电气工程及其自动化专业英语教程

.. .

part1

unit1

taxe A

电力变压器的结构和原理

在多能量转换系统中，变压器是一个不了缺少的原件。它使得在经济的发电机所产生电能并以最经历的传输电压传输电能，同时对于特定的使用者合适的电压使用电能成为可能。变压器同样广泛的应用于低功率低电流的电子电路和控制电路中，来执行像匹配电源组抗和负载以求得最大的传输效率。隔离一个电路与另一个电路在两个电路之间隔离直流电而保证交流电继续通道的功能。

在本质上，变压器是一个由两个或多个绕组通过相互的磁通耦合而组成的，如果这其中的一个绕组，原边连接到交流电压源将产生交流磁通它的幅值决定于原边的电压所提供的电压频率及匝数。感应磁通将与其他绕组交链，在副边中将感应出一个电压其幅值将取决于副边的匝数及感应磁通量和频率。通过使原副边匝数比例适应，任所期望的电压比例或转换比例都可以得到。

变压器工作的本质仅要求存在与两个绕组相交链的时变的感应磁通。这样的作用也可以发生在通过空气耦合的两组绕组中，但用铁心或其他铁磁材料可以使绕组之间的耦合作用增强，因为一大部分磁通被限制在与两个绕组交链的高磁导率的路径中。这种变压器通常被称作为心式变压器。大部分变压器都是这种类型。以下的讨论几乎全部围绕心事变压器。

为减少铁心中的涡流所产生的损耗，磁路通常由一叠薄的叠片所组成。如图1.1所示两种常见的结构形式用示意图表示出来。芯式变压器的绕组绕在两个矩形铁心柱上，壳式变压器的绕组绕在三个铁心柱中间的那个铁心柱上，。0.14毫米厚的硅钢片通常被用于在低频率低于几百Hz下运行的变压器中，硅钢片具有价格低铁心损耗小，在高磁通密度下，磁导率高的理想性能，能用做高频率低能耗的标准的通讯电路中的小型变压器的铁心是由被称为铁氧体的粉末压缩制成的铁磁合金所构成的。

在这些结构中，大部分的磁通被限制在固定的铁心中与两个绕组相交链。绕组也产生多余的磁通，像漏磁通，只经过一个绕组和另外的绕组不相交链。虽然漏磁通只是所有磁通的一小部分，但它在决定变压器的运行情况中起着重要的作用。在实际的变压器中，可以通过将绕组分成埃的越近五越好的几部分来减少漏磁通。在芯式结构中，每个绕组由两部分组成，两个铁心柱上每一个上各有一部分。原边副边是同心绕组，在壳式变压器中，将利用同心式绕组排列的变化或者三做

z

可能由一些原边个副边交叉放置而叠在一起的扁平线圈组成。

unit2

textA

直流电机

商业直流发电机和电动机是以同样的式构成的，因此，任直流发电机都可以按电动机操作。反之亦然直流发电机的电枢绕组在转子上通过电刷产生电流，励磁绕

组在定子上并由直流电激励。

电枢绕组由N匝单独线圈组成，在转子上与轴相平行的导体，在直径上相对的线圈两侧被标有ε和-ε与转子轴相连接的原动机拖动转子以恒定的转速旋转，气隙磁场分布接近平顶波而不是交流电机中的正弦波。转子线圈产生的线圈电压是一个

与空间磁通密度分布具有相同波形的时间函数。

虽然最终目的是产生直流电压，但是独立的电枢线圈所感应的电压是交流电压，

因此必须进行整流，交流电机输出电压可利用半导体整流器进行整流，这是与传统直流电机的一个对照，直流电机用换向器来完机械整流。换向器是安装在转子

轴上且与轴绝缘的，，铜片组成的圆柱体，换向片与换向片之间用云母或其他绝

缘材料绝缘。碳刷被放在换向器截面上通过绕组直接到外面的电枢尾端，需要换

向是因为直流电机的电枢绕组位于转子上。

S极下的换向器任时刻都通过线圈一侧与N极下的反向换向器相连接，如图1.2

。换向器提供全波整流，将电刷之间的电压波形转换成图1.3所示那样，并对应

电路输出一个直流电压，通过增加换向片数，可以减弱直流电压的脉动，我们可

以去获得较平缓的直流电压。现代直流发电机感应出的电压在5％的围波动。当

然如图1.2所示的电机被简化为在实际意义中的理想模型，但操作原理是容易理

解的。

直流电在直流电机励磁绕组的作用是感应一个相对转子静止的磁通分布。类似的，换向器的作用是当直流电通过碳刷流过电枢的，电枢会产生一个空间，，，，

的磁通分布，此磁通的轴向由电机设计和电刷位置决定。典型向与主极磁场的磁

通向正交。

因此，正如在交流电机中那样，这两个磁通分布相互作用产生直流电机的转矩。

如果电机工作在发电机状态，这个转矩阻碍旋转，如果工作在电动机状态，电机

械沿转矩向旋转。

unit3

textA

同步电机

通过讨论由一个非常简单的凸极交流同步发电机的电枢感应的电压，可以得到一

.. .

