电气英语
A
abnormal operating condition 异常工况
acceptance test 验收试验
access 通道
accommodate 容纳
accuracy 精度
active current 有功电流
active power 有效功率
active zone 有效区
actual value 实际值
adjustable fan blade 可调扇页
agent 代理
agreement 协议
air chamber 空气室
air cushion 气垫
air gap 空气隙
air-to-water cooler 空-水冷却器
alarm 报警
allowed temperature rise limit 允许温升限定值
alloy 合金
ambient 周围的，环境的
ambient condition 环境条件
amplification 放大，增益
amplify 放大
amplitude 幅值
analogue 模数
anchor 锚，锚定
annunciation of leakage 泄露报瞥
antimagnetic steel 反磁性钢
apparent power 视在功率
armature time constant 电枢时间常数
armature winding 电枢线圈
arranged horizontally 水平布置
assembly 组装
assembly plan 组装图
assured value 保证值
asymmetric loads 不对称负载
asynchronous 不同步的、异步的
attitude 状态，位置
austenitic stainless steel 奥氏体不锈钢
automatic voltage regulator 自动电压调节器
auxiliary 辅助的，厂用的
auxiliary system 辅助系统
availability 可用性
AVR 自动电压调节器
axial cooling 轴向冷却
axial fan 轴流风扇
B
bar 条、棒
battery 电池
be shrunk on 热套装
bearing friction 轴承摩擦
bearing oil drain 轴承油出口
bearing pedestal 轴承座
bearing shell 轴承外壳
BIL (basic insulation level ) 绝缘基本冲击耐压水平
BOD (break over diodes) 击穿二极管
bolt 螺栓
bore 孔
braze 钎焊、铜焊
breaker 断路器
brush 刷子、碳刷
brush gear 碳刷装置
brush rocker 刷架
brush-holder 刷握
build-up 建起
built-in thermocouple 嵌入式热电偶
burden 载荷
busbar 母线
bushing 套管
C
calculated temperature rise 计算温升
capacitance 电容
capacity 容量
cast resin type transformer 干式变送器
ceiling current 顶值电流
ceiling factor 顶值倍数
ceiling voltage 顶值电压
centrifugal force 离心力
changeover 切换
channel 通道
chromium 铬
chronological sequence 时间顺序
circulation 循环
class "F" “F”级
clean 清洗
cleaning brush 清洁刷
clock frequency 时钟频率
clockwise 顺时针
closed-loop regulation 闭环调节
CMT (Commissioning and Maintenance Tool) 调试和维修工具
coil 线圈
cold air duct 冷风道
color display 彩显
command 命令
commissioning 调试
communication 通讯
compare 比较
compensate 补偿
component 元件、部件
compressed air system 压缩空气系统
concentric 同心的
concrete wall 水泥墙
condensate quality 凝结水质
conductivity 导电性
configuration 组态
conical 锥形的
connecting line 接线
connecting method 接线方式
contact 触点，接触
contamination 杂质、脏物
contract 合同
control accuracy 控制精度
control board 控制板
control loop 控制回路
control syst
em 控制系统
controlled rectifier unit 可控硅整流器单元
convert 转换
cooler 冷却器
cooling air inlet temperature 冷却空气入口温度
cooling chamber 冷却室
cooling system 冷却系统
cooling water 冷却水
copper leads 铜引线
core 铁芯
criteria 标准
critical speed 临界转速
cross section 横截面
cross shaft synchronizing reactance 横轴同步电抗
cross-current 涡流
crowbar 跨接器
cubicle 机柜
Cu-Ni alloy 铜-镍合金
current 电流
current envelope 电流包络线
current limiting resistor 限流电阻
current transformer 电流互感器
curve 曲线
cylindrical rotor 圆柱式转子
D
damper cage 阻尼笼
damper winding 阻尼线圈
data sheet 数据表
DC-field breaker 直流灭磁开关
DE (drive end) 驱动端
dead-band 死区
deadline 最后期限
debur 去毛刺
decouple 解偶
deexcitation 灭磁
deexcitation resistor 灭磁电阻
default 缺陷
define 定义
deformation 变形
degree of protection 保护等级
delay 延时
deliver 传递
design 设计
design liaison meeting 设计联络会
