红莲の弓矢完整版歌词(日+罗+中)

红莲の弓矢

Sie sind das Essen und wir sind die Jaeger!
し　せん　だ えせん あ う　せん　で いぇがー
shi sen da esen a u en sen de iega-
他们是猎物而我们是猎人！


踏（ふ）まれた花（はな）の　
fu ma RE ta HA na no
惨遭践踏的生命之花

名前（なまえ）も知（し）らずに
na ma e mo SHI RA zu ni
其名无人知晓

地（ち）に墜（お）ちた鳥（とり）は　
chi ni o chi ta TO ri wa
一度坠地的飞鸟

風（かぜ）を待（ま）ち詫（わ）びる
ka ze wo ma chi WA BI RU
正焦急以待风起

祈（いの）ったところで　
i no tta to KO RO DE
一味地埋头祈祷

何（なに）も変（か）わらない
na ni mo ka WA ra na i
也不会有任何改变

今（いま）を変（か）えるのは　
i ma wo ka e RU no wa
若想有所改变

戦（たたか）う覚悟（かくご）だ
ta ta ka U ka KU go da
唯有奋起而战

屍（しかばね）踏（ふ）み越（こ）えて　
shi ka BA NE fu mi ko e te
踏过尸体前行的我们

進（すす）む意志（いし）を嗤（わら）う豚（ぶた）よ
su su MU i shi wo wa ra u BU ta yo
嘲笑这进击意志的猪猡啊

家畜（かちく）の安寧（あんねい）　
ka chi ku no a n ne i
家畜的安宁

虚偽（きょぎ）の繁栄（はんえい）
kyo gi no ha n e i
虚伪的繁荣

死（し）せる餓狼（がろう）の自由（じゆう）を
shi se ru ga ro u no ji yu u wo
赴死的饿狼只求自由


囚（とら）われた屈辱（くつじょく）は　
to ra wa re ta ku tsu jyo ku wa
因被囚禁的屈辱

反撃（はんげき）の嚆矢（こうし）だ
Ha n ge ki no ko u shi da
还以反击的镝矢

城壁（じょうへき）のその彼方（かなた）　
jyo u he ki no so no ka na ta
在高墙的另一边

獲物（えもの）を屠（ほふ）るJaeger（イェーガー）
e mo no wo ho fu ru ie ga
屠戮猎物之人是 耶格尔（Jaeger）

迸（ほとばし）る衝動（しょうどう）に　
ho to ba shi ru syo u do u ni
喷薄而出的冲动

その身（み）を焼（や）きながら
so no mi wo ya ki na ga ra
正不断灼烧我身

黄昏（たそがれ）に緋（ひ）を穿（うが）つ
ta so ga re ni HI wo u ga tsu
以烈焰将黄昏贯穿

紅蓮（ぐれん）の弓矢（ゆみや）
gu re n no yu mi ya
红莲之弓矢


矢を番え追いかける 奴は逃がさない
ya wo tsugae oi kakeru yatsu ha niga sanai
引弓开弦急起直追 让那家伙无处可逃

矢を放ち追い诘める 决して逃がさない
ya wo hana chi oitsume ru kesshite niga sanai
放出箭矢穷追不舍 绝不容许将其放过

限界まで引き绞る　はち切れそうな弦
genkai made hiki shiboru hachi kire souna tsuru
将弓拉至满开 几近崩断的弦

奴が息

绝えるまで　何度でも放つ
yatsu ga iki tae rumade nando demo hanatsu
不断射出箭矢 直至将它诛杀

获物を杀すのは道具でも技术でもない
emono wo korosu noha dougu demo gijutsu demonai
屠杀猎物所需的 并不是工具或者技术

研ぎ澄まされたお前自身の决意だ
togi suma sareta o mae jishin no ketsui da
需要磨砺的只是你自己的决心

ウィー　ズィンド　デイ　イェーガー
Wir sind die J?ger

炎のように热く
honoo noyouni atsuku
如烈焰一般灼热

ああ　ウィー　ズィンド　デイ　イェーガー　
aa Wir sind die J?ger

氷のように冷ややかに
koori noyouni hiya yakani
如寒冰一般冷酷

ウィー　ズィンド　デイ　イェーガー
Wir sind die J?ger

この目を矢にこめて
konome wo ya nikomete
满含信念的箭矢

ああ　ウィー　ズィンド　デイ　イェーガー
Wir sind die J?ger

全てを贯いていけ
subete wo tsuranui teike
势要将一切洞穿

何かを変えることができるのは
nani kawo kaeru kotogadekirunoha
凡是改变世界之人

何かを舍てることができる者
nani kawo suteru kotogadekiru mono
凡是改变世界之人

何一つリスクなど背负わないままで
nani hitotsu risuku nado seowa naimamade
不愿承担哪怕一点风险

何かが叶うなど
nanika ga kanau nado
又能做到些什么呢

暗愚の総势 唯の亡霊
angu no souzei tada no bourei
愚昧的群体 仅仅是亡灵

今は无谋な勇気も…
ima ha mubou na yuuki mo ...
如今连鲁莽的勇气都…

自由の誓盟 阴の攻势
jiyuu no seimei kage no kousei
自由的盟约 阴影的攻势

奔る奴隷に胜利を！
hashiru dorei ni shouri wo !
飞奔的奴隶只求胜利！

课せられた不条理は 进撃の嚆矢だ
kase rareta fujouri ha shingeki no koushi da
强加于身的荒谬 化作进击的镝矢

夺われたその地平に
ubawa retasono chihei ni
于被剥夺的地平线

世界を望むエーレン
sekai wo nozomu e^ren
渴望世界之人是 艾伦

止めどなき冲动に その身を掠めながら
tome donaki shoudou ni sono miwo kasume nagara
永不停歇的冲动 与其身交融重叠

宵闇に死を运ぶ 『冥府の弓矢』
yoiyami ni shi wo hakobu ( meifu no yumiya )
将死亡送往薄暮 『冥府之弓矢』