个描述同步电机特征的基本图片，如图1.4所示。因为这个电机的激磁绕组产生

一对磁极，所以这个电机被称为双极电机。

同步电机的电枢绕组在定子上，激磁绕组在转子上。激磁绕组被流过它的直流电

所激励，这个直流电通过连接在转动滑环或集电环的碳刷流到激磁绕组上。这两

个绕组的取向通常由实际的因素确定。在转子上的单一的低功率激磁绕组而在定

子上的高功率的点名的多组电枢绕组有利。

在这里电枢绕组仅仅是由N匝单独的线圈组成，如图1.4所示，在横截面上，位于定子圆表面上在直径上相对的狭窄的槽，用标有α和-α的两个线圈表示。组成

线圈的导体与电机的轴平行并相互串联（图中没有显示出)。转子由与它的轴连接的原动机拖动并以恒定的转速旋转。假设电枢绕组是开路，所以电枢中的磁通仅

仅是由磁绕组产生的。在图1.4中虚线表示磁通的路径。

非常理想化的分析这个电机，我们将假设在气隙中的磁通呈正弦分布。图1.5a

给出了气隙磁通密度B的合成空间分布，他是转子围空间角θa的函数。实际上，通过适当的制作凸极电极的极面可以使凸极电极的气隙磁通密度近似是正弦分布

。

由于转子旋转，与电枢绕组相交链的磁通随时间变化。在假定磁通呈正弦分布且

转子转速恒定的情况下，感应的线圈电压将随时间正弦变化，如图1.5b所示。

图1.4所示的两极电极每转一圈，线圈电压就经过一个完整的期，电压的交变频

率等于用每秒转数为单位的转子转速，即感应电压的电气频率与机械转速同步。

这也是同步电机的设计根据。因此两极同步电机必须每分钟转3000转，以产生50Hz的电压。

多同步电机的磁极数都大于2，同步发电机旋转磁场的三相定子绕组就直接与负

载相接，而不是通过过大的，不同的滑环和碳刷。静止的定子也使绕组的绝缘变

得容易，因此他们不受离心力的影响。图1.6是这种发电机的简易图示，有时候

它也被叫做交流发电机。它的磁场由直流发电机激励，它们通常安放在相同的轴

上相连。注意换向器的电刷必须在滑环的另一个电刷端子上，以使为旋转的磁场

提供直流电压。

与同步发电机相对应的是同步电动机，为了产生恒定的机电转矩，定子和转子磁

场必须有恒定的幅值，并且相对静止。在同步电动机中，转速的稳定状态取决于

磁极数和电枢电流的频率。

在发电机和电动机中，都产生机电转矩和回转电压。这是机电能量转换中不可少

的条件。

z

unit4

textA

可变磁阻电机

可变磁阻电机（通常缩写为VRMs）几乎是结构最简单的电机。它们由缠绕着激

磁绕组的定子和高磁导率的转子组成。转子上没有绕组，其产生磁矩的原因是转

子总是处在是定子磁链最大的位置。定子绕组电感是转子位置角的函数。

尽管可变磁阻电机的概念已经持续了很长时间，但是只是在最近的十年中，这些

电机才被广泛的应用于工程实际中。在很大程度上归咎于这个事实，尽管他们在

结构上很简单，但是有些难于控制(在控制上有些复杂)。例如转子的位置是已知的，一边于正确的设计相绕组以产生转矩。她们的广泛可利用性和低的微电子，

电力电子的成本使它们在一系列的广泛应用中，可以和其他的电机工业技术相竞争。

顺序激励可变磁阻电机的各项绕组，其转子就会一步步旋转，经过一个特定的角度。可变磁阻电机驱动交流电动机及其逆变器被设计成与如下标准相符合:低成本，恒转矩与转子位置角无关，具有想要的运行速度围，高效率。

由于在任工程师职业中，对设计者来说，一个特殊应用的最终设计案都是多种可

利用的选择之间的，，案。因为可变磁阻电机需要某种电子器件并且需要控制其

运行，设计者们经常要考虑使安全驱动系统的特殊性尽可能完整，这个给发电机

的设计添加了额外的限制条件。

可变磁阻电机可以被制作成各种不同的结构如凸极和双凸极结构。尽管这两种形

式的设计案都可以，但通常优选双凸极结构，因为它在个给定的环境下一般可以

产生比较大的转矩。

图1.8所示是6/4式可变磁阻电机，从图中我们可以看出6/4式电机的基本特征

是不可能同时调整相电感，因此这种电极没某空转矩位置，这一点很重要。因此

消除了转子会在某一位置停顿的可能性除了这一事实外，不存在可以同时调整

6/4可变磁阻电机的位置，可以看出，也不存在单一转矩的转子位置。因此通过

适当的控制相电流，可以得到与转子位置无关的恒转矩。

一般来讲，可变磁阻电机的每一个电极上都缠绕着独立的线圈，尽管有可能控制

每一个绕组使其分离为单独的一相，实际上通常将它们合并某极的一组同时被激

励的绕组，例如图1.8所示的6/4可变磁阻电机被联结成了相电机，其相反的电

极被联结在相同的相上，在这种情况下，绕组使磁通以相同的向通过转子。

一般来讲，当给定的一相被激励时，转矩总是使转子趋于最后的使磁通交链最大

的位置，当激励从另一相转移时，则下一相被激励。转子随着趋于新的使磁通交

链最大的位置，这样转子的转速由相电流的频率决定。然而和同步电机的情况不

.. .

同，转子转速与相绕组激励的频率和顺序之间的关系很复杂，这种关系依赖于每一相中转子极数和定子极数。

unit5

textA

继电器

当我们需要用小电流控制大电流大电压时。继电器是非常有用的，当触头通过磁场打开或关断时，产生磁场的继电器线圈仅仅消耗一小部分瓦特的电能量，但它可以传导向负载传导比瓦特大几百倍的能量。事实上，继电器就像一个2进制的放大器一样工作。

如图1.10所示，当单刀单掷触头关断高压（AC380V）电路时，继电器线圈被激励通过低压（12V DC）电源供电。与给继电器线圈加电压所需要电流远远小于触头的电流等级很相像。典型的继电器线圈电流远远小于1安陪，然而典型的工业继电器触头等级至少要10安陪。

一个继电器线圈通常可能被用作驱动多个触头。这些触头可以是常开或者常闭，或者这两种形式的任意组合。就像开关一样，断电时的线圈的状态就是继电器触头的的通常的状态，就像你把继电器放在一边而不与其他电路相连一样。

选择继电器触头的指标要与开关触头的指标相匹配。在空气中常开的触头最好应用在大电流的场合，但是在工业环境中的他们容易腐蚀产生火花而引起一些问题。水银和簧片触头不产生火花也不易腐蚀，但是它们受载流能力的限制。

如图5.11所示是三个小的继电器（每个大约两英尺高），把他们安装在面板上作为市政的水处理车间电控系统的一部分。

在这里继电器被叫做八角底座，因为它们插在对应的插座上，通过八个金属插角。把电线连接在一个安全的通道上。就像你从图中看到的螺丝接线端实际上是插座的组成部分，导线通过接线端连接到继电器上，每个继电器都被插在插座上。这种连接式使得出现故障的麻烦和重新安装继电器变得容易。

继电器除具有用一个小电信号开关一个大电信号的能力外，还可以在线圈电路与出点电路之间起电气隔离的作用，这说明驱动线圈电路与触电电路之间是相互隔离的。也其中一个电路是直流的而另一个是交流的，通过连接或对他的连接，它们处在完全不同的电压水平。

8然而继电器在本质上是双重设备，或者完全打开，或者完全关断，在运行环境中它们的状态是不确定的，就像半导体逻辑门一样。为了保证使继电器的线圈能够驱动触电而在线圈中流过的最小电流称作动作电流。这与为保证逻辑门有高电

z

平而需施加的最小电压（TTL的典型值2伏，CMOS为3.5伏）相似。在电枢回到它的弹簧安放位置它的触头恢复到常态以前，线圈电流必须降落到一个很明显的数值，这个值要小于动作电流。这个电流水平称为返回电流，这与为保证逻辑门有低电平而需施加的高电压(TTL的典型值为0.8伏，CMOS为1.5伏)相似。9滞回现象，或者动作电流和返回电流之间的不同的产生类似于施密特出发死逻辑。不同的继电器的动作电流和返回电流值变化很大，它们都规定厂商标定。unit6

textA

断路器和它的主要部件

1根据国际电气制造业协会标准可以定义断路器为非自动式开关的器件，这个器件在它的电流等级以达到预先确立的过电流并当断路器的等级以正确使用它时，它可以在预先确定好过电流下自动断开电路而不损害自己。

2图1.15给出了多不同类型的断路器，它们的最终目的是相同的，但是它们也有非常显著的区别。

3一个断路器可能会在闭合时作为单一的部件使用，或者在通常的闭合电路中被用于连接多其他的设备，如图1.16所示的负载中心，控制版，配电板。

4不管断路器在哪，如使用，你将会发现它在电能的传输，分配和使用中起着关键的作用。

5一般来讲，所有的断路器都具有以下的共同结构和功能特性:一个框架，触头和操作机构，脱扣器，消除电弧的一种法，一种装配法，根据指定的标准可以做适当的变化

前面四个特征是断路器的组成部分，在图1.17中给出了每一个单独的元件。

框架

刚性的断路器框架提供了一个法，这个法所有要求的元件都可以被安装并且在合适的位置，以保证继电器正常工作。

断路器的框架提供足够的刚度和强度，才能够成功的处理分断过程并获得所期望的分断率，框架的机械强度必须保证足以承受由电流的平产生的力，这个力会很大，并具有潜在的破坏性。

框架还起到了绝缘和隔离电流的作用，以保护在设备附近进行操作的人员。框架还在使断路器符合应用标准的功能面气到了关键性的作用。

触头和操作机构

断路器的触头提供了一个连接电路和系统的法。它们还提供了隔离系统中一部分电路的法。

一个触头装置包括一个静触头和一个动触头。当断路器打开或者闭合时，静触头

.. .

