模具用语 日汉对照
模 具 用 语
金型の関係用語
パンチ 凸模
ショルダーパンチ肩型凸模
ジエクタパンチ 顶料型凸模
ショルダー２段????肩型台阶凸模
欠円シャン?ショルダーパンチ 杆部止动肩型凸模
位置決めノック穴付け????定位销孔肩型凸模
位置きめノック穴付けジエクタパンチ定位销孔顶料型凸模
厚板打ち抜き用????厚板冲裁用凸模
厚板打ち抜き用ノック穴付け????厚板冲裁用定位销孔型凸模
厚板打ち抜き用２段???? 厚板冲裁用台阶凸模
タップ付け???? 螺纹固定型凸模
タップ付けジエクタパンチ螺纹固定顶料型凸模
欠円シャンクダップ付け????杆部止动螺纹固定型凸模
キー溝付け???? 键槽型凸模
キー溝付けジエクタパンチ键槽顶料型凸模
ツバ止め???? 凸缘固定型凸模
ストレートパンチ直杆型凸模
ジエクタストレートパンチ直杆顶料型凸模
タップ付けストレートパンチ直杆螺纹固定型凸模
総抜きパンチ 下料冲裁型凸模
パンチ刃先シャー角追加工凸模刃口剪切追加工
ミニパンチ 小型凸模
ミニストレートパンチ小型直杆型凸模
パンチプランク基本型凸模 ジエクタピンセット顶料销组件
プッシュピン 推杆
パンチホルダー凸模压块
パンチ用スぺーサ、パンチ用シム 凸模用衬垫、凸模用垫片
キー溝付けパンチ用固定キー键槽型凸模用固定键
回り止めキー 回转止动键
マトレートパイロットパンチ直杆型导正销
ストリッパ固定用パイロットパンチ卸料板固定用导正销
ストリッパ固定用変形パイロットパンチ卸料板固定用非固定导正销
パンチガイドブシュ凸模导套 ボタンダイ凹模
カス上がり対策ボタンダイ 防废料回跳凹模
カス上がり対策ブロックダイ防废料回跳凸模
カス詰まり対策ボタンダイ 防废料堆积凹模
アンギュラボタンダイ锥度凹模
刃先ロングボタンダイ 刃口长型凹模
全長指定ボタンダイ长度指定凹模
フリーサイズボタンダイ 规格指定凹模
斜面抜きボタンダイ斜面逃料凹模
火炎焼入れ用ボタンダイ火焰淬火用凹模
製品シュータ 产品收集件
ヘッド付けボタンダイ用カラー肩型凹模用支撑环
スクラップバキュームユニット废料真空吸出部件
ボタンダイブランク 基本型凹模
スペーサ衬垫
ブロックパンチ 方型/凸模
ブロックダイブランク基本型方型凸模
ブロックパンチブランク 基本型方型凸模
ジエクタブロックパンチ方形顶料型凸模
ショートストレートパンチ 直杆短型凸模
フランジホルタ凸缘压块
ブロックダイ 方形凹模
配管用ターミナル配管用接头
搬送装置取り付け具 搬送装置用挂钩
カールコード掛けフック卷绳用挂钩
シスグリップ検出ユニート 夹紧检测组件
ネストガイド材料导正架
投入検知近接スイッチ 投入检测开关
ロケーションピン定位销
型締め用ワッシャ模具紧固用垫圈
長円穴用ワッシャ长圆孔用垫圈
トランスフア型用部品连续自动送进模具用零件
へミング型用リンク部品卷边模用连接零件
ヒンジピン用キー 铰链销键
引張ばね用ピン拉紧销
スライド調整機能付きスキッドブラケット可调试滑料托架
角形スキッドブラケット 方形滑料托架
丸形スキッドブラケット 圆形滑料托架
フレキシブルクランプ弹性夹
ストリッパガイドピン、ブシュ 卸料板导柱，导套
ノックピン定位销
段付けノックピン、ノック抜き冶具台阶型定位销、拉拔器
ノックブシュ 定位销套
ノックブシュブランク 基本型定位销衬套
スクリュープラグ 螺塞
ガススブリング氮气弹簧
