温州话

交谈中请勿轻信汇款、中奖信息、陌生电话，勿使用外挂软件。

童×潙铭 13:22:45

这是传说中的强大的温州话四级考试(WZHLT-4) 2009模拟卷，看看你可以考几分啦

姓名__________________ 准考证号__________________

一、听力（每题5分）

1、甲：恩比你那，丢么！

乙：咬捉你早类那，互你啊！

问：他们打算下一步做什么？

A、喝汤

B、找地方休息

C、找美女

D、打架

2、甲：难尬自那盖啊？

乙：宫读家一把发地啊！！

问：“乙的心情如何？”

A、愉快

B、郁闷

C、暴怒

D、平淡

3、甲：物该女呢共自比你姑起那

乙：难和西啊！

问：对话者的身份最可能是

A、老板和员工

B、父母与孩子

C、夫妻

D、医生和病人

4、甲：我要一火车包子！

乙：你堤哦va?走涛哈你啊！

问：乙答应了甲的请求了吗？

A、完全答应了

B、答应由其父亲解决

C、没有答应

D、答应给双份

二、选择题（每题5分）

1、“窝龙恩”的意思是（）

A、没出息的

B、一种面食

C、小巷子

D、地头蛇

2、你真“塔呢”（）

A、脑有病

B、乖巧

C、善良

D、节俭

3、我“考色西色”（）

A、骂人的话

B、考试很难

C、口很渴

D、颜色非常丰富

4、今天我们去“多嘎”（）

A、游泳

B、逛街

C、打架

D、看电影

5、“囊嘎”是指什么时候（）

A、过去

B、现在

C、未来

6、“由嚢果”是指什么（）

A、一种水果

B、窝囊废

C、就这么说

D、地方名

7、真“卡刺”（）

A、尖锐的东西

B、一种工具

C、难受

D、客气

8、“奥脏锅”给你( )

A、背黑锅

B、巴掌

C、礼物

D、类似“我喜欢你”的语言

9、“鸡舞腰”是哪个明星的名字( )

A、张惠妹

B、崔真实

C、张学友

D、黄晓明

10、你真“舞列”（）

A、无聊

B、刚烈

C、衰

D、活跃

二、翻译句子（每题10分）

1、玉就寺盖河得豁，要洒要死有哄锅!

2、泥寺恩贼哎的嚢！

3、恩傅西累泥！

4、就泥桑泥卡路！

祝你生日快乐

5、古诗句：以累哄舞僧，户录紫都邪。

6、有一群人围在一起下象棋.有一个人观棋支招，结果把话说错了.另一个人说:“你副懂又不要需大猛说，比难无哈你说丝哦把！”

7、有天，，早上下雨，中午打雷，晚上下雪，于是我说：“踢色脏几尬诶诶！”

天气真奇怪诶

三、阅读理解（每题5分）

咬溺，恩早拉楼噎，次家有该卖日大扣，恩忙字那哦把，他说：“恩册扑当哦把！”我比他送拉该，尬比自己的册扑木哈他。

1、文中的“我”在做什么工作？

A、烧炭

B、帮助小孩

C、运煤

2、“恩册扑当哦把”是什么意思？

A、我丢钱了

B、我迷路了

C、我被打了

D、天气很好

3、我最后怎么做了？

A、把他送回家并解决了他的问题

B、没理他就走开了

C、小孩的妈妈来了，没我事

D、打了110来解决

4、这个故事主要讲了什么？

A、一个浪漫的爱情故事

B、一个助人为乐的故事

C、一个很KB的鬼故事

D、一个给成人看的故事

四、写作（40分）

要溺恩当哦一杂秀鸡，难桑得副和够西，袄地哈将擦送类，将擦脏和啊！

要求：1.根据所给材料，自由发挥，可以续写故事，也可以发表议论或抒发感情。

2.字数不得少于五百二十字。（但用诗歌形式则字数不限，但语气词不能使用过于频繁。）

温州话与普通话对照

温州话与普通话对照 TTA standardization office【TTA 5AB- TTAK 08- TTA 2C】

普通话您好，请进。 译音尼和岑咱 普通话对不起，打扰了。 译音带副次错尼把 普通话我们欢迎您。 译音嗯类许娘尼 普通话欢迎你走温州来。 译音许娘尼早于九累 普通话你们温州是个好地方。 译音尼类于九丝该和得活 普通话以前来过我们温州吗？ 译音读喔原初早股嗯类于九罢未普通话没有来过。声名在外呀。译音恼早股门此豆西豆 普通话谢谢你们。 译音子欸子欸尼类 普通话有空再来。 译音要空早类四 普通话再见。 译音子欸外 普通话你家几个人？ 译音尼无里可以该南 普通话五个人，两男三女。 译音嗯该南列内撒女 普通话儿子上大学一年级。 译音嗯都大湖衣爱尼几爱 普通话大学四年制的。 译音大湖四尼则以该 普通话每月工资有三千二百多 译音买女工资要撒起列把都 普通话房租半年要六千元。 译音或组不尼家楼起发地 普通话请问有几个人用餐？ 译音参忙要可以该难次 普通话包厢可以坐十人。 译音不西和组在该难 普通话今天上午我上课。 译音该捏提过嗯一库 普通话中午在食堂里吃饭。 译音腻就素色度里次法 普通话下午自习。

译音无北拟自湖 普通话晚上看电视。 译音哈需次地四 普通话夜间很安静。 译音一地样子恩西 普通话傍晚马路上很热闹。 译音哈需豆摸路里挪捏西 普通话今天晴天。 译音该内替岑 普通话明天下雨。 译音满节咯五 普通话后天阴到多云。 译音好捏洋的都用 普通话冬天浙南不冷。 译音冬替则内扶列 普通话夏天也不太热。 译音漏女替阿扶捏 普通话这样的气候真好。 译音南该替色长好 普通话你家有几口人 译音你五里要给该男 普通话父亲、母亲、哥哥和弟弟译音阿巴阿马阿咕阔阿得普通话你爱人家呢？ 译音你了玉五里你 普通话她有两姐妹。 译音给要列字买 普通话儿子几岁了？ 译音色恩给丝吧 普通话比女儿小。 译音被南恩赛 普通话女儿出嫁了吗？ 译音南恩哈去货把 普通话女婿在大学教书。 译音南恩色素大伙过丝 普通话医院在哪里？ 译音一与色纽多 普通话坐六路公交车到底。 译音组楼路工过粗得得 普通话挂内科还是外科？

