科技英语中目的状语从句和条件状语从句的翻译

科技英语中目的状语从句和条件状语从句的翻译（The translation of

Adverbial clause of purpose

Adverbial clause of condition）

(组员：李书群、彭丹、曹艳霞、李姗俊、皮秋林、刘伊洋)一、科技英语中目的状语从句的译法

英语中引导目的状语的从句的连词有：that, so that, in order that, lest, for the purpose that, to the end that, to the end that, in case等。应注意的是that 和so that既可以引导结果状语从句，也可以引导目的状语从句。

1.目的状语从句翻译方法:

前置法，后置法

（1）前置法——译成表示“目的”的前置状语，译为汉语的“为了”，要（使）等。

The travel plan was cancelled in order that the spread of SARS could be prevented.

为了防止非典的传染, 这次旅行计划给取消了。

He sent a bunch of flowers each day in order that he could win her love.

为了赢得她的芳心，他每天送她一束花。

（2）后置法——译成表示“目的”的后置状语，译成“为了”、“以便”、“以免”、“以防”等引导的目的状语修饰语。

You’d better take an umbrella with you in case it rains.

你最好带把伞以防下雨。

Besides learning the prescribed textbooks, you are supposed to read more books on your subject in order that you may expand your scope of knowledge.

为了扩大知识面，你们除了学好规定的教材之外，还应该阅读一些与专业相关的书籍。

（3）注意：翻译目的状语从句所采用的两种方法（前置法和后置法）很多情况下可以相互转换。如：

Sometimes a typewriter keyboard is attached to the television, so that information can be typed directly to the computer.

为了能把信息直接输入计算机，有时电视机还附加有一个打字机键盘。（前置法）有时电视机还附加有一个打字机键盘，以便能把信息直接输入计算机。（后置法）

（4）结果状语从句与目的状语从句的区别

二、科技英语中条件状语从句的译法

英语中引导条件的状语从句的连词有if, as(so) long as, as (so) far as, unless, in case, provided(providing) that, should, suppose(supposing) that, assuming(assume)that, on condition that, in the event that等。

1.条件状语从句翻译方法:

前置法、转译法、后置法

（1）前置法——将条件状语从句译在句首，并视情况使用汉语的关联词语。如：如果…就、只要…就、除非…才等。

If the epidemic cannot be controlled effectively, the whole country will come into chaos.

如果这种流行传染病得不到有效控制, 整个国家将会陷入一片混乱之中。

Only if we are true to facts, can we be loyal to the truth.

只有忠实于事实，才能忠实于真理。

（2）转译法——转译为时间状语从句“当…时”并放在句首，或者省去关联词。

If you melt two or more metals together, you can get a new metal.

当两种以上的金属熔化在一起时，可产生一种新金属。

If the temperature drops to zero degree centigrade, water freezes.

水在摄氏零度结冰。

If you work hard, you will succeed.

努力工作，就会成功。

（3）后置法——译成表示补充说明的句子。

They might be prepared to trim production—but only if they are convinced it will firm prices.

它们可能准备削减产量——但条件是必须先使这些产油国确信, 石油价格将保持稳定。

Be respectful to your superiors, if you have any, also to strangers, and sometimes to others.