detect 探测
device 装置
dial thermometer 度盘式温度计
diameter 直径
differential pressure 差压
digital 数字
digital control program 数控程序
dimension 尺寸
dimension drawing 尺寸图
discharge 排放
discharge resistor 放电电阻
dismantle 拆卸
display 显示
dissipate 消散
distribute 分布
disturb 干扰
documentation 文件
double electric sensor 双电极传感器
dovetail wedge 燕尾形槽楔
draw 抽出
dual channel 双通道
dual channel system 双通道系统
dynamic behavior 动态性能
dynamic response 动态响应
dynamical balancing 动平衡
E
earthing resistor 接地电阻
eddy current 涡流
efficiency 效率
electrical power 电能
electromagnetic compatibility 电磁相容性
emergency 事故
enclosure 护罩
end shield 端罩
end-bell 端盖、 钟形罩、护环
end-winding 端部线圈
epoxy material 环氧材料
erection 安装
even 平均
exchangeable 可互换的
excitation 励磁
excitation current 励磁电流
excitation power 励磁电源
excitation system 励磁系统
excitation transformer 励磁变压器
exciter type 励磁机型式
expected value 期望值
extend 延伸、扩展
external impedance 外部阻抗
F
facility 设备
facility, site and type tests 工厂、现场和型式试验
fan blade 风扇页
fault 故障
fault resetting 故障复位
feed 供给、供电
fiberglass-reinforced 纤维玻璃加固的
field current regulation 励磁电流调节
field current regulator 励磁电流调节器
field current 励磁电流
field flashing equipment 起励设备
field flashing system 磁场起励系统
field flashing time 起励时间
field forcing 强励
field suppression circuit 灭磁电路
field winding 励磁线圈
field winding overhang 励磁线圈端部
filter 过滤器
finned tube 翼片管
fire protection 防
火保护
firing pulse 触发脉冲
flange 法兰
flexible 柔性的
floppy drive 软驱
follow-up control 跟踪控制
force 力
foreign matter 外物
forge 锻造
foundation elevation 基础标高
foundation plan 基础图
frequency 频率
frequency abnormal operation 频率异常运行
fully encapsulated 全封闭
E
gate control unit 门控单元
generator characteristics 发电机特性
generator foundation 发电机基础
generator lateral wall 发电机侧壁
generator type 发电机型式
grid 网
ground 地、接地
grounding brush 接地碳刷
guaranteed value 保证值
guide 导向、引导
H
hard-drawn silver alloyed copper 冷拔铜银合金
harmonic wave 谐波
heat exchanger 热交换器
heat losses 发热损耗
heat resistant varnish 防热漆
high-voltage test 高压试验
hold point 保证点
hollow conductor 空心导体
hot spot 热点
housing 机架、外壳
HV 高压
I
I/O card 输入／输出卡件
ignitable 可燃的
impedance 阻抗
in parallel 并列
indicate 指示
indirectly cooled 间接冷却
individual 单个的
induced current 感生电流
inductance 感抗
ingress 进入
initial excitation 起励
inspections and tests 验收和试验
insulation level 绝缘水平
insulation material 绝缘材料
insulation resistance 绝缘电阻
insulation system 绝缘系统
insulator 绝缘子
integrated circuit 集成电路
interface 接口
inverse time overcurrent 反时间过流
inverter operation 逆变
iron core 铁芯
isolate 隔离
J
jacking oil 顶轴油
joining and fixing material 接头和固定材料
journal bearing 轴颈轴承
junction box 接线盒
L
lamination segment 扇形叠片
laptop personal computer 笔记本电脑
layer 层
LCD (liquid crystal display) 液晶显示
lead 引线、导向
leading operation 进相运行
leakage detection 泄漏探测
leakage reactance 漏电抗
LED (light emitting diode) 发光二极管
legend 图例
level switch 液位开关
limit value 极限值，限定值
limiter 限制器
list 清单，列表
live or moving parts 活动部件
local operation 就地操作