学温州话百晓讲新闻

老公,我真的好想你, 你快点来绍兴接我吧 le(了)gong(公), en(恩)zang(脏) gei(给) hang(杭)xi(习)ni(你), ni(你) ka(卡) lei(类) ye(也)xiang(香) ji en(恩) 您好，请进。尼和岑咱 对不起，打扰了。带副次错尼把 我们欢迎您。嗯类许娘尼 欢迎你走温州来。许娘尼早于九累 你们温州是个好地方。尼类于九丝该和得活 以前来过我们温州吗？读喔原初早股嗯类于九罢未 没有来过。声名在外呀。恼早股门此豆西豆 谢谢你们。子欸子欸尼类 有空再来。要空早类四 再见。子欸外 方言歌谣：温州是个好地方 温州是个好地方（于九丝该和得活），有山有水有风光（要洒要丝要哄国）。 山岭爬爬游雁荡（洒棱扑扑要恩啊朵）。冷水冰冰楠溪江（列丝本本怒次国），近便就有江心寺（江比有要国三寺）。泰顺氡泉热水烫（塔用冬于尼丝脱）。你讲嬉爽嬉不爽（尼江丝所丝福所）。 学英语许多人是从数字开始的。One two three four，温州话的谐音是“混堂洗另脏”。混堂就是澡堂里的大池，另脏就是人身上脏的东西，这样一来英语一二三四就记住了。

有些人还有发展，yes yes ball ball，那就是“痒死痒死爬了爬”。又记住几个单词。其实学温州话也一样。下雨了，温州话说“雨落起罢”，和数字“五六七八”普通话的发音一样。还有普通话的“六一”和“六五”，一听起来就是温州话的“楼上”和“楼下”；“五三”就是“雨伞”；普通话的“雨伞”听起来就是温州话的“汗衫”。 有一首英文老歌《say you say me》里面有句经典歌词：say you，say me，say it together。 “say you”在温州方言里的发音是“洗浴”的意思，“say me”的发音是“洗面”的意思。整句话用温州方言一读，就是“洗浴、洗面，一起洗吧！”既然温州话这么生动，那么你说、我说，大家一起说温州话吧。 情景对话 ·甲：普通话你家几个人？ 温州话你屋里几个人？ 译音尼无里可以该南 ·乙：普通话五个人，两男三女。 温州话五个人，两男三女。 译音嗯该南列内撒女 ·甲：普通话儿子上大学一年级。 温州话儿读大学一年级。

百晓教你学说温州话

百晓教你学说温州话 普通话：您好，请进。 温州话：你好，请进。 谐音：尼和，岑咱。 普通话：对不起，打扰了。 温州话：对不起，吵你罢。 谐音：代福此，错尼把。 普通话：我们欢迎您。 温州话：我俫欢迎你。 谐音：嗯类许娘尼。 普通话：谢谢你们。 温州话：谢谢你俫。 谐音：(子诶)(子诶)尼类 普通话：有空再来玩 温州话：有空走来嬉。 谐音：要空早类四。 普通话：再见。 温州话：再会。 谐音：(子诶)外。 普通话：你好，我们来了。 温州话：你好，我俫走来罢。 谐音：捏和，嗯类早类把。 普通话：欢迎你们。 温州话：欢迎你俫。 谐音：许娘尼类。 普通话：您好，认识您很高兴。 温州话：你好，识你快活显。 谐音：呢和，西尼卡窝西。

温州话：欢迎你走温州来。 谐音：许娘尼早于九累。 普通话：请问，你贵姓？ 温州话：请问，你姓何乜？ 谐音：参满，尼森阿尼？ 普通话：别客气，我姓诸葛。 温州话：勿客气，我姓诸葛。 谐音：(福爱)卡次，嗯森自古。 普通话：你们温州是个好地方。 温州话：你俫温州是个好地方。 谐音：尼类于九丝该和得活。 普通话：以前来过我们温州吗？ 温州话：当年初走过我俫温州罢没？ 谐音：(读喔)原初早股嗯类于九罢未？ 普通话：没有来过，声名在外呀。 温州话：冇走过，名气大显大。 谐音：恼早股，门此豆西豆。 普通话：好，请上出租车。 温州话：好，请乘出租车。 谐音：和，层仓取租粗。 普通话：对不起，我先去提行李。 温州话：对不起，我走行李背来先。 谐音：代福次，嗯早和里摆雷西。 普通话：快点，他们在等我们吃晚饭。 温州话：妆紧，佢俫等我俫吃黄昏。 谐音：琼江，给类丝拉单嗯类此啊许。 普通话：酒席的菜真丰盛，生螃蟹太好吃了。温州话：酒桌的配多显多，江蟹生真吃爽。谐音：酒桌该派豆西豆，国哈色沾此索。 普通话：明天早饭自己吃，中午一起吃。 温州话：明朝天光自己吃，日昼组下吃。 谐音：满接提国尼自此，内就走物此。

教你学说温州话#精选.

教你学说温州话 第一课：温州欢迎您 ·甲：普通话您好，请进。 温州话你好，请进。 译音尼和岑咱 ·乙：普通话对不起，打扰了。 温州话对不起，吵你罢。 译音带副次错尼把 ·甲：普通话我们欢迎您。 温州话我俫欢迎你。 译音嗯类许娘尼 ·乙：普通话欢迎你走温州来。 温州话欢迎你走温州来。 译音许娘尼早于九累 ·甲：普通话你们温州是个好地方。 温州话你俫温州是个好地方。 译音尼类于九丝该和得活 ·乙：普通话以前来过我们温州吗？

温州话当年初走过我俫温州罢没？ 译音读喔原初早股嗯类于九罢未·甲：普通话没有来过。声名在外呀。 温州话冇走过。名气大显大。 译音恼早股门此豆西豆 ·乙：普通话谢谢你们。 温州话谢谢你俫。 译音子欸子欸尼类 ·甲：普通话有空再来。 温州话有空走来嬉。 译音要空早类四 ·乙：普通话再见。 温州话再会。 译音子欸外 第二课：从一二三四开始 ·甲：普通话你家几个人？ 温州话你屋里几个人？ 译音尼无里可以该南 ·乙：普通话五个人，两男三女。 温州话五个人，两男三女。 译音嗯该南列内撒女

·甲：普通话儿子上大学一年级。 温州话儿读大学一年级。 译音嗯都大湖衣爱尼几爱·乙：普通话大学四年制的。 温州话大学四年制的。 译音大湖四尼则以该 ·甲：普通话每月工资有三千二百多 温州话每月工资有三千二百多 译音买女工资要撒起列把都 ·乙：普通话房租半年要六千元。 温州话房租半年着六千番钱。 译音或组不尼家楼起发地 ·甲：普通话请问有几个人用餐？ 温州话请问有几个人吃？ 译音参忙要可以该难次 ·乙：普通话包厢可以坐十人。 温州话包厢好坐十个人。 译音不西和组在该难 第三课：时间 ·甲：普通话今天上午我上课。 温州话该日天光我上课。 译音该捏提过嗯一库 ·乙：普通话中午在食堂里吃饭。 温州话日昼宿食堂里吃饭。 译音腻就素色度里次法 ·甲：普通话下午自习。 温州话下半日自学。 译音无北拟自湖 ·乙：普通话晚上看电视。 温州话黄昏眙电视。 译音哈需次地四 ·甲：普通话夜间很安静。