要尊重你的上司，如果你有上司的话。对待陌生人，有时还有别人，也要尊重。

英语状语从句的翻译

英语状语从句的汉译 [导读]英语状语从句可分为时间、地点、原因、让步、条件、目的、结果、比较和方式状语从句等。 【摘要】英语状语从句可分为时间、地点、原因、让步、条件、目的、结果、比较和方式状语从句等。有些状语从句的位置比较灵活，有前有后。在英语状语从句的汉译中，我们应注意各类状语从句在英汉两种语言中的位置差异，在译文中适当调整语序，相应地译成符合译文表达习惯的状语从句。 【关键词】英语；状语；从句；汉译；探讨 英语状语从句可分为时间、地点、原因、让步、条件、目的、结果、比较和方式状语从句等。有些状语从句的位置比较灵活，有前有后。此外，英语中各类状语从句都有明显的反映其逻辑关系的连接词。汉语的状语从句与英语的状语从句最大区别就在于状语从句的位置和连接词。一般说来，英语中表示方式、比较和结果等关系的状语从句位于主句之后，其它状语从句的位置比较灵活，可前可后。汉语中多数状语从句是放在主句之前，只有比较和结果状语从句位于主句之后，方式状语从句则可前可后。因此，在翻译状语从句时，无论是英译汉，还是汉译英，我们应注意各类状语从句在英汉两种语言中的位置差异，在译文中适当调整语序，相应地译成符合译文表达习惯的状语从句。其次，应注意连接词，分清主句和从句之间的逻辑关系，尤其是在汉译英时，因为汉语造句多用意合法，一些连接词往往省略。英译汉时，还应注意尽量避免机械地照搬连接词的汉语对应词或译义，在准确理解主句和从句间的逻辑关系后，进行相应的句型转换，如将英语的时间状语从句译为汉语的并列句或条件句，地点状语从句译为汉语的条件句等。汉译英时我们还应注意主语的使用。 一、状语从句前置 英语中的时间、地点、条件、原因等状语从句可前可后，而汉语中的这类状语从句一般前置；英语中表示条件的状语从句一般位于句首，尤其是虚拟条件句，这类条件句常常采用顺译法，将从句置于句首；英语中的让步状语从句前后均可，而汉语则前置为多。Culture shock does not seem like a very helpful experience, when you are going through

翻译技巧 9 状语从句的翻译

翻译技巧9 状语从句的翻译 1. 条件状语从句 1) During the execution of a contract, if one party fails to perform the contract and thus bring economic loss to another party, the latter may ask the former for compensation according to the contract stipulation. 在合同的执行中，如果一方不能履行合同而造成另一方经济损失，受损方可根据合同规定要求对方赔偿。 2）We are notifying you that we reserve our right to claim on you for the shortage if it is confirmed. 我方谨通知贵方，如果确定货物数量短缺，我方将有权向贵方提出索赔。 3）It will be very helpful for us to push our claim on condition that you can give us some evidence that your figure in the invoice is correct. 只要贵方能提供证据，证明发票上的数字准确无误，这将有助于我方提出索赔。 4）We shall have to cancel the order unless it is executed within two weeks. 除非这张订单在两周内履行，否则本公司不得不将它取消。 2. 时间状语从句 1) When we investigate the matter of your claims, we have noticed a discrepancy between our invoice figure and the quantities you specified. 我方在调查贵方提出的索赔时，发现我方的发票数量和贵方描述的数量不一致。 2）You will understand why we are working to capacity to meet the demand after you study the prices and terms of trade. 贵方在看过价格和交易条件后，会理解为何本公司要加紧生产以满足需要。

初中英语时间状语从句讲解及练习

语法 29时间状语从句 一、什么是状语从句 状语就是在一句话中表示该句子的时间、地点、方式、原因、条件等成分。状语从句就是用一个从 句表示状语。状语从句根据它表达的意思不同，可分为时间、地点、原因、目的、结果、条件、方式、比较、让步等九类。 与状语一样，状语从句的位置比较灵活。既可置于主句之前（通常用逗号与主句隔开），也课置于主句之后（不需要用逗号与主句隔开），有时甚至可以置于主句之中。 二、时间状语从句 1. 主句和从句同时发生，这类从句由从属连词when, while, as引导。 He was hungry when he came home. I was crying while everyone was laughing. As I walked out, he walked in. as, when, while, 的区别 ① as强调从句的动作与主句动作同时发生及持续，具有at the same time的意思 他继续往下谈的时候，越来越兴奋。 as还可以表示一边??一边??，强调从句和主句中两个动作交替进行或同步进行。 他们边走边聊。 as还有“ 随着”的含义 随着春天的到来，天气暖和起来。 ② when 强调动作点的特定时间，具有at the time that 的意思 当老师走进来的时候，我们都站起来了。 ③ while 表示较长的期间，具有during the time that 的意思 当我在这的时候，我很安全。 2.主句发生在从句之前，这类从句由从属连词before, until 引导 ,before 意为“ 在---之前” until 在肯定句中意为“直到 --- 为止”，在否定句中意为“直到 --- 才”。从句既可置于主句前，也可置 于主句之后。 回家之前我必须干完所有的活。

