心理学专业外语翻译第19页

Cultural bias in

psychological

theory and research

EXAMPLES

OF CULTURAL BIAS IN PSYCHOLOGY

Social influence - Cross-cultural replications of obedience and conformity studies have revealed wide differences in resistance to influence. Interpersonal relationships – culture bias in Western research on this topic, is revealed by its focus on

●brief, new acquaintance, rather than

long term, kin relationships.

●the idea that marriage on the basis

of romantic love is more desirable

than on the basis of companionate

love.

Helping behavior –Western economic theories on the costs and rewards of helping behavior may not be suitable for other culture.

Abnormality –The increased diagnosis of mental disorder in immigrants may reflect prejudice or misunderstanding by a native diagnoser.

心理学理论和

研究中的文化偏见

心理学中文化偏见举例

社会影响–对顺从和服从的跨文化研究揭示了在抗拒影响方面存在广泛的差异。

人际关系 - 在这个主题中西方文化研究的偏见，其关注点在于

●简单，新朋友而不是长期的，亲属

关系。

●以浪漫爱情为基础的婚姻比以伴

侣为基础的婚姻更令人满意。

助人行为 -西方经济理论中的对于助人行为的花费和奖励不一定适用于其他文化。

变态–对移民精神障碍诊断的增加可能反映出当地的诊断者对其的偏见或误解。

Psychometric testing –IQ and personality tests have been culturally biased in terms of content, phrasing, application, and assessment. THEORETICAL BIAS

Cultures differ in many important ways from each other，for example in terms of their values，norms of behaviour and social structure - such as whether they emphasise individualism or collectivism，masculine or feminine values，etc.（Triandis,1990）.

Since cultural values strongly shape the construction of theories，a major problem is ethnocentrism，which involves

●inappropriately generalising the

values and research finding of one

culture to another without bothering

to test other cultures. This limits the

validity of theories and neglects

important cross - culture

differences。

●imposing those values upon other

cultures when conducting cross -

culture research. This distorts the

validity of research,

over-emphasises differences and

can lead to unfavorable comparisons 心理测试 - 智商和性格测试在内容、措辞、应用以及评估方面表现出文化上的偏见。

理论偏差

不同文化中的许多重要方面也会有所不同，例如在他们的价值观，行为规范和社会结构方面 - 例如他们是否强调个人主义或集体主义，男性化或女性化的价值观等（Triandis，1990年）。因为文化价值观深深地影响着理论的建构，一个主要的问题就是种族中心主义，它涉及

●不恰当地将在一种文化中获得的

结果概括总结到另一种文化中，而

没有对其他文化进行考察测验。这

限制了理论的有效性，因为忽略了

重要的跨文化差异。

●当进行跨文化研究时，将这些价值

观强加到别的文化上。这歪曲了研

究的有效性，过分强调差异，并可

能导致产生不正确的对比。

being made.

Nobles(1976) points out that the ' Eurocentric ' approach（based on concepts such as ' survival of the fittest ',' competition ' and ' independence '）to the study of African people (who believe in 'the survival of the tribe' ,' co-operation ' and ' interdependence ' ) amounts to an act of scientific colonialism.

REPORTING BIAS

●Interpretation of results

Results that show cultural differences may be reported in a way that make non-American/European cultures appear deviant from the'norm' or inferior.

●Selection of material to be

published

The predominantly white establishment in American and European psychology has filtered out research on black psychology, leading to the need to publish journals and books specifically for black psychology. Around two thirds of psychology in the world is North American.

●Use of results Nobles（1976）指出，用'欧洲中心论'的方法（基于概念，如适者生存，'竞争'和'独立'）研究非洲人民（他们相信’部落’生存，'合作'和'相互依存'）是一种科学殖民主义行为。

报告偏差

●解读结果

结果表明：文化差异可能会以某种

报告的方式，使非美国/欧洲文化

出现不规范或低等的偏差。

●出版所选择的材料

以美国和欧洲白人为主的心理学

体系筛选掉了黑人心理学家的研

究，导致特别有必要为黑人心理学

家的研究出版相关的杂志和书籍。

世界上大约三分之二的心理学研

究在北美。

●使用结果

Results may be interpreted to fit political ideology and thus ‘scientifically sanction’ racist policies such as the eugenics driven policy of restricting immigration into the USA during the 1920s and 1930s based on the results of (biased) IQ tests.

