新词新语

1.0487561、3344521

意思：你是白痴无药医、生生世世我爱你

2.猫、屋

意思：调制解调器、小型专卖店。

3、斑竹、野猪

意思：版主、业主

4、月光女孩

意思：每月把薪水都花光的女孩

5、我顶你个肺！

意思：A、表示不满。如：我顶你个肺啊，想累死我啊！

6、你家啥都好，连跳蚤都是双眼皮的

意思：表达一种略带讽刺的反驳

7.晒月亮、聪明

意思：恋人约会、冲厕所第一名

8.随着新事物、新现象、新观念的出现而产生的新词语。

如：网络、黑客、手机、放心肉、义工、特首等

9.旧词新用、仿拟而产生的新词语。

A、访问、菜单。

B、昨夜饮酒过度，误入校园深处。呕吐，呕吐，惊起鸳鸯无数。(仿李清照词)

C、大家要相互通融，共渡难关，我们的原则是：领导和团结各族人民共同致富! (考试作弊用语)

10、词语衍生和缩略形成的新词语

如：

A、由白领、蓝领衍生出：金领、粉领、黑领。

B、中国人民银行简称：央行；可爱、天使等

网络用语

“菜鸟”：“新手”

“大虾”：指“计算机高手”。

“东东”：网上不叫“东西”叫“东东”

“伊妹儿”：“E-mail”（电子邮件）

“886”：表示“Ｂye-bye喽”

11、SJB、BXCM、LG、KFC

神经病、冰雪聪明、老公、肯德基

预约券reservation ticket

下午茶high tea

微博Microblog/ Tweets

裸婚naked wedding

亚健康sub-health

平角裤boxers

愤青young cynic

灵魂伴侣soul mate

小白脸toy boy

精神出轨soul infidelity

人肉搜索flesh search

剩女3S lady（single，seventies,stuck）/left girls

山寨copycat

异地恋long-distance relationship

性感妈妈yummy mummy

钻石王老五diamond bachelor

时尚达人fashion icon

上相的,上镜头的photogenic

学术界academic circle

哈证族certificate maniac

偶像派idol type

住房公积金housing funds

熟女cougar（源自电影Cougar Club）

挑食者picky-eater

伪球迷fake fans

紧身服straitjacket

团购group buying

奉子成婚shotgun marriage

婚前性行为premarital sex

炫富flaunt wealth

决堤breaching of the dike

上市list share

赌球soccer gambling

桑拿天sauna weather

自杀Dutch act

假发票fake invoice

金砖四国BRIC countries

笑料laughing stock

泰国香米Thai fragrant rice

学历造假fabricate academic credentials

泄洪release flood waters

狂热的gaga eg: I was gaga over his deep blue eyes when I first set eyes on him 防暑降温补贴high temperature subsidy

暗淡前景bleak prospects

文艺爱情片chick flick

惊悚电影slasher flick

房奴车奴mortgage slave

上课开小差zone out

万事通know-it-all

毕业典礼commencement

散伙饭farewell dinner

毕业旅行after-graduation trip

节能高效的fuel-efficient

具有时效性的time-efficient

死记硬背cramming

很想赢be hungry for success

面子工程face job

指甲油nail varnish

射手榜top-scorer list

学历门槛academic threshold

王牌主播mainstay TV host

招牌菜signature dishes

非正常死亡excess death

影视翻拍plays reshooting

四大文学名著the four masterpieces of literature

城市热岛效应urban heat island effect

逃学play hooky, 装病不上班play hooky from work 一线城市first-tier cities

高考the National College Entrance Examines

录取分数线admission scores

小型警车panda car

老爷车vintage car

保障性住房indemnificatory housing

一决高下Duke it out

差别电价differential power prices

囤积居奇hoarding and profiteering

灰色市场Grey market

反倾销anti-dumping

经济二次探底double dip

吃白食的人freeloader

橙色预警orange signal warning

公关public relation

不幸的日子，不吉利的日子black-letter day

吉利的日子saints' days

人肉搜索flesh search

廉租房low rent housing

限价房capped-price housing

经适房affordable housing

替罪羔羊whipping boy

对口支援partner assistance

扫把星jinx

资本货物capital goods

最终消费品final consumption goods

原材料raw material

制成品manufactured goods

重工业heavy industry

贸易顺差trade surplus

外汇储备foreign exchange reserve

潮人：trendsetter

发烧友：fancier

骨感美女：boney beauty

卡奴：card slave

蹦迪：disco dancing

电脑游戏迷：gamer

家庭主男：house-husband

小白脸，吃软饭的：kept man

二奶：kept woman

麦霸：Mic king / Mic queen

型男：metrosexual man（范指那些极度重视外貌而行为gay化的直男，型男属于其中的一种）

新新人类：new-new generation

另类：offbeat

菜鸟：rookie

“色”友（摄影爱好者）：shutterbug

驴友：tour pal

娘娘腔：sissy

全职妈妈：stay-at-home mom

裸奔：streaking

80后：80's generation

百搭：all-match

肚皮舞：belly dance

片前广告：cinemads

角色扮演：cosplay

情侣装：couples dress

电子书：e-book

电子杂志：e-zine

胎教：fetal education

限时抢购：flash sale

合租：flat-share

期房：forward delivery housing

荧光纹身：glow tattoo

团购：group purchase

健商：HQ

扎啤：jug beer

八卦，丑闻：kiss and tell

低腰牛仔裤：low-rise jeans

泡泡袜：loose socks

裸妆：nude look

黄牛票：scalped ticket

透视装：see-through dress

扫货：shopping spree

烟熏妆：smokey-eye make-up

水货：smuggled goods

热裤：tight pants

舌钉：tongue pin

纳米技术：nanotechnology

通灵：psychic

文凭热degree craze

反腐败anti-corruption

联合军演joint military drill

财政赤字budget deficit

拜倒在某人的石榴裙下throw oneself at sb's feet

打破记录break a record

创造新纪录create a new record

终生学习lifelong learning

天气保险weather insurance

正妹hotty

对某人念念不忘get the hots for

希望把好运带来给自己touch wood

婚外恋extramarital love; extramarital affair

职场冷暴力emotional office abuse

赞助费sponsorship fee

抚恤金financial compensation，compensation payment 草莓族Strawberry generation

草根总统grassroots president

点唱机juke box

笨手笨脚have two left feet

演艺圈Showbiz

试点，试运行on a trial basis

精疲力竭be dead on one's feet

软禁be under house arrest

拼车car-pooling

解除好友关系unfriend v.

