AIA合同范本翻译

Standard Form of Agreement Between General Contractor and Architect with Standard Form of Architect’s Services

TABLE OF ARTICLES

1.1 INITIAL INFORMATION

1.2 RESPONSIBILITIES OF THE PARTIES

1.3 TERMS AND CONDITIONS

1.4 SCOPE OF SERVICES AND OTHER SPECIAL TERMS AND CONDITIONS

1.5 COMPENSATION

2.1 ADDITIONAL PROVISIONS

AGREEMENT made as of the day of in the year

(In words, indicate day, month and year)

BETWEEN the Architect's client identified as the General Contractor:

(Name, address and other information)

and the Architect:

(Name, address and other information)

For the following Project:

(Include detailed description of Project)

ARTICLE 1.1 INITIAL INFORMATION 初始信息

§ 1.1.1 This Agreement is based on the following information and assumptions. For the purpose of this Agreement, the Standard Form of Agreement Between General Contractor and Architect and the Standard Form of Architect’s Services: Design and Contract Administration shall be construed as one merged document.

(Note the disposition for the following items by inserting the requested information or a statement such as “not applicable,” “unknown at time of execution,” or “to be determined later by mutual agreement”)

§ 1.1.2 PROJECT PARAMETERS 项目情况

§ 1.1.2.1 The objective or use is:

(Identify or describe, if appropriate, proposed use or goals.)

§ 1.1.2.2 The physical parameters are:

(Identify or describe, if appropriate, size, location, dimensions, or other pertinent information, such as geotechnical reports about the site.)

§ 1.1.2.3 The Owners Program is:

(Identify documentation or state the manner in which the program will be developed)

§ 1.1.2.4 The legal parameters are:

(Identify pertinent legal information, including, if appropriate, land surveys and legal descriptions and restrictions of the site.)

§ 1.1.2.5 The financial parameters are as follows.

.2 Amount of the Owners budget for the Cost of the Work, excluding the Architect’s compensation, is: unknown at time of execution of this Agreement

§ 1.1.2.6 The time parameters are:

(Identify, if appropriate, milestone dates, durations, or fast-track scheduling.)

Time shall be of the essence with respect to the right and obligations of the parties hereunder.

§ 1.1.2.7 The proposed procurement or delivery method for the Project is:

(Identify method such as competitive bid, negotiated contract, or construction management)

§ 1.1.2.8 Other parameters are:

(Identify special characteristics or needs of the Project such as energy, environmental or historic preservation requirements.)

§ 1.1.3 PROJECT TEAM 项目团队

§ 1.1.3.1 The Owner’s Designated Representative is:

(List name, address, and other information.)

§ 1.1.3.2 The persons or entities, in addition to the Owner’s Designated Representative, who are required to review the Architect’s submittals to the Owner are:

(List name, address, and other information.)

§ 1.1.3.3 The Owner’s other consultants and contractors are:

(List discipline and, if known, identify them by name and address.)

§ 1.1.3.4 The Architect’s Designated Representative is:

(List name, address, and other information.)

§ 1.1.3.5 The consultants retained at the Architect’s expense are:

(List discipline and, if known, identify them by name and address.)

§ 1.1.4 Other important initial information is:

ARTICLE 1.2 RESPONSIBILITIES OF THE PARTIES 双方责任

§ 1.2.1 The Owner and the Architect shall cooperate with one another to fulfill their respective obligations under this Agreement. Both parties shall endeavor to maintain good working relationships among all members of the Project.

业主和建筑师应相互合作履行本协议下各自的义务。双方应努力维持本项目中各成员间良好的工作关系。§ 1.2.2 OWNER 业主

§ 1.2.2.1 The Architect may, within thirty (30) days of the date of this Agreement, request that the Owner provide to the Architect, within twenty-one (21) days of the request, information regarding the Owner and the property on which the Project will be built. Neither the Architect’s request for this information nor the Owner’s provision of it shall be construed to create a duty on the part of the Owner to the Architect, to the Architect’s consultants, insurers, creditors, or any other person or entity to supplement, publish, or distribute that information.

建筑师可以在本协议签订日起算30天内要求业主在被提出要求后的21天内向建筑师提供有关本项目的业主和项目建设地的信息。无论是建筑师的要求或业主信息的提供都不应解释为业主对建筑师、建筑师的咨询顾问、保险方、债权人或任何其他人或实体有实施、公布或分发此信息的义务。

§ 1.2.2.2 The Owner shall periodically update the budget for the Project, including that portion allocated for the Cost of the Work.

业主应定期更新项目预算，包括为工作费用部分。

§ 1.2.2.3 The Owner’s Designated Representative identified in Section 1.1.3 shall be authorized to act on the Owner’s behalf with respect to the Project. The Owner or the Owner’s Designated Representative shall render decisions in a timely manner pertaining to documents submitted by the Architect in order to avoid unreasonable delay in the orderly and sequential progress of the Architect’s services.

1.1.3款中业主指定的代表应被授权代表业主实施项目。业主及业主指定的代表应对建筑师提供的文件及时做出决定，以避免对建筑师工作的有序进展造成不合理的延误。

§ 1.2.2.4 Prior to completion of the Contract Documents Phase of services, the Architect shall provide to the Owner for the Owner’s approval a list of all tests, inspections, or reports that are required in the Contract Documents, including, but not limited to, those provided by the Architect as a Basic Service. This list should designate the party responsible for the engagement of and payment to providers of those services. When the Owner is designated in this Agreement or within the Contract Documents to engage the provider and when the Owner so requests, the Architect shall, as part of its Basic Services, solicit competitive price proposals from reputable and licensed providers for such services, to assist the Owner in engaging such a provider. However, to the extent that testing or surveying services are necessary as a result of errors, omissions, or inconsistencies in the Contract Documents or in the performance of services by the Architect, the Architect shall engage such providers and pay the costs thereof. When such remedial services are performed by providers already engaged by the Owner, the Owner may deduct any fees that it pays to the provider for such services from the first Basic Fees subsequently due to the Architect.

在合同文件的阶段工作完成之前，建筑师应向业主提供所有合同文件所要求的测试、检验或报告，以供业主批准。其中包括，但不仅限于建筑师提供的基本服务。此清单应指定一方负责雇用并向那些服务的供应

商支付款项。如在本协议或合同文件中，业主作为负责雇用服务供应商的一方，当业主有要求时，建筑师应从信誉好有资质的服务商中获取有竞争力的报价，并将此作为其基本服务的一部分，协助业主雇用服务供应商。但是，如果是由于建筑师的失误，与合同文件不符，或在履行服务的过程中的不一致，使得测试或检验的成为必要，则建筑师应雇用此类服务商并支付费用。如在此之前业主已向服务商支付费用，则业主可以从随后应向建筑师支付的第一笔基本费用中扣除已向提供此项服务的供应商支付的费用。

§ 1.2.2.5 The Owner may furnish legal, insurance consulting, and accounting services, including auditing services, that it determines to be reasonably necessary at any time for the Project. . If these services are required as a result of the Architect’s errors or omissions or its failure to timely perform its services, the Owner may deduct the cost of such services from the fees for Basic Services subsequently due to the Architect.

在项目实施的过程中，如有合理的必要，业主可以提供法律、保险咨询以及财务服务，包括审计服务。如此类服务是由于建筑师的失误或延误造成的，则业主可以从随后应向建筑师支付的第一笔基本费用中扣除已支付的费用。

§ 1.2.3 ARCHITECT 建筑师

§ 1.2.3.1 The services performed by the Architect, Architect’s employees, and Architect’s consultants shall be as enumerated in Article 1.4. The Architect warrants that the Basic Fee stated in Section 1.5.1 of this Agreement is adequate and sufficient consideration for the Architect’s provision of all professional services (including those of the Architect’s consulting engineers and other consultants) necessary for the Architect’s complete performance in providing the complete design of the Project, whether or not those services are individually expressed in this Agreement, the only exceptions to this being (1) the cost of those services that are expressly designated as being the “Owner’s responsibility” or are otherwise expressly designated in writing as “Owner-provided,” under Description of Service and (2) the cost of those engineering or consulting services that become necessary as a result of a change in project scope affecting the Architect and that are the subject of a written agreement between the Owner and the Architect, as limited by the terms of Section 1.3.3.1.

建筑师、建筑师雇员以及建筑师的咨询顾问提供的服务应在1.4条中列明。建筑师保证本协议1.5.1款中列明的基本费用是为完成该项目的全部设计所需的建筑师提供的所有专业服务（包括建筑师的咨询顾问工程师及其他咨询顾问的服务）的充足的对价，无论这些服务是否在本协议中单独列出。除以下情况外：1.这些服务在服务描述的条款下被明示认定为“业主的责任”或书面指定为“由业主提供”；2.由于项目范围的变更影响到建筑师而是工程设计或咨询顾问服务成为必要，业主和建筑师须签订书面协议，此协议受到1.3.3.1条款的限制。

Description of Service

(Insert descriptions of the service designated)

§ 1.2.3.2 The Architect shall provide architectural, engineering, and specialty design services necessary for the Project and shall be fully responsible for the work of its consultants. The Architect’s services shall be performed as expeditiously as is consistent with professional skill and care and the orderly progress of the Project. The Architect shall submit for the Owner’s approval a schedule for the performance of the Architect’s services, which initially shall be consistent with the time periods established in Section 1.1.2.6 and which shall be adjusted, if necessary, as the Project proceeds, but only with the written consent of the Owner. This schedule shall include specific dates for achieving important project milestones as determined by the Architect, and at a minimum shall include dates for completion of each of the Project phases for which services are being provided by the Architect. The schedule shall also include allowances for periods of time required for the Owner’s review, for the performance of the Owner’s consultants for approval of submissions by authorities having jurisdiction over the Project and for public meetings and presentations anticipated by the Architect. Time limits established by this

schedule approved by the Owner shall not be exceeded by the Architect or Owner except with the consent of the Owner and for reasonable cause. Except with the Owner’s consent, the Architect shall not commence performing Basic Services until the schedule is approved.