则保持不动，而动触头运动以打开或闭合电路。总而言之，触头执行一个简单的

功能，它们打开或关闭。

如图1.18给了含有一组触头的家用电灯开关。当家庭的主人打开灯时，从技术

上他启动了操作机构。操作机构的动触头和静触头接触，电路接通，电流流过灯，灯就亮了。

当家庭的主人关掉灯时，操作机构的动触头和静触头分开，电路断开，电流停止

流过电灯，灯就熄灭了。

断路器需要一些类型的操作机构以打开和关断连接，这个操作机构可以是机械的

可以是机械和动力联合的。让我们设想一个基本的三相断路器。它被设计成三个

连接装置同时打开或者闭合。这就要求所有的连接装置以某种式连在一起。操作

机构的这一部分也被机械的连接在公共的手柄上，。当这个手柄被操作时，他会

使机构处于运动状态同时通过打开或闭合接触以打开或闭合断路器，如图1.19

所示。

实际上，操作装置并不像前面描述那么简单。由于尺寸自己一些标准要求，断路

器还需要一些辅助装置使操作装置运动去分开或关断触头。这个辅助装置采用弹

簧的形式，弹簧在精确的确定断路器机构中起了很大的作用，弹簧被压缩或伸长

以提供正确的开通或关断接触的必要的辅助能量。

unit7

textA

什么是电弧

你是否想过你从墙上的插座上拔插头，并且看到火花出现？就像图1.24所示，

你看到的，就是在一个小围在墙上的插座和你手中的插头之间形成电弧的趋势。

为了讨论电弧形成的原因。我们定义电弧是电流流过两个触电之间的间隙放电的

结果，

当断路器的触头在负载情况下断开时就会形成电弧。电弧有很大的破坏性，并且

在大小和强弱面变化很大。典故的电弧的大小取决于触头分离时电流的数值。例如，正常的负载电流被分段的产生电弧远小于短路电流被分断时产生的电弧。因

为电弧很难避免，所以必须设计控制电弧的电器。

3与电弧相关连的的热量会产生电离气体环境。电离越多，这个条件越适合电弧

的维持和增强。电弧越大，产生的能量就越多，变色你的电离也就越多。

电弧是一个必须快速有效的处理掉的情形。

这里需要记住的最重要的事情是控制电弧的能力是决定断路器分断的短路电流能

z

力的关键。这也是选择断路器的一个关键因素。

短路是具有最重的破坏性的电流现象。

电流零点或者零点是灭弧的一个很重要的时刻。在电流零点，是避免电弧继续燃烧的最佳时刻当正弦曲线在0°，°和360°时的电流就是所谓的"电流零点"。如图1.28所示，

电压也是必须考虑的一个重要因素因为电压是保持电流运动的原动力。左边不能抑制的电压将会维持推进电流过电流零点并且给电弧新生命。电压并不能很善意的在熄灭电弧的过程中沿着它的轨迹说停就停。如果电弧重新燃烧，他将损伤整个电力系统。

通过同时打开触头，并熄灭电弧来考虑断路器的工作过程。有效的灭弧法往往取决于触头之间的气隙的绝缘强度。绝缘强度是指绝缘体在没有被破坏的情况下承受的最大电压。绝缘体是指两导体头间的任绝缘材料。在这些讨论中，断路器的触头就是导体，同时空气气隙和真空就是绝缘败将。如果绝缘强度比试图点燃电弧的电压大时，灭弧就成功了，如图1.26所示。

unit8

textA

电器可靠性实验

1电器的可靠性是指电器产品在规定的条件下和规定的时间完成规定功能的能力。它可以促进仪器表现出很好的工作特性，表现在无故障率，维修性，耐久性，有效性，使用经济性和寿命上。所以稳定性是一个很重要的性能指标。

2仪器可靠性实验可以在实验室进行也可以在现场实现。在近20年里，中国对可靠性实验的研究大多局限在实验室中。已经完成的实验成果中包括电磁式中间继电器，小容量交流接触器熔断器，断路器，漏电开关等等。这样的研究对于提高低压电器的性能是很有效的。在实验室中进行可靠性实验研究，具有试验品的实验条件和故障率评判标准统一，可比性强以及便于确定其可靠性考核指标和评判法的优点。但是实验的条件与产品的使用条件是不同的。对于一些产品的主要技术性能的可靠性实验花费的多并且由于费用的限制和一些昂贵的产品的数量的限制，完成可靠性实验几乎是不可能的。例如，电流接触器的可靠性实验仅仅测试主电路和小容量交流接触器的空载运行性能并且仅仅因为花费太高而对寿命和开断能力的测试任然不能进行。熔断器的可靠性实验仅仅可以测试由于电动机的启动电流所引起的瞬时电流对于熔断器的寿命的判断。而对它的断开能力的测试也不能进行。断路器的可靠性实验仅仅能够测试空载的操作。而对于电保护特性寿命和极限的断开保护还没有涉及到。

3电器设备在不同的操作环境下运行。在实验室运行的可靠性实验不可能考虑到

石油化工自动化仪表常见故障分析及处理 钟凡

石油化工自动化仪表常见故障分析及处理钟凡 摘要：自动化仪表在石油化工生产工作中具备监管的作用，因此其运行的平稳 性直接影响着企业生产的安全性。深层探索石油化工自动化仪表在工作中经常出 现的故障，了解发生的原因，并提出相对应的解决方案，可以保障自动化仪表在 应用中的效率和质量，提升石油化工生产工作的水平。 关键词：石油化工；自动化仪表；常见故障；处理措施 引言 目前石油化工企业内的自动化仪表主要有温度仪表、压力仪表、流量仪表以 及液位仪表，这些仪表在使用的过程中不可避免的会出现故障问题，企业需要根 据故障出现的原因，结合仪表的运行原理，采用有效的措施及处理步骤，保障自 动化仪表正常运行。 1.温度仪表故障分析及处理措施 1.1温度仪表简介 在石油化工生产工作中，有很多化学反应和化学变化都要在规定条件下进行 操作，因此为了保障生产工作环境的变化符合要求，准确掌握温度的控制范围， 工作人员一定要在生产中安装相应的温度测量仪表。现阶段，对温度的控制主要 选择接触式测量，一般会用热电偶与热电阻等原件来加以控制，并依据生产现场 的总线技术构建自动化测量控制系统。 1.2温度仪表故障分析 这一自动化仪表出现问题后，工作人员要先观察两方面的内容，一方面是仪 表引用电动仪表进行测量、指示及管理；另一方面系统仪表的测量一般要滞后。 具体情况分为以下几点：其一，温度仪表系统的指示数值突然变大或变小通常是 仪表系统出现问题。由于温度仪表系统的测量较为落后，所以不会突然出现问题，此时出现故障的缘由大都是因为热电偶、补偿导线断线等因素带来的；其二，温 度仪表系统指示出现加速震荡问题，一般情况下是由PID调节不正确带来的；其三，温度仪表系统的指示若是出现较大变化，一般是由手工操作带来的，如当时 的操作没有问题，就表明仪表控制系统本身存在问题 1.3处理措施及步骤 在温度仪表日常运行的过程中，一般仪表内的测量组件主要采用的是热电偶，该种类型的组件一般都是采用的双金属显示，所以控制室内的温度测量仪表显示 数值应和现场的温度测量仪表显示数值相同，如果两者的温度不同，则说明温度 仪表出现了故障问题。在处理温度仪表的故障时，由于双金属显示的组件相对较 为简单，所以需要从控制室内的温度仪表入手，首先对热电偶的热电势数值进行 测量，同时查看其对应的温度变化情况，如果热电偶的热电势数值相对较低，这 说明热电偶出现了问题，该种问题大多数都是由于热电偶保护组件内积水造成， 由于热电偶进行温度测量的过程中采用的是点温测量原理，当保护组件内大量积水，会使得热电势大大降低。 2.压力仪表故障分析及处理措施 2.1压力仪表简介 这种仪表的类型有很多种，如变送器、传感器及特种压力等。在石油化工企 业生产工作中应用的压力仪表需要适宜高温环境，且可以在高温、腐蚀性强的环 境下正常测量。通常情况下，石油化工在生产阶段实施压力调节都要以压力变送 器为基础进行操作，此时可以让生产阶段收集的信息传递到控制系统中，以此实

