跨文化测试
跨文化测试的研究方法及相关问题心理学是一门外来学科，因为文化、种族差异，许多外国的经典心理学实验或测试都不可以直接拿来使用。我们必须在特定的文化背景中，使用相应的研究方法或测量工具，来研究某一群体的心理特征。另外，在开辟独特研究路径的同时，需要对国外的量表或调查问卷进行本土化，以适应国内人群。跨文化研究，一方面寻求本土化的出路，另一方面进行对比性研究，研究是否具有普适性。下面结合本学期的实地测验，浅谈一下跨文化测试的研究方法及其相关问题。
1多种语言文化下的适应性测验
将测试从一种语言翻译成另一种语言的方法有两种：（1）前翻译设计，即首先一个翻译者或一个翻译小组将测试由源语言译为目标语言，接着由另一个翻译者修正适应性测验，并比较两个测试版本的信效度，使之均衡化，最后再由他人修订语言上的问题。（2）后翻译设计，刚开始跟前翻译设计一样，就是首先一个翻译者或一个翻译小组将测试由源语言译为目标语言，接着由另外一批翻译者再将目标语言翻译成源语言形式，检验前后源语言形式下的测试效度。比如，某位研究生想要测中国高中生的创造力，而国内没有相关量表或者信效度不高，就要借鉴国外的创造力量表，首先根据智力和创造力的相关理论，筛选出一个信效度比较高的量表，然后翻译成汉语；其次找另外两名译者再将汉语版本的创造力量表翻译成英语，看前后两个版本的语言差异，从而检验翻译是否忠于原文意思，这种方法就属于后翻译设计。
两种方法各有优缺，前翻译设计可以直接比较两种版本的效度，但是对翻译者的要求较高，需进行高水平的推理，比如在英语版本下，“现任美国总统是谁？”，显然这道题对于美国学生来说比中国学生容易的多，那么这种情况下我们就要把题目改为适合本国文化背景、难度相当的题目，“现任中国国家主席是谁？”。如果翻译人员精通一门语言而另一种语言相对较差，那么也会导致效度降低。另外，将两种版本测试均衡化，让双语者作答，他们可能会根据语言知识猜测题意，而适应性测验主要用于单语者。一般来讲，双语者所受教育水平较高，容易忽视一些问题。后翻译设计可以检验翻译的质量及相关问题，但无法检验目标语言下测
试的效度。这就要求两批翻译者共用一套翻译规则，保留源语言的字面意思和形式。
翻译的倾向类型有三种：（1）应用性。当两种语言表达的是同一种心理内容时，可根据字面意思翻译。（2）适应性。即存在文化或心理差异时，应符合目标语言要求。（3）重组。较难翻译，不具翻译可行性时，应考虑采用一套新的工具。
影响翻译结果的因素有三类：（1）开设课程，如同一年龄阶段的中美小学生所受数学知识内容及进展程度不同，测出来的成绩自然会有高低；（2）参与者动机，如某国家队的体育参赛选手意识到自己是代表国家参加竞赛的，如果成功了会给国家带来很高的荣誉或潜在的政治经济利益，而地方选手仅认为代表一个区，他们的动机水平不同，给赛事本身赋予的意义不同，那么结果也会有差距；（3）社会政治经济因素，如贫富差距，社会地位，文化传统等。研究者希望控制这些因素的干扰，群体的差距仅是由测试本身导致的。
2适应性测验的概念、方法及其问题
i.误差的三种类型
（1）结构误差，即不同语言、文化群体之间的结构不完全重叠。一种情况是，不同文化对同一心理特质的定义不同，如智力，美国更多与学业成就有关，中国和日本均包含社会因素；另一种情况是，与结构相关的行为方式适宜度不同，问题反应方式不同，如同样是测数字记忆广度，英国儿童用阿拉伯数字测，成绩较好，而赞比亚儿童用铁环游戏测效度比较高。
（2）方法误差。样本基本信息不匹配，如动机水平、受教育程度不一；对刺激材料和反应操作方式的熟悉度不同；评分等级梯度不同，如有的问卷是五点评分，有的是七点、九点评分；测验环境没有标准化。
（3）项目误差。一方面翻译者的翻译水平有限，或者是产生歧义项；另一方面，与项目有关的额外因素也会产生项目误差。
ii.均衡化水平
不同版本的均衡化程度一共分为四个等级：
（1）结构不具等同性。这种情况下不同版本的测试结果不可比。
（2）结构或功能具有等同性。验证性结构方程模型或探索性方程模型，只需要
整体上等同即可有共同的因子负荷，不需要每个项目都满足。
（3）测量单位相同，但起点不同。这种情况下可以比较分数是否存在差异，但不可区分分数高低。
（4）量表分数均衡化，总分相等，即单位、起点都相同。这种情况下不但可以比较分数是否存在差异，而且可以区分分数的高低。
3鉴定偏差的数学统计方法
3.1 估计结构等同性的方法
3.1.1 测验实施前
即在没有项目反应数据的情况下，项目问题专家、双语学者、心理学家、教育专家和语言学家共同评估多种版本的相似等级。如果级别等同，就意味着结构相同；反之，则需要调整其中的一个或多个。
3.1.2 测验实施后
（1）探索性因素分析，因为事先没有假定理论结构，所以无法评估结构的等同性。另外，分别评估各组的测验分数，比较难以进行。
（2）验证性因素分析，首先需要假定一个理论结构，看数据是否吻合，并且与此同时模型中的因子负荷已经提供，所以可以同步评估。因子负荷矩阵是一个独立的组合结构，每个观测变量在每个公因子上的负荷都不为零，公因子之间的相关可自由评估，每个因子负荷的误差不相关。但是验证性因素分析不可用于非线性关系，如二分变量。
（3）多维度分析，无需事先假定理论结构，没有线性束缚，可同时对多组数据进行分析，具体操作为将各组数据整合在一起建模，检验各组负荷是否相似。3.2 评估方法误差的统计分析
3.2.1 团体或样本误差
指那些与预测结构无关的但影响因变量的无关变量，如参加测验的动机、社会经济水平等。
使用的统计方法有：共变量分析、随机组块分析、回归分析、偏相关等。3.2.2 工具或施测误差
同一特质，使用多种方法进行验证。对于每一组的同一特质都采用多种方法
评估，看各组的差异是否相似。
使用参照信息，如果参照信息为项目反应时，他们之间的差异不同于测验分数间的差异，那么延长作答时间看是否有效。
重测变化，即分别将两个版本进行重测看前后测差异大小，差距比较大的说明受测者对这种版本不够熟练，应在正式测验前，让受测者充分熟悉施测工具。
3.2.3 项目误差
如果两组被试在同一测试的不同版本中表现不一致，原因可能有两个：（1）两组被试的能力确实存在差距；（2）项目本身有偏差，如其中一组对测题不熟悉。