发送色情短信sexting

暴走go ballistic

婚检premarital check-up

天书mumbo-jumbo

情意绵绵的lovey-dovey

漂亮女人tomato（俚语）；妖娆女子cheese cake

懦夫quitter（俚语）

母校alma mater

黑马dark horse

挥金如土spend money like water

意外怀孕unplanned pregnancy

人流abortion

避孕措施contraceptives

生殖健康reproductive health

海外代购overseas purchasing

试镜screen test

访谈节目chat show

智力竞赛节目quiz show

武侠片martial arts film

封面报道cover story

跳槽jump ship

闪婚flash marriage

闪电约会speeddating

闪电恋爱whirlwind romance

刻不容缓，紧要关头crunch time

健身bodybuilding

遮阳伞parasol

人渣scouring

头等舱first-class cabin

世界遗产名录the world heritage list

乐活族LOHAS（Lifestyle Of Health And Sustainability）

安乐死euthanasia

私生子an illegitimate child; a love child

一夜情one-night stand

有几种朋友俺不能交！1、天天抱着NB电视记台词儿的不交！2、看书多了不好好聊天儿的不交！3、凡是没上过“社大”的不交！4、动不动就“我认识谁谁谁”的不交！5、带着保镖的不交！6、天天念经的不交！7、借钱买房子的不交！8、一听摇滚就发飚甩头发翻跟斗的不交

多年以后，我还是记得那个冬夜她满身大汉的样子。

咱不是那癫狂柳絮随风舞，何必学些轻薄桃花逐水流。

傻老五意外瞧见老三撒尿，颠儿颠儿地跑回去对老四说：老四老三老二老大了！

人不烦我，我不烦人。人若烦我，爱慕骚锐。

一mopper说：感恩节是人家美国一个国家自己的节日，我们跟着凑什么热闹？你什么时候看见美国人过五四青年节了？

我们又做了一年朋友，我祝你快乐。

动植物颜色：

1.在汉语中，因为“蝠”与“福”谐音，蝙蝠便成了吉祥健康的象征。蝙蝠和桃组成的谐音图案意为“福寿双全”，蝙蝠和鹿组成“福禄双全”，蝙蝠和鱼构成的图案谐音取其“富裕”之意，表明人们对美好生活。红蝙蝠是大吉大利的象征，因为“红蝠”与“洪福”谐音。在西方人眼里，蝙蝠是一种丑陋、凶恶的想象，他们对蝙蝠通常联想到坏的特征。因而，英语中有这样一些表达：crazies a bat （疯得像蝙蝠），as blind as a bat（瞎得跟蝙蝠一样，眼力不行，有眼无珠），have bats in the belfry（发痴；异想天开）。

1.Never cast your pearls before swine. (不要对牛弹琴。)

2.Black tea 红茶Dark horse 黑马green-eyed眼红

3.Blue films 黄色电影Purple with anger 脸色铁青White hair boy宠儿White lie善意的谎言bleed white (榨尽血汗) white alert(接触警报)

the white terror (白色恐怖) a white (反动分子)

4..You can’t teach old dogs new tricks. 年逾花甲不堪教

新词新语与流行文化

一、教学目标 1.知识与技能：了解新词新语产生的原因及其特点，提高对语言的感悟能力和判断能力。 2.过程与方法：小组合作探究，搜集整理一些新词新语，分析它们所反映流行文化现象。 3.情感态度与价值观：从新产生的词语中领略当代流行文化，培养学生在生活中关注语言的意识，并能试着作出较深层次的分析和理性的思考。 二、教学重难点 教学重点：让学生了解新词新语产生的原因及其特点，培养学生的自主探究能力。 教学难点：搜集整理一些新词新语，领略当代流行文化，对新产生的词语作出较为深层次的透视和理性的思考。 三、教学创意 设计教学时，我主要体现了新课标中的三点“实施建议”：一是积极倡导自主、合作、探究的学习方式。课前我将学生分成八个小组，帮助他们树立主体意识，让他们在合作学习的互动中提高学习效率，培养他们的合作意识和团队精神；二是关注学生的积累及思维的发展，培养他们的探究能力。我鼓励学生通过网络搜集整理新词新语，并要求他们理性思考这些词语所反映出的文化现象，使课堂探究更有深度；三是教师与学生之间平等对话。教学中我以秀自己导入新课，最后以学生秀自己结束，让师生处于平等的位置，使课堂氛围更为和谐。 四、教学过程 （一）激趣导入 同学们，今天我很高兴地和大家一起学习《新词新语与流行文化》。说实话，在准备这节课时我才发现自己已经out了，好多的新词新语都是我见所未见闻所未闻的，我的感受正如崔健的一句歌词：“不是我不明白,这世界变化快。”经过一番恶补，我终于也掌握了一些。下面我就用新词新语来给大家介绍介绍我自己，一来和大家交个朋友，二来也算是抛砖引玉，希望在接下来的时间里你们也能踊跃展示自己，让我们更好的交流。（出示课件1） 秀秀我 姓名：庞俐敏 昵称：plmm 年龄：是奔奔族非新新人类

新词新语的分析、产生原因、特点

汉语新词产生的途径 当代生活的变化比以往任何时候都要快。语言，尤其是词汇，迅速而忠实的记录了这些变化与发展，因而随着社会的发展会不断涌现大量的新词语。现在，就让我们新词新语的产生途径做一番检视与探究。 据统计，每年有1000多个新词产生，并且随网络普及不断增加。 当代汉语新词新语的爆发式产生不仅极大地丰富了汉语词汇 ,使汉语充满了勃勃生机 ,同时也给汉语词汇系统带来了巨大的冲击。语言中的词汇，对社会的变化最为敏感。加强对新词新语的形式特点、产生来源、消长原因等方面的分析和研究 ,将会为当代汉语词汇理论的建构、认知理解、提供一些有益参考。 新词新语已经形成了一个庞大的家族 ,其家族成员来自不同的“族群” ,因此由于其成员性质或身份的不同 ,新词新语呈现为以下几种主要的类型。 (一)新造的词语。这类新词新语是指运用汉语固有的造词材料和结构方式 ,对新事物、新概念、新观念进行指称、描写而创生的新词和短语。政治、经济、科技、文化等方面的热点问题以及新闻事件 ,通过广播、电影电视、报刊杂志、畅销书籍(含各种文艺作品)等大众传媒的传播 ,是引发新词新语产生、流行的一个重要来源。如“两个凡是、南巡、改革开放、万元户、与时俱进、退耕还林、八荣八耻、和谐社会、文化、台独”等一批新词新语生发、传播、流行和消隐几乎都是伴随某个政治性运动、问题或新闻事件的始终而消长变化的。当前 ,大家印象最深的词汇变化现象应是一批文革新词(如“上山下乡、走资派、臭老九” )的废弃和“酷”等一些当代流行语(如“很 S”代替说话“拐弯抹角” )的退热等。又如 ,电视综艺节目“开心辞典”、大众娱乐节目“超级女声”等皆因其节目的热播而催生了一大批新词新语;另如“尘埃落定”、“痛并快乐着”、“谁动了我的奶酪”因畅销书籍而流行。此外 ,由于影视新闻报导往往力求用最新异的刺激来吸引受众的眼球 ,因而像“门槛”、“大使”、“铿锵玫瑰”、“PK”等反映时事热点的新词新语在新闻报导中频繁出现 ,由此也推动了一些新词、新义和新用法的迅速扩展和流行。 (二)“复活”“翻新”的旧词语。这类词语由于产生了一些新义、新用法、新色彩而拥有了“新”面孔。如“博弈、 (小)皇帝、垂范、拍卖、招标、股票”等复活并重新流行起来的旧词语 ,“下课、磨合、变数、打造、漫游、出台、对接、透支、阳光、主旋律”等产生新义和新用法的既有词语 , “老师、老板”等感情色彩、语体色彩和适用范围发生变化的词语 ,等等。 (三)跨域使用的方言词和形式多样的外来词。这类新词语包含两个小类:一类是地域方言词。主要是指由一部分方言词语向全民通用语浸染渗透和跨域使用而形成的新词语。如北京方言词“有戏、歇菜、悠着点”等 ,粤港台方言词“靓、搞笑、搞定、光鲜、开涮、入围、穿帮、非礼、卖点、八卦”等 ,东北方言词“忽悠” ,四川方言词“雄起、散打、洗白、歪”等 ,湖南话“蛮??”等等。另一类是社会方言词。主要指校园流行语、网络用语、行业术语等产生了新用法的领域性词语 ,它们大都通过去范畴化和语义泛化的方式而成为流行开来的新词新语。如:“点PPT”跨域使用的词语。行业术语如医学术语“盲点”一词 ,原指眼球后部视网膜上接受不到光刺激、不能引起视觉的一点 ,新义则比喻没有被认识的或被忽略的地方。另如体育术语“陪练”、交