专业英语大作业

专业英语大作业 一：英译汉 翻译范围TCP/IP Illustrated, V olume 1: The Protocols 5.1~5.5 15.1~15.2 第5章RARP：逆地址解析协议 5.1简介 5.2 RARP报文格式 5.3 RARP示例 5.4 RARP服务的设计 5.5小结 练习 5.1简介 一个拥有本地磁盘的系统通常是从磁盘文件读取配置文件中获取其IP地址。但一个没有磁盘的系统，如X终端或无盘工作站，需要一些其它方式去获得其IP地址。 每个系统在网络上都有一个唯一的硬件地址，由网络接口的制造商分配。 RARP的原则是无盘系统从接口卡上读取其独特的硬件地址，并发送RARP请求（网络上的广播帧）要求别人对无盘系统的IP地址（使用RARP回应）进行应答。 虽然这个概念很简单，执行往往比ARP更难，在本章后面会描述其原因。 RARP的正式规范是RFC 903。 5.2 RARP报文格式 RARP报文的格式几乎与ARP报文是相同的（图4.3）。唯一的区别是，RARP 的请求或应答帧类型为0×8035，并且在操作层RARP请求值为3、RARP应答值为4。 图4-3 ARP在网络上请求与应答报文的格式 与ARP一样，RARP服务器请求是广播和RARP应答通常是单播。 5.3 RARP示例 在我们的网络，我们可以强制sun主机从网络引导，而不是它的本地磁盘。 如果我们在主机bsdi上运行RARP服务器和tcpdump，我们得到如图5.1所示的输出。我们使用-e参数去标记tcpdump的打印硬件地址：

图5.1 RARP请求和应答。 该RARP请求是广播（1号线）的，第2行的RARP应答是单播的。第2行的输出，“at sun”,意味着RARP应答包含了主机sun（140.252.13.33）的IP地址。 在第3行，我们看到，一旦sun接收其IP地址，它会发出一个TFTP读请求（RRQ）的文件8CFCOD21.SUN4C。（TFTP是简单文件传输协议，我们在第15章进行详细描述）。在文件名中的8个十六进制数字是sun主机的IP地址140.252.13.33的十六进制表示形式。这是在RARP应答中返回的IP地址。该文件名的其余部分，后缀SUN4C表示系统正在引导的类型。 Tcpdump表示第3行是一个长度为65的IP数据报，而不是一个UDP数据报（实际上它确实是），因为我们运行tcpdump命令使用-e参数，看硬件级别的地址。另一点，在图5.1要注意的是在第2行的以太网帧的长度似乎比最小较短（我们所说的是在4.5节60字节）。原因是我们的系统，该系统上运行的tcpdump 发送该以太网帧（BSDI）。该应用程序rarpd，写42字节到BSD分组过滤器装置（14字节的以太网报头和28字节的RARP应答），这是什么的tcpdump收到的副本。但以太网设备驱动程序垫这个短帧的最小尺寸为传输（60 ）。如果我们在另一个系统上已经运行的tcpdump ，长度会是60。 我们可以看到在这个例子，当这种无盘系统接收在RARP应答它的IP地址，它会发出一个TFTP请求来读取一个引导映像。在这一点上，我们不会进入其他详细介绍无盘系统是如何引导自己。（第16章介绍了使用RARP ，BOOTP和TFTP无盘X终端的引导顺序。） 图5.2表示出了如果有在网络上没有RARP服务器所得到的数据包。每个数据包的目的地址为以太网的广播地址。以太网地址跟随的是目标硬件地址，并按照发送端的硬件地址发送。

电气自动化专业英文词汇缩写

电力系统power system 发电机generator 励磁excitation 励磁器excitor 电压voltage 电流current 升压变压器step-up transformer 母线bus 变压器transformer 空载损耗no-load loss 铁损iron loss 铜损copper loss 空载电流no-load current 有功损耗active loss 无功损耗reactive loss 输电系统power transmission system 高压侧high side 输电线transmission line 高压high voltage 低压low voltage 中压middle voltage 功角稳定angle stability 稳定stability 电压稳定voltage stability 暂态稳定transient stability 电厂power plant 能量输送power transfer 交流AC 直流DC 电网power system 落点drop point 开关站switch station 调节regulation 高抗high voltage shunt reactor 并列的apposable 裕度margin 故障fault 三相故障three phase fault 分接头tap 切机generator triping 高顶值high limited value 静态static (state) 动态dynamic (state) 机端电压控制AVR 电抗reactance 电阻resistance 功角power angle 有功（功率）active power 电容器Capacitor 电抗器Reactor 断路器Breaker 电动机motor 功率因数power-factor 定子stator 阻抗impedance 功角power-angle 电压等级voltage grade 有功负载: active load PLoad 无功负载reactive load 档位tap position 电阻resistor 电抗reactance 电导conductance 电纳susceptance 上限upper limit 下限lower limit 正序阻抗positive sequence impedance 负序阻抗negative sequence impedance 零序阻抗zero sequence impedance 无功（功率）reactive power 功率因数power factor 无功电流reactive current 斜率slope 额定rating 变比ratio 参考值reference value 电压互感器PT 分接头tap 仿真分析simulation analysis 下降率droop rate 传递函数transfer function 框图block diagram 受端receive-side