最新英语高考状语从句翻译练习

状语从句 （2011全国卷II 19）虽然有点贵，但是这顿饭还不错。It was a nice meal, though a little expensive. （2011北京卷 29）她主攻排球的同时，也擅长篮球。While volleyball is her main focus, she’s also great at basketball. （2011上海卷 36）如果许多人说某本电影不好看，我不会急着去看，我一直等到它的DVD出版。 If a lot of people say a film is not good, I won’t bother to see it, or I’ll wait until it comes out on DVD. （2011上海卷 37）在我们的城市工作的警官为了我们能安居而努力工作。 The police officers in our city work hard in order that the rest of us can live a safe life. （2011江西卷 29）请让我的秘书安排会见，今天下午或其他任何对你来说方便的时间。

Please call my secretary to arrange a meeting this afternoon, or whenever it is convenient to you. （2011浙江卷 4）一个星期五，当我的女儿听到求救声的时候我们正在为周末出行打包启程。 One Friday, we were packing to leave for a weekend away when my daughter heard cries for help. （2011福建卷 33）威廉王子和凯特米德尔顿在2011年4月29日这一天步入了婚姻的殿堂。 It was April 29, 2011 when Prince William and Kate Middleton walked into the palace hall of the wedding ceremony. （2011四川卷 4）尽管我费了好大劲儿把他叫醒，但是弗兰克坚持说他没有睡着。 Frank insisted that he was not asleep although I had great difficulty in waking him up.

中学英语状语从句翻译练习

状语从句翻译练习Practice makes perfect!让我们一起坚持联系，坚持就是胜利！第一关 1. 他喜欢去有海的地方旅游。 2. 请把这些书放回原处（它们原来所在的地方）。 3. 因为昨晚下雨了，所以地面很湿。 4. 昨晚一定下雨了，因为地面很湿。 5. 既然大家都明白了，咱们开始吧。 第二关 6. 孩子们一边唱歌一边跳舞。 7. 为了能赶上第一班车，他很早就起床了。 8. 他起床很早，结果赶上了第一班车。 9. 他立刻关掉电源以防火灾。 10. 老人气得说不出话来了。 第三关 11. 天太热，大家都去游泳了。 12. 假如没有水，会发生什么呢？ 13. 我不会其参加那个聚会的，除非受到邀请。 14. 只要你相信我，我会帮你实现目标的。 15.一旦你失去信心，就会失去一切。 第四关 16.孩子虽小，可他很懂事。

17.即使人人都这么说，我还是不愿相信这是真的。 18.不管你同意与否，我都会选择这所大学。 19.无论你是谁，都要出示通行证。 20.无论你走到哪里，我都会和你在一起。 第五关 21.请按照我告诉你的去做这个实验。 22.他说起话来像个姑娘似的。 23.我没他跑得快。 24.他们来得比我们早。 25.你听英语越多，你的口语就越好。 第六关 26 . 当你离开教室的时候，不要忘记关窗和灯。 26.从两年前离开上海以来，一直住在伦敦。 27.昨天珍妮一到家，天就开始下雨了。 28.这个婴儿直到看见他妈妈才停止哭泣。 29.今天晚上我不去参加聚会了因为我有很多作业要做。 第七关 31 因为期末考试还剩下一周的时间了，同学们都很忙。（there be to go） 32 由于这些产品都具备相似的效果，你可以任选一款。 33 他坐到老人的对面以便听得更清楚。（so that） 34.似乎过了好一会儿才轮到我。 35.趁早努力学习。 第八关

【英语】初中英语状语从句试题经典

【英语】初中英语状语从句试题经典 一、初中英语状语从句 1． the journey was tiring，Jeff thought it was worth both the time and the money. A．As B．Since C．Unless D．Although 【答案】D 【解析】 【详解】 句意：虽然旅途很累，杰夫认为时间和金钱都值得。 A. As当……的时候； B. Since 自从； C. Unless除非； D. Although尽管。根据下文Jeff thought it was worth both the time and the money.可知上文是让步状语从句，这里用Although引导。根据题意，故选D。 2．-- Can’t I park my car free here? -- You can, for four hours, __________ you spend over 100 yuan in this supermarket. A．though B．if C．unless 【答案】B 【解析】 【详解】 句意：-我不能把车免费停在这里吗？- 如果你在这家超市花费超过100元，你可以免费停车四个小时。though 虽然；if 如果；unless 除非。这里是形容一种条件，如果消费超过100元，就能免费停车，故选B。 3．My English teacher has taught English she came to the school. A．since B．as C．when D．for 【答案】A 【解析】 【详解】 考查连词辨析，句意：我的英语老师自从来到这个学校就教英语．结合语境推断句意是"我的英语老师自从来到这个学校就教英语．"，此句中的谓语动词用了现在完成时，本题设空处后面的时间状语从句用了一般过去时，所以结合句意用现在完成时的标志词since引导，故选A 4．He made a serious mistake, but he took immediate action to change that ______ it got worse. A．until B．when C．because D．before 【答案】D 【解析】 试题分析：句意：他犯一个严重的错误。但他采取行动来改变它以免变得更糟。A. Until直到；B. When当……时；C. Because因为；D. Before在……之前。在变得更糟之前采取行动改