温州话语音

古越语 ㈠语法方面 ⒈最为明显的佐证是定语后置于名词（如：“腰身，闹热，菜咸，笋干，饭焦，豆腐软，鱼生，菜头生，楼阁，酒汗，板砧，膀蹄，头衔，鞋套，墙围”等）；副词后置于动词（如：“吃添、走好”等）及副词后置于形容词（如：“红显、苦倒”等）。 ⒉对不同性别的动物称呼常后加，如：猪牯，猪娘。 ㈡词汇方面 古越语有许多基本词汇跟今泰傣壮侗语相同，也有一些跟京语相同。例如：（pe33，柚子）同侗语；雾（moe22，雾），同水语；篺（bba31，木筏）、捋（lai35，轻轻抚摩）、謴（gang42，辱骂）同泰语；迫（ba213，鞋隔褙）、咄（dai213，鸟啄物）、亦（yi213，又、也）、埕（zzeng31，酒瓮，酒坛）同壮语、侗语；念头（nyi22 ddeu31，上瘾）、玍（nie22，勉力支撑）、蕊（nyv22，蓓蕾）同越南语。 再如温州话称田野为“垟”，有许多地名中带有“垟”字，如：“翁垟、林垟”等。《集韵·阳韵》虽收了此字，但义为“土怪”，与田野义无关。有人考证此字可能是古代百越语的遗留，音同傣语。 又如温州人将傻、蠢、不明事理说成“憨”，hoe33，音似“蚶”，如个人全憨个。个人真憨里塌气。也可与名词连用，如：“憨猪”。 ㈢语音方面： 在壮侗语族语言中，先喉塞声母是最常见的声母，而浙南，古帮母和端母有好些地方也念成先喉塞音，如：“疤、带”等，这是典型的古吴越语的遗留。 温州话语音 吴越地区历史上长期是中国的经济、文化中心，吴越、吴语文化是中国多元文化的极重要组成部分。温州话作为南吴语的代表方言，不仅是因其地域，更由它的历史形成和特点决定的。语言是最重要的交际工具，是文化的载体。语言本身也是一种文化现象尽管温州话在语音、词汇、语法等各方面都有与众不同的特点，但温州话的语音还是有规律的。下面我们就来列举一些温州话和普通话语音的对应规律。 从声韵学来讲，温州话属于今音学范畴，普通话属于北音学范畴。我们所说的今音学，指的是中古时期的语音系统，它是相对上古周秦音系而言的。今音主要指隋唐时代的语音，

温州方言日常用语

（1）欢迎来温州 01.欢迎你到温州来，温州是个好地方。 ——欢迎你走温州来，温州是个好地方。 Xv nyang nyi zau yv jeu lei, yv jeu ssii gai he dei huo. 02.你是坐火车过来的吗？这次旅行怎么样？ ——你乘火车走来？一路上沃好？ Nyi cang hu co zau lei? i lv yi wo he ? 03.以前来过温州吗？ ——当原初温州走过罢未？ Do nyv ceu yv jeu zau gu bba mei? 04.你是哪一年来的？ ——你是狃年来嘎？ Nyi ssii nyau nyi lei ga? 05.印象怎么样？确实挺不错。 ——样子訾那光景？真真不毛显。 Yi zzii zii na guo jang? Zang zang fu me xi. 06.准备什么时候回家？ ——打算几能界走归？ Die soe gi nang ga zau gai? 07.下个星期天可以放假，我就马上回家。 ——下个礼拜日就会放假，我就马上走归。 Hho gai lei ba nee yu wai huo go, ng yeu mo yi zau gai. （2）寒喧 08.对不起，麻烦你了。 ——对不起，麻烦你罢。 Dai fu cii, mo wa nyi bba. 09.最近身体怎么样？跟以前差不多。 ——最近体格好不好？伉早年初差不多。 Zee jjang ti ga he fu he? Kuo ze nyi ceu ca fu deu. 10.谢谢你的关心。 ——谢谢你个关心。 Ssei ssei nyi gee ga sang.

温州话速成

今天叫“给馁” 。明天叫“满街”。妻子叫“乐于”、丈夫叫“乐公” 小孩叫“麦”。昨天叫“如以”。蛋叫“狼”。前天叫“以馁”。 现在叫“难嘎” 吃早饭叫“吃踢锅”。菜叫“派”。 吃中饭叫“吃内疚”。脸盆叫“米屋”。 吃晚饭叫“吃啊须”。不可以叫“哟扶加”。 大叫“豆”。难为情叫“得难真”。小叫“晒”。很合适叫“路曰西”。 你好: 泥和慢慢走啊: 妈妈早啊 我喜欢你: 恩思虚你吃饭: 吃哇早上: 踢郭晚上: 啊虚明天: 忙撅 我想你: 恩些你不好: 服和普通话: 今天早上. 温州话: 该内踢锅 普通话: 请问, 几点了温州话: 曾瞒, 给碟啊? 普通话: 今天几号?温州话: 给内给鹅? 普通话: 你们什么时候关门?温州话: 你累给囊噶噶忙? 普通话: 你早, 你好温州话: 尼则, 尼和 普通话: 我喜欢你温州话: 摁西虚尼 普通话: 很高兴看到你温州话: 喊搁相次甲尼 普通话: 天气真好温州话: 踢啬脏和 普通话: 麻烦温州话: 目伐 普通话: 不客气温州话: 副哟卡次 普通话: 没关系温州话: 毛该亿 普通话: 不送了温州话: 副送了啊 普通话: 进来吧温州话: 早得哪 普通话: 你先走温州话: 尼西早 普通话: 你真漂亮温州话: 尼脏séi和 普通话: 慢慢走温州话: 妈妈早啊 () 普通话: 你叫什么温州话: 尼倔嘎聂

普通话: 要喝茶吗温州话: 亿哈奏啊发 到哪啊:找鸟躲啊 吃了没有啊:吃窝把没啊 什么时候回来啊:给难嘎找累啊我走了:唔找霸 我回来了:唔找累把 到我家玩:找唔啦斯 这个多少钱:该该给累啊得(dei)你是哪里人啊:你日鸟躲难啊你是做什么的:你日JO啊逆给啊真无聊:脏无咧 几点钟啊:给得(dei)JO啊 今天休息:给内消sei 你知道(晓得)吗:你侠得(dei)啊哇 知道(晓得):侠得(dei) 不知道(不晓得):消得(dei) 说什么:国啊腻啊 吃什么:吃啊腻啊 不想吃:扶喜吃