关于石油化工自动化仪表技术的应用探讨

关于石油化工自动化仪表技术的应用探讨 发表时间：2019-01-21T15:37:40.093Z 来源：《建筑模拟》2018年第31期作者：牛文海 [导读] 从改革开放以来，国家的社会经济水平一直在努力发展，不断追逐世界的脚步。科学技术的发展促使国家对于各种能源的需求也逐渐增加。 牛文海 青岛石化检修安装工程有限责任公司山东青岛 266043 摘要：从改革开放以来，国家的社会经济水平一直在努力发展，不断追逐世界的脚步。科学技术的发展促使国家对于各种能源的需求也逐渐增加。石油，作为我国能源使用的主要生产原料，其开发采集的油田数量以及石油产量对于整个国家都非常重要。生产采集石油的化工企业，其社会责任也因此变得非常重大，他们必须做到满足国家经济运转和人民生活活动两方面对于石油的双重需要。石油化工领域内，自动化仪表技术经过长久的发展提升，依旧作为保证石油化工企业正常运作的最主要的仪器设备之一。它是企业生产、提升石油质量和产量、降低企业工业化生产原料技术成本的关键性技术，在企业之间的相对竞争力提升方面发挥着巨大的作用。就目前而言，自动化仪表技术已经在石油化工领域取得了一定成就，为企业工业化生产赢取了一定的社会收益和经济收益。本文将通过分析石油企业工业化生产过程中所采用的自动化仪表技术的应用，从而推动自动化仪表技术的优化发展，推广自动化技术在石油化工企业中的实际应用与发展，为后人的研究和使用提供理论依据。 关键词：石油化工；自动化仪表技术；应用探讨 引言 在石化生产中，化工仪表构成了其中的核心部分，运用化工仪表可以测定石化工业的数据及信息，从而为自动化的石化工业控制提供根据。近些年来，石化企业更多运用了新型的自动化技术，在自动化控制的前提下改进了工业仪表，进而确保了化工仪表具备更高的可靠性与精准性，从而创造更优良的石化生产效益。为此对于石油化工领域而言，有必要明确自动化控制的基本特征及其内容；结合自动化仪表技术的运用现状，探究可行的技术措施。 1自动化仪表技术使用的必要性 石油工业化生产过程中始终存在人工依赖问题和环境问题等，这些问题的出现不仅企业生产造成一定不利影响，同时企业生产出的产品质量也会遭受一定的影响。故企业在工业化生产过程中利用自动化仪表技术来改善和控制上述问题的出现是非常必要的，这也是自动化技术在石油化工生产领域内应用的重要性。对于要求生产质量高标准的企业而言，聘用操作人员，在生产过程中采取人工操作的方式很难达到企业所要求的精度标准，采取人工操作不仅会造成原料投入控制不稳定，生产流程和产品质量等方面都难以满足企业的要求，甚至有可能出现温度或压力过高的现象，导致对于最后的成品质量造成巨大的影响。严重时还会出现作业环境中的安全隐患，给操作人员的生命安全带来威胁。多数情况下采取单纯的人工操作会使生产过程中出现工作质量低等问题。石油化工企业的生产流程本身就是比较复杂、庞大的生产作业流水技术流程，如果过度依赖人工操作会产生对于劳动力的严重需求，这样不仅增加企业生产成本，还极有可能出现人力短缺的情况。人工操作的工作效率地下，远不如机械自动化生产的工作效率，所以人工操作的生产方式难以实现企业生产的需要，也无法跟上社会发展的步伐。 2自动化控制的基本技术特征 在传统的生产控制中，石油化工行业通常运用DCS控制的自动化策略来实现生产控制，DCS系统有助于简化流程，操作简单。近些年来，自动化控制相关的技术更新很快，更加先进智能。具体而言，自动化控制应当具备如下的技术特性。 2.1自动化的仪表控制有利于优化技术措施 近些年来，自动化控制的具体措施正在获得改进和提升。从化工领域来讲，大量使用单回路和串级控制。对于控制器规律通常可以选择PID方式。PID设置了独立性的软件包，包含了各种整定方法，智能PID还密切联系了软测量技术与动态变量技术等。目前很多化工企业已意识到PID技术的价值，因而开始尝试大量运用串级控制的仪表测控方式。 2.2交互界面是化工仪表控制的重要一环 化工仪表实现自动化控制，这个过程不能缺少交互性的人机界面。在显示器的辅助下，操作员可以观察到被控参数值，通过输入自动控制的设定值命令现场执行机构动作，进而为化工决策提供必要的参考。这在根本上符合了集成性的化工生产。从现状来看，人性化的交互界面正在逐步推广与普及，特别是新型自动化系统产生后，操作软件访问数据更加简单。交互界面是化工仪表控制的重要一环。 2.3自动化控制在本质上保障了安全性 石化行业表现出较强风险性，大多数生产操作都蕴含危险。为了消除风险，自动化的化工仪表有必要确保安全，对于各项风险都应当予以控制并且尽量消除。对于安全性加以综合考虑，自动化控制最根本的目标就在于在保证安全的前提下提升效益并且杜绝频繁发生化工事故。 3石油化工行业自动化仪表的控制技术的应用 3.1常规控制 常规控制是控制理论中最为基础的控制方式，主要包括顺序控制、批量控制和连续控制等。一般来说，常规控制的内容是比较固定的，即使系统已经升级更新，对于常规控制而言几乎没有变化。传统控制的发展，比如从常规DCS到新一代DCS，电气单元的有机组合等，其中包含的部分和内容如何都基本没发生什么变化。其次，常规控制涵盖的内容主要有：比例调节、分程调节控制、和PID调节等，其中PID调节是控制理论中最简单的调节控制方式。传统控制在控制学中，是对自动化工具最基本部分的控制，由于块数据和控制算法基本维持不变，因此主要通过配置选项和控制方案进行优化。 3.2先进控制 随着科学技术的不断发展，控制理论与多门学科不断地交叉融合，已经进入了现代控制阶段，出现了大量基于现代控制理论的智能算法，而且多变量的控制技术得到了广泛的应用。相较于传统的PID控制，目前，智能PID控制器已经比较常见了，而且应用前景广阔，因为它具有级联控制功能，能够使控制的效率更高，而且比传统的单轨控制系统更稳定。对于石化企业而言，智能PID控制器的出现，能够大大

英语大作业

《自动化专业英语》翻译大作业 所选文字出处：选自论文《PLC的发展和应用》 班级：学号：姓名：成绩： PLC全名为可编程控制器，定义是种数字运算操作的电子系统，专为在工业环境应用而设计的，主要结构由电源，中央处理单元，存储器，输入输出接口电路，功能模块，通信模块组成。PLC具有通用性强、使用方便、适应面广、抗干扰性强、编程简单等特点，在军事、国防、航空航天、交通、工业生产中的地位，在可预见的将来中是无法取代的。PLC有很多流派，我国的PLC研发、生产和应用发展很快，尤其在应用方面更为突出。 PLC的发展历程和主要流派 在工业生产过程中，大量的开关量顺序控制，它按照逻辑条件进行顺序动作，并按照逻辑关系进行连锁保护动作的控制，及大量离散量的数据采集。传统上，这些功能是通过气动或电气控制系统来实现的。1968年美国GM（通用汽车）公司提出取代继电气控制装置的要求，第二年，美国数字公司研制出了基于集成电路和电子技术的控制装置，首次采用程序化的手段应用于电气控制，这就是第一代可编程序控制器，称Programmable Controller（PC）。个人计算机（简称PC）发展起来后，为了方便，也为了反映可编程控制器的功能特点，可编程序控制器定名为Programmable Logic Controller（PLC），现在，仍常常将PLC简称PC。PLC的定义有许多种。国际电工委员会（IEC）对PLC的定义是：可编程控制器是一种数字运算操作的电子系统，专为在工业环境下应用而设计。它采用可编程序的存贮器，用来在其内部存贮执行逻辑运算、顺序控制、定时、计数和算术运算等操作的指令，并通过数字的、模拟的输入和输出，控制各种类型的机械或生产过程。可编程序控制器及其有关设备，都应按易于与工业控制系统形成一个整体，易于扩充其功能的原则设计。上世纪80年代至90年代中期，是PLC发展最快的时期，年增长率一直保持为30~40%。在这时期，PLC在处理模拟量能力、数字运算能力、人机接口能力和网络能力得到大幅度提高，PLC逐渐进入过程控制领域，在某些应用上取代了在过程控制领域处于统治地位的DCS系统。在世界上200多家PLC厂商，400多品种的PLC产品大体可以按地域分成三个流派：一个流派是美国产品，一个流派是欧洲产品，还有一个流派是日本产品。同一地区的产品相互借鉴的比较多，相互影响比较大，技术参透比较深，面临的主要市场相同，拥护要求接近，这一切就使得同一地域的PLC产品表现出比较多的相似性。美国PLC技术的形成与欧洲PLC技术的形成是在相互隔离的情况下，独自研究开发获得的，因此美国的PLC产品与欧洲的PLC产品常表现出来明显的差异性。日本的PLC技术是由美国引进的，因此日本的产品对美国的产品有一定的继承性。世界上比较先进的PLC生产厂家有德国的的西门子、日本的三菱、美国的A-B公司等等。