状语从句翻译

目的、结果状语从句 1.这个外国人以手势助说话，这样他就能使听众明白他的意思。(so that) 2.这位退休教师家住的离学校那么远，我们很少能见到他。(so….. that) 3.我说了什么使他竟然对我那么生气？(that) 4.他发音进步很快，英语已经读得非常漂亮。(such… that) 5.大象有强壮的身躯可以为人干重活。(so… that) 6.老师劝我们多带衣服以防天气转冷。(in case) 7.为了不被人轻易认出，这些影星们穿着便装。(in order that) 8.这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜，我简直爱不释手(so… that)。 （上海市高考题） 地点状语从句 1.他在前天掉的地方找到了他的手机。(where) 2.在涉及到公司的利益之处，我们绝不可能轻易放弃。(where) 3.此后无论何时他有机会，他就会同她说话。(whenever) 4.哪儿有病人和苦难，哪儿就有红十字会的工作人员。(wherever)

让步状语从句 1.尽管我承认问题很难，我不同意说它们不能解决。（while） 2.无论我给他们多少忠告，他还是一意孤行。（no matter how） 3.即使我们旅行后很累了，我们仍情绪高昂。（Even if） 4.尽管他喜欢布朗教授的讲课，但不喜欢他的举止。（though） 5.无论你有可能说什么，我都会毫不犹豫地帮助她克服困难。（whatever） 6.这个工人无论怎样努力，他似乎总是不能把工作做得令人满意。（however） 7.不论你是冬天来还是夏天来，你都会觉得这是个居住的好地方。 （whether…or…） 8.不管我何时打电话请求帮助，他都会马上来我家。（whenever） 9.今晚无论是谁来串门，告诉他我不到十点钟是不会回来的。（whoever） 10.虽然并不富裕，但是他对自己的生活相当满意。（Although）（上海市高考题）

最新初中英语状语从句练习与答案

状语从句 一. 单项填空 1. _______ he’s old, he can still carry this heavy bag. A. Though B. Since C. For D. So 2. ---Do you know if he _______ to play basket ball with us? ---I think he will come if he ______ free tomorrow. A. comes; is B. comes; will be C. will come; is D. will come; will be 3. In the zoo if a child _____ into the water and can’t swim, the dolphins may come up ______ him. A. will fall; to help B. falls; to help C. will fall; help D. falls; helping 4. I don’t remember ________ he worked in that city when he was young. A. what B. which C. where D. who 5. We will stay at home if my aunt ________ to visit us tomorrow. A. comes B. come C. will come D. is coming 6. The police asked the children _______ cross the street ________ the traffic lights turned green. A. not; before B. don’t; when C. not to; until D. not; after 7. I was late for class yesterday _______ there was something wrong with my bike. A. when B. that C. until D. because 8. I’ll go swimming with you if I ________ free tomorrow. A. will be B. shall be C. am D. was 9. In the exam, the ________ you are, ______ the _______ mistakes you will make. A. careful; little B. more careful; fewest C. more careful; fewer D. more careful; less 10. Y ou should finish your lessons _______ you go out to play. A. before B. after C. when D. while 11. I hurried _____ I wouldn’t be late for class. A. since B. so that C. as if D. unless 12. When you read the book, you’d better make a mark _______ you hav e any questions. A. which B. that C. where D. though 13. The teacher raised his voice _______ all the students could hear him. A. for B. so that C. because D. in order 14. He took off his coat _______ he felt hot. A. because B. as C. if D. since 15. It is ______ that we’d like to go out for a walk. A. a lovely day B. too lovely a day C. so lovely a day D. such lovely a day 16. Mary had ______ much work to do that she stayed at her office all day. A. such B. so C. too D. very 17. _______ I felt very tired, I tried to finish the work. A. Although B. Because C. As D. As if 18. ______ the day went on, the weather got worse. A. With B. Since C. While D. As

