保函
27/ SEQUENCE OF TOTAL
1/1
20/ TRANSACTION REFERENCNE NUMBER
007702GI00002
交易编号：007702GI00002
23/ Further Identification
ISSUE
30/ Date
120706
日期：2012年7月6号
40C/ Applicable Rules
URDG
适用规则：URDG
77C/ Details of quarantee
To:
CHIAN CITIC BANK, NANJING BRANCH
Swift code: CIBKCNBJ210
担保细节
给：中国CITIC银行，南京分行
银行代码：CIBKCNBJ210
Please advise, without any responsibility nor engagement on your part and only for authentication purpose, the following Advance
Payment Guarantee Nr. 007702GI00002 to beneficiary Messrs. SUMEC INTERNATIONAL TECHNOLOGY CO.,LTD, No.198 changjiang Road, Nanjing city, Jiangsu Province. P.R. China.
请你方通知，此通知不付任何责任和承诺，仅仅为了证实，一下预付款保证金Nr007702GI00002给受益人Messrs. QUOTE
To Messrs.
SUMEC INTERNATIONAL TECHNOLOGY CO., LTD. ,
NO. 198, CHANGJIANG ROAD, NANJING CITY,
JIANGSU PROVINCE
P.R. CHINA.
报价
给Messrs
SUMEC国际技术有限公司
江苏省南京市长江路198号
ADV ANCE PAYMENT GUARANTEE Nr. 00702GI00002
预付款保证金Nr.007702GI00002
WE BANCA MONTE DEI PASCHI DI SIENA SPA-FORLI’BRANCH, HEREBY ISSUE OUR ADV ANCE PAYMENT GUARANTEE NR 00702GI00002 NOT TRANSFERABLE NOT ASSIGNABLE.
据此指出我们的预付款保证金NR007702GI00002
不可转让信用证
WE HA VE BEEN INFORMED THAT PROMAU S.R.L., VIA CIVINELLT NR. 1150, 47522 CESENA(FC) ITALY (HEREINAFTER CALLED ‘THE SELLER’) HAS ENTERDE INTO ORDER 201011010 DATED 02/07/2012 FOR THE SUPPLY OF CNC AND FULL HYDRAULIC 4 ROLLS PLATE BENDING MACHINE MCA 2024 (HEREINAFTER REFERRED) TO AS THE GDDOS FOR A TOTAL. VALUE OF EUR 110.000,00
我们通过意大利CIVINELLT NR. 1150, 47522 CESENA(FC) （以下称为卖家）得知PROMAU S.R.L. 在2012年7月2日已经下订单，订单为201011010，购买CNC和四辊卷板机（以下称为产品），总金额为110.000,00欧元。FURTHERMORE WE UNDERSTAND THAT, ACCORDING TO THE CONDITIONS OF THE AFORESAID PURCHASE ORDER AN ADV ANCE PAYMENT FOR AMOUNT OF EUR 33.000,00 (EUR THIRTURHREETHOUSAND ONLY) IS TO BE MADE AGAINST AN ADV ANCE PAYMENT GUARANTEE.
而且，我们根据上述订单知道金额为33.000,00欧元的预付款（大写33000欧元）与预付款保证金不符
AT THE REQUEST OF THE SELLER WE, BANCA MONTE DIE PASCHI DI SIENA SPA, HEREBY IRREVOCABLE AND
UNCONDITIONALLLY UNDERTAKE TO PAY YOU WITHOOUT OBJECTION, ON YOUR FIRST WRITTEN DEMAND, DOTWITHSTAND ANY CONTESTATION FROM THE SELLER OR ANY OTHER PARTY WHATSOEVER AND DESPITE ANY DISPUTE WHICH MAY ARISE BETWEEN THE CINTRACTING PARTIES, ANY SUM OF SUMS NOT EXCEEDING IN TOTAL AN AMOUNT OF EUR 33.000,00 (EUR THIRTYTHREETHOUSAND ONLY), UPON RECEIPT BY US OF YOUR ORIGINAL FIRST DEMAND IN WRITING AND YOUR WRITTEN STATEMENT (BOTH DULY STAMPED AND ORIGINALLY HANDSIGNED BY YOU) STATING THAT PROMAU S.R.L., VIA CIVINELLT NR.1150,47522 CESENA (FC) ITALY, HAS FAILDE TO BUILD AND COMPLETE THE GOODS,ACCORDING TO THE ABOVE MENTIONDE PURCHASE ORDER, AND TO HA VE IT READY, AT YOUR DISPOSAL, FOR THE SHIPMENT WITHIN 23/10/2012.