RESEARCHER BIAS

Cultural bias in research is likely to be caused by

·

●lack of researchers

Researcher bias may occur because researchers from other cultures are not appointed to, or promoted in, academic positions in universities. ’Token’ bl ack psychologists in a predominantly white department, for example, may find themselves marginalised into areas outside mainstream psychology.

●nature of researchers

Culturally biased or racist researchers are likely to propose hypotheses that a investigate stereotypical differences between ‘races’(arbitrary and over-simplified categories based on

结果可能被解释为适应政治意识形态，因此'科学地批准了'种族主义政策，如优生学进入美国主导的政策，在20世纪二三十年代通过智商测试被用来限制移民进入美国。

研究者偏差

文化研究的偏差可能是由

●缺乏研究者

研究者可能会出现偏差，因为来自其他文化的研究人员没有被委任，或是在大学的学术地位没有被提升。比如在一个白人主导的院系中被“标记为黑人”的心理学家可能会发现自己被边缘化在主流心理学以外的领域。

●研究者特性

文化上存在偏见或种族主义的研

究人员有可能提出假说

a调查与'种族分歧的定型'（任意

和过分简化的分类基于肤色），可

忽略文化的影响，永久定型。

skin colour) which may ignore cultural influences and perpetuate the stereotypes.

b do not investigate important

cross-cultural differences or

similarities. METHODOLGICAL BLAS

Cultural bias in the methodology studies is found in

●the biased sampling of subjects-the

vast majority of the most famous

studies in the American and

European psychology only used

white subjects. Reviews of research

in these countries frequently reveal

less than 5% of subjects tested are

not white.

●the use of Eurocentric scientific

methods (based on ‘control over

nature’, objective ‘separateness’

from the subjects and the

investigation of

individual ’differences’ and

‘uniqueness’), such as the

laboratory experiment, is alien to

the African concepts of ‘oneness

with nature’, ‘groupness’ and

‘similarity’(Nobles,1967).These

methods represent an imposed

‘etic’(the study of a culture from the b没有调查重要的跨文化的差异或相似之处。

研究方法中的偏见

研究方法中的文化偏见发现

●取样偏差 - 在大量的美国和欧洲

的著名心理学研究中只应用白人

做被试。回顾研究显示，在这些国

家中被试不是白人的数量往往不

到5％。

●在欧洲为中心的科学手段的使用

（以‘对自然的控制’、与被试的

客观的分离和对个体的‘差异性'

和‘独特性 '的调查为基），如实

验室实验，其对非洲观念'与自然

的和谐统一'，'集体性'和'相似性

'是陌生的（Nobles，1967年）。

这些方法代表了一种强加的'语音

学的'（即对外来文化的研究）有

效数据，只能从一个'音位学的'

方法获得（从文化的内在中得来）。. 施加'语音学的'方法可以导致

outside)when ecologically valid

data can only be gained from an

‘emic’ study(from within the

culture).Imposed ‘etics’ can lead to

very culturally biased tests such as

those on IQ described by

Gould(1982). CONSEQUENCES OF

CULTURAL BIAS

Nobles(1976)argues that western psychology has been a tool of oppression and dominance. Cultural bias has also made it difficult for psychologists to separate the behaviour they have observed from the context in which they observed it. V ALIDITY OF CULTURAL BIAS Culturally biased views have been exposed in many area of psychology .REDUCING CULTURAL BIAS Equal opportunity legislation aims to rid psychology of cultural bias and racism, but we must be aware of merely swapping old, overt racism for new, more subtle forms of racism(HowittandOwusu-Bempah,19 94).对文化上的测试产生偏见。