DIF（differential item functioning）是指两组被试能力相当，却在同一测试的不同版本中所得分数存在差异。
DIF的测量方法：
（1）Delta
〈1〉题目越难，值越大；〈2〉实线斜率为1，虚线表示置信区间。图中空心点均落于置信区间内，即狭长的椭圆形内，表示不存在项目误差；〈3〉实心点落于区间外，表示存在项目误差；〈4〉实线没有通过原点，表示组间被试存在能力差异。
当样本量小于50时可以用Delta值来评估DIF，但是Delta忽视了那些因项目区分度导致的偏差，因而只能做初步分析。
（2）标准化指标
（3）MH（Mantel-Haenszel法）
适用于三个水平情境下的DIF分析：〈1〉被试组，即两种语言、文化下的被试；〈2〉内部变量匹配，组间被试分数匹配；〈3〉项目反应，对或错。
（4）IRT
不同数据组是否存在共同参数。
标准化指标和MH法只适用于二分变量，并且在被试熟练程度连续变化下，不太适用。
4使用双语者评估不同版本的测验可比性
4.1 单组、组内设计
被试均为双语者，并且都接受两种语言版本的测验。作用有二：制定两版本的测验总分数，因为均为同组被试的分数，具有同质性；不同版本的每一个项目DIF，如果没有DIF，则可变为锚测验题项。缺点：一是两种语言水平不一致，二是会产生练习效应，三是不够经济，重复施测，会产生疲劳效应。
4.2 多组设计
两组设计，随机分配，组间设计。另外，每一测试问卷中可包含两种语言形式，同时两套问卷中均包括一些共同题目，用于检测是否存在被试组间差异。但是在作答此类问卷时，受测者需在两类语言间做思维转换，有可能影响测验结果。
四组设计，即让两种母语不同的双语者都接受源语言和目标语言的测试。4.3 双语者、单语者均使用的混合设计
只用单语者，无法得到测试总分均衡化，而只使用双语者，影响测验推广程度。因此可使用双语者鉴定出锚项目，然后施测于单语者，用锚项目组合的测试代替总测验。
5不同版本下测量同一心理对象的两个测验如何评估
共有四种评估方法：
（1）均衡化（Equating）
当测验的版本或形式对受测者和分数使用者来讲均无差异时，两种测验即达等同。除测验内容等同之外，测试环境也应匹配。
条件：结构相同，即测的是心理同一特质；信度相等。
缺点：因存在语言翻译问题及文化差异，很难达到。
（2）校准（Calibration）
条件：只需结构相同。不同文化背景下，数学测验比言语测验容易满足这一要求，不需信度相等；另外可测不同的发展水平。
缺点：不同的校准类型只能用来解释相应问题。如，从X到Y的校准方程，不可用于从Y到X。
（3）数据校正（Statistical Moderation）
结构、信度均无要求，只需一个额外的“共同”测试。但是对于不同文化背景下的群体来说，共同测试较难满足。可通过以下路径进行补救：测试条件尽量相同，使用双语者测一下看可能出现什么问题。
缺点：受测试环境、团体特质和时间限制。
（4）预测（Prediction）
使用双语者作为被试。
缺点：受团体特质影响，如双语水平是否相当；这是一种间接方式，从X
到Y的推测不可直接应用到从Y到X。
将不同版本的同一测验联系起来的方法：
〈1〉单语言独立样本设计
单语言能力者只进行对应语言版本的测验，并用“共同”题项将两者联系起来，进行IRT分析。
缺点：两项目参数的等同性这一假设不可验证，但这一假设是使用IRT的前提条件；假设结构对等，但双语测验不一定能够满足，所以一般用数据调整方法进行连接。
优点：将测试译为目标语言版本，正是为了测单语言者，这一设计正好吻合此目的。
〈2〉双语言设计
组内设计：用ABBA平衡顺序误差，但练习/疲劳效应不可避免。
组间设计：双语者的两种语言水平若有差异，结果不可信。
双语测试：语言相互转换，有可能影响做题速度及思维。
缺点：双语水平不均；从双语者所得结论不一定能推论到单语者人群中。原因如下，一般来讲双语者所受教育水平较高，语言结构影响思维模式，另外双语者组内的情况不一，两种语言的熟练程度不一致。
〈3〉匹配单语者设计
很难实施，因为控制变量均衡无法直接对比，如果直接增加控制变量，所得结果不可推广到其他群体中。
在阅读外文文献的过程中，我们经常会在母语中找不到能够准备表达英文的词语，在这种情况下，就仁者见仁智者见智了。本文主要阐述了跨文化测试的研究方法及相关问题，将国外经典的实验范式、测验量表以及调查问卷进行本土化，不仅要翻译准确，而且要适应本国的文化背景。
2019年高考文化生活考试试题汇总
2019年高考文化生活考试试题汇总 第一单元文化与生活 1.(全国Ⅰ卷.20)在中国传统文化中，丹顶鹤象征着圣洁、高贵，无数文人雅士以鹤自喻，折射出人们对它的喜爱。现在，“人与自然是生命共同体”的理念成为社会共识，人们从人与自然环境和谐相处的高度来欣赏鹤、喜爱鹤、保护鹤。鹤的寓意的变化表明( B) ①人们的审美观念深受价值观念的影响②文化决定人们的思维方式和价值观念 ③社会实践是文化变化发展的动力和源泉④每个时代人们的审美观念会趋于一致 A.①② B.① ③ C.② ④ D.③④ 2.(卷.26)登滕王阁，看“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”；游西湖，感受“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇”。纵情山水之间，品味诗词之美，“跟着诗词去旅行”成为人们出游新选择。对此认识正确的是( A) A.游历大好河山，感受诗词魅力，有助于深化文化体验 B.以文塑旅，以旅彰文，传承诗词文化重在发掘其经济价值 C.文化旅游的发展取决于人们的文化修养 D.文化与旅游相结合是文化创新的根本途径 3.(卷.20)“清早起来什么镜子照？梳一个油头什么花香……”随着一阵清脆明快的京剧曲调声，学生们有板有眼地做起了戏曲课间操。戏曲课间操不仅提升了学生做课间操的兴趣，也成为同学们感受优秀传统文化的一个窗口。材料说明( C) A.大众文化的发展可以高雅与通俗并存 B.形式多样的文化生活活跃了文化思想 C.人们在实践中创造、发展并享用文化 D.文化影响人们的交往行为和交往方式 5.(卷.16)说: “我们说要坚定中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信，说到底是要坚定文化自信。文化自信是更基本、更深沉、更持久的力量。历史和现实都表明，一个抛弃了或者背叛了自己历史文化的民族，不仅不可能发展起来，而且很可能上演一场历史悲剧。”这一论述蕴含的文化生活道理是( B) ①文化是一个国家和民族的灵魂 ②一定社会的经济和政汉归根归根到底是由文化决定的 ③文化为经济发展和政治进步提供精神动力和价值支撑 ④文化发展水平是衡量一个民族和国家发展水平的根本尺度