建筑师应提供建筑设计、工程设计以及项目所需的专门设计，并对其咨询顾问负责。建筑师提供的服务应迅捷专业仔细，并符合项目进度。建筑师应向业主提交其时间表，此时间表应符合1.1.2.6中最初的的期限，如在项目实施的过程有必要调整，则须获得业主的书面同意。此时间表应包括建筑师确定的达到重要节点的时间，至少应包括建筑师每一工作阶段完成的时间。此时间表也应包括预留出的业主审核的时间、业主的咨询顾问申请批准的时间、向对项目有管辖权的相关政府机构提交申请的时间、以及建筑师参加公共会议和陈述的时间。建筑师或业主不应超过经过业主批准的此时间表的期限，除非业主同意并有合理的原因。除非得到业主的同意，建筑师在时间表得到批准时间之前不得开始提供基础服务。

§ 1.2.3.3 The Architect’s Designated Representative identified in Section 1.1.3 shall be authorized to act on the Architect’s behalf with respect to the Project

1.1.3款中建筑师指定的代表应被授权代表建筑师实施项目。

§ 1.2.3.4 The Architect shall maintain the confidentiality of information specifically designated as confidential by the Owner, unless withholding such information would violate the law, create the risk of significant harm to the public or prevent the Architect from establishing a claim or defense in an adjudicatory proceeding: The Architect shall require of the Architect’s consultants similar agreements to maintain the confidentiality of information specifically designated as confidential by the Owner.

建筑师应对业主指明保密的信息进行保密，除非保留此信息会违反法律、对公众造成重大的损害或使建筑师无法在法律诉讼中索赔或进行辩护。建筑师应要求其咨询顾问签订类似的协议对业主指名保密的信息进行保密。

§ 1.2.3.5 The Architect shall not engage in any activity, or accept any employment, interest, or contribution that could reasonably appear to compromise the Architect’s professional judgment with respect to this Project, unless the Owner consents in writing after the Architect makes full disclosure to the Owner.

建筑师不应参加任何有合理理由影响建筑师的专业判断的活动、或接受任何雇用或馈赠，除非建筑师将情况完全披露给业主之后得到业主的书面同意。

§ 1.2.3.6 The Architect shall review all laws, codes, and regulations applicable to the Architect’s services and . shall design the Project so that it complies with all applicable requirements imposed by governmental authorities having jurisdiction over the Project. The Architect and its consultants shall assure that the materials, fixtures, furnishings, and equipment required by the Contract Documents do not contain hazardous or toxic substances.

建筑师应审查适用于建筑师服务的所有法律规范，其设计应符合对该项目有管辖权的相关政府机构的适用要求。建筑师与其咨询顾问应保证合同文件内要求的所有材料、固件、装饰及设备不包含危险或有害物质。§ 1.2.3.7 The Architect shall be entitled to rely on the accuracy and completeness of services and information furnished by the Owner. The Architect shall provide prompt written notice to the Owner if the Architect becomes aware of any errors, omissions, or inconsistencies in such services or information.

建筑师有权信任业主提供的信息服务的准确性和完整性。如发现此信息服务有任何错误、疏忽或不符之处，建筑师应向业主及时进行书面通知。

§ 1.2.3.8 The Architect agrees to correct any errors or omissions in its services, at no additional cost to the Owner, as soon as it becomes aware of such errors or omissions. The following conditions shall govern any loss or extra building costs due to such errors or omissions in the Architect’s services:

In the event of an error or omission in the Construction Documents, the Architect agrees to immediately take corrective action to correct any such errors or omissions in its services. If, as the result of any errors or omissions, for which the Architect has legal responsibility, the Owner incurs an accumulation of excess costs over the Construction Cost, the Architect shall bear the burden of such accumulation of excess costs, subject to the

following limitations:

(a) said accumulation of excess costs shall not include any improvement cost or betterment cost and (b) shall not exceed the difference between (1) the actual construction cost resulting from such negligent acts, errors, omissions of the Architect, and all damages related to the event of error or omission, and (2) an estimate of what such cost would have been at the time of the execution of the Construction Contract had the error or omission not occurred. Notwithstanding anything contained herein to the contrary, the Architect represents to the Owner that the Architect shall provide the plans and specifications required for a workable, functional, and operating facility. The Architect represents to the Owner that all drawings and specifications it provides will be accurate and complete.

一旦认识到错误或疏忽，建筑师同意纠正其服务的失误，对业主不产生额外的费用。以下的情况应包括此类失误所产生的任何的损失或额外的建筑费用：

如施工文件中出现错误或疏忽，建筑师同意立即采取补救措施纠正此种失误。如由于建筑师负有法律责任的任何失误导致业主在施工费用之外蒙受了超额累积费用的损失，建筑师应承担这笔超额累积费用，限制条件如下：(a)上述超额累积费用不包括任何改进或优化费用；(b)不应超出以下两者之间的差额：（1）由于建筑师的过失行为、错误、疏忽导致的实际的施工费用，以及此类失误导致的所有的损害赔偿（2）失误未发生之前在施工合同实施时预估的费用。尽管有与此相反的规定，建筑师应向业主表明建筑师提供的计划和规范应实际可行、具有功能性和可操作性。建筑师应向业主表明，其提供的所有的图纸和规范正确并完整。

§ 1.2.3.9 At the completion of each Phase of this Agreement, the Owner and the Contractor shall each prepare a Statement of Construction Cost. Upon completion and submittal of such Statements to the Owner, the Architect, the Contractor, and the Owner shall meet to review and resolve any differences between the respective Statements of Construction Cost. When the parties have resolved all differences, the Contractors shall prepare a single Reconciled Statement of Construction Cost and shall submit it to the Owner and the Architect. The Owner and the Architect expressly acknowledge that if the Architect and the Contractor are unable to agree upon a Reconciled Statement of Construction Cost whenever required by this Agreement, the Owner shall determine the Reconciled Statement of Construction Cost, and the Architect and the Contractor shall be bound by the Owner’s determination as it affects their obligations under this Agreement and the Construction Contract.

本协议每一阶段结束后，业主和承包商须各准备一份施工费用清单。此清单向业主提交后，建筑师、承包商和业主须开会审核及解决各自施工费用清单的差异。当各方解决了所有的差异之后，承包商应制作一份单独的施工费用调和清单，提交给业主和建筑师。业主和建筑师明示承认，当业主和建筑师在协议约定的时间内无法在本协议规定的施工费用的调和清单上达成一致时，业主应确定施工费用的调和清单，当此决定影响到本协议及施工合同下建筑师和承包商的责任时，建筑师和承包商应受其约束。

§ 1.2.3.10 Simultaneously with the Architect’s submittal of completed Design Documents for the Project and at the completion of the Schematic Design and Design Development Phases, the Architect and the Contractor will each certify to the best of its knowledge a Statement of Construction Cost with supporting documentation based on the Schematic Design Documents or Design Development Documents, as the case may be. Thereafter, the Owner, the Architect, and the Contractor shall meet to review and discuss any differences between their respective Statements of Construction Cost. When the parties have resolved any differences, the Contractor shall prepare a Reconciled Statement of Construction Cost. If the Reconciled Statement of Construction Cost is greater than the Owner’s projected cost limit, the Architect shall, as part of its Basic Services and at no additional cost and without delaying the Project, incorporate changes into the design of the subsequent phase to bring the Project to an amount equal to or less than the Owner’s projected cost limit.

在建筑师提交项目完整的设计文件和方案设计及设计开发阶段完成的同时，如有需要，建筑师和承包商将各尽所能的根据方案设计或设计开发文件等支持文件核实一份施工费用清单。此后，业主、建筑师和承包商应开会审核讨论起各自的施工费用清单的差异。当各方解决了所有的差异后，承包商应制备一份施工费

用的调和清单。如此调和清单超出业主的预造价限额，建筑师应在不增加额外费用不延误工程进度的基础上，在随后的设计阶段加入变更使造价不超过业主的预造价限额。

ARTICLE 1.3 TERMS AND CONDITIONS 合同条款

§1.3.1 COST OF THE WORK 工作费用

§ 1.3.1.1 The Cost of the Work shall be the total cost or, to the extent the Project is not completed, the estimated cost to the Owner of all elements of the Project designed or specified by the Architect.

工作费用应为建筑师指定或设计的工作的总费用或在项目未完成的情况下的预计费用。

§ 1.3.1.2 The Cost of the Work shall include the cost at current market rates of labor and materials furnished by the Owner and equipment designed, specified, selected, or specially provided for by the Architect including the costs of management or supervision of construction or installation provided by a separate construction manager or contractor, plus a reasonable allowance for their overhead and profit. In addition, a reasonable allowance for contingencies shall be included for market conditions at the time of bidding and for changes in the Work.

工作费用应包括：根据目前市场价格，业主提供的劳工和材料费用，建筑师设计、指定、挑选或专门提供的设备费用，其中包括由其他施工经理或承包商提供的施工管理或监理、安装服务费用，加上他们合理的管理费和利润。此外，还应包括在投标期间市场情况波动以及工作变更导致的不可预见费。

§ 1.3.1.3 The Cost of the Work does not include the compensation of the Architect and the Architect’s consultants, the costs of the land, rights of-way, and financing or other costs that are the responsibility of the Owner.

工作费用不包括对建筑师及其咨询顾问的报酬、土地成本、通行权、财务或其他业主责任范围内的费用。§ 1.3.2 OWNERSHIP OF THE DOCUMENTS 文件的所有权

§ 1.3.2.1 The Architect hereby conveys, assigns, and transfers to the Owner all right, title, and interest, including all rights under federal and state copyright and intellectual property laws, in and to all project-related documents, models, computer drawings and other electronic expression, photographs, and other expression produced by the Architect (“Instruments of Service”).Among those Instruments of Service are the design drawings and all drawings, specifications, and other documents that are included in the Contract Documents and the Architectural Works of the Project as defined in the federal Architectural Works Copyright Protection Act. The Owner shall retain legal title to the Instruments of Service, whether or not the Project for which they were made is completed, provided that the Owner has paid the Architect all compensation due under this Agreement for the services completed by the Architect.The Architect represents and warrants to the Owner that the Instruments of Service do not infringe any copyrights, trade secrets, or similar property rights of any third party. The Architect agrees to execute any additional documents that the Owner deems necessary to vest all such intellectual property rights of a copyright holder in the Owner. The Owner’s obligation to pay the Architect is expressly conditioned upon the Architect obtaining a valid written assignment of copyrights from the Architect’s Consultants in terms identical to those that the Architect granted to the Owner in this Section, which copyrights the Architect hereby assigns to the Owner.The Owner, in turn, hereby grants to the Architect a nonexclusive license to reproduce the documents for purposes relating directly to the Architect’s performance of this Project and for the Architect’s archival records. No other project-related documents may be reproduced for any other purpose without the express written permission of the Owner. No other copyrights are included in this grant of nonexclusive license to the Architect. This nonexclusive license shall terminate immediately upon any breach of this Agreement by the Architect.