网络新词新语研究

那些年，那些词 随着微博，微信，QQ等网络社交软件的普及，人们在交流的过程中，一些新词新语也随着社会发展在不经意间被创造出来。它们也许不合乎语法规范，却因为生动的表达一度被人们热捧，极大地活跃了网络氛围。 网络新词的产生有以下几种形式。 1：缩略的方式创造新词。 这些词语有的表达特定情境的情感体验或者对对方的调侃，比如：喜大普奔，是“喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告”的缩略形式，表示一件让大家欢乐的事情，大家要分享出去，相互告知，共同庆祝。比如：我伙呆，是我和我的小伙伴都惊呆了的简称，表示对方的行为不同于寻常。类似的还有：不明觉厉，累觉不爱，说闹觉余，细思恐极，十动然拒，何弃疗，人干事等。 有的表示有群体特征的一类人，比如高富帅形容男人在身材、相貌、财富上的完美无缺，既长得高、长得帅、又有钱，类似的还有：矮矬穷，土肥圆，白富美，小清新，重口味等。 2：附加式创造新词。 这一类词大多表示有共同特征的组合，网友大都在在原有的语言范式中填充自己的生活体验，比如舌尖体，依据舌尖上的中国改编出舌尖上的武汉，舌尖上的成都，舌尖上的重庆等，类似的还有：那些年体，学长帮忙体，莫言体，元芳体，甄嬛体等。

3：通过音译或近义词语素重组新词. 比如“吐槽”从动漫的台湾翻译里跳出来，就像相声中的捧哏，意思是在同伴面前不配合，故意说实话，追求意外性，如今变成了发表看法和抱怨。“吃货”一个简单粗暴的吃字加货色的“货”字最能表现吃货们在美食围攻下的涎口水、腆着脸的略微丧失“节操与情操”的猥琐形象。类似的还有：基友，屌丝，傲娇等等。 网络新词大都是对是对现实较为生动形象的表达，往往采用比较简短的方式填充了以前的一些词语空白，比如基友一词出现之前，没有汉语中哪个词可以贴切的形容那种同性之间的亲密关系。也因为网络的便利和快捷而被广泛传播。但也因为新词大都局限于网络，有些只是表达了当时的一些社会现象比如“表哥，房姐”所以生命力不强，一段时间后就会消失。网络新词活跃了我们的网络交流，一些较好具有生命力的词语也被受录下来，我们可以在日常生活中运用新词增加交流的趣味，但在正式的场合和书面表达中还是要注意语法的规范。

浅谈英汉新词新语的产生及其翻译方法 1

浅谈英汉新词新语的产生及其翻译方法 【摘要】论述了英汉新词新语的概念，并以实例说明了英汉新词新语的产生途径、构词特点及翻译方法 【关键词】英汉新词新语、产生、翻译 语言是一个开放的系统,它随社会的不断发展变化而不断发展变化;语言是社会变迁的晴雨表,在不断发展变化的语言各要素中,语言又是最活跃\最敏感\最具代表性\最具开放性同时也最具时代意义的要素,新词新语的不断涌现就充分显示了这一特点. 在我们日常生活中,各行各业随时都可以出现一些新事物新现象,人们对客观外界也会不断产生一些新认识新发现,因此每一个历史时期都有许多反映当时事物和现象以及人们思想认识的词语,这些词语在那段特定的历史时期内都曾属于新词新语的行列.经过一段时间应用之后,有些被沿用到我们的词典词汇之中,而有些由于时间长了,便退出了新词新语的行列.一般来说,新词新语是要有时间和范围限制的,必须是在近期内产生或者被吸收到英语词汇中来的词语.它应包含三个要件:一是从时间上来说,这个词语必须是最近产生的,一般来说时间应限定在近几年或几十年以内；二是必须是被权威英语词典吸收到词典中来的词语；三是那些原有的的词语，因社会发展，增加了新的词义或意义发生转移且被约定俗成。 众所周知，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系，尽管它们属于两种截然不同的语系，在日新月异的今天，其新词新语的产生途径却是大同小异的。总体上来说，传统构词法构成新词、旧词衍生新义法、吸收外来词作为新词等是最常见的英汉新词新语的构成方式。 一、传统构词法 1、词缀法（affixation）： 即将词根与前缀（prefix）或后缀(suffix)相结合形成新词。例如英语中由前缀cyber-（网络）构成的新词就有很多：cyber-addition（网瘾）、cyber-cafes（网吧）、cyber-girl（女黑客）、cyber-wondering（网上浏览）等。再如由后缀-gate（门）合成的词语：Watergate水门事件、Billygate比利门丑闻等（换句话说，其实后缀-gate也就是指丑闻的意思）。无巧不成书，汉语中，前几年轰动一时的艳照门事件使汉字门也成为一类新词的后缀，其意义几乎和-gate 相同。后缀-嫂使近几年的新词新语大量涌现。刚刚表彰“军嫂”，“空嫂、呼嫂、红嫂、接送嫂、抗洪嫂”就纷纷登场，如此等等。 2、复合法（composition）： 即将两个或三个原本毫不相干的词语组合起来。英语中，如couch potato,字面意思是沙发上的土豆，而让我们仔细想想，终日懒散在家的人不就像是蜷缩在沙发一角的马铃薯吗？以此类推，open heart surgery（开心手术）,virus killer（杀毒软件），ozone-friendly（不包含损害臭氧层的化学物质）等便应运而生。汉语中，扶贫、网虫、绿色通道漫游等便是通过复合法产生的。而其含义我们看一眼便心领神会。 3、类比法（analogy）： 即由一个原来存在的词衍生出其他新词新语。英语中，blue-coller，众所周知，是蓝领阶层的意思。随着社会的发展与时代的变迁，white-coller（白领阶层）、pink-coller（粉领阶层—职业妇女阶层）、gold-coller（金领阶层—高级专业人士）等也便接二连三的出现了。再如由boycott（联合抵制）类比而来的girlcott（妇女届联合抵制），highrise（高层建筑）类比而来的lowrise（低层建筑）等。汉语中，导游小姐、礼仪小姐、空中小姐等都是根据此法产生的。