状语从句翻译练习

状语从句翻译练习 1.尽管天气变冷了，他们还是像以前一样努力工作。 2.即使你会失败，你也应该尽你的努力去完成工作。 3.我们必须带雨衣，以防天下雨。 4.据我所知，英文语法中没有这样一条规定。 5.请把前门的钥匙放在我们容易找到的地方。 6.我刚告诉他这个消息，他就哭起来。 7.你越是努力学习英语，你说英语就会越好。 8.除非天下雨，否则飞机将正点起飞。 9.我们早晨早点走，以便我们能及时赶到机场。 10.当我们听到老师告诉我们的那个消息，我们都激动得睡不 着觉 11.乘务员怕旅客不明白，她又解释了一遍。 12.我们做得越多，就越能做；越是紧张，就越有闲暇(leisure)。 13.当乌云出现时(appear)，聪明人就披上斗篷(cloaks)。 1.They worked as hard as before although the weather got cold. 2.Even if (even though) you fail, you should do your best to finish your work. 3.We must take raincoat in case it rains 4.So far as I know, there is not such a rule in English grammar. 5.Please put the key to the front door where we can find it easily. 6.No sooner had I told him the news than he began to cry.

最新条件状语从句翻译练习(老师)

精品文档 条件状语从句： 1.只要你不在乎乘夜班车，你就可以提前赶到北京去开会。 You can arrive in Beijing earlier for the meeting provoded you don’t mind taking the night train. 2．如果这所大学没有一个好声誉，我也不会来了 If this university didn’t have such a good reputation, I would not have come here. 3.如果各个地方都一样，就不需要地理学家了。 If places were alike, there would be little need for geographers. 4、我们不知道他的电话号码，否则我们早打他电话了。 We didn't know his telephone number, otherwise we would have phoned him earlier。 5、琼不想马上就工作，她认为要是找了工作，就不能经常探访她的朋友了。 Jean doesn't want to work right away because she thinks that if she were tp get a job she probably wouldn't be able to visit her friends frequently. 6、如果你昨晚没有跟汤姆一起去聚会的话，那么你就可以见到约翰了。 If you hadn’t gone with Tom to the party last night, you would have met John 7、如果我认识乔治，那么我会向他借点钱。 I would ask George to lend me some money if I knew him. 8. 无论她贫穷还是富有，我都会娶她。 Be she poor or rich, I will take her as my wife. 9.如果明天天晴，我就要去划船。 If it is sunny tomorrow, I will go boating. 10.如果你昨天晚上睡得早一点，你现在就不会这么困了 If you had slept earlier last night, you would not be so sleepy now. 11.除非你立即走，否则你就回迟到的。 You will be late unless you leave immediately. 12. 如果天不下太多的雨的话，庄稼会长得更好。 If it had not been raining too much, the crops would be growing much better. 13. 要是没有你的指导，我不会取得如此大的进步。 Without your instruction, I would not have made such great progress. 14.众所周知，除非你经常锻炼，否则不可能身体健康。 It is known to all that unless you exercise regularly, you won’t keep good health. 15. 学生们边听课边做笔记。 The students took notes as they listened. 16.自从你离开这里，我们学校发生了很大的变化。 Great changes have taken place in our school since you left. 17、____ both sides accept the agreement ____ a lasting peace be established in this region. 精品文档