建筑师向业主传送、转让建筑师制作的所有与项目有关的文件、模型、电脑绘图、及其它电子文本、图片等的所有权利、所有权和产权，包括联邦和州著作权和知识产权法下的所有权利。服务工具包括设计图纸和所有的图纸、规范和合同文件中包括的其他文件，以及在联邦建筑工程著作权保护法案下的建筑工作。如业主已向建筑师支付本协议下建筑师已完成工作的报酬，无论该工程是否完工，业主应保留服务工具的法定所有权。建筑师向业主表明并保证服务工具不侵犯任何第三方的著作权、商业秘密或类似的财产权利。建筑师同意执行业主认为有必要的任何其它文件，以将版权持有者的所有的此类知识产权授予业主。业主

付款给建筑师的责任是建立在建筑师从其咨询顾问处获得合法的著作权转让的书面证明的基础上的，转让条款与本部分建筑师给予业主的条款完全一致，据此著作权再由建筑师转让给业主。业主转而据此授予建筑师非排他性的许可，允许建筑师出于与该项目建筑设计直接相关和存档的目的复制文件。其它与项目相关的文件未经业主的明示的书面许可不得出于任何其他目的进行复制。此处授予建筑师的非排他性许可不包括任何其他的著作权。如建筑师违反本协议，此非排他性许可立即终止。

§ 1.3.2.2 If the Owner subsequently reproduces project-related documents or creates (or causes others to create) a derivative work based upon project-related documents created by the Architect, the Owner shall remove or obliterate the original professional seals, logos, and other indications on the documents of the identity of the Architect and its Consultants. However, when required by law, such identification with appropriate qualifying language or other statutorily prescribed information identifying the original architect or the scopes of the reuse of the documents may remain or be applied.

如随后业主复制与项目有关的文件或在建筑师创作的项目有关文件的基础上进行再次创作（或让他人创作），业主应删除原始的职业章、标识、以及表明建筑师及其咨询顾问身份的标志。但是，如法律要求，此种带有合适资质语言的或其它法律指定的信息的标识用以确定最初的建筑师或文件再使用的范围，则标识可以保留或使用。

§ 1.3.3 CHANGE IN SERVICES 服务变更

§ 1.3.3.1 Change in Services of the Architect, including services required of the Architect’s consultants, may be accomplished after execution of this Agreement without invalidating the Agreement if mutually agreed in writing, if required by circumstances beyond the Architects control, or if the Architect’s services are affected as described in Section 1.3.3.2. In the absence of mutual agreement in writing the Architect shall notify the Owner prior to providing such services. The Architect shall notify the Owner in writing immediately upon the Architect’s determination that Changes in Services are needed and justified. The Architect shall indicate in that notice (a) the scope of the change, (b) the reason for the change, (c) the party, if any, whose acts or omissions the Architect believes resulted in the proposed change, (d) the estimated financial and schedule impacts of the change, and (e) a definitive statement of fees due to the Architect for professional services and expenses related to such change. In addition to any other remedies available to the Owner under this Agreement or under law, to the extent that the change was the result, in whole or in part, of any error, omission, inconsistency, or lack of clarity in the Contract Documents, or was otherwise avoidable by full performance by the Architect, the professional services required to implement the change shall be performed by the Architect and its Consultants at no cost to the Owner. If the Owner deems that all or a part of such Change in Services is not required, the Owner shall give prompt written notice to the Architect, and the Architect shall have no obligation to provide those services. Except for a change due to the fault of the Architect, Change in Services of the Architect shall entitle the Architect to an adjustment in compensation pursuant to Section 1.5.2., and to any Reimbursable Expenses described in Section 1.3.7.2 and Section 1.5.5.

建筑师的服务变更，包括要求建筑师的咨询顾问的服务，如双方书面同意，或在建筑师控制范围之外的情况要求，或建筑师的服务受到1.3.3.2条的影响，可以在本协议实施后在不损害协议有效性的情况下实现。如双方未有书面协议，建筑师应在提供此类服务之前通知业主。当建筑师确定服务的变更是必要并合理的，建筑师应及时书面通知业主。.建筑师应在通知中标明：(a)变更的范围(b)变更的原因(c)建筑师认为由于行为、疏忽而导致变更的一方(d) 估计受变更影响的费用和时间(e)建筑师提供专业服务以及由于此种变更引起开支的明确的费用清单。除本协议或法律之下业主可以获得的

§1.3.3.2 If any of the following circumstances affect the Architect’s services for the Project, the Architect shall be entitled to an appropriate adjustment in the Architect’s schedule and compensation:

.1 change in the instructions or approvals given by the Owner that necessitates significant revisions in Instruments of Service;

.2 enactment or revisions of codes, laws or regulations or official interpretations which necessitates

changes to previously prepared Instruments of Service;.3 significant change in the Project including but not limited to, size, quality, complexity, the Owner’s

schedule or budget, or procurement method;.4 failure of performance on the part of the Owner or the Owner’s consultants or contractors;

.5 preparation for and attendance at a dispute resolution proceeding or a legal proceeding except where the Architect is party thereto;

No increase in compensation or extension of time to perform any Change in Services shall be granted unless the Architect fully and timely notifies the Owner in accordance with Section 1.3.3.1. Advance written notice is a condition precedent to the Owner’s obligation to pay for such services. Failure to timely and fully notify the Owner will be deemed a waiver of the Architect’s right to adjustment in compensation and schedule.

如任何以下情况影响到建筑师对本项目的服务，建筑师应有权适当的调整建筑师的时间安排和报酬

1 业主指令或批准的变更导致服务工具的重大变更

2 法律、规范、规定或官方解释的制定或变更导致原先准备的服务工具的变更

3 项目的重大变更，包括但不限于规模、质量、复杂程度、业主的时间安排或预算、或者采购方法的变更

4 业主或业主的咨询顾问或承包商不能履行

5 准备或出席纠纷调解程序或法律诉讼，建筑师是当事人除外

如建筑师未参照1.3.3.1条的要求及时充分的通知业主，建筑师服务增加报酬的或延长时间履行变更的要求不被批准。提前进行书面通知时业主为此类服务支付报酬的先决条件。未能及时充分的通知业主将被视为建筑师放弃调整报酬和时间安排的权利。

§ 1.3.4 NONBINDING MEDIATION 无法律约束力的调解

§ 1.3.4.1 The Owner and the Architect agree to engage in nonbinding mediation in an effort to resolve disputes with each other and any other interested parties. Engaging in mediation shall not be a condition precedent to either party’s right to institute legal action on its claims. . If such matter in dispute relates to or is the subject of a lien arising out of the Architect’s services, the Architect may proceed in accordance with applicable law to comply with the lien notice or filing deadlines prior to resolution of the matter by mediation.

业主和建筑师同意参与无法律约束力的调解，致力于解决双方以及其他利益相关方的争议。参与调解不应作为任何一方提起法律诉讼请求的前提条件。如此类争议涉及到或是建筑师服务引起的留置权的主体，建筑师可以在调解之前根据相关的法律遵守留置通知或申请期限进行起诉。

§ 1.3.4.2 Any mediation shall be held in the place where the Project is located, unless another location is mutually agreed upon. Agreements reached in mediation shall be enforceable as settlement agreements in any court having jurisdiction thereof.

调解应在项目所在地进行，除非双方同意在其他地点。调解中达成的协议应等同于任何有司法权的法庭出具的调解书可强制实施。

§ 1.3.5 MISCELLANEOUS PROVISIONS 其他

§ 1.3.5.1 Causes of action between the parties to this Agreement pertaining to acts or failures to act shall be deemed to have accrued and the applicable statutes of limitations shall commence to run not later than either the date of Substantial Completion for acts or failures to act occurring prior to Substantial Completion or the date of issuance the final Certificate for Payment for acts or failures to act occurring after Substantial Completion.

本协议下双方关于作为或不作为的起诉原因应被视为累计的，适用的诉讼时效应从不迟于实际完工之日起（如作为或不作为发生在实际完工之前），或从出具最终支付证书之日（如作为或不作为发生于实际完工之后）的起算。

§ 1.3.5.2 To the extent damages are covered by property insurance during construction, the Owner and the Architect waive all rights against each other and against the contractors, consultants, agents, and employees of the

other for damages, except such rights as they may have to the proceeds of such insurance as set forth in the , General Conditions . The Owner and the Architect, shall require of their respective contractors, consultants, agents, and employees of any of them similar waivers in favor of the other parties enumerated herein.

施工过程中被财产保险覆盖的损害赔偿部分，业主和建筑师放弃对双方以及承包商、咨询顾问、代理和其雇员的损害赔偿权利，除在通用条款中指明此类权利可以使他们获得此种保险收益。业主和建筑师，应要求各自的承包商、咨询顾问、代理和其雇员同样放弃损害赔偿的权利。

§ 1.3.5.3 Nothing contained in this Agreement shall create a contractual relationship with or a cause of action in favor of a third party against either the Owner or Architect.

本协议中的任何条款均不建立不利于业主或建筑师，而有利于第三方的合同关系或案由。

§ 1.3.5.4 Unless otherwise provided in this Agreement the Architect and Architects Consultants shall have no responsibility for the discovery, presence, handling, removal, or disposal of or exposure of persons to hazardous materials or toxic substances in any form at the Project site, unless the hazardous or toxic materials were brought

to the Project pursuant to the terms of the Contract Documents.

除非本协议另有约定，建筑师及其咨询顾问无责任发现、提出、处理、移除、清理或使人员暴露在项目现场任何形式的有害或有毒物质之下，除非合同条款规定此类有害有毒材料是被带到项目现场。

§ 1.3.5.5 The Architect shall have the right to include photographic or artistic representations of the design of the Project among the Architect’s promotional and professional materials. The Architect shall be given reasonable access to the completed Project to make such representations. However, the Architect’s materials shall not include the Owner’s confidential or proprietary information. The Owner shall provide professional credit for the Architect in the Owner’s promotional materials for the Project.