longitudinal 纵向
longitudinal shaft synchronizing reactance 直轴同步电抗
loss 损耗
loss of excitation 失磁
loss of ventilation 通风损耗
loss synchronization 失去同步
lube oil 润滑油
lubrication oil 润滑油
LV 低压
M
magnetic charaderistic 磁特性
main bus line 主母线
main feature 主要特征
maintenance 维修
making current 闭合电流，接通[时的最大冲击]电流
Manganese steel 锰钢
manual control 手动控制
material test 材料试验
mean temperature limit 平均温度限定值
mean time between failure 故障间平均时间
measurement 测量
measuring circuit 测量回路
measuring device 测量装置
mechanical power 机械能
mechanical stress 机械应力
microprocessor 微处理器
minimize 使…最小
minimum field current limiter 最
小电流限制器
module 模块
moment of inertia 转动惯量
monitoring 监视
N
natural frequency 固有频率
NDE (non-drive end) 非驱动端
negative sequence current 负序电流
negative sequence load 负序负载
negative sequence reactance 负序电抗
neutral point 中性点
noise absorbing cover 噪音吸收罩
noise level 噪声水平
noise reduction 噪音衰减
noise-attenuating hood 噪音衰减罩
no-load 空载
nominal impedance 额定电抗值
nominal rating 额定功率
non-magnetic 非磁性
non-metallic 非金属的
non-synchronizing ability 非同期能力
normal 正常的
normal operation 正常运行
O
occasional 偶尔的
occur 发生
oil sight glass 油观察窗
oil supply system 供油系统
oil-mist extractor fan 排油烟风机
open circuit 开路
open-end and box-end wrenches 开口和套筒扳手
operating staff 操作人员
operating voltage 运行电压
operation mode 运行方式，操作方式
optical link 光缆连接
oscillation 震荡
outer circumference 外周
output curve 输出曲线
over-excitation limiter 过励限制器
overfluxing 过励
overhaul 大修
overload curve 过负荷电流
overshoot 超调
overspeed test 超速试验
overvoltage protection 过电压保护
P
painting 油漆
parallel operation 并联运行
parameter 参数
pedestal bearing 座式轴承
Pentium processor 奔腾处理器
performance curve 性能曲线
performance value 性能值
permanent deformation 永久变形
permissible temperature rise 允许温升
phase 相
phase-to-phase 相问
planned outage 计划停机
polarity 极性
pole zone 极区
portion 部分
positive sequence resistance 正序电阻
potier reactance 波帝尔电抗
power chart 功率图
power factor 功率因数
power frequency 工频
power frequency withstand voltage 工频耐压
power supply 电源
precise value 精确值
press plate 压板
pressbar 压条
pressure gauge 压力表
primary coolant 一次冷却剂
printed circuit board 印刷电路板
processing unit 处理单元
proportional value 比例值
protection 保护
protection class 保护等级
PSS (Power System Stabilizer ) 电力系统稳定器
punch 冲压
Q
Q regulator 无功调节器
Q/P limiter Q／P限制器
quick deexcitation 快速灭磁
R
radial 径向
radial flow 径向流动
radial friction bearing 径向摩擦轴承
radiated interference immunity 抗辐射干扰性
range 范围
rapid changes in load 负荷的快速变化
rated current 额定电流
rated load 额定负载
rated output 额定输出
rated speed 额定速度、额定转速
rated terminal voltage 额定出口电压
reactance 电抗
reaction 反应
reactive current 无功电流
re-circulation 再循环
re-cooled 再次冷却
rectangular 矩形
rectifier 整流器
redundant 冗余的
relation curve 关系曲线
relative displacement 相对位移
relative humidity 相对湿度
relay 继电器
remanen
ce voltage 残余电压
remote control 远方控制
remote display 远方显示
replace 代替
residual voltage 残余电压
resistance 电阻
response ratio 响应比
retaining ring 护环
return oil 回油