网络新词新语

2010网络新词新语 2010网络新词新语 一、网络用语风行。随着互联网的普及和学生网上交流的增多,网络词汇大量涌入青少年的口语及书面语中,并向社会各个层面迅速渗透,使用的领域渐趋广泛,成为许多人生活的一部分。学生的网络用语一是与网络有关的专业术语,如登录、在线、聊天室等;二是与网络有关的特别用语,如网虫、网友、黑客等;三是网络聊天室里的常用语,如“东东”(东西)、“大虾”(大侠)、“斑竹”(版主)、“恐龙”(很丑的女人)“GG”(哥哥)等。 二、大量运用缩略语。为追求高效、简洁,青少年学生往往愿意使用缩略词,将原来复杂的文字简化。如编程(编制计算机程序)、招办(招生办公室)、数控(数字控制)等。运用更多的是外来缩写字母词。如MBA、NBA、CAD、GRE、CPU、IQ 等,这些缩写字母词发音简洁,表意丰富,使用频率很高。 三、外来词运用广泛。外来词通过不译、直译、音译等各种方式进入学生语言。如“新鲜人”(大学一年级新生)来自英语freshman,是美国大学内对新生的称呼,现在我国的一些大学内也对它直接运用。“秀”是英语show的音译,意思为演出、表演。而现在由它产生出一大批新词在青年中流行,做秀、秀服、脱口秀、生活秀等。英语单词与汉语表达混用也比较常见。如“哦,my god!”,“Hi,大家 好!”半英半中本是一种网络时尚,而现在又扩展到日常交流与交往中。不少新词由中英文混合生成,如“AA制”、“T恤”、“IT人才”、“e 时代先锋”。一首校园打油诗可以真实反映英汉混用的情形:“人生本该happy,何必整天study,只要考试pass,拿到文凭go away。” 四、港台话和强势方言挺进势头强劲。来自香港的“爽”是目前大陆青少年的常用口语,有带劲、好极了、感觉不错等种种含义,很多场合下都很乐意用它,像“太爽了”、“友情送爽”。同样也来自香港的“酷”,是英文cool的发音,表示好、非常舒适之意。调查显示“酷毙了”位列当今大学校园流行语排行榜榜首。由它派生的词还有许多,如酷评(有力度)、酷装(新潮)、长得酷(很帅、很棒)。来自粤语的词汇也不少,像“搞掂”、“埋单”等。 五、语气词和感叹词大量运用。校园口语中充斥着大量的语气词和感叹词,走进学生当中,“吔”、“哇噻”、“我靠”、“郁闷啊”等感叹词此起彼伏,“呵呵”、“嘻嘻”、“嘛”、“吧”等语气词在网络里更是广泛使用的。

新词新语的分析、产生原因、特点

新词新语分析、产生原因、特点 随着社会经济的迅猛发展所引发的各种心理变化，以及当代文化环境的稳定因素和动态因素，对新造词语的产生起着重要作用。中国正经历着深刻的社会变革，各种新事物、新思潮、新观念纷至沓来，生活时尚和社会热点也频繁更迭。语言中的词汇，对社会的变化最为敏感。 一新词新语的涵义 对于新词新语的涵义，语言界有不同的界定。但总体上有四种界定说法: 1 新词语是新创造的，但还没有被普遍接受的词或短语。 2 新词语是最近创造的、代表新概念的词或短语。 3 新词语是指一个旧词所产生的新涵义或新语义、新用法。 4 新词新语是指一个新创造的从其他语言中，从本民族语言的方言古语词和行业语中借用过来的词语。 二新词新语的分类 1 新造词新造词是指已有语素独立而成的新词，或者根据汉语构词法，由原来语素合成的新词。 已有语素独立构成的词有：酷爽靓耶 复合新词在新词语中屡屡出现，如作为否定性类词前缀：零X 零风险零消费 音译新词语，即直接借助外语词的读音翻译过来的新词语如：德克士（di co’s） 披萨（pizza）麦当劳（mcdonald’s）肯德基（KFC）咖啡（coffee） 扑克牌（poker）部落格（blog）哦了（OK）克隆（clone） 艾滋病（AIDS） 音译新词语，即按其所表达事物的概念音译引入汉语中的新词语如：电子邮件（e-mail） 音译兼意译新词语，即在语音上保留了与原外语词相接近的读音，而在词义上保持了与2吸收外来词外语词相对应功能的新词语如：黑客（Hacker） 纯外文缩写词：NBA USA KFC OK 外文字母词 外文字母加汉字混合词：SIM卡A TM机 3吸收方言词方言词跨地域流行并入普通话，主要表现在北京方言和港台方言上，这两种方言的地理位置恰好构成南北相对之势。跨地域流行的北方方言主要是近年来产生的新方言词，如“宰人” 4专业词语一般化由于高科技行业和经济领域的影响越来越大，这些行业的一些专业词语使用频繁，逐渐被吸收到普通话中来。如：硬件（也用作指生产、科技、管理经营中的设备等物质条件） 软件（还用来指人员的素质。管理水平和服务质量） 千年虫（是指在某些使用了计算机程序的智能系统(包括计算机系统、自动 控制芯片等)中，由于其中的年份只使用两位十进制数来表示，因 此当系统进行(或涉及到)跨世纪的日期处理运算时(如多个日期之 间的计算或比较等)，就会出现错误的结果，进而引发各种各样的 系统功能紊乱甚至崩溃） 5缩略新词语指某些词语的简称。追求快捷、简明是现代社会的主要特点，也是词汇发展的一种趋势。 如：娱记（娱乐记者的简称）足按（足底按摩的简称）本儿（笔记本电脑的简称）

新词新语与流行文化

新词新语与流行文化 教学目的及要求： 1、引导学生关注生活，向生活学习语言。 2、了解新词新语，能正确评价和运用新词新语。 教学重点及难点： 认识并评价新词新语。 措施及教学方法： 教师指导与自主学习相结合。 课型：新授课。 教具：课件。 教时：一教时。 教学过程： 一、激趣导引： 以前如果有人说我可爱，我会很高兴：我还是有优点的哦。现在如果有人说我可爱，我就会心里嘀咕了：这是什么意思呀同学们知道这有什么意思吗（可爱=可怜没人爱） 如果大家留心就会发现，类似这样的词语很多，在网上是特别流行，很新颖、独特，谁来列举几个（点评学生所列举出的词语） 网络上有新词新语，其它媒体（如报刊、电视等）都有新词新语。关于新词新语的概念，一般认为，新近创造出来的词语，或是旧词新用，这样的词语就叫新词新语。 下面，我们就来认识和感悟新词新语。 二、自主研讨、交流指导：（课件） 1、认识感悟 请同学们来说说自己收集整理的一些新词新语。（请两个学生上黑板写下自己收集整理的新词新语并做简要的说明）。（以十个为宜） 参考词汇： 社会生活类1： 知本家、RMB、DV、DIY、边缘化、性骚扰、漫游、下载、下课、灰领、付学费、低保、玩转、“421”、双赢、SOHO一族、黑恶、另类 休闲旅游类：驴友、负离子、森林浴、绿色旅游、玩家、星级等。 商业类：断码、量贩店、仿建、车市、灰色市场、均价、扩销、错峰等。 社会生活类2：