建筑师应有权在其宣传和专业材料里包括本项目设计的图片或艺术展示。在项目完工后建筑师应被给予合理的途径完成这一再现。但是，建筑师的材料不应包括业主的保密或专有资料。业主应在其项目宣传材料里为建筑师提供专业信誉。

§ 1.3.5.6 the Owner requests the Architect to execute certificates the proposed language of such certificates shall be submitted to the Architect for review at least 14 days prior to the requested dates of execution. The Architect shall not be required to execute certificates that would require knowledge, services or responsibilities beyond the scope of this Agreement.

业主要求建筑师实施认证，此类认证应以要求的语言文字在要求实施之日起至少14天前起提交给建筑师审核。要求建筑师实施的认证不应超出本协议规定范围内的知识、服务或责任。

§1.3.5.7e Owner and Architect, respectively, bind themselves, their partners, successors, assigns, and legal representatives to the other party to this Agreement and to the partners, successors, assigns, and legal representatives of such other party with respect to all covenants of this Agreement. Neither the Owner nor the Architect shall assign this Agreement without the written consent of the other, provided.

业主和建筑师各自使自身、其合作方、继任者、转让方和法人代表受本协议另一方的约束，并在本协议的所有条款下受上述另一方的合作方、继任者、转让方和法人代表的约束。业主或建筑师在取得对方书面同意之前不得转让此协议。

§ 1.3.6 TERMINATION OR SUSPENSION 终止或暂停

§ 1.3.6.1If the Owner fails to make payments to the Architect in accordance with this Agreement, such failure shall be considered substantial nonperformance and cause for termination.

如业主不能根据本协议的要求向建筑师付款，则应被认为重大的不履行，而导致合同终止。

§ 1.3.6.2 the Project is suspended by the Owner for more than 120 consecutive days, the Architect shall be compensated for services performed prior to notice of such suspension. When the Project is resumed, the Architect shall be compensated for reasonable, out-of-pocket expenses incurred in the interruption and resumption of the Architect’s services. The Architect’s fees for the remaining services and the time schedules shall be equitably

adjusted.

若项目被业主暂停连续超过120天，建筑师在暂停通知之前已提供的服务应获得报酬。当项目重启，建筑师应被补偿在建筑师服务中断及重启过程中发生的合理的、实际支付的费用。建筑师余下的服务的费用和时间安排应相应调整。

§ 1.3.6.3 the Project is suspended or the Architect’s services are suspended for more than 120 consecutive days, the Architect may terminate this Agreement by giving not less than seven days?written notice.

若项目暂停或建筑师的服务暂停连续超过120天，建筑师可以提前七天书面通知终止合同。

§ 1.3.6.4is Agreement may be terminated by either party upon not less than seven days?written notice should the other party fail substantially to perform in accordance with the terms of this Agreement through no fault of the party initiating the termination.

若非因发起终止一方的过错导致对方不能根据本协议的条款履行实际的义务，本协议可以由任一方提前七天书面通知终止，。

§ 1.3.6.5is Agreement may be terminated by the Owner, without prejudice to any of its other rights or remedies, upon not less than seven days?written notice to the Architect for the Owner’s convenience and without cause.

在不损害其他的权利或补救措施的情况下，业主可以无故提前七天书面通知建筑师终止合同。

§ 1.3.6.6 the event of termination not the fault of the Architect, the Architect shall be compensated for services performed prior to termination, together with Reimbursable Expenses then due.

在非建筑师过失引起合同终止的情况下，建筑师应在获得在终止之前已履行的服务的报酬及应得的工程补偿费。

§ 1.3.7PAYMENTS TO THE ARCHITECT 对建筑师的付款

§ 1.3.7.1 payments on account of services rendered and for Reimbursable Expenses incurred shall be made monthly upon presentation of the Architect’s statement of services. No deductions shall be made from the Architect’s compensation on account of penalty, liquidated damages, or other sums withheld from payments to contractors, or on account of the cost of changes in the Work other than those for which the Architect is responsible

对于提供的服务的付款以及工程补偿费应根据工程师提交的服务清单每月支付。不得从建筑师的报酬中扣除罚金、违约赔偿或其他拒绝支付给承包商的费用，或者变更的费用（由建筑师负责的除外）

§ 1.3.7.2 reimbursable Expenses are in addition to compensation for the Architect’s services and include expenses incurred by the Architect and Architect’s employees and consultants directly related to the Project, as identified in the following Clauses:

.1 transportation in connection with the Project authorized out of town travel and subsistence and electronic communications;

.2 fees paid for securing approval of authorities having jurisdiction over the Project;

.3 reproductions, postage, handling, and delivery of Instruments of Service;

.4 expense of overtime work requiring higher than regular rates if authorized in advance by the Owner;

.5 renderings, models, and mock-ups requested by the Owner, unless the Owner requests in writing that the production of such renderings, models, and mock-ups be performed by a third party not contemplated by the parties at the time of signing this Agreement; and

.6 reimbursable expenses as designated in Section 1.5.5;

工程补偿费是建筑师服务报酬之外的，包括由建筑师及其雇员和咨询顾问引起的与项目直接相关的费用，包括以下几项：

1．经批准与项目相关的城外交通费用、生活费及电子通讯费

2．为保证对项目具有管辖权的相关机构的批准而支付的费用

3．服务工具的复制、邮寄、处理和递送

4．业主提前认可的比正常工资率更高的加班费

5．业主要求的效果图、模型、样品，除非业主书面要求效果图、模型、样品的制作由在双方签订本协议时不能预期的第三方完成

6．1.5.5条中指定的工程补偿费用

§ 1.3.7.3 Records of Reimbursable Expenses and of services shall be submitted to the Owner or the Owner’s authorized representative with the Architect’s statement of services.

工程补偿费以及服务的记录应与建筑师的服务清单一并提交给业主或业主授权的代表。

§ 1.3.7.4 Direct Personnel Expense is defined as the direct salaries of the Architect’s personnel engaged on the Project and the portion of the cost of their mandatory and customary contributions (consistent with past practice) and benefits related thereto which contributions and benefits are limited solely to employment taxes and other statutory employee benefits, health insurance, sick leave, holidays, vacations, and employee retirement plans.

直接人员开支作为从事本项目服务的建筑师人员的直接薪金，以及他们强制和惯常的供款的部分费用（符合以往惯例）和相关福利，此供款和福利仅限于雇佣税和其他法定的员工福利，健康保险、病假、节假日、休假和员工退休计划。

ARTICLE 1.4 SCOPE OF SERVICES AND OTHER SPECIAL TERMS AND CONDITIONS

服务范围和其他特殊条款

§ 1.4.1 Enumeration of Parts of the Agreement. This Agreement (including the exhibits and schedules referred to herein) represents the entire and integrated agreement between the Owner and the Architect and supersedes all prior negotiations, representations or agreements, either written or oral. This Agreement may be amended only by written instrument signed by both Owner and Architect. The documents listed below are hereby incorporated into this Agreement by reference and made a part of this Agreement, and shall be deemed Contract Documents.

(List other documents, if any, delineating Architect’s scope of services.)

列举本协议的部分。本协议（包括明细表）代表业主和建筑师之间签订的完整的协议，代替先前所有的口头或书面的谈判和协议。本协议可以经过业主和建筑师双方书面签署同意后进行修订。以下所列文件是本协议的一部分，视为合同文件。（列举：）

§ 1.4.2 Other documents as follows: 其他文件如下

(List other documents, if any, forming part of the Agreement.)

§ 1.4.2 Special Terms and Conditions. Special terms and conditions that modify this Agreement are as follows:

修改本协议的特殊条款如下：

§ 1.4.2.1 The Architect shall indemnify and hold harmless the Owner for all damages, losses, and claims that arise as a result, in whole or in part, of (i) the negligence, errors, or omissions of the Architect and its employees, agents, or Consultants, (ii) the breach of this Agreement, (iii) the intentional acts of the Architect, its employees, agents, or Consultants, and (iv) any breach of the covenants, representations, and warranties contained in Section 1.3.2.1 related to the intellectual property rights associated with the Instruments of Service and any alleged infringements of third parties rights therein.

建筑师应赔偿并保护业主免受以下原因导致的损害：1 建筑师及其雇员、代理或咨询顾问的过失、疏忽、错误；2 违反本协议；3 建筑师及其雇员、代理或咨询顾问的行为故意；4 1.3.2.1条中有关服务工具的知识产权以及任何第三方权利的侵权等条款、担保等的违约。

§ 1.4.2.2 CONFLICT BETWEEN CONTRACT DOCUMENTS. If a conflict occurs between any of the Contract Documents, the provisions imposing the greater obligation on the Architect and conferring the greater benefit on the Owner shall control.

合同文件的冲突。如合同文件之间发生冲突，适用赋予业主更多权利，对建筑师施加更多义务的条款。

ARTICLE 1.5 COMPENSATION 报酬

§ 1.5.1 For the Architect’s services as described under Article 1.4, compensation shall be computed as follows: 1.4款中建筑师服务的报酬计算如下：

§ 1.5.2 If the services of the Architect are changed as described in Section 1.3.3.1, the Architect’s compensation shall be adjusted. Such adjustment shall be calculated as described below or, if no method of adjustment is indicated in this Section 1.5.2, in an equitable manner.

如建筑师的服务出现1.3.3.1条中所列的变更，建筑师的报酬应相应调整。此调整计算如下，如本条未提供调整方案，则以公平的方式计算。

(Insert basis of compensation, including rates and multiples of Direct Personnel Expense for Principals and employees, and identify Principals and classify employees, if required. Identify specific services to which particular methods of compensation apply.)

§ 1.5.3 For a Change in Services of the Architect’s consultants, compensation shall be computed as a multiple of (1.0) times the amounts billed to the Architect for such services.

建筑师咨询顾问的服务变更，报酬应以建筑师提供此类服务的1倍计算。

§ 1.5.4 For Reimbursable Expenses as described in Section 1.3.7.2, and any other items included in Section 1.5.5 as Reimbursable Expenses, the compensation shall be computed as a multiple of (1.0) times the expenses incurred by the Architect, and the Architect’s employees and consultants.