reverse 反转，逆变
reverse power 逆功率
rotor 转子
rotor body 转子本体
rotor insertion and removal device 转子插入和抽出装置
rotor winding overhang 转子线圈端部
rounded value 近似值
RTD (resistance temperature detector ) 电阻测温计
running test 运行试验
S
saturate 饱和的
scope of supply 供贷范围
screwdriver 螺丝刀
secondary coolant 二次冷却剂
secondary side 二次侧
service 服务维修
setpoint 设定点
settling time 稳定时间
shaft 轴
shaft current 轴电流
shaft grounding 轴接地
shaft lifting device 轴提升装置
shaft series 轴系
shaft vibration sensor 轴震传感器
shaft voltage 轴电压
short-circuit 短路
short-circuit ratio 短路比
short-circuit ring 短路环
shrink-mounted 热套装的
shunt excitation 并励
shut of 关断
shut-down 停机，关闭
shut-off ball valve 关断球阀
sight glass 示窗
signalize 发信号
silencer 消音器
silver bearing copper alloy 含银铜合金
simulated function test 模拟功能试验
sine wave 正弦波
single amplitude 单幅值
single insulation 单绝缘
single-piece forging rotor 整体锻造转子
slight vacuum 微真空
slip ring 滑环
slipping filter 滑环过滤器
slot 槽
slot wedge 槽楔
soft-start facility 软启设备
software package 软件包
space heater 空间加热器
spacer 垫片
special tools 专用工具
stable operation 稳定的运行
stand by 备用
standard 标准，标准的
standstill heating 静止加热
standstill 停机状态
star-point-connect 星形接线
static shielding facility 静电屏蔽设备
static voltage error 静差率
stator 定子
stator bore 定子孔
stator casing 定子外壳
stator core 定子铁芯
stator current limiter 定子电流限制器
stator winding 定子线圈
status indication 状态指示
stepwise 逐步的
stray loss 杂散损耗
stress corrosion cracking 应力腐蚀裂纹
sub slot 副槽
submit 提交
sudden short circuits 突然短路
superimposed powerfactor controller 叠加功率因数控制器
supertransient reactance 超瞬变电抗
supervision 监视
surge suppressor 缓冲器
switch off 关断
symmetrical 对称的
synchronous generator 同步发电机
system 系统
T
take place 发生
technical 技术的
telephone harmonic factor 电话谐波因数
temperature rise 温升
tempered cast aluminum alloy 回火铸铝合金
terminal box 端子箱
test routine 试验程序
TEWAC (totally enclosed water to air cooling system) 全封闭水-空冷却系统
thermal expansion 热膨胀
thermal stability 热稳定性
thermocouple 热电偶
three-phase short-circuit 三相短路
thrust bearing 推力轴承
thyristor 硅整流器
time constant
时间常数
time curve 时间曲线
tolerance 公差
torque wrench 力矩扳手
total loss 总损耗
transfer 移动，改变
transient reactance 瞬变电抗
transportation 交通、运输
trip 跳闸
trip value 跳闸值
turbine coupling halve 汽机侧联轴器
turbine hall crane 汽机房天车
U
ultrasonic test 超声波试验
unbalanced load 不平衡负荷
unbalanced load curve 不平衡负载曲线
underexcited 低励
user programmable 用户可编程的
V
V/Hz limiter 压/频限制器
vacuum pressure impregnation 真空压力浸渍
variation curve 变化曲线
ventilation 通风
vertical direction 垂直方向
via 通过
vibration 震动
vibration sensor 震动传感器
visualisation 观察
voltage 电压
voltage deviation at frequency change 频率变化时的电压偏离
voltage resolution 电压分辨率
voltage transformer 电压互感器
voltage variation range 电压变化范围
voltage waveform distortion factor 电压波形畸变率
voltage-frequency-diagram 压—频曲线
W
waterside 水侧
weld 焊接
wire 线、接线
withstand voltage test 耐压试验
witness point (测量)参考点
Z
zero sequence reactance 零序电抗
zero sequence resistance 零序电阻
zone 区域