初中英语状语从句知识点总结

初中英语状语从句知识点总结(一） 用来修饰主句中的动词，形容词或副词等而充当状语的从句叫做状语从句。状语从句常用从属连词来引导,与主句连接起来。若置于句末,则前面不加逗号。根据意义和作用，状语从句可分为时间原因条件等几种。下面我们就来分析一下这几种状语从句。 1时间状语从句 时间状语从句常用从属连词wheｎ,aｆtｅｒ，unｔil,as soon as，等来引导。 当主句是祈使句或谓语动词是一般将来时态或情态动词时,其时间状语从句中的谓语动词常用一般现在时态表示将来发生的动作或存在的状态。这就是我们常说的“主将从现”。 如:Ｐlease cａll me ｗheｎ yｏu ｇeｔｔｈere．当你到那时,请给我打个电话。 I ｗill write tｏ you ａs ｓｏｏn as I arrｉｖe in Beｉjing.我一到北京就给你写信。 <温馨提示>siｎce引导时间状语从句表示“自从…以来”，从句中的动词一般表示动作的起点，用过去时;而主句的动作延续的情况则用一般现在时或现在完成时。常用的句型为： It hａs beｅn/is+一段时间+ｓｉnｃe+过去时。 如：I hａs ｂeｅｎ/is three yeａrs since ｗe meｔ laｓt ｔｉｍe.自从我们上次见面,已经三年了。 2条件状语从句 引导条件状语从句的连词或词组有：if(如果),unless(除非),as ｌｏnｇ as(只要）等。如果主句是将来时，条件状语从句也用一般现在时来表示。 如：I will ｓtａy at home ｉf it raiｎs tomorrｏｗ.如果明天下雨,我就待在家。 You can’t learn Englisｈweｌl unｌess you woｒk ｈard． 除非你努力学习，否则是学不好英语的。 <温馨提示>由ｉf引导的条件状语从句，若从句表达的是与现在事实相反的事实,则常用虚拟语气,即用过去时态表示(如果涉及到ｂe动词，一律都用wｅre)。此时,主句则用过去将来时。

初中英语状语从句

初中英语状语从句 【考点直击】 1. 时间状语从句 2. 条件状语从句 3. 原因状语从句 4. 结果状语从句 5. 比较状语从句 6. 目的状语从句 7. 让步状语从句 8. 地点状语从句 【名师点睛】 用来修饰主句中的动词，副词和形容词的从句叫状语从句。根据其含义状语从句可分为时间状语从句，地点状语从句，条件状语从句，原因状语从句，结果状语从句，比较状语从句，目的状语从句，让步状语从句。 1. 时间状语从句 (1)时间状语从句常用when, as, while, before, after, since, till, until, as soon as等连词来引导。例如： It was raining hard when got to school yesterday. While he was doing his homework, the telephone rang. As he walked along the lake, he sang happily. He had learned a little Chinese before he came to China. After he finished middle school, he went to work in a factory. (2)在时间状语从句里，通常不用将来时态，用现在时态表示将来的动作或状态。例如： I’ll ring you up as soon as I get to New York. I will tell him everything when he comes back. He won’t believe it until he sees it with his own eyes. (3)在带有till或until引导的时间状语从句的主从复合句里，如果主句用肯定式，其含义是“一直到……时”，谓语动词只能用延续性动词。如果主句用否定式，其含义是“直到……才……”, “在……以前不……”, 谓语动词可用瞬间动词。例如：The young man read till the light went out. Let’s wait until the rain stops. We won’t start until Bob comes. Don’t get off until the bus stops. 2. 条件状语从句 (1)条件状语从句通常由if, unless引导。例如： What shall we do if it snows tomorrow? Don’t lea ve the building unless I tell you to. (2)在条件状语从句里，谓语动词通常用现在时态表示将来的动作或状态。例如： I’ll help you with your English if am free tomorrow. He won’t be late unless he is ill. (3)“祈使句+ and (or)+ 陈述句”在意思上相当于一个带有条件状语从句的复合句。例如： Hurry up, or you’ll be late. =If you don’t hurry up, you’ll be late. Study hard and you will pass the exam. =If you study hard, you will pass the exam. 3. 原因状语从句 (1)原因状语从句通常由because, since, as引导。例如： He didn’t come to school because he was ill. As it is raining, we shall not go the zoo. Since you can’t answer the question, I’ll ask someone else. (2)because表示直接原因，语气最强。Because引导的原因状语从句多放在主句之后。回答由why提出的问题，只能用because。