1.3.7.2中所列的工程补偿费，或1.5.5条中包括的其他工程补偿费项目，报酬应为建筑师及其雇员和咨询顾问遭受损失的1倍计算。

§ 1.5.5 Other Reimbursable Expenses, if any, are as follows: 其他工程补偿费，如下

§ 1.5.6 The rates and multiples for services of the Architect and the Architect’s consultants as set forth in this Agreement shall be adjusted in accordance with their normal salary review practices, but shall be effective only after the Owner consents to such adjustments.

在本协议中建筑师及其咨询顾问的服务的比例和倍数应根据他们的正常薪水审核惯例调整，但应在业主同意次调整之后生效。

§ 1.5.7 An initial payment of ($)shall be made upon execution of this Agreement and is the minimum payment under this Agreement. It shall be credited to the Owner’s account at final payment. Subsequent payments for services shall be made monthly, and where applicable, shall be in proportion to services performed on the basis set forth in this Agreement.

实施本协议首次付款美元，为本协议下的最低付款。在最终付款时应计入业主的帐户。随后的付款应每月支付，如使用，应根据本协议下提供服务的比例进行支付。

§ 1.5.8 Payments are due and payable (15) days from the date of the Owner’s receipt of Architects invoice. (Insert rate of interest agreed upon.) 业主受到建筑师发票后15天应支付款项。

per annum

(Usury laws and requirements under the Federal Truth in Lending Act, similar state and local consumer credit laws and other regulations at the Owner’s and Architect’s principal places of business, the location of the Project, and elsewhere may affect the validity of this provision. Specific legal advice should be obtained with respect to deletions or modifications, and also regarding requirements such as written disclosures or waivers.)

§ 1.5.9 If the services covered by this Agreement have not been completed within(6) months of the date hereof, through no fault of the Architect, extension of the Architect’s services beyond that time shall be compensated as provided in Section 1.5.2.

如非因建筑师的过错，本协议下的服务在6个月内未完成，建筑师服务延期应按照1.5.2收取报酬。

ARTICLE 2.1 Additional Provisions

§ 2.1.1 Article 1.2.3 won’t apply to “steel structure optimization design” and “joint connection design” due to Root’s Jing Gong is assisting primary Architect Arup for the work.

§ 2.1.2 Article 1.2.3 will apply to “detail design” work only.

OWNER ARCHITECT

(Signature) (Signature)

(Printed name and title) (Printed name and title)

兼职翻译合同范本(2020版)

STANDARD CONTRACT SAMPLE (合同范本) 甲方：____________________ 乙方：____________________ 签订日期：____________________ 编号：YB-HT-034382 兼职翻译合同范本(2020版)

兼职翻译合同范本(2020版) 委托方：_________（以下简称甲方） 服务方：_________（以下简称乙方） 甲、乙双方本着发挥各自优势、互惠互利、共同发展的原则，就翻译合作的有关事项，经双方友好协商，就半年度乙方为甲方提供翻译和制作服务之事宜，现特订立本协议。具体条款如下： 第一条定义 项目内容：甲方所委托的的翻译作业业务，分为笔译、口译和综译，还包含双方同意的其它业务合作。 翻译：乙方按照甲方交付的原文内容，结合相关专业词准确地将原文的内容表达清楚。 文档的制作：乙方按甲方要求，在计算机上按原文件图文并排的格式进行录入和排版，用印刷本（或者传真件）和e-mail（或者存储介质提交的文本，包括软盘、光盘和其它移动存储介质），如为口译，则用录音带、录像带和摄像带等介质提交，在保证翻译质量的前提下用计算机移动存储介质提交，但必须配合甲方的制作工作；乙方还应该负责有关的后续服务。 第二条协议期限

2.1本协议有效期为_________年，自双方签订之日起至_________年 _________月_________日止； 2.2如有特殊原因，在不影响翻译和制作工作的前提下，提前一个月通知甲方，在乙方处理好应该负责的后续服务后，可以解除此合同；但是如果由于乙方的过错给甲方及其翻译原始委托方造成损失，甲方将依然拥有根据本协议及有关管理条例追究赔偿的权利。 第三条服务费用标准及支付 3.1甲方付给乙方的工作酬金为甲方所得费用的60％，其它40％作为甲方的广告、管理、较审、翻译作品制作、技术创新、工商管理和税务费用、通讯费用等条项的开支。 3.2笔译工作酬金支付：在客户取稿后一星期支付工作酬金的50％，如无意外，在两星期后支付工作酬金剩余的50％。口译工作酬金支付：在工作完后二个工作日后的星期二或者星期六支付。 3.3本中心对于在我处连续工作一年的兼职翻译采取年终奖励的办法，予以奖励；奖励额度为完成翻译金额的2％。兼职翻译介绍的业务可以参照兼职业务员的管理条例获得业务费用。 3.4本中心对于在我处连续从事兼职翻译三年以上的人士，采取优先参股或者赠送股份的办法，予以鼓励。 第四条甲方义务、权利 4.1甲方负责提供完整无缺的原文内容（书面及电子版本） 4.2甲方负责提供资料的相关版权事宜，承担与之有关的各类权利义务。 4.3甲方负责提供必要的工具书、通信工具和办公设备，协助乙方和专业人

翻译服务合同范本(完整版)

合同编号：YT-FS-3930-53 翻译服务合同范本(完整 版) Clarify Each Clause Under The Cooperation Framework, And Formulate It According To The Agreement Reached By The Parties Through Consensus, Which Is Legally Binding On The Parties. 互惠互利共同繁荣 Mutual Benefit And Common Prosperity

翻译服务合同范本(完整版) 备注：该合同书文本主要阐明合作框架下每个条款，并根据当事人一致协商达成协议，同时也明确各方的权利和义务，对当事人具有法律约束力而制定。文档可根据实际情况进行修改和使用。 甲方：_____ 地址：_____ 乙方：_____ 地址：_____ 甲乙双方本着友好协商、共同发展的原则签订本翻译服务合同，其条款如下： 一、甲方委托乙方为其提供翻译服务，及时向乙方提交清晰、易于辨认的待译资料，提出明确要求，并对乙方的翻译质量进行监督。 二、乙方按时完成翻译任务(如发生不可抗力的因素除外)，向甲方提供已翻译好的打印件及电子文件各一份。具体交稿日期由双方商定。对于加急稿件，交稿期限由双方临时商议。 三、乙方对甲方提供的任何资料必须严格保密，

不得透露给第三方。 四、翻译工作量统计：电子译稿：按电脑统计的中文版字符数计算(中文版wordXX中“不计空格的字符数”);打印译稿：按中文原稿行数×列数统计计算(行×列)。 五、乙方按优惠价格向甲方收取翻译费用：英译汉为_____元/千字符(_____字以上)。 六、乙方可以在翻译开始前为甲方预估翻译费，甲方付款时则按实际发生的工作量支付给乙方翻译费用(工作量统计方法见本合同第四条)。 七、乙方承诺，交稿后，免费对翻译稿进行必要修改，不另行收取费用。 八、付款方式：甲方在收到乙方译稿的当日按实际费用先支付乙方翻译总费用的50%，余款应在交稿后的____日内付清，如第___日余款还未付清，则甲方每延误一天需要向乙方交纳翻译总费用_____‰的滞纳金。 九、乙方应当保证译文的翻译质量和翻译服务达

[标准合同]中英文翻译外债借款合同范本

中英文翻译外债借款合同范本 合同( 或合约)(covenants) ，是双方当事人基于对立合致的意思表示而成立的法律行为，为私法自治的主要表现，意指盖印合约中所包含的合法有效承诺或保证、本文是关于中英文翻译外债借款合同范本，仅供大家参考、甲方：合同编号：;PartyA ：ContractNo ：; 乙方：XXX有限公司；PartyB : XXXfacturin; 甲乙双方经过详细磋商，达成以下协议：;PartyAandPartyhavereache; 一、甲方同意无息借款给乙方，作为购买生产设备 用;1.PartyAagreestos 外债借款合同( 范本) Contract of Loan 甲方：合同编号： Party A ：Contract No ： 乙方：潍坊传盛商用设备有限公司 Party B ：China Manufacturing Solutions(China) Ltd 甲乙双方经过详细磋商，达成以下协议： Party A and Party have reached an agreement to conclude the following contract ： 一、甲方同意无息借款给乙方，作为购买生产设备用。 1. Party A agrees to supply a Interest-free loan to party B for purchasing production facility. 二、借款金额：USD25万元，(美金贰拾伍万美元整) 2. Loan Amounts ：USD 250，000(two hundred and fifty thousand US Dollar)

委托翻译合同正式模版

委托翻译合同正式模版 Effectively restrain the parties’ actions and ensure that the legitimate rights and interests of the state, collectives and individuals are not harmed ( 合同范本 ) 甲方：______________________ 乙方：______________________ 日期：_______年_____月_____日 编号：MZ-HT-014223

委托翻译合同正式模版 甲方（翻译人）：___________________ 住址：_____________________________ 乙方（委托人）：___________________ 住址：_____________________________ 作品（资料）名称：_________________ 原作者姓名：_______________________ 甲乙双方就上述作品（资料）的翻译达成如下协议： 一、乙方委托甲方在合同的有效期内，将上述作品翻译成中文。 二、甲方授予乙方在______________地方，享有上述作品中文版本的专有使用权。 三、上述作品的内容、篇幅、体例、图表、附录等，在翻译时应符合下列要求：

1．译文符合原作本意； 2．行文通顺流畅，无生涩硬造词汇； 3．文字准确，没有错误。 四、甲方应于_______年_______月_______日前将上述作品的译稿誊清后交付乙方。甲方因故不能按时交稿的，应在交稿期限届满前_______日内通知乙方，双方另行约定交稿日期。甲方到期仍不能交稿，乙方可以解除合同。 五、乙方尊重甲方确定的署名方式。乙方不得更动上述作品的名称，不得对作品进行修改、删节、增加。乙方如果要正式出版上述作品，必须征得甲方的同意，同时还必须征得原作者的同意。 甲方交付的稿件应有翻译者的签章。 六、乙方向甲方支付报酬的方式和标准为： 基本稿酬：每千字_______元（按中文稿计算）。 奖励稿酬：经专家审定，译稿质量较好，可按每千字_______元付给奖励稿酬。 七、乙方在合同签字后_______日内，向甲方预付上述酬金的