耳熟能详的温州话俚语大全(DOC)

耳熟能详的温州话俚语大全 温州话说“三日不读书，讲话不生水”，但是，很多老温州一辈子不读书不识字，话功却是一流的，“一张嘴死人也会给他讲活起”。他们非常善于运用丰富多彩的温州话俚语。在他们说话时，往往不经意间就跳出一句俚语，既生动又恰当，使你忍俊不禁，也无从辩驳。这些俚语不仅幽默生动，而且句句包含着温州人独特的观念和哲学，如“风头霉头两隔壁”、“河祟鬼专门魔熟人”、“雨伞骨，底戳出”、“小钿不去，大钿不来”……温州人的为人处世，生活态度，生意经，世界观，对金钱的哲理，等等，无不包含其中。温州人从温州俚语中所得到的教益，着实非浅。 这些妙趣横生的俚语，是口口相传的市井哲学，是活蹦乱跳的生活智慧，是杂彩纷呈的语言美学。它们堪称温州方言文化里最为瑰丽夺目的花朵。 雕鹰拉个屁——影消消 雕鹰放个屁就飞走了，没影了。嘲笑某些人信誓旦旦说出的话，安排的计划，到最后却没有一丝付诸行动的迹象。例：早呢讲好生日买蛋糕给我，结果还是雕鹰拉个屁——影消消。 赖歪肉吃不壮 靠耍赖赢过来的肉是吃不胖的。比喻通过不正当手段得来的好处，是要受到大伙谴责的。例：有人宿边上讲，该盘棋你新会赢——赖歪肉吃不壮！ 螺蛳壳里做道场 螺蛳壳比喻很小的场所，道场是和尚做法的场地。在螺蛳壳里做道场是无稽之谈。这句俚语比喻场所太小，难以办成大事情。温州人多地少，所以温州人经常感叹在温州办大事好比螺蛳壳里做道场。例：堂地恁小，臀啊垒不转，还妆起开店，螺蛳壳里做道场啊！ 买串炮仗儿雇人打 喜欢放炮仗，又没有胆量去把炮仗点燃，就买串炮仗请别人来放。嘲笑某些人想做某件事但有没有胆量尝试，结果弄的个“给他人做嫁衣裳”。例：你个人訾那神头不灵清，车啊未学起，逮买来先，不是买串炮仗儿雇人打罢？ 眠床底角吃糯柿，也有人晓得 即便躲到被窝里吃柿子，也会友人知晓。劝勉某人行事光明正大。相当于俗话“若想人不知，除非己莫为”。例：你勿当事干做黄不讲，大家人就晓不得，温州人讲眠床底角吃糯柿，也有人晓得个。 人毛嫌憎刀囤 分明是人懒惰不想用力砍柴，偏要抱怨砍柴的刀太钝。嘲笑某些人做事开口闭口抱怨工具不如意，而从不从自身找原因。毛就是差劲的意思。例：明明是你自开车不留心，才会撞底黄，你还人毛嫌憎刀囤，讲是光线太暗。

温州话课程规划

娄桥东耕小学校本课程《学说温州话》课程规划 一、课程设计（理念与思路、目标、主要内容、课程类型和实施方式） 1．课程理念与思路 娄桥东耕小学现有学生245人，外来务工人员这里有164人。外来务工子 女占了学校的66.9%。建立本课程一方面是为了让外来务工子女学生能更好地融 入温州，了解温州，真正地为他们创造良好的学习氛围，更好地与当地学生沟通 与交流，另一方面是希望本地的学生不要丢弃方言，能够通过课程的学习亲近方言，热爱温州。从这一点上看，学校开展“学说温州话”校本课程教育，也是实 现学生融合，健康成长的需要。 本校本课程理念的核心是亲近方言，热爱温州。学校课程的建设和实施都要 着眼于学生的发展，面向每一位学生，关注学生全面、和谐的发展。 2．课程目标： （1）情感态度与价值观目标：学生通过地方文化融入课程的学习，了解、 体验温州乡土文化，在课程中逐渐感悟感知温州乡土文化的丰厚底蕴，建立主体 意识，形成对温州的归属感、认同感，进一步形成关注温州进步与发展的意识。 （2）过程与方法目标:运用体验、模仿、探究与合作等学习方法来学习本课 程内容。学生通过开放式的教学活动思考、操作和讨论，从多种学科的丰富资源 中提升对于知识的综合运用。在实践活动中增强同学间的合作、交流意识，并从 中获得体验与积累，增强知识综合运用能力、创新精神和实践能力。 （3）知识与技能目标：掌握一些日常用语，能够进行简单的生活对话并在 实践活动中灵活运用。 3．课程主要内容： 以我校编写的《学说温州话》为教材，教材编排中我们根据每个主题的设计特点和学生发展目标，配以插图，使教材更加直观立体。并设计了知识链接、听一听、唱一唱等几个版块，引导学生在思考与实践中巩固与深化。 4．课程实施方式： （1）多维整合式课程。 《学说温州话》校本课程作为学校新课程体系的有机组成部分，我校将校本课程