状语从句翻译练习

时间状语句翻译练习 When I was in junior middle school, I was slow / bad in math. 当我读初中的时候，我数学很糟糕。 When I grew older, I became more interested in music . 当我长大一些的时候，我变得对音乐更感兴趣了。 When the sports meeting takes place next week，20,000 volunteers will serve the public warmly. 下周，运动会开始的时候，两万名志愿者将会热情地为大众服务。Whenever I had difficulty in study, he always helped me patiently. 每当我学习有困难的时候，他总是耐心地帮助我。 When ／While ／As she was making a phone call，I was writing a letter. 当她在打电话时，我正在写信。 As years go by，China is getting stronger and richer． 随着时间一年一年过去，中国变得越来越富强了。 I have made great progress since he helped me with my study. 自从他帮助我学习以来, 我取得了很大的进步。 Mr. Brown had worked in a university for twenty years before he came to our middle school.. 布朗先生来我们中学之前已经在一所大学里工作二十年了。 Our teacher suggests that we should take notes as we listen. 老师建议我们边听课边做笔记。( take notes ) You must first learn to walk before you try to run. 在想要跑以前，你得先学会走。 People do not know the value of their health until they lose it. 人们直至失去了健康才知其可贵。 I will write to you as soon as I get home. 我一到家就给你写信。 Not until the early years of the 19th century did man know what heat is. 直到19 世纪初，人类才知道热能是什么。 He left me a good impression the first time I met him.

英语状语从句的汉译

英语状语从句的汉译 发表时间：2009-03-18T17:21:44.750Z 来源：《中华现代教育》2009年第1、2期合刊供稿作者：江广华[导读] 英语状语从句可分为时间、地点、原因、让步、条件、目的、结果、比较和方式状语从句等。【摘要】英语状语从句可分为时间、地点、原因、让步、条件、目的、结果、比较和方式状语从句等。有些状语从句的位置比较灵活，有前有后。在英语状语从句的汉译中，我们应注意各类状语从句在英汉两种语言中的位置差异，在译文中适当调整语序，相应地译成符合译 文表达习惯的状语从句。 【关键词】英语；状语；从句；汉译；探讨 英语状语从句可分为时间、地点、原因、让步、条件、目的、结果、比较和方式状语从句等。有些状语从句的位置比较灵活，有前有后。此外，英语中各类状语从句都有明显的反映其逻辑关系的连接词。汉语的状语从句与英语的状语从句最大区别就在于状语从句的位置和连接词。一般说来，英语中表示方式、比较和结果等关系的状语从句位于主句之后，其它状语从句的位置比较灵活，可前可后。汉语中多数状语从句是放在主句之前，只有比较和结果状语从句位于主句之后，方式状语从句则可前可后。因此，在翻译状语从句时，无论是英译汉，还是汉译英，我们应注意各类状语从句在英汉两种语言中的位置差异，在译文中适当调整语序，相应地译成符合译文表达习惯的状语从句。其次，应注意连接词，分清主句和从句之间的逻辑关系，尤其是在汉译英时，因为汉语造句多用意合法，一些连接词往往省略。英译汉时，还应注意尽量避免机械地照搬连接词的汉语对应词或译义，在准确理解主句和从句间的逻辑关系后，进行相应的句型转换，如将英语的时间状语从句译为汉语的并列句或条件句，地点状语从句译为汉语的条件句等。汉译英时我们还应注意主语的使用。 一、状语从句前置 英语中的时间、地点、条件、原因等状语从句可前可后，而汉语中的这类状语从句一般前置；英语中表示条件的状语从句一般位于句首，尤其是虚拟条件句，这类条件句常常采用顺译法，将从句置于句首；英语中的让步状语从句前后均可，而汉语则前置为多。Culture shock does not seem like a very helpful experience, when you are going through its four stages. 当你在经历文化冲击的四个阶段时，它似乎并不是一件有益的事。(时间状语从句) Whenever we go, we must build up good relations with people. 我们不论到什么地方，都要和人们把关系搞好。（地点状语从句）You will fail unless you work hard. 除非你积极工作，不然你总要失败。（条件状语从句） Since we live near the sea, we enjoy a healthy climate. 因为我们住在海滨，所以能享受到有益健康的气候。（原因状语从句）二、状语从句后置 汉语中表原因、时间、条件、让步的从句一般前置，但有时也将它们放在主句后面，此时，从句含有补充说明的作用。英语中表示比较、结果、方式和目的的状语从句汉译时可后置。 Everyone likes you as you are both kind and honest. 人人都喜欢你，因为你既和气，又诚实。（原因状语从句） I had been puzzling over the problem for over an hour without any result, when suddenly solution flashed across my mind. 这个问题把我难住了一个多小时，后来我突然开窍了，找到了答案。（时间状语从句）The sound of thunder nearly always follows the lighting flash although they happen together. 雷声几乎总是跟在闪电后面，尽管它们是同时发生的。（让步状语从句）A rocket must attain a speed of about five miles per second so that it may put a satellite in orbit. 火箭必须获得大约每秒5英里的速度，以便把卫星送入轨道。(目的状语从句) These trees and plants in the sea are so far from the top of the water that no one can see them. 海底的这些树木和植物离水面太远，所以没有人能看见它们。(结果状语从句) He speaks English as if he were an Englishman. 他说起英语来好像一个英国人似的。（方式状语从句） 三、状语从句的转换 有些状语从句从形式上看是某种状语从句，但从其主句和从句的逻辑意义来看，却不属于该种状语从句，而属于另一种从句。此时，汉译时就可根据主句和从句的逻辑意义，进行适当的转换，将其翻译成为另一种句型。如将时间状语从句译为条件句或让步状语从句，地点状语从句译为条件句或结果状语从句等等。 When the molecules of a solid move fast enough, the solid melts and becomes a liquid.(时间状语从句)如果固体内的分子达到一定的运动速度，固体就融化为液体。（条件从句）Why use metal when you can use plastic?（时间状语从句）既然可用塑料，为什么要用金属呢？（让步状语从句）Where there is sound, there must be sound waves.(地点状语从句) 如果有声音，就一定有声波。（条件状语从句） Whatever you fellows are recommending today, you will be sorry about a week from now. (让步状语从句) 不管你们这些人今天提出什么意见，从现在起，你们将有一个星期的日子是难过的。（条件分句）四、省略连词 由于汉语造句采用意合法，汉语的复合句常常省略连词。因此，翻译英语中有些状语从句中的连词时，省略比译出更符合汉语表达习惯。此时从句和主句之间可能成为并列关系，或与主句紧缩为一个句子。He came here in 1985, when he was only a little boy. （时间状语从句）他于1985 年来到这里，那时他还只是一个小男孩。（并列句）