翻译合作合同模板

翻译合作合同模板 本合同由以下双方签订： 甲方： 住所地： 乙方： 住所地： 双方经平等协商一致达成如下协议 第1条定义本合同有关用语的含义如下： 1.1甲方： 1.2乙方： 1.3用户：指接受或可能接受公司服务的任何用户 1.4信息：指乙方按本合同向甲方提供并许可使用译文 第2条业务内容及价格 2.1甲方要求乙方将委托之文件翻译为（语种） 2.2翻译：甲方应向乙方支付劳务费用由翻译为（语种）收费标准为译后的每千中文字符数（电脑统计不计空格为准）元人民币；其他语种翻译另议 2.3支付时间： 第3条提供译文 3.1乙方同意按甲方书面要求之日期完成其委托翻译之任务 3.2乙方应将译文于交给甲方

3.3乙方按照乙方制定的质量翻译标准进行翻译作业此质量翻译标准为鉴定译文品质之唯一标准 3.4乙方有义务在甲方书面或电子邮件通知后对译文所出现的错误进行及时修改 3.5乙方将提供甲方一份电子翻译文件和书面翻译文件并盖乙方翻译章 第4条许可使用译文 4.1乙方许可甲方利用译文制作成各式文档公开登载和展示 4.2乙方与甲方协商后决定是否标注译文的作者 第5条免责 5.1甲方的用户可以使用译文并可对译文进行复制或修改编译用户或第三方以任何方式对译文进行使用、修改、演绎、下载或转载乙方的所有者均不对包括许可方在内的任何人承担任何责任第6条陈述与保证 6.1双方保证其具有签订和履行本合同的权利和能力 6.2甲方保证译文由甲方的用户使用 6.3甲方保证译文的著作权人（如甲方不是信息的著作权人）同意其签订和履行本合同并不要求乙方的所有者支付任何费用乙方可要求许可方就此提供译文的著作权人签署的文件 6.4乙方保证其向甲方提供的译文的及时性、完整性、合法性、性和准确性

英译汉翻译服务合同示范文本

英译汉翻译服务合同示范 文本 In Order To Protect Their Legitimate Rights And Interests, The Cooperative Parties Reach A Consensus Through Consultation And Sign Into Documents, So As To Solve And Prevent Disputes And Achieve The Effect Of Common Interests 某某管理中心 XX年XX月

英译汉翻译服务合同示范文本 使用指引：此合同资料应用在协作多方为保障各自的合法权益，经过共同商量最终得出一致意见，特意签订成为文书材料，从而达到解决和预防纠纷实现共同利益的效果，文档经过下载可进行自定义修改，请根据实际需求进行调整与使用。 英译汉翻译服务合同 甲方：_________ 地址：_________ 乙方：_________ 地址：_________ 甲乙双方本着友好协商、共同发展的原则签订本翻译 服务合同，其条款如下： 一、甲方委托乙方为其提供翻译服务，及时向乙方提 交清晰、易于辨认的待译资料，提出明确要求，并对乙方 的翻译质量进行监督。 二、乙方按时完成翻译任务(如发生不可抗力的因素除 外)，向甲方提供已翻译好的打印件及电子文件各一份。具

体交稿日期由双方商定。对于加急稿件，交稿期限由双方临时商议。 三、乙方对甲方提供的任何资料必须严格保密，不得透露给第三方。 四、翻译工作量统计：电子译稿：按电脑统计的中文版字符数计算(中文版Word2000中“不计空格的字符数”);打印译稿：按中文原稿行数×列数统计计算(行×列)。 五、乙方按优惠价格向甲方收取翻译费用：英译汉为_________元/千字符(_________字以上)。 六、乙方可以在翻译开始前为甲方预估翻译费，甲方付款时则按实际发生的工作量支付给乙方翻译费用(工作量统计方法见本合同第四条)。 七、乙方承诺，交稿后，免费对翻译稿进行必要修改，不另行收取费用。 八、付款方式：甲方在收到乙方译稿的当日按实际费

英文合同范本及翻译.doc

英文合同范本及翻译 Purchase Contract 合同编号(Contract No.): _______________ 签订日期(Date) :___________ 签订地点(Signed at) :___________ 买：__________________________ The Buyer:________________________ 地址： __________________________ Address: _________________________ 电话(Tel):___________ 传真(Fax):__________ 电子邮箱(-mail):______________________ 卖：___________________________ The Seller:_________________________ 地址：___________________________ Address: __________________________ 电话(Tel):_________ 传真(Fax):___________ 电子邮箱(-mail):______________________ 买卖双同意按照下列条款签订本合同： The Seller and the Buyer agree to conclude this Contract subject to the terms and conditions stated below: . 货物名称、规格和质量(Name, Specifications and Quality of

翻译服务合作合同协议书范本

甲方： 住所地： 乙方： 住所地： 双方经平等协商，一致达成如下协议。 第1条定义 本合同有关用语的含义如下： 1.1甲方：乙方： 1.2用户：指接受或可能接受翻译中心服务的任何用户。 1.3信息：指乙方按本合同向甲方提供并许可使用译文。 第2条业务内容及价格 2.1甲方要求乙方将委托之文件翻译为（语种）。 2.2翻译：甲方应向乙方支付劳务费用，由翻译为（语种），收费标准为译后的每千中文字符数(电脑统计,不计空格为准)元人民币；其他语种翻译另议。 2.3支付时间： 第3条提供译文 3.1 乙方同意按甲方书面要求之日期完成其委托翻译之任务。 3.2 乙方应将译文于交给甲方。 3.3 乙方按照乙方制定的质量翻译标准进行翻译作业，此质量翻译标准为鉴定译文品质之唯一标准。 3.3 乙方有义务在甲方书面或电子邮件通知后对译文所出现的错误进行及时免费修改。 3.4 乙方将提供甲方一份电子翻译文件(根据客户需要提供书面翻译文件，并盖乙方翻译章)。

第4条许可使用译文 4.1乙方许可甲方利用译文制作成各式文档公开登载和展示。 4.2乙方与甲方协商后决定是否标注译文的作者。 第5条免责 5.1甲方的用户可以免费使用译文，并可对译文进行复制或修改编译。用户或第三方以任何方式对译文进行使用、修改、演绎、下载或转载，乙方的所有者均不对包括许可方在内的任何人承担任何责任。 第6条陈述与保证 6.1双方保证其具有签订和履行本合同的权利和能力。 6.2甲方保证译文由甲方的用户使用。 6.3甲方保证译文的著作权人（如甲方不是信息的著作权人）同意其签订和履行本合同并不要求乙方的所有者支付任何费用，乙方可要求许可方就此提供译文的著作权人签署的文件。 6.4乙方保证其向甲方提供的译文的及时性、完整性、合法性、真实性和准确性。 6.5甲方保证乙方使用其译文的信息不构成对第三方任何权利的侵犯，同时甲方保证其签订、履行本合同不构成对第三方的违约或对第三方任何权利的侵犯，亦不会使乙方的所有者对任何第三方承担任何责任。 6.6因甲方提供译文造成的对任何第三方的侵权，包括但不限于侵犯第三方的著作权，由甲方负责解决。 第7条期限 7.1 本合同有效期为，即自年月日起至年月 日止。合同到期后自行终止. 第8条违约责任

委托翻译合同通用范本_1

内部编号：AN-QP-HT464 版本/ 修改状态：01 / 00 The Contract / Document That Can Be Held By All Parties Of Natural Person, Legal Person And Organization Of Equal Subject Acts On Their Establishment, Change And Termination Of Civil Rights And Obligations, And Defines The Corresponding Rights And Obligations Of All Parties Participating In The Contract. 甲方：__________________ 乙方：__________________ 时间：__________________ 委托翻译合同通用范本

委托翻译合同通用范本 使用指引：本协议文件可用于平等主体的自然人、法人、组织之间设立的各方可以执以为凭的契约/文书，作用于他们设立、变更、终止民事权利义务关系，同时明确参与合同的各方对应的权利和义务。资料下载后可以进行自定义修改，可按照所需进行删减和使用。 甲方(翻译人)：_____ 住址：_______ 乙方(委托人)：_____ 住址：_______ 作品(资料)名称：_____ 原作者姓名：_____ 甲乙双方就上述作品(资料)的翻译达成如下协议： 一、乙方委托甲方在合同的有效期内，将上述作品翻译成中文。 二、甲方授予乙方在____地方，享有上述作品中文版本的专有使用权。

翻译公司翻译合同模板

甲方：_________ 乙方：_________ 双方经平等协商，一致达成如下协议。 第1条定义 本合同有关用语的含义如下： 甲方：_________ 乙方：_________ 用户：指接受或可能接受服务的任何用户。 信息：指乙方按本合同向甲方提供并许可使用译文。 第2条业务内容及价格 甲方要求乙方将委托之文件翻译为_________(语种)。 翻译：甲方应向乙方支付劳务费用，由_________翻译为_________(语种)，收费标准为译后的每千中文字符数(电脑统计，不计空格为准)_________元人民币;其他语种翻译另议。 支付时间：_____________________ 第3条提供译文 (1)乙方同意按甲方书面要求之日期完成其委托翻译之任务。 (2)乙方应将译文于_________交给甲方。 (3)乙方按照乙方制定的质量翻译标准进行翻译作业，此质量翻译标准为鉴定译文品质之唯一标准。 (4)乙方有义务在甲方书面或电子邮件通知后对译文所出现的错误进行及时免费修改。 (5)乙方将提供甲方一份电子翻译文件和书面翻译文件，并盖乙方翻译章。

第4条许可使用译文 乙方许可甲方利用译文制作成各式文档公开登载和展示。 乙方与甲方协商后决定是否标注译文的作者。 第5条免责 甲方的用户可以免费使用译文，并可对译文进行复制或修改编译。用户或第三方以任何方式对译文进行使用、修改、演绎、下载或转载，乙方的所有者均不对包括许可方在内的任何人承担任何责任。 第6条陈述与保证 双方保证其具有签订和履行本合同的权利和能力。 甲方保证译文由甲方的用户使用。 甲方保证译文的着作权人(如甲方不是信息的着作权人)同意其签订和履行本合同并不要求乙方的所有者支付任何费用，乙方可要求许可方就此提供译文的着作权人签署的文件。 乙方保证其向甲方提供的译文的及时性、完整性、合法性、真实性和准确性。 甲方保证乙方使用其译文的信息不构成对第三方任何权利的侵犯，同时甲方保证其签订，履行本合同不构成对第三方的违约或对第三方任何权利的侵犯，亦不会使乙方的所有者对任何第三方承担任何责任。 因甲方提供译文造成的对任何第三方的侵权，包括但不限于侵犯第三方的着作权，由甲方负责解决。 第7条期限 本合同有效期为_________，即自_______年______月______日起至_______年______月______日止。合同到期后自行终止。