愿景、丁克家庭、猫腻、黑洞、磨合、地毯式、峰会、反超、跟进、缺位、西部文化等。 环保类：绿色壁垒、石漠化、白色垃圾、断流、环境科学、环境激素、空气质量、藏羚羊 科技类1： 液晶电脑、蓝牙、CEO、CFO、黑客、生物芯片、干细胞、暗物质、背投电视、编程、波导、磁控 经济类1： 双赢、作秀、脱口秀、电子货币、世界银行、套牢、发烧友、国脚、扳平、反超、拉力赛、逼抢、赛季、外援、极限运动…… 医药卫生类： 禽流感、非典、苏丹红、瘦肉精、抗药性、强迫症、刨冰、微波炉、干红葡萄酒等。 经济类2： “三农”、软着陆、按揭、价格战、并购、撤标循环经济、熊市、牛市、垃圾股、蓝筹股、实名制 科技类2： 转基因、纳米、彩显、失能武器、信息库、环境武器、军演、虐俘、闪盘政治法律类： 和平崛起、FB、问责、和谐社会、反恐、不作为、特别法等。 小结：新词新语有着新颖、形象、通俗易懂、便于交际等特点，这是新语新语之所以能广为流传的一个重要原因。同学们要提高自己书面表达和口语交际能力，就应该向生活学习，了解、掌握和运用新词新语。用新词新语反映新的生活，生动地表达自己的思想。 2、活动交流 下面，为加深同学们对新词新语的认识，我们做一个小活动：请同学们从政治、科技、文化、生活、网络等几方面，任选一个方面，写出一个你最喜欢和一个你最不喜欢的新词新语，并说说你的理由。 提示：引导学生从词语含义、词语用法、产生途径、使用场合、文化品味、语言规范及与流行文化的关系等方面，选择一个角度深入探究。 参考词汇内容： “灰领”是既掌握理论知识、又掌握操作技能的复合型专门技能人才，他们从事的是创造性脑力劳动和部分体力劳动。在中国属于比较稀缺的资源。 粉领丽人多出自“食脑”阶层，从事自由撰稿、广告设计、网页设计、服装、珠

2020-2021学年人教版高中语文必修一新词新语教学设计

《新词新语与流行文化》教学设计 教学目标： 1.知识与技能:了解新词新语产生的原因及其特点,提高对语言的感悟能力和判断能力。 2.过程与方法:小组合作探究,搜集整理一些新词新语,分析它们所反映流行文化现象。 3.情感态度与价值观:从新产生的词语中领略当代流行文化,培养学生在生活中关注语言的意识,并能试着作出较深层次的分析和理性的思考。 教学重点:让学生了解新词新语产生的原因及其特点,培养学生的自主探究能力。 教学难点:搜集整理一些新词新语,领略当代流行文化,对新产生的词语作出较为深层次的透视和理性的思考。 教具：多媒体ppt课件 教学方法：自主合作探究 教学用时：一课时 教学过程设计： 课前活动准备： 1、分别从政治、科技、文化和生活等方面分类搜集近几年出现的新词新语，并作一些分析。

2、查找相关资料，探究下面的词语反应了怎样的生活观念和文化追求。豪宅、大片、韩流、AA制、丁克家庭、SOHO一族、新新人类。 一、导语设计(多媒体展示) 1、偶是小美眉，偶有一个理想，那就是等M e长大了，要做一名“白骨精！”（白领+骨干+精英） 以前如果有人说我可爱，我会很高兴：我还是有优点的哦。现在如果有人说我可爱，我就会心里嘀咕了：这是什么意思呀？同学们知道这有什么意思吗？（可爱=可怜没人爱） 如果大家留心就会发现，类似这样的词语很多，在网上是特别流行，很新颖、独特，谁来列举几个？（点评学生所列举出的词语） 2、概念：什么是新词新语？(多媒体展示) 明确：新词新语也就是流行语，就是指在一定时间、一定范围内广为传播使用的语言。网络上有新词新语，其它媒体（如报刊、电视等）都有新词新语。关于新词新语的概念，一般认为，新近创造出来的词语，或是旧词新用，这样的词语就叫新词新语。下面，我们就来认识和感悟新词新语。 二、梳理探究活动一： 1、多媒体展示新词新语，认识感悟新词新语的特点：(多媒体展示) 晒月亮、聪明

新词新语产生的途径

新词新语产生的途径 陈小燕 一、利用现代汉语既存的构词法创造新词语 １、利用汉语词法学构词法创造新词语，如通过在原有语素基础上加词缀或准词缀构成新词语： 多：多方位、多视角、多层次、多渠道等。 炒：炒股、炒明星、炒新闻、炒外汇等。 准：准新词、准词缀、准规范等。 感：手感、质感、群体感、失落感等。 热：留学热、汉语热、寻根热、文凭热等。 ２、利用汉语句法学构词法创造新词语，如通过词根复合法创造新词语： 联合式：评估、帮教、网络、音像。 主谓式：自测、自营、自销、空调。 动宾式：寻根、扶贫、打工、扫黄。 偏正式：共建、立交桥、朦胧诗、反思文学。

动补式：搞活、走红、理顺、走俏。 ３、利用汉语修辞学构词法创造新词语，如：“不要做有损国格人格的事”，这里由“人格”仿出“国格”。又如：由“文盲”仿出“科盲”“舞盲”，由“国手”仿出“国脚”，由“妇科”“儿科”仿出“男科”，由“晕船”仿出“晕镜头”等，均是利用了修辞学造词法中的仿词法来创造新词。 二、旧词新组合而成新词语，即利用已有词语进行重新搭配，组合成新词语。 如“试管婴儿”“拳头产品”等等。 三、缩略语 如：倍增、科普、委培、家教、环保、成教、超市、待业、微机、影视、三讲、三个代表等等。 四、吸收方言词及港台词语而成新词语 这类词语的结构类型与汉语语汇既存的结构类型基本一致。如，源自北京方言的新词语：帅、棒、大款、练摊儿、火、宰人；源自港台词语的新词语：看好、资深、连锁店、服装城、写字楼、传媒、共识、运作、纯情、认同等等。 五、旧词新用 主要表现为以下几个方面： １、词义转移。如“她是女强人”中的“强人”一词，旧指“强盗”，后旧义消失，被新义“强者”“能人”取代，属词义转移现象。同类的现象还有“班子”“持平”等等。

当代汉语新词新语探析

信息时代的汉语新词新语探析 第一组：迟怡然（主讲） 王静雅（收集材料） 李园园/ 郭莉（资料整理） 康慧敏(PPT制作)