跨文化交际基础知识
跨文化交际基础知识
跨文化交际基础知识 【复习指南】 这部分内容主要涉及跨文化交际的基本理论及较为常见的日常交际礼仪，在选择题、填空题、判断题中所占比例较少，但与案例分析部分紧密结合；建议考生复习此块内容时，注意相关理论概念在实际案例中的运用。考生可重点看胡文仲《跨文化交际学》或吴为善的《跨文化概论》，这两本书对于跨文化交际的基本概念、基础理论等都有全面介绍。 【知识点归纳】 1.重点概念： （1）文化：culture，涉及内容十分广泛，不同研究者有不同定义。 广义文化：指人类社会实践过程中所获得的物质、精神的生产能力和创造的物质、精神财富的总和。 狭义文化：精神生产能力和精神产品，包括一切社会意识形式；自然科学、技术科学、社会意识形式。英国人类学家泰勒1871年在《原始文化》中提到的定义影响很大。 总的来说，文化是人类社会创造的财富，包括食物、器具，也包括信念、价值观、习俗、知识。可分为物质文化、制度文化和观念文化。 其特性是：人类独有；来自后天习得；大部分存在于人的潜意识；是行动的指南；动态，与一定历史时期相联系。 （2）交际：就是人与人之间的往来交际活动，文化在交际中得到发展与传播。跨文化交际中的交际主要指人际间通过语言等交际工具进行的直接或间接的信息交流和沟通活动。 （3）编码与解码 交际是一个编码和解码的过程；编码是把思想、感情、意识等编成语码的过程，解码是对外界接受的符号或信息赋予意义或进行解释的过程。
“他定势” 定势概念应用到跨文化交际上后，称为文化定势(又译文化定型或刻板印象)，是指人们在跨文化交际研究或跨文化实际交往中对不同文化背景的民族和国家成员的笼统的、先验的看法。 （4）文化冲突 指两种或者两种以上的文化相互接触所产生的竞争和对抗状态。最早由由哈佛大学国际关系教授萨缪尔·亨廷顿（Samuel Huntington )在《文明的冲突与世界秩序的重建》中提出。 （5）文化曲解 不同民族、社区和集团的的文化，有不同的价值目标和价值取向，并且常常各自以自己的文化为优越，视其他文化为危险物；当其他文化在传播、接触的时候，便会有不顾客观事实歪曲原意或作错误理解。文化曲解既是文化冲突的诱发因素，也是文化冲突的表现。 （6）主流文化与亚文化 主流文化是一个社会、一个时代受到倡导的、起着主要影响、具有群体认同的文化。 亚文化（subculture）:又称小文化、集体文化或副文化，指某一文化群体所属次级群体的成员共有的独特信念、价值观和生活习惯，与主文化相对应的那些非主流的、局部的文化现象。 （7）文化距离 是指不同文化之间的差异程度，主要包括语言方面的差异、生活习惯的差异、社会文化方面的差异等。 （8）文化休克 “文化休克”，Cultural Shock，是1958年美国人类学家奥博格(Kalvero Oberg)提出来的概念。是指一个人进入到不熟悉的文化环境时，因失去自己熟悉的所有社会交流的符号与手段而产生的一种迷失、疑惑、排斥甚至恐惧的感觉。 文化休克常见于移民当中或者是在一个社会内，不同文化背景的民族因文化生活环境发生根本性改变的时候。
新编跨文化交际期末复习资料
1.Iceberg:{Edward. 7. Hall.--
如何培养英语跨文化交际能力
如何培养英语跨文化交际能力 中宁五中张永宏 摘要：本文通过分析我国英语教学现状，探索英语教学中培养跨文化交际能力的必要性，具体分析“跨文化交际能力”的三大组成，思考培养英语跨文化交际能力的具体方法。 关键词：跨文化交际语义文化语用文化 多年来，我国的英语教学主要采用传统的教学方法，即传统的听说法“with its end less and mind-numbing repetitive drills”和古老的以教师为中心的语法—翻译法。教师往往只注重学生语言形式的正确与否或使用是否流畅，而较少注重结合语言使用的场合来培养学生综合运用的能力。学生在这种教学模式下，经过十几年的英语学习，即使是有些成绩很好的学生也不能用所学的英语同外国人进行有效地交流。为了改变这种现状，人们必然对英语教学提出新的要求。而跨文化交际能力的培养却能在一定程度上弥补传统教学的这种缺陷。 首先，何为跨文化交际呢？“跨文化交际”的英语名称是“intercultural communication”或“cross-cultural communication”，它既指本族语者与非本族语者之间的交际，也指任何在语言和社会文化背景方面有差异的人们之间的交际。由于不同的民族所处的生态、物质社会及宗教等环境的不同，因而各自的语言环境产生了不同的社会文化、风土人情和语言习惯等诸语境因素，造成人们不同的说话方式或习惯话语。这就可能使交际双方对对方的话语做出不准确地推论，从而产生冲突、误会或交际的故障。 跨文化交际能力就是针对文化冲突提出来的，它是一种在理解、掌握外国文化知识与交际技能的基础上，灵活处理跨文化交际中出现的实际问题的能力。 一、英语教学中培养跨文化交际能力的必要性。 1、近年来, 随着改革开放步伐的加快, 对外交往日益频繁, 国与国之间的交流也越来越 广泛, 特别是社会信息化提高, 国际互联网的开通使更多的人足不出户便涉及到跨 文化交际。中国成功地加入WTO后，国际市场对能用英语熟练有效地交际的复合型人才的大量需求给外语教学提出了新的挑战，所以培养跨文化交际能力有其现实意义。 2、培养跨文化交际能力有助于我们要打破以往“就语言教语言”的模式，把交际因素引 进到英语教学中来，在英语教学过程中揭示那些隐伏在语言背后的，易引起误会和冲突的文化因素。掌握语言不只是掌握语法、音位和语义规则，还必须考虑到外国社会文化背景造成的语言之外的规则。 3、培养跨文化交际能力有利于处理好语言和文化的关系。语言和文化是不可分割的，二 者相互依存、相互影响。语言是文化的载体，又是文化的重要组成部分，也是文化的