条件状语从句翻译练习(老师)

条件状语从句： 1.只要你不在乎乘夜班车，你就可以提前赶到北京去开会。 You can arrive in Beijing earlier for the meeting provoded you don’t mind taking the night train. 2．如果这所大学没有一个好声誉，我也不会来了 If this university didn’t have such a good reputation, I would not have come here. 3.如果各个地方都一样，就不需要地理学家了。 If places were alike, there would be little need for geographers. 4、我们不知道他的电话号码，否则我们早打他电话了。 We didn't know his telephone number, otherwise we would have phoned him earlier。 5、琼不想马上就工作，她认为要是找了工作，就不能经常探访她的朋友了。 Jean doesn't want to work right away because she thinks that if she were tp get a job she probably wouldn't be able to visit her friends frequently. 6、如果你昨晚没有跟汤姆一起去聚会的话，那么你就可以见到约翰了。 If you hadn’t gone with Tom to the party last night, you would have met John 7、如果我认识乔治，那么我会向他借点钱。 I would ask George to lend me some money if I knew him. 8. 无论她贫穷还是富有，我都会娶她。 Be she poor or rich, I will take her as my wife. 9.如果明天天晴，我就要去划船。 If it is sunny tomorrow, I will go boating. 10.如果你昨天晚上睡得早一点，你现在就不会这么困了 If you had slept earlier last night, you would not be so sleepy now. 11.除非你立即走，否则你就回迟到的。 You will be late unless you leave immediately. 12. 如果天不下太多的雨的话，庄稼会长得更好。 If it had not been raining too much, the crops would be growing much better. 13. 要是没有你的指导，我不会取得如此大的进步。 Without your instruction, I would not have made such great progress. 14.众所周知，除非你经常锻炼，否则不可能身体健康。 It is known to all that unless you exercise regularly, you won’t keep good health. 15. 学生们边听课边做笔记。 The students took notes as they listened. 16.自从你离开这里，我们学校发生了很大的变化。 Great changes have taken place in our school since you left. 17、____ both sides accept the agreement ____ a lasting peace be established in this region. A. Only if, will B. If only, would C. Should, will D. Unless, would 题解：答案是A。 译文：只有双方都同意这个协议，这一地区才可能建立起持久的和平。 18、I will accept any job ____ I don’t have to get up earlier. A. lest B. as long as C. in case D. though 19.、Had he worked harder, he _____ the exams A. must have got through B. would have got through C. would get through D. could get through