学温州话

学温州话 我们学习温州话，除了学会各种字词外，还要学会温州话的发音。汉字虽多，音节只有400多个。一个汉字就是一个音节，音节由声母和韵母拼合而成，所以我们必须学会温州话的声母和韵母及其分类，并记住它的注音方法和发音要领，以便于自学。 我们大家都学过英语，不论是小孩还是大人，似乎都曾接触过国际音标。国际音标（The International Phonetic Alphabet，简称I.P.A.）是国际语音学会发布的，它是为记录所有语言的语音而设计的。英语的语音需要国际音标来注音，同样，国际音标也适合于记录汉语。但是，古汉语和汉语方言的语音实在是太复杂了，即使完全套用国际音标，也似乎是爱莫能助。现在学术界所采用的汉方言语音纪录方法，有许多就是不照搬国际音标的。可以设想，汉语方言标音法是一门精深的学问，非专家学者是难以掌握，非专业人士一般不认识。我们不可能要求有志于学习温州话和爱好温州话的人士，在学习温州话之前必须先要学会国际音标。再说，国际音标和现在学界所采用的汉语方言标音符号，在电脑里是找不到的，这也给我们的学习和交流增添了麻烦。例如：温州话中的韵母a，e，o，u，y，i，ai，au，ei等是可以用键盘打出来的，但，，，i，y，u，y，u，a，e，o等等在电脑中找不到；又如温州话中的声母p，b，m，f，v，t，d，n，l，ts，dz，j，k，g，h等是可以用键盘打出来的，但t，d，，，，等等也是在电脑中找不到的，这也给有志于学习温州话的读者增添了困难。 为此，笔者参照汉语拼音方案，吸取先贤的学术成果，利用26个英文字母，自行设计了一套新的温州话音系注音方案。从理论上来说，它是以汉语拼音方案为基础设计的，但未经充分实践，显然是不很严谨和完善的。编者的目的只有一个，为读者提供学习和记音的方便，也为印刷和使用提供方便，这样做，至少比有些人用普通话谐音来记录温州话，要准确、方便得多。这仅仅是一种学术上的新的尝试和探讨，祈求方家指正。 笔者订制了一份标音符号和国际音标对照表。在每个标音符号的后面用“[ ]”标注国际音标。以供读者参考。例如b[p]，其中[p]就是国际音标。在国际音标中b用[p]表示，p用[p']表示。“‘”表示送气符号，因为在普通话中，b是不送气音，p是送气音，所以p用国际音标表示时，要用一个“‘”。读者若懂国际音标，可以利用国际音标搞清楚每个标音符号所确切代表的音；若不懂国际音标，可以利用汉语拼音的方法来念每个标音符号。 一，声母 根据汉语声韵学的原理，一个汉字音节开头的音称为声母。 现代汉语有21个声母，都是辅音。即b，p，m，f，d，t，n，l，g，k，h，j，q，x，zh，ch，sh，z，c，s。但古汉语有36个声母，温州话有29个声母（包括零声母），温州话比普通话多了一套带音的浊声母：bb、dd、gg、hh、ss、zz、jj和两个鼻音声母ng,ny，而少了四个卷舌声母zh、ch、sh、r。 一，温州话最主要的特点是保持了浊音和清音声母的分别，温州话中的“浊音”，不像北吴语中的“清音浊流”，是真正的浊音。普通话中的b、d、g、z则是清音。温州话中所保留的古音的浊声母，其声母发音需要振动声带，如英语的浊辅音b,d,g,w,z等。这批字很多，如：“婆bb、倍bb、病bb、别bb，甜dd、稻dd、地dd、敌dd，个gg、架gg、厚gg、茄gg，恨hh、后hh、华hh、鞋hh，助ss、徐ss、静ss、集ss，查zz、棋zz、才zz、治zz，拒jj、近jj、穷jj、共jj”等。普通话没有继承古汉语的全浊音声母。古汉语36母中的全浊音在普通话中已被全盘清化。在普通话中一般规律是：阳平声归入次清音(p,t,k,q,ch,c)，阳仄声归入全清音(b,d,g,j,zh,z)。例如“病、苹”在古汉语中同为“並bb”母字，普通话中分属b、p声母；“弟、帝”在古汉语和吴语中分属“定、端”母字，在普通话中同属d声母。所以，让说北方话的人来学温州话，的确有一定的难度，但是如果学好了，温州话就讲得相

普通话等级考试教案

教案 普通话水平测试试卷由五个测试项构成，总分为100分。（1）、读单音节字词100个，限时3分钟，占10分。目的考查应试人普通话声母、韵母和声调的发音。（2）、读双音节词语50个，限时3分钟，占20分。目的是出考查应试人声、韵、调的发音外，还要考查上声变调、儿化韵和轻声的读音。（3）、判断测试，限时3分钟，占10分。目的主要是考查应试人掌握普通话词汇、语法的程度。（4）、400字短文朗读，限时4分钟，占30分。目的是考查应试人使用普通话朗读书面材料的能力，重点考查语音、语流音变、语调等。（5）、说话，时间不少于3分钟，占30分。目的是考查应试人在无文字凭借的情况下说普通话所达到的规范程度。你是哪个地区的人啊？每个地区都有关于普通话考试的培训，尤其是一些高校。测试内容：⑴普通话语音系统，包括普通话声母、韵母、声调、基本音节、变调、轻声、儿化、语调等。⑵语汇，主要包括《普通话词语表》（“表一”约8000条，“表二”约12000条）和《普通话与方言常用词语表照表》⑶语法，主要以《普通话与方言常见语法差异表》为准⑷言语表达与交际，包括有文字材料依据的朗读和无文字材料依据的说话。判断测试（共10分）目的：重点考查应试人员掌握普通话词汇、语法的程度①根据《测试大纲》第三部分，选列10组普通话和方言说法不同的词语（每组至少有两种不同的说法），由应试人判断哪种说法是普通话的词语。②根据《测试大纲》第四部分抽选5个量词，同时列出分别可以与之搭配的10个名词。③根据《测试大纲》第四部分，编制5组普通话和方言在语序或表达方式上不一致的短语或短句，由应试人判定符合普通话语法规范的形式。说话，应试人根据抽签确定话题。（共30分）目的：考查应试人在没有文字凭借的情况下，说普通话的能力和所能达到的规范程度。以单项说话为主，必要时辅以主试人和应试人的双向对话。为了便于操作和突出口 头检测的特点，测试一律采用口试。 一、互动：为什么考普通话？ 教师资格证、两个公选课学分、毕业找工作、提高普通话水平 普通话为什么不标准？ 首先解决什么是普通话？普通话以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范。 普通话不等于北京话。是以北京音系为标准音，即北京话的声母、韵母、声调系统，而不包括北京话的土音；同时，普通话词汇也不包括北京话中的一些土语。 普通话是一种交流的工具，并不是推广普通话就不让讲方言。 大家想要说好普通话，第一个首要的是要解决“听”的问题。为什么说不好，首先是听不出来，举个最简单的例子。“牛奶”“可能”“灰飞烟灭”“头发昏，眼发花”。 二、普通话的一些基本常识 汉语是联合国６种工作语言之一。联合国有１６０多个会员国，但是它不可能用１６０多种不同语言来工作。联合国成立之初就商定用５种工作语言，即英语、法语、西班牙语、俄语和汉语。后来增加了阿拉伯语。于是联合国的工作语言变更成了６种，能成为联合国工作语言，这是国家和语言的地位在世界上相对来说比较重要的一种具体表现。 七大方言 语系： 1. 北方方言（简称：北语）：北京话