必修三《文化生活》第一单元 文化与生活 单元测试1(学生版)
第一单元文化与生活 测试卷教师版 【满分：100分时间：35分钟】 1．（黑龙江省鹤岗市第一中学2019届模拟）《尚书·益稷》所载“击石拊石，百兽率舞”，是摹仿群兽体态动作的歌舞。“击石拊石”的“石”，即石罄，是狩猎生活的产物。这说明（） A．文化源于社会实践活动 B．文化是日常生活的形象表达 C．文化具有相对的独立性 D．文化是人类特有的一种活动 2．（浙江省衢州一中2019届质量检测）电影《红海行动》中的“勇者无畏，强者无敌”“别怕我们是中国海军，我们带你们回家”等台词，既让观众感受到了中国军人的铮铮铁骨，又充分彰显了中华民族的自信。这体现了（） ①优秀文化能够增强人的精神力量 ②人们的文化素养不断提升 ③文化影响人们的思维方式 ④人们创造文化又享用文化 A．①② B．②③ C．①④ D．③④ 3．（浙江省温州市九校2019届高三10月联考）迫于饥饿，先民遍寻充饥之物并改进其可食性，由此不断衍生出各种烹饪技艺，也改善了国人的饮食生活。这一过程从一个侧面反映了（） ①人在社会实践中创造了文化 ②文化影响人的交往行为 ③人在社会实践中享用着文化 ④文化影响人的认识活动 A．①②B．①③C．②④D．③④ 4．（湖南省长沙市长郡中学2019届调研）在唐诗里，我们可遇见忧思中的李白，登上凤凰台一抒惆怅；在宋词里，我们可跟随辛弃疾的步伐，感受沙场秋点兵；在元曲里，我们可在关汉卿的锐利目光下，观察世间百态。由此可见（） ①文化具有丰富人们精神生活的功能 ②文化是一种重要的精神力量 ③文化能对人产生深远持久的影响 ④文艺作品中蕴含着作者的思想感情 A．①③B．①④C．②③D．②④ 5．（辽宁省沈阳市东北育才学校2019届联考）某学校在学习高中政治必修三文化生活知识时，很多同学对教材涉及到的知识脉络感觉混乱，特别是对各种文化之间的关系更是觉得无的放矢。学生小明认为文化、中华文化与传统文化三个概念之间的关系，可以用以下图形表示。其中合理的是（） A．B．
跨文化交际研究现状
跨文化交际研究现状 中国跨文化外语教学的研究有近 60年的历史，近些年来有了更快的发展。如今，外语教学中有关跨文化交际能力的培养已经引起了许多教育家，语言学家的极大关注。外语教学应当结合相关文化来进行，这一点似乎已经成为当今外语教学界的共识。近年来，文化成了热门话题，文章和论著都有不少。无论是讨论教学还是教材，教学大纲还是课程设计，几乎无一不强调外语教学中的文化导入，强调在习得语言的同时习得相关的文化。而我们的英语教学侧重于语言教学，对文化方面涉及不多致使学生一开口常常是“汉语思维，英语形式”。在跨文化交际中，交际双方若不能进入同一文化背景之中，就容易产生不解或误解，导致交际失败。正如托马斯(Thomas)指出:“语法错误从表层上能看出，受话者很容易发现这种错误，这种错误一旦发现，受话者便会认为说话者缺乏足够的语言知识，因此可以谅解。语用失误却不会被像语法错误一样看待。如果一个能说出一口流利英语的人出现语用失误，他可能会被认为缺乏礼貌或不友好，他在交际中的失误便不会被归咎于语言能力的缺乏，而会被归咎于他的粗鲁或敌意。” 跨文化交际能力的培养需要在外语教学中进行文化教学。现在外语教学中对跨文化交际能力的培养以及文化教学很多只停留在文化知识层面，这就要求教师在教学中必须加大文化信息量的导入，引导学生主动发觉文化差异方面的信息。只有这样，教师才能从根本上提高英语教学的质量，学生也才能有掌握实际运用语言的能力。如今跨文化交际能力的培养是勿庸置疑的，关键问题是在于如何培养。高一虹教授指出，新的跨文化交际能力的培养模式应该有以下特点:1.它以文化意识的培养为中心，有对文化多元性的意识和对差异的宽容态度，对异文化共情能力，以及对自身文化价值观念及行为方式的觉察和反省。2 .注重态度和情感层面，也包括认知层面，特别是批判性的反思能力。3. 不限于目的语文化，而是通用于与任何
跨文化交际期末试题[完整]
考试需知：考试前每一列学生把课本放在第一排。考试时间为2．5个小时，试卷1为闭卷考试，前面40分钟用于完成试卷1。待老师收上试卷1后，发下课本，学生做试卷2，试卷2 为开卷考试。可携带纸质词典进考场，不许携带电子词典及手机进考场。 Test Paper 1 Ⅰ. Filling the blanks: 1.Generally speaking, in terms of contextuality, the communication in the West is low-contextual while that in the East is high-contextual 2.Generally speaking, in terms of world views, the West adopts Dualistic view, while the East adopt s holistic view 3.Generally speaking, in terms of thought patterns, the West follows Analytic and abstract thinking, while the East follows synthetic and concrete thinking 4.Generally speaking, in terms of discourse patterns, the West uses Deductive pattern, while the East uses inductive pattern 5In the Axial Age, the great thinkers in China are Confucius,
大学生跨文化交际能力的培养