自动化专业英语常用词汇

自动化专业英语常用词汇 acceleration transducer 加速度传感器 accumulated error 累积误差 AC-DC-AC frequency converter交-直-交变频器 AC (alternating current) electric drive 交流电子传动 active attitude stabilization 主动姿态稳定 adjoint operator 伴随算子 admissible error 容许误差 amplifying element 放大环节 analog-digital conversion 模数转换 operational amplifiers运算放大器 aperiodic decomposition 非周期分解 approximate reasoning 近似推理 a priori estimate 先验估计 articulated robot 关节型机器人 asymptotic stability 渐进稳定性 attained pose drift 实际位姿漂移 attitude acquisition 姿态捕获 AOCS (attitude and orbit control system) 姿态轨道控制系统attitude angular velocity 姿态角速度 attitude disturbance 姿态扰动 automatic manual station 自动-手动操作器 automaton 自动机 base coordinate system 基座坐标系 bellows pressure gauge 波纹管压力表 gauge测量仪器

石油化工自动化仪表技术的的应用分析

石油化工自动化仪表技术的的应用分析 摘要：针对石油化工自动化仪表技术的应用进行分析，介绍了石油化工企业当 中自动化仪表技术的几个类型，分别为，物味仪表，流量仪表。结合当前石油化 工企业发展现状，探讨可使用自动化仪表技术的必要性。最后，结合这些内容， 总结石油化工企业自动化仪表技术的应用情况，内容主要有：自适应控制、最优 控制、理性引进、加大科技投入。 关键词：石油化工；自动化仪表；物位仪表 随着科学技术的不断发展，在石油化工企业中也引进了大量的先进技术和先 进设备，石油化工企业具有一定特殊性，对自动化仪表技术进行应用，能够在一 定程度上提升产品生产效率，同时为工作人员的人身安全提供一定保障。因此， 研究当前石油化工企业使用的自动化仪表技术情况，分析不同自动化仪表技术的 适用范围，探讨在对这些设备使用过程中应当注意的问题，对于石油化工企业未 来发展具有重要意义。 1 石油化工自动化仪表的类型 1.1 物味仪表 结合应用对象的不同将物位仪表进行进一步划分，还可以将仪表分成两种类型，分别为料位表和液位表。这两种仪表通常被应用在两相物资的计量中，被人 们称作是相位计。其中电子型物位仪表的应用较为广泛，这种仪表的使用量已经 超过了机械式物位仪表。人们应用的电子型物位仪表当中，使用和发展最为广泛 的是非接触式物位仪表。 1.2 流量仪表 流量仪表主要被应用在对是由输送管道当中的单位时间内流载物体的体积进 行测量，该种类型的仪表同样在石油化工企业当中广泛应用，属于一种自动化仪表。对于流量计而言，其已经被应用在石油开采、石油运输和石油冶炼、石油交 工等领域，伴随着当前我国石油贸易不断增加，能够对大量的输送管道进行测量，同时也可以对微小的输送管道进行测量，该仪器逐渐成为石油化工企业的新能需要。流量仪表使用过程中，稳定性极高，同时还具备一定的耐腐蚀性能，测量精 度较高，并不会因为其他因素而干扰。 2 应用石油化工自动化仪表技术的必要性 对于石油化工企业而言，进行具体生产过程中，存在一定的人工依赖问题， 同时也存在一定环境问题等，这些问题的存在不但给石油化工企业带来一定影响。同时还会对企业生产和质量带来影响。因此，对自动化仪表技术进行科学应用， 并且对其进行进一步改善和控制，十分必要，这也是应用自动化技术的重要性。 当石油化工企业具体生产过程中，一些企业对生产过程要求较高，采用人工 操作方式，难以达到工作精度的需求，这不仅给材料控制带来影响，也导致生产 流程和产品追量等方面很难满足企业对质量的需求。在一定程度上，还有可能会 导致温度超标现象，这种情况下，会给最后的品质带来影响，如果后果严重，可 能会出现安全隐患，从而给工作人员的生命安全带来威胁[1]。 如果过分依赖人工操作方式，会导致操作程度过低、工作效率低下等问题， 这种情况下，所生产出来的产品中会出现一定量的次品。对于对于石油化工企业 而言，可能会有人力短缺的现象出现。对于人力操作而言，其工作效率有限，和 机械相比存在较大的差距，这就促使企业生产需求难以实现，导致企业竞争力下降。如果生产过程中，一个区域中集中大量的工人，也为其安全埋下隐患。

网络教育英语专业 [西南大学网络教育《大学英语一》大作业答案]

1、(5) Which of the following is not true? ADick stayed at a nice hotel in the center of the city. BDick didn't work on the first night of his arrival. CDick forgot to send his wife a telegram. DDick wanted to go back to his hotel in a taxi. 正确答案C 2、题目Reading comprehension 1(4) Who would send him the name and address of his hotel? AThe manager of his hotel. BThe police office. CThe taxi driver. DHis wife.

正确答案D 3、题目Reading comprehension 1(3)Where did Dick stay in New York? A In the center of the city. BIn a hotel. CIn a restaurant. DAt his friend's house. 正确答案B 4、题目Reading comprehension 1(2) Why did his wife want a telegram from him? ABecause she didn’t know his address yet

BBecause she wanted to go to New York, too CBecause she might send him another telegram DBecause she couldn't leave her husband by himself in New York. 正确答案A 5、1) Dick flew to New York because _________. Ahe went there for a holiday Bhe had work there Che went there for sightseeing D his home was there 正确答案B