中英文对照版合同翻译样本

1.Sales Agreement The agreement, (is) made in Beijing this eighth day of August 1993 by ABC Trading Co., Ltd., a Chinese Corporation having its registered office at Beijing, the People’ Repubic of China (hereinafter called “Seller”) and International Trading Co., Ltd., a New York Corporation having its registered office at New York, N.Y., U.S.A. (hereinafter called “Buyer”). 2.WITNESSETH WHEREAS, Seller is engaged in dealing of (product) and desires to sell (product)to Buyer, and WHEREAS, Buyer desires to purchase(product) from Sellers, Now, THEREFORE, it is agreed as follows: 3.Export Contract th This Contract is entered into this 5 day of August 1993 between ABC and Trading Co., Ltd. (hereinafter called “Seller”) who agrees to sell, and XYZ Trading Co., Ltd. (hereinafter called “Buyer”) who agrees to buy the following goods on the following terms and condition. 4.Non-Governmental Trading Agreement No. ＿＿ This Agreement was made on the＿day of＿ 19＿, BETWEEN ＿(hereinafter referred to as the Seller) as the one Side and ＿ (hereinafter referred to as the Buyer) as the one other Side. WHEREAS, the

翻译服务机构的合作协议范本

翻译服务机构的合作协议 范本 篇一：翻译服务合同范本 翻译服务合同 委托方（甲方）： 住所地： 项目联系人： 联系电话：传真： 受托方（乙方）： 住所地： 法定代表人： 通讯地址： 电话：传真： 甲方委托乙方就项目进行翻译（笔译、口译）服务工作，并支付相应的翻译服务报酬。双方经过平等协商，在真实、充分地表达各自意愿的基础上，根据《中华人民共和国合同法》的规定，达成如下协议，并由双方共同恪守。 第一条甲方委托乙方进行翻译服务的内容如下： 1.

2. 甲方的笔译项目价款以“笔译服务订单”（本合同附件一）的形式由双方共同确认。翻译费用标准为：第二条翻译服务要求： 1. 乙方在收到甲方提交的订单后，应及时开展工作，并按约定的时间要求完成翻译工作。 2. 乙方按甲方给定的模板或原文档格式进行译文稿件排版编辑，包括图文、表格等的编辑，排版，最终完成稿件总体上应达到格式清晰、整齐，页面美观，整个文档风格统一； 3. 乙方执行翻译行业通用流程规范以确保文件翻译质量，乙方所提供的翻译服务应满足《中华人民共和国国家标准GB/T 19682-2005》（翻译服务译文质量要求）相关规定； 4. 为确保乙方翻译服务能够达到甲方要求，在本合同签订时，乙方可应甲方书面要求进行试译，供双方核定并确认质量标准。如果甲方在收到试译稿后3日内未向乙方提出书面意见或建议，则该试译稿的质量标准将作为乙方今后的质量标准。 5. 译文中不应出现技术性错误，不能与原文意思相悖，专业词语表述应准确一致；文字表述 符合相关专业的表达习惯与要求，目标语言与源语言在行文风格上一致；符号、量和单位、 公式和等式需按照译文的通常惯例或国家有关规定进

委托翻译合同(标准版)

(合同范本) 姓名：____________________ 单位：____________________ 日期：____________________ 编号：YW-HT-025685 委托翻译合同(标准版) Commissioned translation contract (1)

委托翻译合同(标准版) 甲方：_____________________ 乙方：_____________________ 关于乙方接受甲方委托，进行资料翻译事宜，经甲乙双方同意，签订以下翻译合同。 1．稿件说明 文稿名称：_____________________ 翻译类型为：___________________ 翻译费为：_____________________ 交稿时间：_____________________ 2．字数计算 无论是外文翻译成中文。还是中文译成外文，都以汉字字数计价，按电脑工具栏字数统计的字符数（不计空格）为准。小件翻译：不足__________字按__________字计算。 3．笔译价格（单位：RMB/千字） 英译中_____________________ 中译英_____________________ 4．付款方式 接收译稿后____日内支付全部翻译费

5．翻译质量 乙方翻译稿件需准确，通顺，简洁得体。一旦出现质量问题，乙方有义务无偿为甲方修改一到两次。力求满足甲方要求。如果因质量问题发生冲突，应该提请双方认可的第三方评判，或直接申请仲裁 6．原稿修改与补充 如甲方原稿修改，而需乙方对译文作相应修改，根据修改程度酌量收取改稿费，或在收取原稿翻译费后，对修改稿按单价重新计费。如补充翻译，则另行收费。中止翻译：如甲方在乙方翻译过程中，要求中止翻译，甲方须根据乙方的翻译进度，按乙方已经翻译的字数，以协定的单价计算翻译费给乙方 7．交稿方式 乙方可根据具体需要，采取以下交稿方式中的任一种来交稿： ______________________________。 8．版权问题 乙方对于甲方委托文件内容的版权问题不负责，由甲方负全责．保密性：乙方以翻译为业，遵守翻译职业道德，对其译文的保密性负责。 本合同一式二份，双方各执一份，授权人签字，盖章生效。 甲方：（签章）_________________ 乙方：（签章）_________________ XX图文设计 YuWen Graphic Design Co., Ltd.

翻译合同模板十篇

翻译合同模板十篇 翻译合同篇1 甲方： 乙方： 关于甲方委托乙方进行资料翻译事宜，双方经过认真协商，特制订协议如下： 1.翻译质量 乙方应当保证译文的翻译质量达到行业公允的水平，如对译文的翻译水平发生争议，应由双方共同认可的第三方评判，或者直接申请仲裁。 2.修改与补充 全部价款付清之后，作业乙方应负责稿件的再次修改、审校，不得收取任何费用，但不包括甲方新增加、修订的部分。中止翻译：如甲方在乙方翻译过程中，要求中止翻译，甲方须根据乙方的翻译进度，按乙方已经翻译的字数，以协定的单价计算翻译费给乙方 3.资料保密 乙方保证不泄露翻译稿件的客户商业秘密及个人隐私。对于甲方委托的翻译稿件中所涉及内容及相关信息，乙方不得泄露稿件中任何内容及商业秘密。由于乙方保护不当或其他人为原因致乙方稿件内容泄露或信息流失，所造成的一切损失，概由乙方承担全部责任。

4.仲裁 甲乙任何一方不按本协议履行其职责，视为违约，另一方可以提出质疑并要求对方纠正，若对方不纠正，另一方可以提出经济赔偿或中止协议要求，赔偿额不少于实际损失额。若通过仲裁机构解决时，新产生的诉讼等费用由败诉方承担。 5.协议文种、份数 此协议用中文写成，共两份，甲方一份，乙方一份。传真件与协议正本一同有效。 甲方：（签章）乙方：（签章） 年月日年月日 翻译合同篇2 甲方 : 乙方： 依据《中华人民共和国合同法》规定，本着诚实信用、平等互利的原则，甲乙双方就甲方法语翻译服务一事，达成协议如下 : 第一条：翻译内容 1 ．乙方为甲方提供随行法语翻译和法语同声传译、文字翻译。 2 ．乙方应保证翻译人员的专业性，并认真做好翻译人员的组织培训工作，翻译人员经甲方同意后方可上岗。 第二条：翻译费用 1 ．计价方式：按照翻译方式和时间进行计价。

翻译服务合同英文标准范本

协议编号：LX-FS-A82668 翻译服务合同英文标准范本 After Negotiation On A Certain Issue, An Agreement Is Reached And A Clause With Economic Relationship Is Concluded, So As To Protect Their Respective Legitimate Rights And Interests. 编写：_________________________ 审批：_________________________ 时间：________年_____月_____日 A4打印/ 新修订/ 完整/ 内容可编辑

翻译服务合同英文标准范本 使用说明：本协议资料适用于经过谈判或共同协商的某个问题，在取得一致意见后并订立的具有经济或其它关系的契约条款，最终实现保障各自的合法权益的结果。资料内容可按真实状况进行条款调整，套用时请仔细阅读。 翻译服务合同英文模板一 Technical Cooperation Agreement 甲方：XX油脂化学有限公司 Party A: XX Grease Chemical Co. , Ltd. 地址：XX高新技术工业园 Address: XXHigh-tech Industrial Park 法定代表人：XXX Legal Representative: XXX 乙方： Party B: 地址：

Address: 本协议合作双方就组建技术研发团队事项，经过平等协商，在真实、充分地表达各自意愿互惠互利的基础上，根据《中华人民共和国合同法》的规定，达成如下协议，并由合作各方共同恪守。 This Agreement, concerning the setting up of a technical research and development team, is made according to the Contract Law of PRC regulations and entered into through equal negotiation by both Parties as the free and full expression of their own wishes to mutual benefits, and to this end both Parties shall abide by this Agreement as following. 第一条、甲方同意雇用乙方为新产品研发技术顾问。乙方同意为甲方提供技术

翻译服务合作合同协议书范本

编号：______________ 翻译服务合作合同 甲方： _______________________ 乙方： _______________________ 签订日期： ___ 年____ 月_____ 日

甲方: 住所地： 乙方： 住所地： 双方经平等协商，一致达成如下协议。 第1条定义 本合同有关用语的含义如下： 1.1甲方：乙方： 1.2用户：指接受或可能接受翻译中心服务的任何用户。 1.3信息：指乙方按本合同向甲方提供并许可使用译文。 第2条业务内容及价格 2.1甲方要求乙方将委托之文件翻译为（语种）。 2.2翻译：甲方应向乙方支付劳务费用，由翻译为（语种），收费标准为译后的每千中文字符数（电脑统计，不计空格为准）元人民币；其他语种翻译另议。 2.3支付时间： 第3条提供译文 3.1乙方同意按甲方书面要求之日期完成其委托翻译之任务。 3.2乙方应将译文于交给甲方。 3.3乙方按照乙方制定的质量翻译标准进行翻译作业，此质量翻译标准为鉴定译文品质之唯一 标准。 3.3乙方有义务在甲方书面或电子邮件通知后对译文所岀现的错误进行及时免费修改。 3.4乙方将提供甲方一份电子翻译文件（根据客户需要提供书面翻译文件，并盖乙方翻译章）第4条许可使用译文 4.1乙方许可甲方利用译文制作成各式文档公开登载和展示。