大学生跨文化交际能力的培养 摘要：当前大学英语教学的重要目标是培养学生跨文化交际能力，我国频繁的对外交流，需要高素质的跨文化交际能力人才。文章根据跨文化交际能力的内涵和概念，从理论的层次探讨了跨文化交际能力的培养方式 关键词：跨文化交际能力; 英语 Abstract：Current college English teaching important goal is to develop students' intercultural communicative competence, our frequent international exchanges, high-quality intercultural communicative competence talent.According to the content and concepts of intercultural communicative competence, from the theoretical level of Intercultural Communication ability Key words: cross-cultural communication skills; English teaching 随着全球化的发展，世界各国之间的跨文化交际成为不可避免的趋势。改革开放的不断深入，中国的对外交流活动也已经涉及到政治，经济，文化，教育和旅游等各个领域。然而由于各国之间的文化差异，交流不可避免会产生误会，如何与不同文化背景的人进行交流，成为了一个亟待解决的问题。 一、跨文化交际能力相关涵义 与跨文化交际能力相关的涵义涉及到文化，交际还有能力等层面，交际和交际能力是其基础。英语中的“交际”，也就是“communication”，来源于拉丁语“commonis”一词，意思是“共同”“共享”，信息的交换和传达等。Lusting ＆Koester( 1996) 认为交际是人们通过符号来创造共享意义的过程。关世杰( 1995) 将交际定义为“信息发送者与信息接受者共享信息的过程”。根据现代交际学范畴，交际是人们相互沟通信息的过程，也就是人们运用语言或者非语言信息传达思想和表达感情的交流过程。交际能力( communicative competence)由Hymes 提出，指的是有着具体文化身份的说话者和某一客观存在的言语群体进行恰当交流所必须要掌握的一切知识和技能。文化和交际有所不同，其概念难以界定，早在
2016-2017学年高中政治 文化与生活单元综合测试卷(一)(含解析)新人教版必修3
《文化与生活》单元测试卷（一） 一、单选题。 1．歌谣，历来是反映劳动人民生活的一面镜子,是劳动人民智慧的结晶。千百年来,一直流传于民间的渔歌,就是渔民根据渔业生产的特殊性和流动性,逐步积累和创作出来的一种口头音乐艺术形式。这说明 ①音乐艺术普遍存在于各个领域 ②歌谣是人类社会实践的产物 ③民间渔歌属于物质文化遗产 ④歌谣为人所创造和为人所特有 A.①④ B.②④ C.②③ D.①③ 2.箱储卷轴心常逸，腹有诗书气自华。让终身学习成为一种习惯，让追求知识成为一种潮流，让开卷阅读成为一种时尚，共建共享书香弥漫的美好生活。开展全民阅读，主要是因为（） ①人往往在无形与被动中接受文化熏陶 ②参与文化生活是培育文化素养的途径 ③书籍和阅读是人类文明传承的重要载体 ④文化本质上是一种重要的社会物质力量 A.①② B.①④ C.③④ D.②③ 3．“地名”是活化石，是分布在历史长河里的时空符号。“地名文化”是集体记忆，是人类共同的精神家园与文明脉络。由此可见，“地名文化”（） ①产生于各种形形色色地名的基础上 ②缘起于有中国特色社会主义的实践 ③具有一种凝聚力与亲和力，并蕴藏着个人情感 ④是某一个地域文化的反映，一种特定文化象征 A．①② B．①③ C．②④ D．③④ 4．冰雪是北国的精灵和冬天的使者。围绕着冰雪资源的开发，冰雪旅游、冰雪艺术、冰雪体育、冰雪科技、冰雪商品等一系列相关产业蓬勃发展，点燃了冰雪消费热。可见 ①文化产业的发展使文化消费更加丰富 ②人的精神活动离不开物质活动 ③文化提高人们的生活质量和生活水平 ④冰雪文化对经济发展起促进作用
5．“桂林山水甲天下，侗族风情看三江”。广西三江侗族自治县侗族同胞的吃、穿、住、行都具有十分突出鲜明的民族特色。侗族自治县将这些文化资源与旅游相结合，不仅促进了当地经济发展和群众生活水平的提高，还加强了各民族之间的沟通，增进了民族团结和民族凝聚力。这告诉我们（） ①文化为推动经济社会发展提供巨大智力支持 ②文化生产力在现代经济中的作用越来越突出 ③文化提高了人民生活水平，与经济相互促进 ④优秀文化增进民族凝聚力，与政治相互交融 A.②④ B.①② C.③④ D.②③ 6．某市发挥文化底蕴丰厚的优势，大力发展当代书画产业，书画年成交额高达50多亿元，成功地将文化优势转变成了经济优势。这说明 ①文化优势与经济优势相互转化 ②文化的经济功能显得更加突出 ③文化力和经济力是综合国力的基础 ④文化在经济发展中的作用不可替代 A.①② B.①③ C.③④ D.②④ 7．鲁迅《书信集?致徐懋庸》中说：“文化与社会的关系，先是它敏感地描绘社会，倘有力，便又一转而影响社会，使有变革。”由此可见 ①文化是对一定政治和经济的反映 ②不同文化对社会发展的反作用不同 ③文化是政治和经济的派生物及附属品 ④文化作为精神力量深刻影响着社会发展 A.①② B.①④ C.②③ D.③④ 8．“不读书,穷者穷根难断,富者富不长久。”对于民族而言,全民阅读反映出全社会的总体文明程度。要努力构建“学习型社会”,切实使广大群众的整体素质有质的飞跃。这是基于 ①文化对社会发展具有深刻影响 ②文化力是综合国力的重要组成部分 ③文化作为精神力量能塑造人生 ④文化是人类社会存在和发展的基础 A.②③ B.③④ C.①② D.①④ 9．为了更好地传承徽州文化,黄山市启动“百村千幢”古民居保护利用工程。有关专家指出,
跨文化交际能力测试问卷