正宗温州话

“正宗的温州话” 温州叫“遇究” 妻子叫“乐迂” 丈夫叫“乐公” 小孩叫“麦” 小姐叫“斜贼” 明天叫“漫皆” 昨天叫“如以” 前天叫“以你” 现在叫“难嘎” 吃早饭叫“吃踢锅” 吃中饭叫“吃腻疚” 吃晚饭叫“吃啊须” 菜叫“派” 蛋叫“狼” 不可以叫“哟扶加” 乖叫“西囊” 路叫“喽” 剪刀叫“嘎吉” 药叫“牙” 难为情叫“登难真” 小叫“晒” 很合适叫“路日喜” 电视叫“迪日” 电脑叫“迪哪”（哪吒的哪）开心叫“卡无” 难过叫“哪够” 烦叫“糟” 想一想叫“写一写 贵：具 便宜：B衣 草莓：侧没 荔枝：类贼 杨梅：也美 狗：稿 鸡：只 马：亩 你好：你和 慢慢走啊：妈妈早啊 我喜欢你：恩思虚你 吃饭：吃哇 早上：踢锅 晚上：啊虚 想你：喜妮

请问，几点了：曾瞒，给碟啊？ 今天几号？给内给鹅？ 你们什么时候关门？：你累给囊噶忙？你早，好：尼则，尼和 很高兴看到你：喊搁相次甲尼 天气真好：踢次脏和 麻烦：目伐 不客气：副哟卡次 没关系：挠该亿 不送了：福哟送了 进来吧：早累哪 你先走：你洗澡 你真漂亮：尼脏撇列 难看：拿次 你叫什么：尼倔啊捏 要喝茶吗：亿哈祝啊发 到哪啊：找鸟多啊 吃了没有啊：吃窝把没啊 什么时候回来啊：鸟难嘎找累啊 我走了：恩找霸 我回来了：恩找累把 到我家玩：找恩拉斯啊 这个多少钱：该该给累啊底 便宜点：鄙夷累 你是哪里人：你日鸟躲难啊 你是做什么的：你日jo啊逆给啊 几点钟：给叠jo啊 你知道（晓得）吗：你侠得（dei）啊发知道（晓得）：侠得（dei） 不知道（不晓得）：福消得（dei） 说什么：国啊捏啊 吃什么：吃啊捏啊 不想吃：扶喜吃 全部温州话都是第一声

温州话词汇特点

温州话词汇特点 摘要：温州话作为一种独特的方言，在词汇方面有着与众不同的特点。本文主要从三个方面来探讨：一是温州话词汇中的古词古义，主要由古越语、古楚语、古江东方言三个层次构成；二是温州话词汇的特殊构词，包括构成词素和修饰成分后置两方面；三是温州话中的特殊词汇，包括同义词群、习用语等五个方面。 关键词：温州话词汇古词古义构词特色词汇 温州古为瓯越地，温州话是古吴语的继承者，在古代瓯越语和瓯越文化中有着举足轻重的地位。作为南吴语的代表，温州话既保留了许多古语古音，又与古楚语、古江东方言有着密切的联系。同时又由于温州话在语音、词汇、语法等方面的其他特点，使它成为一种特别难懂的方言，历来深受国内外学界的重视。本文主要从古词古义、特殊构词、特色词汇三个方面来探讨温州话词汇的独特之处。本文所指的温州话是以温州市区为核心的温州话。 一、温州话词汇中的古词古义 温州话是以古汉语为主体发展而来的。温州话中的许多词汇都是继承古汉语而来，保留了不少古词，很多在普通话中已经不再使用的词汇，在温州话中仍大量使用。 温州话中有很多保留古义的古代词语，如衣食生活所需的“衫袖”表示袖子，“卵”表示蛋，“箸”表示筷子，“汤”表示热水，“轩儿”表示“厢房”；又如时令所指的“明朝”指的是明天，“昨夜”指的是昨天，“日昼”表示中午，“黄昏”表示晚上；再如身体部位“臀”表示屁股；器物“埕”表示瓮，“面盂”指脸盆；动作如“佗”表示抱，“泅”表示游泳等。温州话中有的词还保留了古音古义，如“伏”音“捕”，表示孵；“雀儿”音“将儿”，指小鸟；“不啻”音“斧世”，表示不止，等等。 温州话词汇是由多层次构成的，主要包括古越语、古楚语和古江东方言三个层次。 （一）古越语所遗留的底层词 温州在秦汉以前为瓯越地，属百越的一支。古越语通行于春秋时的吴越两国，属侗台语，是今日侗语、壮语、傣语、泰国语、越南京语等共同祖语的兄弟语①。这是温州话最古老的层次。温州话中保留有古越语所遗留的底层词，有许多基本词汇跟同是百越后裔的侗、壮、傣、水、越南语言相同。例如：木筏说“排”，轻摩说“捋”等都同泰语；柚子说“泡”，酒瓮说“埕”同侗语；上瘾说“念头”，花蕾说“蕊”都像越南语。 （二）古楚语遗留层次 上古南方汉语只有楚语。吴越地区在春秋时为吴越国领地，原来不说汉语的吴越江南各地最初是被楚国收服的。楚灭越后，加强对吴越之地的统治，吴越被列为三楚之一的“东楚”，楚语在吴地有很大影响。吴语的形成除结合古越语底层外，汉语方面可能由楚与中原话两源融合而成（中原话主要来自于晋室南迁）②。 楚语在吴语尤其是在南吴语的形成中起到过重要作用，温州话中至今还保留着南楚沅湘方言。如表庭院的“坛”，同《楚辞》；竹叶称“箬”乃《说文解字》中的楚语词；“惮（发 ①沈克成，沈迦《温州话（修订版）》，宁波：宁波出版社，2009年3月第3版，第1页