信息时代的汉语新词新语探析 1 首先介绍一些网络信息时代的新词新语 Eg: 我也是醉了 不造 人艰不拆 土豪 我也是醉了我也是醉了武汉话：一种对无奈，郁闷，无语情绪的轻微表达方式。表示对人物或事物，无法理喻、无法交流和无力吐槽。多可与无语、无法理解、无力吐槽换用。主要有以下三种意思：①假借醉了不清醒的状态，不能理解对方的想法，实则表示对方的不可理喻和自呵呵呵呵表示高兴的心情，可以单独使用，也可以和其它的词语搭配使用。 呵呵原指笑或微笑和开心的笑，也表示自己开心，是笑声的拟声词。但在互联网迅速发展特别是聊天工具和BBS 的普及发展的情况下，呵呵这个词被越来越多地打在网络，电脑屏幕上用来反映自己的表 不造网络时代，人们为了更快捷更方便地表达某些常用词组的意思，将其以快速连读或者快速输入，就成了合音，即两个音节产生融合而变为一个音节（一般由第一个字的声母和第二个字的韵母合并，类似古汉语中的反切）。可以说，合音字兼有原词的音和义。造，用在网络 流弊流弊词汇意思1、指某事引起的坏作用，也指相沿下来的弊端。2、流弊是某些对语言环境要求比较严格的地方不允许出现牛X这样的字眼，所以部分人就用流弊来代替，后来更多的人发现用流弊也有卖萌的元素在里面，是带有某些地方nl不分的方言一样，流弊就慢慢流逗比逗比(Funny than)意思就是说你比较逗，不熟的人这样说带有贬义成分，熟的人这样说一般是玩笑，对陌生人说是侮辱的意思，对熟悉的人说是调侃的意思。在LOL里，逗比就是用来评价等级较高却自以为是的傻缺玩家。就目前来讲，逗比使用率已经普及到各种聊天之中 娘炮娘炮指的是外貌及行为表现女性化的男子，含戏谑意。被称为娘炮的男子，通常外貌娇美、态度温柔，男儿身有着阴柔美。词汇来源：娘炮一词来自台湾，属形容词，含戏谑意。娘炮是出自于台湾的一部青春偶像剧《别叫我软柿子》的台词，女主角骂男主角娘炮，意思就

新词新语与流行文化--说课稿

关于《新词新语与流行文化》的说课稿 10汉本2 陈富 10260101 敬爱的老师、各位同学你们好!今天我要说课的题目是《新词新语与流行文化》。 首先，我对本节教材进行一些简要分析： 一、说教材： （一）、教材的地位和作用： 《新词新语与流行文化》选自高中语文第一册梳理探究部分,梳理探究部分主要是从汉字文化方面对学生的知识进行拓展延伸。在此之前学生已学习了关于汉字多方面的知识，这为过渡到本节的学习起着铺垫作用。而“新词新语与流行文化”则从新词新语与流行文化的关联方面对汉字作了比较详细的探讨。当代社会的变化飞快，而语言在词汇方面的变化则集中体现了流行文化的趋势。必要的让学生了解与时代紧密相关的元素，能够极大的促进学生学会知识延伸，实现能力迁移，从而形成基本技能及学以致用的目标，为今后的学习拓展更宽、更广的知识领域打下基础。 （二）、教学目标 根据上述教材分析，考虑到学生已有的认知结构心理特征，我制定如下教学目标： 1、知识目标： 使学生了解新词新语产生的原因和规律，培养学生在生活中关注语言的意识，提高对语言的感悟力和判断力，加强理论联系实际的能力。 2、能力目标： 积极参与、自主学习、教师辅导为一体，学会从语言变化与发展的轨迹中感知流行文化的变迁，加深新词新语与流行文化的认识与理解。 3、道德目标： 能从新词新语中领略当代流行文化的时代内涵，树立正确人生观价值观，并能作出较深层次的透视和理性的思考。

（三）、重点，难点以及确定依据： 根据新课标的要求，在充分尊重教材基础上，我确立了如下的教学重点、难点： 1、重点：对语言的发展变化作更为深入的了解,从中感悟深层次的文化蕴涵。 2、难点：学生对于很多新词新语不是是很了解，甚至有诸多的误解，如何引导学生正确的认识和使用新词新语是教学过程中需要解决的一大难题。同时教师本身对于这些流行的新词新语的了解局限性的需要克服，才能更好地促进学生的学习。 关键：与学生充分交流，发挥学生的主动性与创造性 二、说学情 在这一阶段，由于年龄关系，学生生理上表现得比较少年好动，注意力易分散。原有的知识，在许多学生中可能出现知识遗忘的现象。如何抓住学生这样的特点，采用形式多样且学生能够广泛的积极主动参与的学习方式，是关键。同时，学生与流行文化的接触又是最为密切的，年轻的一代人主导着流行文化的前进方向。而新词新语的出现往往是伴随着一种流行文化的到来，在流行文化的生命当中新词新语起着至关重要的作用。此时的高中生正是走在时代前沿的，他们对于新词新语的使用是相当频繁地，如何正确的引导学生认识和使用新词新语已成为必要。在这方面的教学不仅利于帮助学生树立正确价值判断观，而且还能在另外的一个知识层面上去丰富学生的理性思维，促进学生个性成长，从而充分调动学生主动学习的积极性和创造性。 通过对上面的教材和学情分析，为了能够讲清重难点，使学生能达到本节课设定的目标，从中真正的学到知识、提升能力，下面，我再从教法和学法上谈谈： 三、说教法学法 教法：引导式讨论教学法，目的在于将学生引入课堂，帮助学生解决一些疑难问题。 学法：自主、合作、探究，为了充分调动学生的学习积极性创造性，激发来自学生主体学习兴趣，

现代新词新语的分析

现代新词新语的变化发展历程 现代的新词新语是古代、近现代汉语词汇的继续和发展。随着社会的不断发展与进步，实践领域的拓展，词汇不断发展变化，主要表现在新词不断产生，旧词逐渐消亡；同时，词的语义内容和语音形式也不断发生变化。 一、新词新语产生的背景 1．在新的历史时期，社会生活正在发生着日新月异的发展变化，新词、新语不断出现．改变了社会语言环境。新时期出现的新词新语语现象，有其深刻的社会、思想、文化内涵，一方面表现出当前汉语词汇系统的某些变化和发展，另一方面反映出我国社会正在发生着巨大的变迁。新词语的产生对语言运用和发展起到了积极的作用，同时也产生了一定的负面影响。 2．新词语的产生总是与社会、人口、物质、道德、观念、文化、习俗等的变迁密切相关的，最能产生新词语的地方总是起于社会的某些最活跃的领域、人群、媒体，甚至某些地区。它不仅仅是作为新的语言载体、新的交际工具出现在生活中，而且真切地反映了社会生活，记录了整个社会的每一步进程。 二、新词新语的解释 1．新词新语：指新词、新语，整个词语是新的，也包括新义，词是旧的，词义语义是新的。 2.新词新语：指内容新、形式新，原来的词汇系统中没有或者随着社会的需要出现的新词，但内容是全新的词语和句子。

三、新词新语的分类 1.一般词汇，这些词伴随着社会的发展、时代的进步而产生。（1）有关房地产市场的，如期房、楼盘、现房、经济适用房等；（2）有关网络的，如“裸聊”、黑客、伊妹儿、网虫、网吧等；（3）有关婚姻观的，如婚介、试婚、婚外情、丁客家庭、包养等。2．音译外来词，如摇滚音乐、摇滚青年、卡拉ＯＫ，以及进入网络时代的外语音译词：酷、拜拜、麦当劳等等。而且，在我们的汉语中并出现了大量的字母词：ＴＶ（电视）等等。 3.校园流行的一些新词语。我们常说“我晕”、“我倒”；形容人长得丑用“恐龙”、“青蛙”；用“酷毙了”来表示帅极了。我们普遍认为使用这种流行语是最新潮，最时髦的标志。 四、新词新语的特点 1.来源广泛性。 可来自网络、流行书籍、流行事物、某同学的口头禅、古文等等。 2.流传速度快。 地域间的传播速度很快，网络更加明显。 3.语意模糊、概括、难于理解。 如：某个母亲被儿子说“你真菜鸟”，恐怕还以为是儿子嫌她老做素菜，而一头雾水呢。 4.流行短暂性。 很多新词汇随岁月流逝，被遗忘在时间长河里，一时强盛概括新词新语的流传时间比较恰当。