跨文化交际能力测试问卷 您的性别是_______。 您的专业是_______。 一、交际知识（15题）请将适当的选项填在题后的横线上。 1.中国的四大发明中，发明时间最早的是_______。 A.司南 B. 造纸 C. 活字印刷术 D. 火药 2.美国的国庆日是_______。 A.《独立宣言》签署的日子 B.英国军队向美利坚大陆军投降的日子 C.美国宪法签署的日子 D.大陆会议召开的日子 3.巧克力彩蛋对下列哪个节日最具特殊意义？ A.万圣节 B. 圣诞节 C. 复活节 D. 感恩节 4.英国的国家元首是_______。 A.国王（king or queen） B. 总统（president） B.首相（prime minister）D. 总督（governor） 5.你的外国朋友瑞恩生于1983年8月。按照中国的属相，他应该属_______。 A.鸡 B. 狗 C. 猪 D. 鼠 6. 美国“三权分立”的“三权”指的是_______。 A. 立法权、行政权、司法权 B. 豁免权、终审权、仲裁权 C. 军事权、行政权、立法权 D. 司法权、军事权、立法权 7. 美国的法定节日“感恩节”（thanksgiving）是_______。 A. 十月的第四个星期四 B. 十月的第三个星期四 C. 十一月的第四个星期四 D. 十一月的第三个星期四 8 在美国曾风靡一时上网肥皂剧《老友记》中，罗斯和莫卡妮是什么关系？ A. 情人 B. 父女 C. 兄妹 D. 夫妻 9. 当你听说你的美国朋友感冒了，你最好对他说： A. Sorry to hear that, hope you get better soon. B. Really? You need a doctor. C. Oh no, you should get some medicine. D. Oh, that’s too bad. Drink more water. That would be good to you. 10. 在跨文化交际中，外国人最不在意的可能是_______。 A. 谈话的内容 B. 谈话时的英文发音 C. 说话时的态度 D．谈话时的身体语言 11. 有关西餐进餐礼仪的说法下列正确的是_______。 A. 一般来说，肉类应该搭配白葡萄酒，鱼类应该搭配红葡萄酒 B. 餐巾要塞入领口，最好不要放在双腿上 C. 喝汤也不能吸着喝，要用汤匙；如果汤用有握环的碗盛装，可直接拿住握环 端起来喝 D. 一般来说，第一杯要一饮而尽，第二杯以后就可以随意了 12. 想明白对方是否明白自己的话，下列表达方式中最随意，有时甚至会让人感觉不太礼貌的一项是_______。 A．Do you understand what I mean? B．Do you understand what I am trying
跨文化交际2
【知识点归纳】 1.重点概念： （1）文化：culture，涉及内容十分广泛，不同研究者有不同定义。 广义文化：指人类社会实践过程中所获得的物质、精神的生产能力和创造的物质、精神财富的总和。 狭义文化：精神生产能力和精神产品，包括一切社会意识形式；自然科学、技术科学、社会意识形式。英国人类学家泰勒1871年在《原始文化》中提到的定义影响很大。 总的来说，文化是人类社会创造的财富，包括食物、器具，也包括信念、价值观、习俗、知识。可分为物质文化、制度文化和观念文化。总的来说，文化是人类社会创造的财富，包括食物、器具，也包括信念、价值观、习俗、知识。可分为物质文化、制度文化和观念文化。 其特性是：人类独有；来自后天习得；大部分存在于人的潜意识；是行动的指南；动态，与一定历史时期相联系。 （2）交际：就是人与人之间的往来交际活动，文化在交际中得到发展与传播。跨文化交际中的交际主要指人际间通过语言等交际工具进行的直接或间接的信息交流和沟通活动。 （3）编码与解码 交际是一个编码和解码的过程；编码是把思想、感情、意识等编成语码的过程，解码是对外界接受的符号或信息赋予意义或进行解释的过程。 （4）言语交际与非言语交际言语交际是指使用语言作为交际媒介； 非言语交际是指使用除语言以外的交际工具作为交际媒介，例如：文字、盲文、
手语、手势、旗语、号语等。 （5）跨文化交际 广义：具有不同文化背景的人们之间进行的交际往来或信息传播与沟通活动。 狭义：在特定的交际情景中，具有不同的文化背景的交际者使用同一种语言进行的口语交际。 影响跨文化交际的主要因素：民族的历史与传统、宗教思想、价值观念、社会组织形式、风俗习惯、政治制度、社会发展阶段；阶层、职业、年龄、性别等方面。（6）文化模式分为特殊的文化模式和普遍的文化模式两类。 特殊的文化模式是指各民族或国家具有的独特的文化体系。 普遍的文化模式是指一切文化都是由各个不同的部分组成的，这种文化构造适用于任何一个民族的文化。美国人类学家C．威斯勒尔认为，普遍的文化模式包括：①语言；②物质特质；③美术；④神话与科学知识；⑤宗教习惯；⑥家庭与社会体制；⑦财产；⑧政府；⑨战争。 （7）文化深层结构 亦称为“文化潜意识”，相对于文化表层结构而言。指一个民族族体在历史的积淀中形成的固定心态，在一种文化中既不产生律动也不产生突变的心理层次。有些学者认为，西方文化的深层结构是“不断地追求变动，渴望不断地超越”；而中国文化，乃至东方文化则具有静态的目的性，寻求天下太平，维持整个结构的平稳和不变 （8）文化定势 “定势”的概念，最先是由美国政治评论家 Lippmann 在1922 年出版的《公众
(完整版)新编跨文化交际英语教程翻译1-10单元
1 Translation 纵观历史，我们可以清楚地看到，人们由于彼此所处地域、意识形态、容貌服饰和行为举止上存在的差异，而长久无法互相理解、无法和睦相处。在这种情况下，跨文化交际作为一个特定的研究领域得以形成和发展。值得注意的是，人类文明在发展过程中所遭受的许多挫折，既是个人的，又是全球性的；人类历史进程总是充满了个人间的直接冲突和民族间的误解——从骂骂咧咧到孤立主义直至到武装冲突，大大小小争端不绝。 很显然，文化间以及亚文化间的交往比以前多了，这迫切要求我们共同努力，去理解有着不同信仰和文化背景的人们，并与之和睦相处。通过加深认识和理解，我们能够与生活方式、价值观念不同的人们和平共处；这不但有益于我们周遭环境的安定，也是维护世界和平的决定性因素。 2 Translation 文化有时候被称为我们的心智程序，我们“头脑的软件”。但是，我们可以进一步引申这个用电脑所做的类比，把文化看作是支持运行的操作环境。文化就像电脑使用的DOS或者Unix或者“视窗”（Windows）等操作系统一样，使我们能在各种各样的实际应用中处理信息。