例如Gould所描述的智商测试（1982年）。

文化偏见带来的后果

Nobles（1976）认为，西方心理学已经成为其压迫和统治的工具。文化偏见也使心理学家很难从他们所观察到的行为所处的环境背景中将他们所观察到的行为分离出来。

文化偏见的有效性

文化偏见的看法已经暴露在心理学的诸多领域。

文化偏见的降低

机会平等法的目的是消除文化偏见和种族主义的心理，但是我们必须警惕决不能用新的、更加精细的种族主义代替旧的、公开的种族主义（Howitt

and Owusu-Bempah，1994年）。

土木工程类专业英文文献及翻译

PA VEMENT PROBLEMS CAUSED BY COLLAPSIBLE SUBGRADES By Sandra L. Houston,1 Associate Member, ASCE (Reviewed by the Highway Division) ABSTRACT: Problem subgrade materials consisting of collapsible soils are com- mon in arid environments, which have climatic conditions and depositional and weathering processes favorable to their formation. Included herein is a discussion of predictive techniques that use commonly available laboratory equipment and testing methods for obtaining reliable estimates of the volume change for these problem soils. A method for predicting relevant stresses and corresponding collapse strains for typical pavement subgrades is presented. Relatively simple methods of evaluating potential volume change, based on results of familiar laboratory tests, are used. INTRODUCTION When a soil is given free access to water, it may decrease in volume, increase in volume, or do nothing. A soil that increases in volume is called a swelling or expansive soil, and a soil that decreases in volume is called a collapsible soil. The amount of volume change that occurs depends on the soil type and structure, the initial soil density, the imposed stress state, and the degree and extent of wetting. Subgrade materials comprised of soils that change volume upon wetting have caused distress to highways since the be- ginning of the professional practice and have cost many millions of dollars in roadway repairs. The prediction of the volume changes that may occur in the field is the first step in making an economic decision for dealing with these problem subgrade materials. Each project will have different design considerations, economic con- straints, and risk factors that will have to be taken into account. However, with a reliable method for making volume change predictions, the best design relative to the subgrade soils becomes a matter of economic comparison, and a much more rational design approach may be made. For example, typical techniques for dealing with expansive clays include: (1) In situ treatments with substances such as lime, cement, or fly-ash; (2) seepage barriers and/ or drainage systems; or (3) a computing of the serviceability loss and a mod- ification of the design to "accept" the anticipated expansion. In order to make the most economical decision, the amount of volume change (especially non- uniform volume change) must be accurately estimated, and the degree of road roughness evaluated from these data. Similarly, alternative design techniques are available for any roadway problem. The emphasis here will be placed on presenting economical and simple methods for: (1) Determining whether the subgrade materials are collapsible; and (2) estimating the amount of volume change that is likely to occur in the 'Asst. Prof., Ctr. for Advanced Res. in Transp., Arizona State Univ., Tempe, AZ 85287. Note. Discussion open until April 1, 1989. To extend the closing date one month,

计算机专业毕业设计说明书外文翻译(中英对照)

Talking about security loopholes Richard S. Kraus reference to the core network security business objective is to protect the sustainability of the system and data security, This two of the main threats come from the worm outbreaks, hacking attacks, denial of service attacks, Trojan horse. Worms, hacker attacks problems and loopholes closely linked to, if there is major security loopholes have emerged, the entire Internet will be faced with a major challenge. While traditional Trojan and little security loopholes, but recently many Trojan are clever use of the IE loophole let you browse the website at unknowingly were on the move. Security loopholes in the definition of a lot, I have here is a popular saying: can be used to stem the "thought" can not do, and are safety-related deficiencies. This shortcoming can be a matter of design, code realization of the problem. Different perspective of security loo phole s In the classification of a specific procedure is safe from the many loopholes in classification. 1. Classification from the user groups: ● Public loopholes in the software category. If the loopholes in Windows, IE loophole, and so on. ● specialized software loophole. If Oracle loopholes, Apach e,

