文档库

最新最全的文档下载
当前位置:文档库 > 外贸结尾语写法

外贸结尾语写法

深盼贵公司及早回复. m4 B* n$ x! J5 ]. g( F

(1) We hope to receive your favour at early date. $ b2 s% m/ S; l! N, c) v

(2) We hope to be favoured with a reply with the least delay.

1 z9 t9 z/ Q" }0 a' @( c4 T: Y+ r$ i

(3) We await a good news with patience. * c2 m0 f' M: e+ n5 T% _

' j! R) S5 y& m% m: p

(4) We hope to receive a favourable reply per return mail.

3 `6 X6 c, C( i

(5) We await the favour of your early (prompt) reply.

. }, M4 _! d- }2 j0 c0 G \) }

(6) A prompt reply would greatly oblige us. % i5 X; f' H) I) d: d

2 P7 F+ z: m' k

(7) We trust you will favour us with an early (prompt) reply.

(8) We trust that you will reply us immediately.

(9) We should be obliged by your early (prompt) reply.9 k& v* b( I6 w

(10) Will you please reply without delay what your wishes are in this matter?

(11) Will you kindly inform us immediately what you wish us to do? 6 v' f& N+ d$ {6 R, J

(12) We request you to imform us of your decision by return of post.

, u* Y; m, ^& U; |

(13) We are awaiting (anxious to receive) your early reply.

9 G) [* w6 n _' j) c$ K+ ^( c

(14) We should appreciate an early reply. 4 e, ?6 M4 u3 Z' v# p M% G

(15) We thank you for the courtesy to your early attention.

/ `. T! m+ y: _- K6 F/ q3 E

(16) We hope to receive your reply with the least possible delay. 1 J% c7 q4 T4 }% k, }3 Z# ]# w

" c7 V# S L7 g

(17) Kindly reply at your earliest convenience. 0 O7 y( b8 J2 t' j1 k/ {& C

(18) Please send your reply by the earliest delivery.

(19) Please send your reply by messenger.

4 F7 j( I* z& S; c) {4 _8 C

(20) Please reply immediately.

1 x0 ]% G4 Z. I' a# _8 M

(21) Please favour us with your reply as early as possible. 8 z* @0 H% I, h8 S$ c: D! n

# S" }2 u& z+ n3 u6 L3 E1 }/ ]

(22) Please write to us by tonight's mail,without fail.

" p1 ^3 n* A8 i1 F( ]

(23) May we remind you that we are awaiting your early reply?

8 V6 `% o1 S) k+ y1 W

(24) May we request the favour of your early reply? - d6 h* S2 C% d" F/ c, x8 }& A

8 H9 z, W v% Q5 Z! q: `+ e4 z

(25) A prompt reply would help us greatly. * ? _" I/ V8 v$ ?+ b- b

' U! k" R: Q2 r

(26) A prompt reply will greatly oblige us. ! U5 ]3 f# u8 p& J& L

(27) Your prompt reply would be greatly appreciated. " X# x- o1 q+ k/ x

(28) Your prompt attention to this matter would be greatly esteemed.

7 L6 s9 H; E3 Y* k, \

(29) We look forward to receiving your early reply.

/ q" o8 W ^% r: X, |" `0 Q

(30) As the matter is urgent,an early reply will reply. 0 Q( n3 c$ h) [" F

(31) We reply on receiving your reply by return of post.

0 v! {+ m3 y" O* g

(32) We request you to accept our warmest thanks for the anticipated favour. 4 [- b+ A5 O! F5 j

(33) We thank you in advance for the anticipated favour.. q, u/ l1 x& y4 c; g9 l. s7 H

5 o9 ~8 O8 [2 \2 ^( d

盼望以传真答复 2 b; K6 t, Q1 f/ t2 R, }9 u

(1) We await your reply by fax.

(2) Please fax reply to fax this morning. % Z' Z2 C- v7 d$ L7 _: k/ J9 Q

1 h" B3 I( l U* ^+ T( Z- x

(3) We are anxiously awaiting your reply by fax. 0 i. A. ^8 @. e7 j `% Q& V

' J$ s- @! ^+ i) e/ A6 N

(4) Please arrange for your fax reply,or long distance call,to reach us befour noon Monday.

. m2 e4 Q) i8 H

(5) Fax reply immediately.

& U: k! D6 q# t5 m

(6) Please acknowledge by fax the receipt of these instructions. % u% Y4 R" P+ q- ? }

* v7 U, c9 |' G1 }9 _. E1 X

(7) Please do not fail to fax your reply immediately on receipt of this letter.

(8) Please fax your decision without delay as we have offers awaiting. : r. q' G" d: Y2 N; L3 b

( f) H" _# ?' U: P4 s% ^: e5 P

(9) Oblige us by replying by fax before noon tomorrow,as we have another offer. % Q* w; F/ u/ k2 Z; ^

2 {& L% K; i! [/ e

(10) Inform us by fax of your lowest quotations.

(11) Fax in time for us to write you in reply by 7 p.m mail. / w7 C* V, ~$ \6 q. a, M E

: M/ b! q$ f* L- @2 `6 m0 e* c' {. s

(12) Fax me from Osaka before noon stating your telephone number.

4 \' ^* l& k

5 z9 d/ X

(13) Kindly reply me by wire.

! E: r2 R' ~4 i0 F1 x# s

8 D9 q3 c: w: J" X9 s

.承蒙贵公司重视,感谢之至# t: L7 o& j0 p

(1) Please accept our thanks for your usual kind attention.