关于温州方言与普通话间语序颠倒现象的讨论及现象来源

关于温州方言与普通话间语序颠倒现象的讨论及现象来源 摘要：温州方言作为南部吴语的代表，具有许多有趣的现象。本文主要讨论了词汇的倒序现象，通过比较发现其中的语法差异。在这基础上分析引起差异的原因并追溯其历史来源。 关键词：温州方言倒序语法差异来源 汉语方言复杂，东南沿海各省尤甚。温州是个多方言地区，种类之多，差异之大，可称全国之最，更是世界之最。温州话难懂，闻名全省全国。温州方言属于吴语区，是一支重要的吴语方言，一向被看成吴语的南极，是南部吴语的代表。 温州方言主要有吴语（瓯语）、浙南闽语、蛮话和蛮讲、畲客话、金乡话和蒲门话六种。此外还有南田话、大荆放和罗阳话等。温州吴语又称瓯语，分布在瓯江下游、飞云江和鳌江流域。 温州话为中国东南沿海城市温州市住民所讲的一种南部吴语，在发音和用词、语法等方面都与汉语普通话有较大差别。温州话的发音和语言结构相对古老，与普通话或其它吴方言都不能相通，温州地区以外的人比较难以读懂。 其语言特点有以下四个方面： （1）重读位置的发音是不送气的清音，听觉上却有浊音感，跟北部吴语有很大不同，常令人不解。 （2）习惯将名词置于定语之前，而将动词置于副词之前，与现代汉语正好相反。 （3）有些常用词和名称在汉语的古文献中无从考证。 （4）仍使用一些文言文中的词汇与语法。 温州话是种有趣的语言，其中包含了许多有趣的现象，在此我想就一个现象来做个简单的论述。 在平时的聊天中，我们经常会把方言与普通话做对比，于是就会发现一些词语或句子有着某种规律，比如下面的几句话： “今天家里要来人客，你赶快把鞋拖换了”； “用地拖把地拖下”； “把你的衣连裙换下来给我洗”。 这三句话用温州话说，没有人会感觉奇怪，也就没有交流与理解的问题。但如果用普通话表达，那么，“人客”、“鞋拖”、“地拖”、“衣连裙”等词的次序就要倒过来，说成“客人”、“拖鞋”、“拖地”、“连衣裙”。只有这样，一般人才会理解，因为普通话中并不存在“人客”这一类的说法。像这种与普通话相比词序相反的词，温州话中还有 菜干——干菜羹调——调羹人客——客人饭稀——稀饭饭粥——稀饭苦极——极苦墙围——围墙 （前面的是普通话词汇，后面的是温州话词汇）像这类词，我们姑且先称它为倒序词。 所谓倒序词，就是词的顺序可以颠倒。这种词的词素顺序是“被修饰成分+修饰成分”，这种顺序与普通话刚好相反。倒序词只限于双音节，这是汉语中特有的词汇现象，古今都有，包括实词和虚词。双音词序颠倒后，有两种结果： 一、意义不变。例如：登攀和攀登、芬芳和芳芬、拓开和开拓、曲折和折曲等。 二、意义改变。例如：气节和节气、物事和事物、称职和职称等。其中有不少还改变了

温州话

1）欢迎来温州01.欢迎你到温州来，温州是个好地方。[温州话]欢迎你走温州来，温州是个好地方。02.你是坐火车过来的吗？这次旅行怎么样？[温州话]你乘火车走来？一路上沃好？03.以前来过温州吗？[温州话]当原初温州走过罢未？04.你是哪一年来的？[温州话]你是狃年来嘎？05.印象怎么样？确实挺不错。[温州话]样子訾那光景？真真不毛显。06.准备什么时候回家？[温州话]打算几能界走归？07.下个星期天可以放假，我就马上回家。[温州话]下个礼拜日就会放假，我就马上走归。（2）寒喧08.对不起，麻烦你了。[温州话]对不起，麻烦你罢。 09.最近身体怎么样？跟以前差不多。[温州话]最近体格好不好？伉早年初差不多。10.

谢谢你的关心。[温州话]谢谢你个关心。11.不早了，大家休息吧。[温州话]迟爻罢，大家人休息哪。12.别忘了，明天一定来。[温州话]勿忘记匄，明朝一准走来。13.这是我的一点小心意，希望你喜欢。[温州话]个是我一厘儿心意，你就收起呐。14.那个人你认识吗？我不认得。[温州话]许个人你识阿不？我不识。 （3）询问身份15.你是什么地方人？我是安徽人。[温州话]你是狃宕人？我是安徽人。16.你叫什么名字？今年多大了？[温州话]你叫何乜名字？该年几俫岁？17.我叫张三，今年24岁。[温州话]我叫张三。该年廿四岁。18.你证件带了吗？我有身份证。[温州话]你证件带来罢未？我有身份证。19.你今年多大岁数了？二十二岁。[温

州话]你该年几俫岁啊？二十二岁。（4）工作20.来这里干什么？找工作。[温州话]走该里妆何乜？寻事干。21.你在哪儿工作？[温州话]你是狃宕工作？22.我在法派打工。[温州话]我是法派里打工。 23.在这儿工作几年了？三年了。[温州话]宿该里工作几年罢？三年罢。24.每个月能挣多少？一个月800元。[温州话]每个月近几俫？一个月八百番钱。25.现在这个工作称心吗？[温州话]能界该个工作落事阿不？26.哎，这个工作真不好干。太累了。[温州话]皇天，个工作真不好妆，忒吃力。27.你是干哪行的？我是教师。[温州话]你是妆何乜事干个？我教书。28.他自食其力开了间店，真不错。[温州话]渠自挣自力开间店起，妆好甚。29.店新开时，大

温州话(器具)

十七、器具 把手xeu beng 手柄普音：秀蹦 本子bbu ng 簿儿普音：捕嗯 簸箕bang dau 畚斗普音：绑捣 菜刀guo pai de 肴配刀普音：过派的 抽屉jjv ga 柜格普音：具嘎 锄头ba ssii 板锄普音：罢日 锤子luo ddeu 榔头普音：罗斗 凳子 a ddang 矮凳普音：阿宕 电扇ddi hong xi 电风扇普音：迪轰系 碟子ddi ng 碟儿普音：迪嗯 钉子yi deng 洋钉普音：已登 东西moe sssii 物事普音：mü日 肥皂yi sse 胰皂普音：易惹 风筝yie 鹞普音：耶 斧子fu ddeu 斧头普音：副斗 钩子gau ng 钩儿普音：高嗯 拐杖bbuo zii 棒柱普音：波字 罐子gv ddeu 罐头普音：gǜ 斗 柜子zzii 橱普音：字 锅铲hho cyo 镬戳普音：五cyo 盒子hhoe ng 盒儿普音：hhoe 嗯 花盆ho zoe 花樽普音：呼zǖ 家具go sie 家生普音：箍sie 剪刀ga ji 铰剪普音：嘎及 筷子zzei 箸普音：贼 脸盆mi wu 面盂普音：密物 抹布ka boe 揩布普音：卡bǜ 镊子ga nya ng 夹镊儿普音：嘎娘嗯 钳子le hu jji 老虎钳普音：了夫既 扫帚zzo se 搽扫普音：组涩 手杖bbuo zi 棒拄普音：簸滓 汤匙ddie gie 调羹普音：叠gie 梯子lau ti 楼梯普音：老忒 图章sii ji 书章普音：私基 拖把ddi teu 地拖普音：得偷 相片jie xi 照相普音：借系 小刀de ng 刀儿普音：的嗯 信封sang ko 信壳普音：丧苦 椅子 a yi 矮椅普音：阿椅 帐子boe ji 布帐普音：bǜ 既 砧板ba zang 板砧普音：拔赃 纸篓ssii zei lau 字纸篓普音：日贼劳

温州话(饮食)