电气专业英语

电气自动化专业英语 abbreviate 缩写，缩写为 abscissa axis 横坐标 absolute encoder 绝对编码器 ac squirrel cage induction motor 交流笼型感应电动机ac motor 交流环电动机 academic 纯理论的 accelerometer 加速度测量仪 accommodate 适应 accutrol 控制器 acoustic wave 声波 active 有源的 active region 动态区域 active filter 有源滤波器 active component 有功分量 active in respect to 相对….呈阻性 active(passive) circuit elements 有(无)源电路元件actuate 激励，驱动 actuator 执行机构 actuator 执行器 adjacent 临近的,接近的 adjacent 相邻的，邻近的 Adjustable-voltage inverter 电压型逆变器admittance 导纳 advent 出现 air gap 气隙 aircraft 飞机 air-gap flux 气隙磁通 air-gap line 气隙磁化线 air-gap flux distribution 气隙磁通分布 algebraic 代数的 algebraic 代数的 algebraical 代数的 algorithm 算法 algorithmic 算法的 align 调整，校准 allowable temperature rise 允许温升 alloy 合金 allude 暗指，直接提到 alnico 铝镍钴合金 alphabet 字母表 alternating current, AC 交流

自动化专业英语教程(王宏文第2版)词汇表课件

architecture n. 体系结构 artillery shell 炮弹 conveyor n. 传送带 flip-flop n. 触发器 geothermal adj. 地热的 off-peak adj. 非高峰的 Ohm n. 欧姆 wye n. Y形联结，星形联结，三通 character recognition 文字识别 pattern recognition 模式识别 abound v. 大量存在 accelerate v. 加速 access v. 存取，接近 accessory n. 附件 accommodate v. 容纳，使适应 acoustic adj. 听觉的 acoustic sensor 声传感器，声敏元件 acronym n. 首字母缩写词 active adj. 主动的，有源的 active network 有源网络 actuator n. 执行器 ad hoc 尤其，特定地 address n. 寻址 address generators 地址发生器 adjoint n., adj. 伴随（的），共轭（的） admissible adj. 可采纳的，允许的 advent n. 出现 aerodynamic adj. 空气动力学的 aerodynamics n. 空气动力学，气 体力学 aesthetically adv. 美术地，美学地 aforementioned adj. 上述的，前面 提到的 agility n. 灵活，便捷 agility n. 灵活，便捷 AI 人工智能 air gap 气隙 airgap = air gap 气隙 air-to-close (AC) adj. 气关的 air-to-open (AO) adj. 气开的 albeit conj. 虽然 algebraic equation 代数方程 alignment n. 组合 all-electric range 全电动行驶里程 alleviate v. 减轻，缓和 allowance for finish 加工余量 alloy n. 合金 alnico n. 铝镍钴合金，铝镍钴永 磁合金 aloft adv. 高高地 alphanumeric adj. 字母数字混合 的 alternative n. 可供选择的办法 altitude n. 海拔 aluminum n. 铝 amortisseur n. 阻尼器 amplifier n. 放大器 amplify v. 放大 amplitude n. 振幅 anthropomorphically adv. 拟人地 anti-alias filter 抗混叠滤波器 APICS = American Production and Inventory Control Society 美国生产与 库存管理学会 apparatus n. 一套仪器，装置 approach n. 途径，方法；研究 aptness n. 恰当 arbitrary adj. 任意的 arbitrary adj. 任意的 architecture n. 架构 archive v. 存档 argument n. 辐角，相位 arithmetic-logic unit 算术逻辑部 件 armature n. 电枢，衔铁，加固 arrival angle 入射角 arrival point 汇合点 artificial intelligence 人工智能 ASIC = Application Specific Integrated Circuit 特定用途集成电路 assembly n. 装置，构件 assembly line 装配生产线 assumption n. 假设 asymmetric adj. 不对称的 asymptote n. 渐进线 asymptotically stable 渐近稳定 asynchronous adj. 异步的 asynchronous adj. 异步的 at rest 处于平衡状态 at the most 至多 attached adj. 附加的 attain v. 达到，实现 attenuate v. 减弱 attenuation n. 衰减 attitude n. 姿态 audio adj. 音频的 auto-isolation n. 自动隔离 autonomous adj. 自治的 autonomous adj.自治的，自激的 auto-restoration n. 自动恢复供电 auto-sectionalizing n. 自动分段 auxiliary material 辅助材料 axon n. 轴突 backlash n. 齿隙游移 bandwidth n. 带宽 bar code scanner 条码扫描仪 baud n. 波特 become adept in 熟练 bench mark 基准点 bias n. 偏压 bi-directional adj. 双向的 binary adj. 二进制的 binary-coded adj. 二进制编码的 biomass n. 生物质 biopsy n. 活体检查 bipolar adj. 双向的 BJT 双极结型晶体管 blackout n. （大区域的）停电 BLDM 无刷直流电动机 block diagram algebra 方块图计 算（代数） 1 / 11

石油化工自动化仪表选型设计规范样本

石油化工自动化仪表选型设计规范 SH 3005-1999 3 温度仪表 3.1单位和量程 3.1.1温度仪表的标度(刻度)单位, 应采用摄氏度(C)。 3.1.2 温度标度(刻度)应采用直读式。 3.1.3 温度仪表正常使用温度应为量程的50%一70%, 最高测量值不应超过量程的90%。多个测量元件共用一台显示表时, 正常使甩温度应为量程的20%一90%, 个别点可低到量程的10%。 3.2 就地温度仪表 3.2.1就地温度仪表应根据工艺要求的测温范围、精确度等级, 检测点的环境、工作压力等因素选用。 3.2.2一般情况下, 就地温度仪表宜选用带外保护套管双金属温度计, 温度范围为-80一5OOC。刻度盘直径宜为1OOmm; 在照明条件较差、安装位置较高或观察距离较远的场合, 可选用15Omm。需要位式控制和报警的, 可选用耐气候型或防爆型电接点双金属温度计。仪表外壳与保护管连接方式, 宜按便于观察的原则选用轴向式或径向式, 也可选用万向式。 3.2.3 在精确度要求较高、振动较小、观察方便的场合, 可选用玻璃液体温度计, 其温度范围:有机液体的为-80一1OO℃。需要位式控制及报警, 且为恒温控制时, 可选用电接点温度计。

3.2.4 被测温度在-200一50℃或-80一500℃范围内, 在无法近距离读数、有振动、低温且精确度要求不高的场合, 可选用压力式温度计。压力式温度计的毛细管应有保护措施, 长度应小于2Om。 3.2.5 就地测量、调节, 宜选用基地式温度仪表。 3.2.6关键的温度联锁、报警系统, 需接点信号输出的场合, 宜选用温度开关。 3.2.7 安装在爆炸危险场所的就地带电接点的温度仪表、温度开关, 应选用隔爆型或本安型。 3.3集中检测温度仪表 3.3.1要求以标准信号传输的场合, 应采用温度变迭器。在满足设计要求的情况下, 可选用测量和变送一体化的温度变送器。 3.3.2 检测元件及保护套管, 应根据温度测量范围、安装场所等条件选择(不同检测元件的温度测量范围见表 3.3.2), 且应符合下列规定: 1热电偶适用于一般场合; 热电阻适田于精确度要求较高、无振动场合; 热敏电阻适用于要求测量反应速度快的场合。 2 采用热电阻温度检测元件时, 宜采用PtlO0热电阻。 3 测量设备或管道的外壁温度, 应选用表面热电偶或表面热电阻。 4 测量流动的含固体颗粒介质的温度, 应选用耐磨热电偶。 5 下列情况, 可选用销装热电阻、热电偶: a测量部位比较狭小, 测温元件需要弯曲安装; b 被测物体热容量非常小;