4.2乙方与甲方协商后决定是否标注译文的作者。 第5条免责 5.1甲方的用户可以免费使用译文，并可对译文进行复制或修改编译。用户或第三方以任何方式对译文进行使用、修改、演绎、下载或转载，乙方的所有者均不对包括许可方在内的任何人承担任何责任。 第6条陈述与保证 6.1双方保证其具有签订和履行本合同的权利和能力。 6.2甲方保证译文由甲方的用户使用。 6.3甲方保证译文的著作权人（如甲方不是信息的著作权人）同意其签订和履行本合同并不要 求乙方的所有者支付任何费用，乙方可要求许可方就此提供译文的著作权人签署的文件。 6.4乙方保证其向甲方提供的译文的及时性、完整性、合法性、真实性和准确性。 6.5甲方保证乙方使用其译文的信息不构成对第三方任何权利的侵犯，同时甲方保证其签订、 履行本合同不构成对第三方的违约或对第三方任何权利的侵犯，亦不会使乙方的所有者对任何第 三方承担任何责任。 6.6因甲方提供译文造成的对任何第三方的侵权，包括但不限于侵犯第三方的著作权，由甲方负责解决。 第7条期限 7.1本合同有效期为，即自年月日起至年月 日止。合同到期后自行终止. 第8条违约责任 8.1任何一方不履行、不完全履行、不适当、不及时履行本合同，另外一方有权要求对方按约定履行本合同或解除本合同，并要求对方赔偿相应的损失。 8.2任何一方由于不可抗力导致不能履行、不能完全履行本合同，就受不可抗力影响部分不承担违约责任，但法律另有规定的除外，受不可抗力影响的一方应及时通知对方，以减轻可能给对方造成的损失，并应当在合理期限内提供相关证明。

委托书：委托翻译合同范本

委托翻译合同范本 甲方： 住所地： 乙方： 住所地： 甲乙双方根据《中华人民共和国合同法》等相关法律法规，遵循自愿、平等、诚实信用的基本原则，就甲方委托乙方进行文字翻译事宜，协商一致订立本合同,由双方共同遵守执行。 第1条定义 本合同有关用语的含义如下： 1.1 原文：指甲方委托乙方，按照本合同的约定提供给乙方的未翻译文本。 1.2 译文：指乙方接受甲方的委托，按照本合同的约定向甲方提供的翻译文本。 1.3 字数统计标准：中文翻译成外文，按照中文字符数统计。外文翻译成中文，按照稿件翻译完成后的中文字符数统计。若中文之外其它语种互译，按照原文字数乘以2得出最终字数。 1.4 字数统计方法：依次打开微软公司中文word办公软件菜单栏“工具→字数统计”，按照弹出的“字数统计”框所显示：如果中外互译，按照“字数统计”框中“字符数(不计空格)”项所显示的字符数为准。若中文之外其他语种互译，则按照“字数统计”框中“字数”项所显示的字数为准。

1.5 长期客户：系指甲方与乙方签订一年或一年以上《委托翻译合同》中的甲方。 第2条期限 2.1 本合同有效期为，即自____年__月__日起至____年__月__日止。 第3条业务内容及价格 3.1 乙方接受甲方的委托，根据甲方提供的文字稿件进行翻译工作。 3.2 乙方交稿时间根据每次所签订的《客户委托单》上的约定按时交稿。如乙方因故不能按时交稿的，应提前书面通知甲方，由双方另行约定交稿日期;如因甲方原因而必须中途暂停翻译，则交稿期限按照暂停时间依次后延;在翻译工程中，如因甲方原因必须中途结束翻译，则甲方需支付乙方已经完成的稿件。同时，乙方有权要求甲方支付本次合作的全部稿费。 3.3 甲方翻译稿件的收费标准应依据每次签订的《客户委托单》中的相关标准进行支付。项目单价按照200元每千中文统计计算金额。具体细节由双方根据实际情况协商而定。 3.4 付款方式：甲方向乙方支付_______元翻译项目预付款，乙方按照甲方所翻译稿件的实际费用(详见客户委托单)结算。对于项目结余的预付款，乙方应在翻译项目结束后7日内返还给甲方。 第4条翻译要求 4.1 乙方按《客户委托单》规定日期完成甲方委托翻译之任务。

翻译合同样本(完整版)

翻译服务协议书 甲方：__________________________________________________ 乙方：__________________________________________________ 依据《中华人民共和国合同法》规定，本着诚实信用、平等互利的原则，甲乙双方就甲方资料翻译服务一事，达成协议如下: 第一条：翻译内容 乙方将甲方提供的文件中的英文翻译为中文；具体文件以甲方给乙方的纸质文件或者电子版文件为准。 乙方应保证翻译人员的专业性和翻译稿件的准确性，认真做好翻译校对工作； 乙方按照甲方的文件格式进行排版，最终翻译稿以电子文件的方式提供给甲方。 乙方应保证其翻译稿件质量：忠实原文、译文准确。 第二条：翻译期限及费用 计价方式：按照翻译完成的中文（字符数不计空格）进行计价。 本次翻译单价为，翻译费总金额为：元整。 翻译文件的交稿期限为：年月日。 甲方在签订合同当日支付翻译预付款元。 交稿时付清其余所有款项即元。甲方向乙方开具正式发票。 第三条：责任条款 如因甲方原因推迟提供给乙方翻译稿件或翻译的相关资料时间，受到的损失甲方承担。 甲方如对乙方译稿有异议，甲方有权在取稿之日起30日内，向乙方提出书面修改意见，乙方

应按甲方要求在规定的时间内免费进行修改，直至甲方满意为止。 如乙方在翻译质量和完成工期方面不符合合同要求，甲方有权中止合同并视为乙方违约，乙方应退还甲方预付款，另外赔偿甲方预付款的作为违约金。 在乙方无违约的状况下，甲方应按约定及时付款，否则乙方有权要求甲方支付延迟付款天数乘以翻译费用总额作为赔偿；翻译进行过程中，如甲方提出中止翻译，预付金不予退回并按照已翻译文件比例支付相应翻译费。 第四条：其他条款 乙方应考虑甲方翻译内容的保密性。另签署的保密协议作为本协议的一部分，具有法律效力。 本协议未尽之事，双方协商解决； 本协议一式二份，传真件有效，甲乙双方各执一份，自双方盖章之日起一年内有效。 甲方（盖章）：乙方（盖章）： 负责人（签字）：负责人（签字）： 联系电话：传真：联系电话： 地址：地址： 签字日期：年月日签字日期：年月日

英文版采购合同翻译范本

英文版采菊合同看译，只供分身英文版采购合同翻译：很不错的详解哦 引子：要于现在对外交流事例逐渐增多.英文合同特别是经济合同的瓷译愈显重要. 若译文不准确或不产谨. 势必会引起不必要的经济纠扮. 故今以一英文（经济）合同写作书籍为蓝本.录入一些有益文字. 希望大家共同提高英文（经济）合同的备译和写作. 合同文件是合同双方签订并必须建守的法獐文件.因此合同中的语言应体现其权威性. 英文合同用语的特点之一 魅表现在用词上. 即选择那些法律用词. 以及正式用词. 使合同表达的意思准确无误. 达到双方对合同中使用的词无可争议的程度. hereby 英文暮义：by means of ? by reason of this 中文译词:特此. 因此.兹用法：常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语：在条款中需要强调时也可用. 语法：一般置于主语后. 策邻主语. 例1: The Employer hereby covenants to pay the Conlraclor in consideration of the execution and co mpletion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price or such other sum as may become payable under the provisions of the Contract at the time and in the manner prescribed by the Contract. 族考译文： 业主特此立约保证在合同规定的期限内.按合同规定的方式向承包人支付合同价. 或合同规定的其它庄支付的软 项. 以作为本工程施工、竣工及修补工程中统陷的报酰. 注释: 1)hereby：by reason of this 特此 (2) covenant：v. aake a formal agreeaent 立约. 签订合同、条约：n. legal agreement 具有法律约束的正式合同 (3) completion of the Works ：工程的竣工

授予翻译权合同范本

授予翻译权合同范本 授予翻译权合同范本 在人们的法律意识不断增强的社会，合同的地位越来越不容忽视，它也是实现专业化合作的纽带。那么合同书的格式，你掌握了吗？以下是小编精心整理的授予翻译权合同范本，欢迎阅读与收藏。 授予翻译权合同范本1 甲方（著作权人）：_________ 地址：_________ 乙方（出版者）：_________ 国籍：_________ 地址（主营业所或住址）：_________ 签订日期：_________年_________月_________日签订地点：_________ 鉴于甲方拥有_________（作者姓名）（下称“作者”）的作品_________（书名）（下称“作品”）第_________（版次）的著作权，双方达成协议如下：第一条甲方授予乙方在合同有效期内，在_________（国家／地区）以图书形式用_________（文字）_________（翻译／出版）_________册（印数）上述作品译本（下称“译本”）的专有使用权。第二条甲方保证拥有第一条授予乙方的权利。如因上述权利的行使侵犯他人版权，甲方承担全部责任并赔偿因此给乙方造成的损失，乙方可以终止合同。第三条为翻译的目的，甲方应免费向乙方在_________提供上述作品的_________本加工副本。第四条乙方根据本合同第十七条的规定，为获得出版译本的权利，向甲方支付报酬，支付方式为：（一）版税：（货币单位_________）＝［译本定价×_________％（版税率）×销售数（或印数）］；（二）一次性付酬：_________（货币单位）_________。如果译本的最后定价高出预计定价，乙方应在译本出版后按_________％增加向甲方支付的报酬。乙方在本合同签订后_________月内，向甲方预付_________％版税，其余版税开出版后第_________月结算期分期支付，或在_________月内一次付清。第五条乙方负责安排有资格和有能力的译者对作品进行准确性确的翻译，译者姓名和其资格证明应送交甲方，未经甲方事先书面同意，不得删节、增加或以其他方式修改作品。第六条有关译本的质量问题，由甲乙双方商定。第七条乙方将作者的姓名标注在译本的封面、护封