计算机专业外文文献及翻译

微软Visual Studio 1微软Visual Studio Visual Studio 是微软公司推出的开发环境，Visual Studio可以用来创建Windows平台下的Windows应用程序和网络应用程序，也可以用来创建网络服务、智能设备应用程序和Office 插件。Visual Studio是一个来自微软的集成开发环境IDE，它可以用来开发由微软视窗，视窗手机，Windows CE、.NET框架、.NET精简框架和微软的Silverlight支持的控制台和图形用户界面的应用程序以及Windows窗体应用程序，网站，Web应用程序和网络服务中的本地代码连同托管代码。 Visual Studio包含一个由智能感知和代码重构支持的代码编辑器。集成的调试工作既作为一个源代码级调试器又可以作为一台机器级调试器。其他内置工具包括一个窗体设计的GUI应用程序，网页设计师，类设计师，数据库架构设计师。它有几乎各个层面的插件增强功能，包括增加对支持源代码控制系统（如Subversion和Visual SourceSafe）并添加新的工具集设计和可视化编辑器，如特定于域的语言或用于其他方面的软件开发生命周期的工具（例如Team Foundation Server的客户端：团队资源管理器）。 Visual Studio支持不同的编程语言的服务方式的语言，它允许代码编辑器和调试器（在不同程度上）支持几乎所有的编程语言，提供了一个语言特定服务的存在。内置的语言中包括C/C + +中（通过Visual C++）,https://www.wendangku.net/doc/b77723472.html,（通过Visual https://www.wendangku.net/doc/b77723472.html,），C＃中（通过Visual C＃）和F＃（作为Visual Studio 2010），为支持其他语言，如M,Python,和Ruby等，可通过安装单独的语言服务。它也支持的 XML/XSLT,HTML/XHTML ,JavaScript和CSS.为特定用户提供服务的Visual Studio也是存在的：微软Visual Basic，Visual J＃、Visual C＃和Visual C++。 微软提供了“直通车”的Visual Studio 2010组件的Visual Basic和Visual C＃和Visual C + +，和Visual Web Developer版本，不需任何费用。Visual Studio 2010、2008年和2005专业版，以及Visual Studio 2005的特定语言版本（Visual Basic、C++、C＃、J＃），通过微软的下载DreamSpark计划，对学生免费。 2架构 Visual Studio不支持任何编程语言，解决方案或工具本质。相反，它允许插入各种功能。特定的功能是作为一个VS压缩包的代码。安装时，这个功能可以从服务器得到。IDE提供三项服务：SVsSolution，它提供了能够列举的项目和解决方案; SVsUIShell，它提供了窗口和用户界面功能（包括标签，工具栏和工具窗口）和SVsShell，它处理VS压缩包的注册。此外，IDE还可以负责协调和服务之间实现通信。所有的编辑器，设计器，项目类型和其他工具都是VS压缩包存在。Visual Studio 使用COM访问VSPackage。在Visual Studio SDK中还包括了管理软件包框架(MPF)，这是一套管理的允许在写的CLI兼容的语言的任何围绕COM的接口。然而，MPF并不提供所有的Visual Studio COM 功能。

安全工程专业英语部分翻译

Unit 1 safety management system Accident causation models 事故致因理论 Safety management 安全管理Physical conditions 物质条件 Machine guarding 机械保护装置 House-keeping 工作场所管理 Top management 高层管理人员 Human errors 人因失误Accident-proneness models 事故倾向模型 Munitions factory 军工厂Causal factors 起因Risking taking 冒险行为Corporate culture 企业文化Loss prevention 损失预防Process industry 制造工业Hazard control 危险控制Intensive study 广泛研究Organizational performance 企业绩效 Mutual trust 相互信任Safety officer 安全官员 Safety committee 安全委员会Shop-floor 生产区Unionized company 集团公司Seniority 资历、工龄Local culture 当地文化 Absenteeism rate 缺勤率Power relations 权力关系Status review 状态审查 Lower-level management 低层管理者 Business performance 组织绩