(2) Please accept our thanks for the trouble you have taken.

]: Q! `+ @: c1 J5 J) W

(3) We are obliged to you for your kind attention in this matter.

3 k! E3 f1 N5 g9 K" j: N, f

(4) We are greatly obliged for your trial order just received. + t8 I, C, s) X! @! s

1 {, c9 l+ l" }

2 {

(5) We wish to assure you of your appreciation of your courtesy in this matter.

(6) We thank you for your order just received.

) {( v. C2 S9 u, f f. G. P. C

(7) We thank you for the special care you have given to the matter. - S/ G9 o# }, `

(8) We tender you our sincere thanks for your generous treatment of us in this affair. $ i$ n4 t0 I7 t/ h" [, ]

(9) Allow us to thank you for the kindness extended to us. : y- ^1 G8 E/ K+ s, n) H# A

(10) We are very sensible of your friendly services on our behalf,for which please accept our sincere thanks.1 u% e0 h8 v/ ]9 u1 I( G: s: a: e

6 k8 W }* s; |' g

.回函迟误,请见谅% f* J+ O! p* a K6 _

: N5 Z% H$ ~" Z6 ~) p0 g6 v* k

(1) Please excuse my late reply to your very friendly letter of March 1.

(2) I hope you will forgive me for not having written you for so long.

(3) I hope you will excuse me for not having replied to you until today. ( i$ V+ D2 @3 X5 Y6 u4 i5 C$ m

(4) I humbly apologize to you for my delay in answering your kind letter of May

5. ! e7 h; ]* Z, l' p

(5) I have to (must) apologize you for not answering your letter in time.

5 h; x* `& Z$ J1 b*

我们将随时为你服务# b+ b. e4 @2 z6 R3 N" X$ G! k

: ]3 p0 }6 J4 Q: a

(1) We assure you of our best services at all times. 0 ^6 s: ?; |+ f# `3 Q- S2 ]

(2) We shall spare no efforts in endeavouring to be of service to you. ! {+ M$ ~3 {- [) l

(3) We shall be pleased to be of service to you at all times.) Q1 ~4 i7 a" Y. ?/ c

&r/ B: z$ f5 |6 V

. X4 H% p1 o+ v8 D' w

为贵公司带来不便,特此致歉,并请原谅

, y% n3 c# h; K( [, N0 p8 |2 K- Z

(1) We hope you will pardon us for troubling you. 3 F$ o* h+ @8 \, {& ]' ^: `& w. h5 o

(2) We regret the trouble we are causing you.

# ^* M; X& l- w; \# [7 x( |

(3) I regret the trouble it caused you.

(4) We trust you will excuse us for this inconvenience.

. C M1 u2 _0 |

(5) We wish to crave your kind forbearance for this trouble. 8 J0 D) ~3 p; s/ s- V1 m% B) d6 C

5 |: a7 o" [0 ^! |0 {* }/ u, K

(6) We solicit your forbearance for such an annoyance.

(7) Kindly excuse me for troubling you in this metter.9 e$ z% u" v4 Q/ a7 a, E2 ?( {. Y

.对此错误,谨致歉意,务请原谅

(1) Please excuse this clerical error. + o- m& G P1 L! v- s

2 b- v' x% _/ M2 e8 |: g! i

(2) We tender you our apology for the inconvenience this error may have caused you. % i, L2 ?; M( L l D L( g- B: r

: T( Q' ?4 Z2 \3 c

(3) We request you to accept our regret for the error of our clerk.

5 r1 M2 x+ C7 o5 _: k+ }

(4) We greatly regret that we have caused you such an inconvenience. & N& ]; {9 ^6 C" s- ]( [

(5) We wish to express our regret for the annoyance this mistake has caused you.

(6) We frankly admit we were at fault and we are anxious to repair the consequences.! s. z: \! `: g8 c

2l y( ?2L" p( i

# i4 k, |- b$ H, ^& L

恳请贵公司支持惠顾. h3 L, G( H2 K4 t

(1) We solicit a continuance of your valued favour.

(2) We solicit a continuance of your confidence and support. 7 e6 g+ m' q: p

+ A* U& c3 J/ j

(3) We hope we may receive your further favour. 4 Y" h7 r% S" e! u

(4) We hope to receive a continuance of your kind patronage.

( Y# U% x M \

(5) We request you to favour us with a continuance of your kind support. , B& h4 W0 Q4 P( E# z/ y! t

(6) We solicit a continuance of your kind patronage.) \3 W" x1 n' E8 |# Z, |: u: M9 n

9 i6 o0 i6 X: C

2 ?; S' c! e

3 L0 x; Z3 Y k! ?

.若有机会本公司也愿提供类似服务

0 ~. g, i9 ?* L' ]

(1) It would give us great pleasure to render you a similar service should an opportunity occur. ! |* H# k4 o3 f s3 Y% Y

(2) We wish to reciprocate the goodwill. : v0 z, h% k. m

(3) We shall on a similar occasion be pleased to reciprocate. ! M6 s% o( b: n- q

(4) We hope to be able to reciprocate your good offices on a similar occasion. , t- a" B- t6 R8 {# h/ A/ I

4 ' R S- U" _

5 w

(5) We are always ready to render you such of similar services. ( ]/ ^: u( e0 Z6 l

(6) We shall at all times be willing to reciprocate such of similar favour. 4 B7 e' S5 t+ E8 S# {8 r

2 Z7 i5 @0 Q) l/ t* G) W5 W

(7) We shall be happy to have an opportunity of reciprocating to you on a similar occasion.