用“视窗”这个比喻来描述文化似乎也很有吸引力。文化就是我们心灵的视窗，透过它我们审视生活的方方面面。一个社会中不同个体的视窗是不大一样的，但都有着一些重要的共同特征。 文化就好像是鱼畅游于其中的水一般，人们想当然地把文化看成是客观存在的事实，因而很少去研究它。文化存在于我们所呼吸的空气之中，文化对于我们了解我们自身之为何物是必不可少的，就正如生命离不开空气一样。文化是特定群体的共有财产，而不单是个体的特征。社会按照文化设定的程序运作，这种程序来自于相似的生活体验以及对这种生活体验之含义的相似阐释。 如果文化是一种心智程序，那么它也是现实的心灵地图。从我们很小的时候开始，文化就告诉我们应该看重什么、偏好什么、规避什么和做些什么，文化还告诉我们事物应该是什么样。文化为我们提供超越个体经验可能的理想典范，帮助我们决定应该优先考虑的人或事。文化为我们建立起行为准则，并视遵守这些准则的行为为正当、合法。 3 Translation 43
跨文化交际(胡超版)期末试题
跨文化交际(胡超版)期末试题
Test Paper Ⅰ. Filling the blanks: 1.G enerally speaking, in terms of contextuality, the communication in the West is low-contextual while that in the East is high-contextual 2.G enerally speaking, in terms of world views, the We st adopts Dualistic view, while the East adopts holistic view 3.G enerally speaking, in terms of thought patterns, the West follows Analytic and abstract thinking, while the East follows synthetic and concrete thinking 4.Generally speaking, in terms of discourse patterns, the West uses Deductive pattern, while the East uses inductive pattern 5In the Axial Age, the great thinkers in China are Confucius, Lao Tze, Mo Tze, and the great thinker in India is Siddhartha Gautama, the great figure in Palestine are Hebrew prophets, and the great thinkers in the West are Plato, Homer and Archimedes Ⅱ. Choose the best answer: 1.Non-verbal messages are classified into two comprehensive categories: those that are primarily produced by the body, such as_________,________,_______; and those that the individual combines with the setting, such as _______, _______, _______.D A.physical contact, eye contact, paralanguage; space, time, man B.facial expression, touch, taste; space, time, silence C.appearance, movement, gesture; surrounding, occasion, man D.movement, smell, paralanguage; space, time, silence 2.In Chinese writing, there are usually more adjectives, proverbs and allusions than in English writing. Some Western scholars name this style “flowery”, stating that its aim is to give a more fanciful impression than information, and the information is usually of beauty, fragrance, happiness, and any other “goodness”aspects so as to attract people. We may term this style as_______-oriented. Western writing is more direct with objective inform ation. To them, much-repeated words may mean less after a while. We may term the Western writing as ________-oriented.C A. adjective, objective B. Chinese, Western C. impression, information C. indirect, direct 3. As to the human nature orientation, the traditional Western belief holds that _______, while the Asian people believe that_______.B A. basically good; basically bad B. evil but perfectible, basically good C. the mixture of good and evil; the mixture of good and evil; D. unknown 4. As to the Man-Nature orientation, the traditional Western belief holds that _______, while the Asian people believe that_______.D A. subjugation to nature; harmony with nature B. harmony with nature; mastery over nature