效 Most senior executive 高级主管 Supervisory level 监督层Safety principle 安全规则Wall-board 公告栏Implement plan 执行计划Hazard identification 危险辨识 Safety performance 安全性能 One comprehensive definition for an organizational culture has been presented by Schein who has said the organizational culture is “a pattern of basic assumptions – invented, discovered, or developed by a given group as it learns to cope with its problems of external adaptation and internal integration –that has worked well enough to be considered valid and, therefore, to be taught to new members as the correct way to perceive, think, and feel in relation to those problems” 译文：Schein给出了组织文化的广泛定义，他认为组织文化是由若干基本假设组成的一种模式，这些假设是由某个特定团体在处理外部适应问题与内部整合问题的过程中发明、发现或完善的。由于以这种模式工作的有效性得到了认可，因此将它作为一种正确的方法传授给新成员，让他们以此来认识、思考和解决问题[指适应外部与整合内部的过程中的问题]。 The safety culture of an organization is the product of individual and group values, attitudes, perceptions, competencies, and patterns of behavior that determine the commitment to, and the style and proficiency of , an organization’s health and safety management. 译文：组织的安全文化由以下几项内容组成：个人和群体的价值观、态度、观念、能力和行为方式。这种行为方式决定了个人或团体对组织健康安全管理的责任，以及组织健康安全管理的形式和熟练程度。 Unit 2 System Safety Engineering System safety engineering 系统安全工程By-product 附带产生的结果

土木工程岩土类毕业设计外文翻译

姓名： 学号： 10447425 X X 大学 毕业设计（论文）外文翻译 （2014届） 外文题目Developments in excavation bracing systems 译文题目开挖工程支撑体系的发展 外文出处Tunnelling and Underground Space Technology 31 (2012) 107–116 学生XXX 学院XXXX 专业班级XXXXX 校内指导教师XXX 专业技术职务XXXXX 校外指导老师专业技术职务 二○一三年十二月

开挖工程支撑体系的发展 1.引言 几乎所有土木工程建设项目（如建筑物，道路，隧道，桥梁，污水处理厂，管道，下水道）都涉及泥土挖掘的一些工程量。往往由于由相邻的结构，特性线，或使用权空间的限制，必须要一个土地固定系统，以允许土壤被挖掘到所需的深度。历史上，许多挖掘支撑系统已经开发出来。其中，现在比较常见的几种方法是：板桩，钻孔桩墙，泥浆墙。 土地固定系统的选择是由技术性能要求和施工可行性（例如手段，方法）决定的，包括执行的可靠性，而成本考虑了这些之后，其他问题也得到解决。通常环境后果（用于处理废泥浆和钻井液如监管要求）也非常被关注（邱阳、1998）。 土地固定系统通常是建设项目的较大的一个组成部分。如果不能按时完成项目，将极大地影响总成本。通常首先建造支撑，在许多情况下，临时支撑系统是用于支持在挖掘以允许进行不断施工，直到永久系统被构造。临时系统可以被去除或留在原处。 打桩时，因撞击或振动它们可能会被赶入到位。在一般情况下，振动是最昂贵的方法，但只适合于松散颗粒材料，土壤中具有较高电阻（例如，通过鹅卵石）的不能使用。采用打入桩系统通常是中间的成本和适合于软沉积物（包括粘性和非粘性），只要该矿床是免费的鹅卵石或更大的岩石。 通常，垂直元素（例如桩）的前安装挖掘工程和水平元件（如内部支撑或绑回）被安装为挖掘工程的进行下去，从而限制了跨距长度，以便减少在垂直开发弯矩元素。在填充情况下，桩可先设置，从在斜坡的底部其嵌入悬挑起来，安装作为填充进步水平元素（如搭背或土钉）。如果滞后是用来保持垂直元素之间的土壤中，它被安装为挖掘工程的进行下去，或之前以填补位置。 吉尔- 马丁等人（2010）提供了一个数值计算程序，以获取圆形桩承受轴向载荷和统一标志（如悬臂桩）的单轴弯矩的最佳纵筋。他们开发的两种优化流程：用一个或两个直径为纵向钢筋。优化增强模式允许大量减少的设计要求钢筋的用量，这些减少纵向钢筋可达到50％相对传统的，均匀分布的加固方案。 加固桩集中纵向钢筋最佳的位置在受拉区。除了节约钢筋，所述非对称加强钢筋图案提高抗弯刚度，通过增加转动惯量的转化部分的时刻。这种增加的刚性可能会在一段时间内增加的变形与蠕变相关的费用。评估相对于传统的非对称加强桩的优点，对称，钢筋桩被服务的条件下全面测试来完成的，这种试验是为了验证结构的可行性和取得的变形的原位测量。 基于现场试验中，用于优化的加强图案的优点浇铸钻出孔（CIDH）在巴塞罗那的