ウレタンスブリング 聚氨酯弹簧
コイルスブリング矩形螺旋弹簧
リフタクッション 顶料缓冲销
リフタプレートストッパ顶板销挡块
クッションピン 缓冲销
先行押えピンセット 预压销组件
サイドピンセット侧销组件
スプールリテーナ卸料定位销
肉厚タイプ壁厚型
座繰り穴タイプ 沉头孔型
ブランクホルダストッパ 行程限位螺栓
スプールリテーナ用ストローク調整カラー卸料定位用行程调整轴环
自動車型用小物、材料ガイド，リフタ関連部品汽车模具用小零件、材料导向
顶料相关零件
コンパクトカム 小型斜楔
コンパクトカム用パンチ 小型斜楔用凸模
カムストッパ 斜楔限位块
サイレンサーウレタン 消音聚氨酯
リブ用パンチ肋用凸模
キャンパー修正用ブロックパンチ 曲面修正用方形凸模
キャンパー修正用高さ調節ユニット 曲面修正用高度调节部件
汎用スクラップカッタ通用切废料装置
スプリングケースセット 簧盒组件
異形状抜きパンチとダイ异形状凸模与凹模
異形状抜きパンチとダイ刃先形状异形状凸模与凹模刃口形状異形状ジエクタパンチ 异形状顶料凸模
異形状ボールロックパンチ 异形状球琐紧凸模
異形状ブロックパンチ 异形状方形凸模
異形状ストレートパンチ异形状直杆型凸模
カム、関連部品
無油フライングカムユニット自润滑下置式斜楔部件
無油アンダーカムユニッ 自润滑下置式斜楔部件 カムスライドプレート 斜楔用滑板
カムサイドプレート 斜楔侧挡板
カムアッパープレート斜楔上挡板
カムサイドブロック 斜楔侧挡块
カムストロークプレート斜楔主动板
カムボトムガイドプレート斜楔下导向板
カムボトムスライドプレート 斜楔下滑板
カム強制戻しブロック 斜楔强制复位块
カムストッバ斜楔限位块
スクラップシュータ関連部品废料滑板相关零件
ローラキャリア 材料搬运装置
エンボスシュータ板滤油网板
リフテイングパッド顶料缓冲器
リフタユニット用エアシリンダ顶料组件用汽缸
プッシュアウトピン 压料销
プッシュピンセット 压杆组件
シートリフタ托料臂
材料送りリフタユニット送料托架组件
材料リフタ材料顶料器
材料ガイド 材料导向块
材料ガイド ローラセット材料导辊组件
無給油ブシュタイプ 自润滑衬套
ベアリングタイプ轴承型
絞り型用エアベント 拉深模通气管、
位置きめキー 定位键
バックアップキー 支撑键
丸形デイスタンスプレート圆形隔板
角形デイスタンスプレート 方形隔板
丸形デイスタンスプレート用シム圆形隔板用垫片
角形デイスタンスプレート用シム方形隔板用垫片
エンボスパンチ用ノックアウトピンセット压花凸模用顶出销组件
面打ちパンチ 倒角凸模
絞り用パンチ拉深凸模
絞り用ジエクタパンチ拉深顶料型凸模 絞りダイ拉深凹摸
ノックアウトピン 顶出销
刻印パンチ、シム刻印凸摸
ダイチエックボタン 凹摸定距索结扣
刻印プロックパンチ刻印方型凸模
刻印パンチホルダ 刻印凸摸座
金型ネームプレート、金型ネームシール模具铭牌、模具铭牌标签
スベアパンチボックス 备用凸模箱
ハードンプレート硬化板
シムテープ垫片卷
スペーサ用積層プレート衬垫用层合板
ストロークエンドプロック限位块
アジャストピン调整销 プレッシャーピン顶杆
シム、スペーサ関連商品のご案内垫片，衬垫相关产品信息
キー溝付パンチ 键槽型凸模
キー溝、エア穴付パンチ键槽，气孔型凸模
超硬パイロットパンチ硬质合金导正销
アンギュラボタンダイ锥度凹模