跨文化交际能力的培养
跨文化交际能力的培养 摘要:由于汉英文化存在着截然不同的传统和风俗习惯,人们的生活方式、思维方式、价值观念、语言习惯等都有很大的差别,许多日常行为在两种语言的交际活动中也存在明显的文化差异。语言只有在一定的文化背景下及语境中被正确使用,才能体现出它的交际价值。因此,英语教学应加强跨文化意识和交际模式的培养,相应的引入文化教学,使语言知识与语用规则有机结合,以培养学生的跨文化语用能力。 关键词:跨文化交际中西文化差异文化教学 1 跨文化交际中语言与文化的关系 “跨文化交际”是指具有不同文化背景的人们之间进行的交际。要想有效的培养跨文化交际能力,首先要明确语言和文化的关系。 语言是文化的载体,是文化的一个密不可分的组成部分,它既反映文化,也受文化的影响。外语学习的目的是为了交际,而交际就不可避免地要受到社会文化的制约。随着对外开放程度的逐渐深入,西方的人和事物越来越多的走进了我们的视野,不同文化背景的人们彼此间的交往日益频繁。各种文化在接触和碰撞中相互影响、相互渗透、相互吸收、相互融合,必定会影响跨文化交流,用英语成功地进行跨文化交际不仅仅需要单纯的语言能力,还需要了解英语国家的文化,否则,在实际的交际过程中,就会出现由于文化差异而造成的场景不合适或者不得体的语言失误,引起误会。因此,我们有必要研究语言中的文化因素,以消除跨文化交际中因文化差异而导致的语用障碍。 对于普通高校英语专业的学生来说,如何在英语语言教学中渗透西方文化,使中西文化交流和语言交流相辅相成就变得尤为重要。 2 中西跨文化交际中经常出现的文化差异 在中西跨文化交际中会出现的文化差异有很多种,在这里我们不可能一一叙述,只能列出比较常见的几种。 (1)隐私方面的差异。中国人的隐私观念比较薄弱,认为个人要归属于集体,在一起讲究团结 友爱,互相关心,因而中国人往往很愿意了解别人的酸甜苦辣,对方也愿意坦诚相告。而西方人
跨文化交际能力调查问卷 (一)
跨文化交际能力调查问卷 亲爱的同学: 您好！该问卷是有关跨文化交际能力的调查问卷，问卷问题都是通过精心制作，涵盖本课题研究的重要方面，请根据您的实际情况认真完成问卷的每一个问题，问卷调查结果只用于论文写作，所有问卷均采用匿名的形式，谢谢您的合作！ 第一部分：个人信息 1.专业： 2.性别：A.男 B.女 ( ) 3.年级：A.大一 B.大二 C.大三 D.大四 ( ) 4.您通过了下面哪项英语考试？ ( ) A.CET-4 B.CET-6 C.TEM-4 D.TEM-8 5.您与以英语为母语的人有过交流吗？ ( ) A.总是 B.经常 C.偶尔 D.从没 6.您愿意与以英语为母语的人交流吗？ ( ) A.愿意 B.一般 C.不愿意 D.没试过 7.您有过出国的经历吗？ ( ) A.是 B.否 第二部分：跨文化能力测试 8.您是否了解英语国家的历史与文化？ ( ) A.十分熟悉 B.熟悉 C.一般熟悉 D.不熟悉 9.您看过下列哪些英文电影？ ( ) A.阿甘正传 B.海上钢琴师 C.公主日记 D.当幸福来敲门 10.在看英文电影的过程中您会主动模仿演员的台词和说话的语气吗？ ( ) A.会，这样很有趣 B.想学，模仿不来 C.不会去学 D.没试过
11.在看英文电影的过程中，您对外国哪些方面的文化最不能理解？ ( ) A.饮食文化 B.传统习俗 C.日常交际 D.社会制度 12.在跨文化交际中，您会努力磋商，使双方都满意？ ( ) A.是 B.否 13.在跨文化交际中，您会尽量避免隐私话题？ ( ) A.是 B.否 14.在与外国人交流时您是否会感到紧张和害怕？ ( ) A.是 B.否 15.在与外国人交流时您会担心自己听不懂或出错吗？ ( ) A.从来不会 B.偶尔会 C会 D 不知道 16.在跨文化交际中，您是否能容忍不同文化所带来的差异（如饮食习惯）？( ) A.可以 B.完全不能接受 C 依情况而定 D 没想过 17.通过对外国人的了解，您认为外国人眼中的中国文化是怎样的？ ( ) A.有趣的 B.一般 C.枯燥无味的 D.不了解 18.中国文化有5000多年的历史，您是否认为中国文化优于外国文化？ ( ) A.中国文化较优秀 B.文化没有优劣之分 C 外国文化较优秀 D 没有比较过
- 文化与生活练习题
- 2020版高考浙江选考政治一轮单元检测：必修3 第一单元 文化与生活 Word版含解析
- 文化生活测试题
- 人教版高中政治必修三《文化生活》第一单元《文化与生活》测试题(含答案)
- 必修三《文化生活》第一单元 文化与生活 单元测试1(学生版)
- 【真题】2020高考政治精刷单元测试卷一文化与生活
- 人教版必修三《文化生活》第一单元文化与生活测试卷
- 《文化生活》第一单元测试题及答案
- 高二政治第一单元文化与生活单元检测
- 文化与生活第二单元测试卷
- (完整版)必修3第一单元《文化与生活》测试题
- 第一单元测试题 文化与生活 2017年最新有答案
- 人教部编版2019-2020年八年级历史下册：第六单元科技文化与社会生活单元测试(含答案)
- 走进文化生活练习题
- 2019年高考文化生活考试试题汇总
- 文化与生活第一单元测试卷
- 第一单元文化与生活测试题及答案
- 高中政治单元测试一文化与生活含解析新人教版必修307261301
- 【名校】人教部编版八年级历史下册第六单元科技文化与社会生活单元测试题
- 文化与生活单元测试题