我们绝对会按照卖方的要求付款，没有任何异议，没有任何争论。总金额不超过33.000,00欧元（33000欧元大写）我方一收到你方书面即付形式书原件和书面表达（你方都以盖章、手签），表明根据订单PROMAU S.R.L., VIA CIVINELLT NR.1150,47522 CESENA (FC) ITALY不能完成货物，为了完成装运，你方应在2010年10月23号之内装运。
YOUR DEMAND FOR PAYMENT MUST BE ACCOMPANIED BY AN ORIGINAL, CERTIFICAETE ISSUED BY SGS ITALIA S.P.A., ITALY, CONFIRMING THAT THE GOODS IS QUOTE TECHNICALLY VERIFIED, ECONOMICALLY SUITABLE, AND LEGALLY PAYABLE UNQUOTE.
你方支付要求必须将附有由意大利SGS ITALIA S.P.A.签发的证书，确认该货物已经过技术验证，经济适用且支付合法。FOR IDENTIFICATION PURPOSES, YOUR ORIGINAL DEMAND FOR PAYMENT, YOUR ORIGINAL STATEMENT AND THE SGS CERTIFICATE AS ABOVE, MUST BE PRESENTED TO US THROUGH THE INTERMIDIARY OF CHINA CITIC BANK, NANJING BRANCH, CONFIRMING THAT THE SIGNGTURE(S) ON YOUR ORIGINAL DEMAND FOR PAYMENT AND YOUR ORGINAL STATEMENT IS/ARE LEGALLYBINDING UPON YOUR COMPANY.
为了识别，你方支付需求书原件、陈述书原件和SGS证书必须通过INTERMIDIARY OF CHINA CITIC银行，南京分行进行提示，确认有你方签字的需求书和支付需求原件对你方有约束力。
THE MACIMUM AMOUNT OF THIS GUARANTEE WILL BE REDUCED BY ANY PAYMENT BFFECTED BY US HEREUNDER.
保证金的最大额度将由我方减少
THIS GUARANTEE IS PAYABLE 5 WORKING DAYS AFTER RECEIPT BY US AT THIS ADDRESS BANCA MONTE DEI PASCHI DI SIENA SPA, VIA GROSST 3, 46100 , MANTOVN, ITALY-A.T. EMILIA ROMAGNA/GUARANTEES DEPT. OF YOUR DEMAND AS ABOVE.
一收到····保证金在5个工作日之内支付
THIS GUARANTEE WILL COME INTO FORCE ONLY UPON THE RECEIPT AT OUR COUNTERS (SWIFT PASCITMMERO) OF YOUR PAYMENT OF EUR 33.000,00 (EUR THIRTYTHREETHOUSAND ONLY), TO BE CREDITED TO THE SELLERS (IBAN IT 88 Q 01030 000001165583).
一收到金额为33000欧元的信用证，保证金则生效，
THIS GUARANTEE SHALL EXPIRE ON 30/10/2012 IN MANTOV A, ITALY, AT THE LATEST.
保证金到期日为2010年10月30日
CONSEQUENTLY,ANY DEMAND FOR PAYMENT UNDER THIS GUARANTEE MUST BE RECEIVED BY US AT THE FOLLOWING ADDRESS BANCA MONTE DEI PASCHI DI SIENA SPA, VIA GROSSI 3, 46100 MANTOV A, ITALY- A.T. EMILIA ROMAGNA/GUARANTEE SHALL EXPIRE, IN MANTOOV A, ITALY, AT THE LATEST, BUT NOT EARLIER
THAN 23/10/2010 (DATE FROM WHICH ANY PAYMENT CLAIM UNDER THIS GUARANTEE WILL BE ACCEPTED), BEING THE TIME OF MANUFACTURE READINENS OF THE GOODS.
因此，任何在保证金下的支付需求必须在2012年10月30日之前按照以下地址寄给我方或者发邮件给我方
SHOULD WE RECEIVE NO CLIAM FROM YOU BY THAT EXPIRY DATE (I.E.30/10/2012) THIS GUARANTEE SHALL BECOME DEFINITIVELY NULL AND VOID, WITHOUT NEED FOR ANY OTHER ADVICE AND EVEN IF THIS DOCUMENT IS NOT RETURNED TO US.
我方在到期日之后不接受索赔，这个保证金是指定无效的，对我方没有约束力。
THIS GUARANTEE IS SUBJECT TO THE UNIFORM RULLS FOR DEMAND GUARANTEE, I.C.C. PUBLICATION NO. 758. BANCA MONTE DEI PASCHI DI SIENA SPA
UNQUOTE
保证金条款遵循····
ALL BANKING CHARGES, FEES AND COMMISSIONS OUTSIDE ITALY ARE FOR BENEFICIARY’S ACCOUNT.
THIS IS THE OPERATIVE INSTRUMENT. NO MALL CONFIRMATION WILL FOLLOW.
BEST REGARDS.
BANCA MONTE DEI PASCHI DI SIENA SPA
意大利以外的所有的银行费用和佣金费都由卖家承担这是有效票据
诚挚的问候