新词新语与流行文化

新词新语与流行文化 一、导入： “豆你玩”、“蒜你狠”、“苹什么”、“柜族”（一个集装箱算小户型，两个重叠在一起就算跃层，这样苦涩的自嘲背后，反映出的是“蜗居族”最深切的无奈。他们被称为“柜族”，这是一个苦涩的字词。）、“低碳客”……2010的上半年，又是一个新词的多发季节 有人说：语言是一条流动的河，不同时段有不同的风景；也有人说：新词语是社会的一面镜子，映照出社会的变迁；词汇这种表情达意的载体，它永不停息的推陈出新＿＿现在的“粉丝”不是食品，“轮胎”不是汽车配件，“爆炒”不再仅限于厨房，“韩流”和冷空气没有关系，“狗仔队”不是由纯种狗组成，语言进入了超级“选秀”时代。 二、什么是新词新语 随着历史的发展、社会的进步、科技的运用、市场经济的形成及各种新事物的涌现，出现的无数在以往没有，但能深刻反映现实的词语。 下面同学们谈谈你收集到的新词新语 学生在课堂中进行交流和评比搜集、整理、分类、注解的新词语。a、文化娱乐体育类：超女、海选、爆炒、动漫、彩信、大腕、写真、人气、搞笑。 b、国家政治类：保先、三个代表、八荣八耻、十七大、社保、农民工、和谐社会、反恐 c、网络语言：晒客、博客、菜鸟、网虫、草根网民、熊猫烧香、上网、下载、病毒 d、日常生活类：如美容、瘦身、外卖、料理、按揭、物业、买单、廉租、愿景、磨合、丁克家庭、愿景、猫腻 e、科技发展类：液晶、等离子电视、纳米技术、转基因、蓝牙、背投电视、信息库

三、新词新语产生的原因 1．社会的改革，历史的进步 当我们进入新时期以来，在由原来的计划经济向市场经济的转变过程中，我们的方方面面都发生了具大的变化，我们日常说话的语言也有许多旧的词语成为历史，而许多新的词语在大量涌现，成为我们日常交际的工具。如：大锅饭、铁饭碗、承包制、责任制、下海、下岗、经济知识、知识产权、有形资产、无形资产、无限政府、有限政府等等，等等。 这些词语，有的代表一个历史的结束，有的代表新的时期的来临。这些词语都成为我们生活中不可或缺的东西，标志着我们的生活日新月异，丰富多采。 ２、科学的发展，科技的运用： 我们的社会，进入到了一个科学发展时期，尤其在世纪转交前后，由于科学技术的重视、发展和运用，新科技新事物的大量出现，而与这些新科技新事物有关的词语也进入了我们的生活。如自克隆多莉羊的诞生，“克隆”一词风靡我们的社会；到人们对研究生命基因的认识，“基因”一词也流行于我们生活；物理学科中纳米研究成果的公布于世，“纳米”一词又和我们的方方面面相联姻。尤其是电信业的发展、网络业的普及，大哥大、手机、入网、上网、网语、网虫、菜单、菜鸟、伊妹儿、美眉等，成了我们的网上交际语和生活用语。 ３、思想的解放，世界的沟通： 我们所处的是一个新的历史时期，一个思想解放、没有封闭的又和世界沟通的历史时期。在我们的语言里，又融入了许许多多的外来新词语。如摇滚音乐、摇滚青年、锁定、卡拉ＯＫ、的士、的哥，以及进入网络时代的外语音译词：酷、伊妹儿、拜拜、麦当劳等等。而且，在我们的汉语中并出现了大量的字母词：ＴＶ（电视）、ＷＴＯ（世贸组织）、ＣＴ（医用透视仪器）、ＤＶＤ（影碟机）、ＵＦＯ（不明飞行物）、Ｘ光、ｒ射线、Ｔ恤衫、ＩＣ卡、ＡＡ制、Ｂ超、阿Ｑ等等。

《新词新语与流行文化》教学设计

《新词新语与流行文化》教学设计 篇一：《新词新语与流行文化》教学设计 《新词新语与流行文化》教学设计 【教学目标】 １、使学生了解新词新语产生的原因和规律，培养学生在生活中关注语言的意识，提高对语言的感悟力和判断力。 ２、学会从语言变化与发展的轨迹中感知社会生活的变迁，加深对社会生活的认识与理解。 ３、能从新产生的词语中领略当代流行变化，并能作出较深层次的透视和理性的思考。 【教学重点】：对语言的发展变化作更为深入的了解，从中感悟深层次的文化蕴涵。 【教学时数】：一课时。 【教学方法】：自主、合作、探究。 【教学内容与步骤】 导语：以前如果有人说我可爱，我会很高兴：我还是有优点的哦。现在如果有人说我可爱，我就会心里嘀咕了：这是什么意思呀？同学们知道这有什么意思吗？（可爱=可怜没人爱）这类通过改变词义等方式而产生等新义的词，我们在课外经常见到，不知大家注意到

了没有，对它们理解吗？在此我们列举四例看一下： 我原只是一只菜鸟。一晃三年，已是高三大虾了。在我的主页上找不到“欢乐”，只有老班的眼光让我巨寒。没有PLMM的安慰，没有人给我灌水，铺天盖地的练习，折腾得我毫无办法。我真想趴在桌上zzzz??，或给自己设置防火墙，让练习远离我，真羡慕高一的菜鸟，他们可以在某个聊天室，畅谈自己，7456，55555?? 泥表酱紫PMP，小心偶给泥彩色笔。8147，偶只是粉想让泥开心。偶有事，==。（你不要这样子拍马屁，小心我给你点颜色瞧瞧。不要生气，我只是很想让你开心。我有事，等等。） 偶就稀饭酱紫说话，酱紫84粉Q粉Q的末？泥为虾米94扑通?}＿?}？（我就喜欢这样子说话，这样子不是非常可爱非常可爱的么？你为什么就是不懂（眯着眼睛露出无可奈何的表情）？） 偶是小美眉，偶有一个理想，那就是等M e长大了，要做一名“白骨精！”（白领+骨干+精英） 伴随着经济的发展，我们在日常中催生出许多新词语。面对这些多姿多彩、斑驳陆离的新词新语，有的 人主张无保留地接受和创新，有的人主张必须限制和规范。在街头巷尾、新闻传媒，有的人说能用，有的人说不。对此我们应该怎样看待它们呢，这节课我们来学习新词与流行文化。 二、请同学们来说说自己收集整理的一些新词新语。（请两个学生上黑板写下自己收集整理的新词新语并做简要的说明）。（以十个为宜）