ミス検知関連部品误送料检测相关零件
通電式ミスフイードセンサ通电式误送料检出传感器
マイクロスイッチ式ミスフイード検出ユニット微动开关式误送料检出部件
光電式ミスフイード検出ユニット光电式误送料检出部件
カス上がりセンサ用プラケット防废料回跳传感器用支座
ミスフイ－ド検出ユニット误送料检出部件
バーリングパンチ翻边凸模
バーリングダイユニット 翻边凹模部件
スクラップレスバーリングパンチ无废料型翻边凸模
エンボスパンチ压花凸模
検査冶具用部品
吊りからー 吊装轴环
ノックブシュ定位销衬套
ノックブシュブランク 基本型定位销衬套
段付けノックピン台阶型定位销
ノック抜き冶具 拉拔器
ノックピン落下防止用スプリング定位销防松脱弹簧塞
ネストガイド 材料导正架
コイルスプリング螺旋弹簧
丸線コイルスプリング圆线弹簧
へミング型用リンク部品卷边模用连接杆
ヒンジピン铰链销
引張ばね用ピン 拉簧销
トランスフア型用部品连续自动送进模具用零件
位置決めパイロットピン 定位导正销
マグネットリフタピン磁铁型浮料销
クッションピン缓冲销
リフテイグバー吊杆
アイポルト吊环螺栓
鋳込みネジ 铸入型螺栓
吊りフック吊钩 埋鋳込みフック铸入型吊钩
吊りカラー吊装轴环 金型固定プレート模具固定板
輸送用パイプ输送用管
型一時保管用ブシュ模具暂时保管用衬套
ウレタン、シム?防音、防振、保護部品聚氨酯、垫片、防音、防振、保護部品支柱/スタンド/支柱クランプ支柱/底座/支柱固定夹
マニホールド歧管块
油圧用、エア用ブロック、ターミナル液压/气压用积成块
鋼管用継手钢管用接头 サニタリー管食品级清洁管
配管支持具配管支架 無給油ワッシャ无油垫片
スプライン/スプライン用ナット花键轴/花键螺帽
治具用ブシュ夹具用衬套
〔ストレート，スタンダート、薄肉、セラミックスタイプ〕（直柱、标准，薄壁、陶瓷型）
プレス矯正機 冲压矫正
ボルスター（冲压机）垫板
勝手違い型
精度織り込み
カムスライド
ロット刻印
クリアランス
はめあい選択の基礎配合选择的基础
寸法公差及びはめあい尺寸公差及配合
常用するはめあいの寸法公差〔穴〕常用配合的尺寸公差（基孔制）
常用するはめあいの寸法公差〔軸〕常用配合的尺寸公差（基軸制） 加工寸法の普通許容差加工尺寸的普通容差
模具技术洽谈中出现词汇：
スプリングバック反弹
（冲压件成形后的反弹、翘起，可简称：バック） レイアウト図
汎用ホルダ
グッリバー
レーザーブランク D
外観
板厚減少
単品精度確認
平坦度
検具
測定者
納期
ユーザーカード客户登记卡
エントリーカード变更登记卡
商品代金のお支払い货款及运费支付方式
MISUMIのグローバルネットワークMISUMI全球销售服务网络
カタログ請求用紙产品目录申请卡
お取引のご案内交易指南
所要輸送時間、緊急サービスシステム所需运输时间，紧急发货服务
追加工，追加工数量スライドについて追加工、追加工的数量折扣价格
アフタサービス售后服务
樹脂(バンパー)成形不良と用語の説明
ピンホール针孔 製品表面の小孔
ヒケ收缩
クラック裂纹 D
フクレ 气泡、气孔
ウエルド流痕
ショット製品端末まで材料が回りきらずに固まる事。そり 弯曲、跷曲 内部応力によって生じる変形プリゲル材料が流れ切らずに固まり跡になる
波打ち 波动、波起
厚肉部に生じる凸凹.成形時発生していなくても温度をかけると発生するものもある
アンダーキュア未固化 ボス部など