电气自动化专业英语

第五章的参考译文：仅供参考，不恰当的地方，请自行修改补充，欢迎通过Email（qiulk@https://www.wendangku.net/doc/b613925364.html,）进行讨论和交流。 5.1 电动机发展简史 电动机已经存在很多年了。自从多年前的第一次应用以来，电动机的应用领域快速地扩大了。目前，其应用范围继续以快速增长。 托马斯.爱迪生因提出了大规模发电和传输电力而得名。他完成了由蒸汽机驱动的直流发电机的研发工作。爱迪生在电灯和发电方面的贡献引领了直流电机以及相关控制设备的发展。 大多数与电机运行相关的早期科学发现主要涉及直流系统。不久之后，交流电的发电和传输推广开来。转变到交流发电和传输的主要原因是变压器被用来提升交流电压以便于远距离传输电力。因此，变压器的发明使得发电和电力传输从直流向交流变换成为可能。目前，几乎所有的电力系统产生和传输的都是三相交流电。变压器使得由交流发电机产生的电压被升高而电流相应地被减小。这一切使得在一个降低了的电流水平上进行长距离的电力传输，减小了功率损失，而提高了系统的效率。 电机广泛应用于家用电器、工业和商业上，用于驱动机器和复杂的设备。许多机器和自动化设备需要精确控制。因此，自从早期应用于火车的直流电机以来，电机设计和复杂性已经发生了变化。电机控制方法已经成为关系机器和设备运行效率的至关重要的因素。一些创新，例如伺服控制系统和工业机器人已经引领了电机设计的新的发展方向。 我们复杂的交通系统也对电机的应用产生了影响。汽车和其它地面交通工具用电动机作为点火启动系统，用发电机作为电池充电系统。电动汽车成为最近的研究热点。飞机应用电机的方式与汽车相似，然而，在实际应用中，飞机上采用了复杂的同步电机和伺服控制电机。 5.2 电机的基本结构 旋转电机实现了电能-机械能之间的转换。发电机将机械能转换成电能，而电动机将电能转换成机械能。发电机和电动机具有相同的基本结构特点，这一点对于大多数类型的电机来说是一致的。虽然多种电机在结构上是相同的，但是，它们的功能是不同的。发电机的旋转运动由提供机械能输入的原动机提供。导体和发电机磁场之间的相对运动产生电能输出。电动机将电能施加到其绕组和磁场上，形成电磁感应作用，产生机械能或力矩。 大多数旋转电机的结构具有某种程度的相似性，多数电机具有一个静止的部件称为定子，而旋转的一组导体称之为转子。定子由轭或机壳组成，用于支撑和构成磁通的金属回路。 5.2.1磁极与绕组 旋转电机具有磁极，他们是电机定子的一个组成部分。磁极由钢片叠制而成，并且与机壳是绝缘的，在靠近转子的部分是弯曲的，用于提供低租的磁通回路。磁场绕组或磁场线圈被置于磁极周围。这些磁场线圈构成了电磁铁，用来与转子产生电磁场相互作用，从而产生感生电压或在电动机中产生力矩。 5.2.2转子结构 在电机的研究中，需要理解由电动机或发电机的旋转部分产生的电磁场，该旋转部分称为电枢或转子。一些类型的电机采用坚固的金属转子，成为为鼠笼式转子。 5.2.3滑环、开口环和电刷 为了将电能施加到旋转装置上，例如电枢，一些滑刷接触必须建立起来。滑刷接触可以是滑环，也可以是开口环。滑环由绝缘的圆柱形材料构成，其上粘贴两块分开的固态金属环，滑动电刷由碳或石墨制成，放在金属环上，在旋转过程中，向滑环施加或抽取电能。开口环换向器与滑环相似，只不过该金属环被分成两个或更多个独立的部分。作为一个基本原则/惯例，滑环用于交流电动机和发电机，而开口环用于直流电动机。开口尽可能地小，以减少碳刷的火花。滑环和开口环如图5.1所示。 5.2.4其它电机部件 在旋转电机的结构中，还用到其它几个部件。其中有电机轴，在一组轴承上进行旋转。轴承可以是滚珠轴承、滚柱轴承或轴套轴承。轴承密封通常是由毡类材料制成，用于保持轴承润滑和防止灰尘进入。转子芯通常由叠制的钢片组成，以在磁极之间提供低磁阻的磁通回路，并有利于减小涡流。内部和外部接线柱提供了传入或传出电能的途径。 5.3 电动机的结构特点 在现有的电子机械装置中，能量转换过程通常有两个重要特点。有磁场绕组，用以产生磁通密度，还有电枢绕组，产生起作用的感生电动势。在本小节中，将描述主流类型电动机的突出结构特点，揭示这些绕组的位置、并展示这些电机的基本组成部分。 5.3.1 三相感应电动机 这是一种工业上最耐用、应用最广的电动机。它的定子有高规格的钢片叠制而成，内表面开槽用于安放三相绕组。

自动化专业英语PartⅤ-Ⅵ 课文原文内容

Part Ⅴ Sensors and Transmitters In a feedback control system, the elements of a process-control systemare defined interms of separate functional parts of the system . The four basic components of controlsystems are thesensors, transmitter , controller , and final control elements . Thesecomponents per form the three basic operations of every control system: measurementdecision, and action. Sensors and transmitters perform the measurements operation of control system. Thesensor produces a phenomenon, mechanical, or the like related to the process variable that itmeasures. The function of transmitter in turn is to convert the signal from sensor to the formrequired by the final control device. The signal, therefor e, is related to the process variable. Two analog standards are in common u se as a means of representing the range ofvariables in control systems. For electrical systems we use a range of electric current carriedin wires , and for pneumatic systems we use a range of gas pressure carried in pipes . Thesesignals are used primarily to transmitvariable information over some distance, such as to andfrom the control room and the plant .Fig .5 . 9 shows a diagram of a process- controlinstallation where current is used to transmit measurement data about the controlled variableto the control room, and gas pressure in pipes is used to transmit a feedback signal to a valve to change flow as the controlling variable . Fig .5 .9 Electrical current and pneumatic pressures are the most common means of information transmitter in the industrial environment Current signal The most common current transmission signal is 4 to 20 mA . Thu s , in the preceding temperature example, 20℃might be represented by 4 mA, and 120℃by 20 mA, with all temperatures in between represented by a proportional current . The gain is 略 That is , we can say that the gain of sensor/ transmitter is ratio of the span of the output to the span of input . Current is used instead of voltage because the system is then les s dependent on load . Voltage is not used for transmission because of its susceptibility to changes of resistance in the line . Pneumatic signals The most common standard for pneumatic signal transmitter is 3 to 15 psi . In this case, when a sensor measures some variable in a range it is converted into a proportionalpressure of gas in a pipe . The gas is usually dry air .The pipe may be many hundreds of meters long , but as long as there is no leak in the system the pressure will be propagated down the pipe . This English system standard is still widely used in the U .S ., despite the move to the SI system of units . The equivalent SI range that will eventually be adopted is 20 to 100 kPa. The two cases presented show that the gain of the sensor/ transmitter is constant over its completeoperating range . For most sensor/ transmitter this is the case; however , there are some in stances , such as a differential pressure sensor used to measure flow, when this is not the case . A differential pressure sensor measures the differential pressure ,h, across an orifice . This differential pressure is related to the square of the volumetric flow rate F . That is F2 ah . The equation that describes the output signal form an electronicdifferential pressure transmitter when used to measure volumetric flow with a range of 0～F maxgpm is