四、饮食 吃早饭cii ti guo 吃天光普音：此梯郭 吃午饭cii nee jeu 吃日昼普音：此腻就 吃晚饭cii hha xv 吃黄昏普音：此哈需 吃夜宵cii yi zzii 吃夜厨普音：此易字爆玉米花puo bu 炮孛普音：破捕 白糖dduo xuo 糖霜普音：夺xuō 包子（有馅）moe ddeu 馒头普音：mǘ斗 爆米花cuo mei ho 炒米花普音：措枚呼 冰棍beng ddie 冰条普音：甭叠 冰激凌beng zzii leng 冰淇淋普音：甭滋棱 彩蛋bbei dda 皮蛋普音：北哒 菜肴guo pai 肴配普音：过派 茶叶蛋zzo yi lang 茶叶卵普音：组一朗 炒菜qa cee 焯菜普音：错cèi 吃零食cii lv ssei 吃路食普音：此吕rěi 蛋炒饭cuo lang wa 炒卵饭普音：错朗挖 蛋糕lang ge 卵糕普音：朗歌 蛋羹lang wov 卵腐普音：朗无 粉丝fang gv 粉干普音：方gǖ 腐乳ddeu wov ssii 豆腐乳普音：dǖ无日 挂面so mi 索面普音：苏眯 锅巴wa jie 饭焦普音：挖接黄花菜zang jang 针金普音：赃江 火锅noe gu 暖锅普音：女咕 鸡蛋zii lang jie ng 普音：资朗 饺子jie ng 饺儿普音：介嗯 开水you tuo 涌汤普音：哟托 葵花子ta yi go zii 太阳瓜子普音：它移姑子 凉水lie kee sii 冷开水普音：咧kī死 馒头（无馅）ssai sang buo 实心包普音：rǎi桑剥 面粉fei mi 飞面普音：匪密 泥螺ni ssi 泥漦普音：泥日 牛乳ngau na 牛奶普音：ngau哪 泡饭ssa wa 炸饭普音：ra挖清蒸ceng dang 清燉普音：曾宕 烧菜xie pai 烧配普音：些派 烧饭zei wa 煮饭普音：贼挖 剩饭zzang wa 陈饭普音：脏挖 实心包ngee ddeu buo 呆头包普音：ngi 斗 瘦肉zeng nye 精肉剥普音：增牛松花蛋bbei dda 皮蛋普音：北哒 汤年糕 e ge 鏖糕普音：婀歌 汤团tuo yv 汤圆普音：托于 温水uang tang tuo 温吞汤普音：汪汤托 西瓜子hee go zii 黑瓜子普音：hi 箍子 木耳hee mo ng 黑木耳普音：hi 母嗯 稀饭jeu 稀饭普音：久 咸蛋hha lang 咸卵普音：哈朗 鸭蛋 a lang 鸭卵普音：阿朗 油条yau za gu 油炸餜普音：摇咂箍 猪舌头zei kau jjang 猪口近普音：贼靠奖 猪肾yie zii 腰子普音：业子 佐料lie zo 料作普音：咧组 鱼丸汤 鱼圆汤普音：ngǘ与托 炒粉干 炒粉干普音：搓防gǖ

温州话常用对话100句

温州话常用对话100句 Do nyv ceu dee sang kei ci nang ga, dda go nang die bo mo bo, nau nee nau yi, juo ku xi. 30.小林这个人吊儿郎当，别跟他打交道。 小林个人吊儿郎当，勿伉渠打交道。 Xie leng gai nang die ng luo duo, fai kuo ggei die guo de. （5）做生意 31.欢迎到温州来投资。我很有自信。

欢迎走温州投资。我信心足显。 Xv nyang zau yv jeu ddau zii. Ng sang sang jo xi. 32.生意怎么样？现在好多了。 生意訾那能？能界好大显罢。 See yi zii na nang? Nang ga he ddeu xi bba. 33.我们很乐意跟您做生意。我也一样。 伉你做生意我快活显。我也一色。 Kuo nyi zeu see yi ng lee ka hho xi. Ng a i see.

34.先抽支烟，坐下慢慢谈。 烟吃支先，坐落慢慢讲。 i cii zei xi, zzuo lo ma ma guo. 35.老板姓什么？现在在不在？ 老板姓何乜？能界是搭阿不？ Le ba seng gga nyi? Nang ga ssii da a fu? 36.你找他干什么？找他问一下，这批货什么价？

你寻渠妆何乜？寻渠问问眙，该批货何乜价钱？ nyi ssang ggei juo gga nyi? ssang ggei mang mang cii, gi pei hu gga nyi go ddi? 37.这位是我的同事，介绍认识一下，好吗？ 个是我同事，伉你认识一下，訾那能？ Gai ssii ng ddong ssi, kuo nyi nyang sei i hho, zii na nang? 38.需要我帮助吗？谢谢，我能行。 着我帮忙？谢谢，我还行。

温州话

第一课：温州欢迎您老师的话 温州人热情好客，这从温州方言里也能体会到。人们一见面，就问你“饭吃罢阿未”、“你狃宕走来”，相当于普通话里的“你好”。“谢谢你”，温州人也说“难为你”；“对不起”，温州话也讲“罪过霉”；“再见”，温州人讲“下日见”、“明朝会”。普通话里的文明礼貌用语温州方言里都有，而且丰富多彩。 温州欢迎全国各地朋友们来浙南这片美丽的土地。温州人会说：“你好，我俫热情欢迎你俫。” 近些年来许多外地朋友来温州发展，他们感到温州话难懂。有人还戏谑地说，温州话是鸟语。温州是个多方言地区，种类之多，差异之大，几乎可称全国之最、世界之最。温州方言主要有瓯语、闽语、蛮话和蛮讲、畲客话和金乡话五种。此外还有大荆话和罗阳话。我们也深切地感到应该把温州方言这非物质文化遗产保留下来。 收视温州电视台《百晓讲新闻》节目不失为学习温州话的好方法。我们第一课的“课外阅读”《温州是个好地方》就是本栏目的片尾曲。 情景对话 ·甲：普通话您好，请进。 温州话你好，请进。 译音尼和岑咱 ·乙：普通话对不起，打扰了。 温州话对不起，吵你罢。 译音带副次错尼把 ·甲：普通话我们欢迎您。 温州话我俫欢迎你。

译音嗯类许娘尼 ·乙：普通话欢迎你走温州来。 温州话欢迎你走温州来。 译音许娘尼早于九累 ·甲：普通话你们温州是个好地方。温州话你俫温州是个好地方。 译音尼类于九丝该和得活 ·乙：普通话以前来过我们温州吗？温州话当年初走过我俫温州罢没？译音读喔原初早股嗯类于九罢未·甲：普通话没有来过。声名在外呀。温州话冇走过。名气大显大。 译音恼早股门此豆西豆 ·乙：普通话谢谢你们。 温州话谢谢你俫。 译音子欸子欸尼类 ·甲：普通话有空再来。 温州话有空走来嬉。 译音要空早类四 ·乙：普通话再见。 温州话再会。 译音子欸外