从顺应论看中国特色新词的翻译

2010年第 期 安徽文学 3一、引言 翻译标准之争由来已久，是归化，异化，对等或是等值翻译始终没有定论。而Jef.Verschueren 的语用综观顺应理论却为翻译的理论研究提供的新视角。改革开放以来，中国在政治，经济，文化等方面的现状及发展通过许多有中国特色的新词语表现出来，而这些新词新语急需被恰当的对 外翻译。另一方面， 在现实中，具有中国特色的词汇和表达在西方文化中很难找到对等而成为汉英翻译的一大难题。本文试通过顺应论这一新的理论视角为中国特色新词的翻译找寻到方法。 二、顺应理论 语言顺应论是国际语用学会秘书长，比利时安特卫普大学教授Jef.Verschueren 在上世纪80年代酝酿，于1999年出版的UnderstandingPragmatics 中提出的一种语用学理论。 以顺应论来考察，语言的使用者之所以能够在语言使用过程中做出种种恰当的选择，是因为人类的语言具有三个重要的特性：变异性（variability ）,协商性（negotiation ）和顺应性（adaptability ）。其中，变异性和协商性是条件和基础，顺应性是根本和目的；前两者为语言选择分别提供了可能性和方式，顺应性则是在此基础上以恰当的方式，在可能的范围内做出符合交际需要的语言选择，从而使语言交际得以顺利进行。 顺应论强调语言选择与交际环境、交际目的和交际对象的一致性。为了达成交际目的，发话人会采取不同的策略，也会根据释话人或可能的释话人，以及其它相关因素来调整自己的策略。所以发话人对于“策略”的选择是受到多方因素制约的，比如：双方的心智世界，社交世界，物理世界。当然，其交际的成功就在于对所有这些因素的顺应。 三、顺应理论与翻译 维什尔伦(Verschueren)的顺应论认为语言的使用即是在不同意识程度下为顺应交际的需要而不断做出选择的过程。而翻译是跨文化的交际活动———语言使用的一种特殊形式，因此翻译也可从顺应论的视角去研究。 同一切言语交际活动一样，翻译也是一个连续选择的过程。从文本的取材到翻译策略的运用，翻译行为的每个阶段都包含译者对多种选择的确定。 “从译什么”到“怎么译”，无不贯穿着语言符号之外的社会，文化，认知等多方面 因素的互动选择机制。 选择的目的是使交际得以顺利进行，翻译活动中的各种选择都与交际的需要有着直接的关系，译者必须能够从特定的翻译语境中选择一种具体的翻译目的，而翻译活动的每一次选择都是为了顺应这个翻译目的做出的。译者在面对多种选择的前提下，只要能从特定历史文化背景下的翻译目的出发，顺应具体的交际环境和交际对象，有意识地选择文本和翻译策略，做出灵活动态的顺应性翻译，从而顺利地完成交际任务。 四、中国特色新词 语言是跨文化交际的载体，词汇作为语言中最具活力的元素，体现了社会发展中政治，经济，思想文化等方面的动态。改革开放以来，中国在政治经济，社会文化等方面的进步为语言使用多样化带来了一个发展契机，每一个特色新词的背后都是一种新文化，新发展乃至新感受的体现，如“富二代”，“豆腐渣工程”，“草根”，“拳头产品”， “抓大放小”等。这就需要我们用准确有效的语言对外传达，努力提高新词的反馈时效性，促进交流，从而在各个方面得到国际的理解继而被尊重。一些与政治有关的新词如果得不到很好的翻译，还容易被别有用心的人利用，造成恶劣的影响。因此英语特色新词的英译问题意义重大，值得我们认真研究探讨。 五、中国特色新语的顺应翻译 就语言的顺应性而言,译语要有策略地进行选择,并顺应双方交际的目的。从语言的顺应性出发,即译语要顺应语境因素,顺应原语的语言结构成分,而且这一顺应选择是意识的认知过程。为了最大限度的达到双方有效的沟通，就要做到顺应交际语境，交际语境包括交际双方及其心理世界，社交世界和物理世界。在翻译中国特色新词的过程中也要遵循这一理论准则。下面就来看看中国特色新词翻译如何顺应其心理世界，社交世界和物理世界达到最佳翻译效果的。 （一）对读者社交世界的顺应社交世界包括社交场合，社会环境，规范交际者言语行为的原则和准则。对中国特色词翻译取向的选择正是为了 从顺应论看中国特色新词的翻译 ◎苏怡 （辽宁大学外国语学院 辽宁·沈阳 110036 ）摘要中国特色新词的翻译由于其“新”的特点，翻译时往往没有借鉴，而新词汇不断涌现的现状又迫切需要建立翻译 标准以提供对外宣传质量。维什尔伦的顺应论为翻译提供了新视角， 对中国特色新词的翻译亦具有积极地启示意义，本文对此作了探讨。 关键词顺应论中国特色新词翻译策略 文章编号1671-0703（2010）03-222-02 222

新词新语

新词新语 1.白骨精：[bái gǔ jīng] 白领,骨干,精英总称。 例句：白骨精是一个多义词。 2.半糖夫妻：【bàn táng fū qī】半糖夫妻指一种同城分居的婚姻方式，即夫妻二人在工作日独自生活，周末共同生活。 例句：半糖夫妻日子比较辛苦。 3.抱抱装：【bào bào zhuāng】是一种能让人感觉到被拥抱的衣服，这种上衣采用高科技布料制成，能模仿被爱人拥抱的感觉，而且能洗涤反复使用。 例句：抱抱装被2006年11月6日的《时代》杂志评为“2006年最具创意新发明”。 4.奔奔族：【bēn bēn zú】奔奔族是生于75-85这10年间的一代人，也是目前中国社会压力最大、最热爱玩乐却最玩命工作的族群。 例句：奔奔族最初源于奔奔车。 5.笔替：【bǐ tì】笔替是替身的一种。在影片中代替主角写字（一般是毛笔字，通常对手进行化妆，只拍手）。 例句：笔替也是一个新行业 6博客话剧：【b? ka huà jù】网络时代的产物，博客话剧的剧本来源自博客，排演队伍也来自博客体，同时会将节目在博客门户网站上播出。 例句：如今越来越多的人看博客话剧。 7.草根网民:【cǎo gēn wǎng mín】草根多指同主流、精英文化或精英阶层相对应的弱势阶层。草根网民代指那些身份普通、平凡的网民，但他们也是中国互联网用户中最活跃的一群人。 例句：草根网名也是社会重要的一员。 8.车奴:【chē nú】‘车奴’并不是贬义，它只是一种生活方式而已。 例句：车奴和房奴都是一种生活方式。 9.成考移民: 【ch?ng kǎo yí mín】名词,指考生为了享受某些地区的考试政策而将户籍迁往该地的考试的人，成考移民，即成人高考移民。例:深圳成考移民只是一根被拽出水面的浮标，随之带起的，是沉甸甸的整个“考试移民”群体. 例句:最近形成了成考移民热。 10.城市依赖症:【ch?ng shì yī lài zhang】久居城市生活的人们，大都形成了一种养尊处优的生活作风。 例句：仔细总结一下他们的生活习惯，大致可归纳为以下五种城市依赖症：手机依赖症、网络依赖症、工作依赖症、整形依赖症、情感依赖症。 11.村证房：【cūn zhang fáng】指一些城中村利用本村的集体土地自行开发的村民福利房，只能销售给本村村民和村民内部转让。 例句：所谓村证房其实就是没有产权证的房子。 12.博文：基本意义指通晓古代文献。网络新词指博客上的文章。 例句：写在博客上的文章称为博文。 13.钓鱼岛：【diào yú dǎo】亦称钓鱼台、钓鱼屿、钓鱼山，是中国东海钓鱼岛列岛的主岛。 例句:钓鱼岛是中国自古以来的固有领土。