计算机专业外文文献翻译6

外文文献翻译（译成中文2000字左右）： As research laboratories become more automated,new problems are arising for laboratory managers.Rarely does a laboratory purchase all of its automation from a single equipment vendor. As a result,managers are forced to spend money training their users on numerous different software packages while purchasing support contracts for each. This suggests a problem of scalability. In the ideal world,managers could use the same software package to control systems of any size; from single instruments such as pipettors or readers to large robotic systems with up to hundreds of instruments. If such a software package existed, managers would only have to train users on one platform and would be able to source software support from a single vendor. If automation software is written to be scalable, it must also be flexible. Having a platform that can control systems of any size is far less valuable if the end user cannot control every device type they need to use. Similarly, if the software cannot connect to the customer’s Laboratory Information Management System (LIMS) database,it is of limited usefulness. The ideal automation software platform must therefore have an open architecture to provide such connectivity. Two strong reasons to automate a laboratory are increased throughput and improved robustness. It does not make sense to purchase high-speed automation if the controlling software does not maximize throughput of the system. The ideal automation software, therefore, would make use of redundant devices in the system to increase throughput. For example, let us assume that a plate-reading step is the slowest task in a given method. It would make that if the system operator connected another identical reader into the system, the controller software should be able to use both readers, cutting the total throughput time of the reading step in half. While resource pooling provides a clear throughput advantage, it can also be used to make the system more robust. For example, if one of the two readers were to experience some sort of error, the controlling software should be smart enough to route all samples to the working reader without taking the entire system offline. Now that one embodiment of an ideal automation control platform has been described let us see how the use of C++ helps achieving this ideal possible. DISCUSSION C++: An Object-Oriented Language Developed in 1983 by BjarneStroustrup of Bell Labs,C++ helped propel the concept of object-oriented programming into the mainstream.The term ‘‘object-oriented programming language’’ is a familiar phrase that has been in use for decades. But what does it mean? And why is it relevant for automation software? Essentially, a language that is object-oriented provides three important programming mechanisms:

无线局域网-计算机毕业论文外文翻译

毕业设计(论文)外文资料翻译 系：信息工程学院 专业：计算机科学与技术 姓名： 学号： 外文出处：Chris Haseman. Android-essential (用外文写) s[M].London:Spring--Verlag,2008 .8-13. 附件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 指导教师评语： 签名： 年月日注：请将该封面与附件装订成册。

附件1：外文资料翻译译文 无线局域网 一、为何使用无线局域网络 对于局域网络管理主要工作之一，对于铺设电缆或是检查电缆是否断线这种耗时的工作，很容易令人烦躁，也不容易在短时间内找出断线所在。再者，由于配合企业及应用环境不断的更新与发展，原有的企业网络必须配合重新布局，需要重新安装网络线路，虽然电缆本身并不贵，可是请技术人员来配线的成本很高，尤其是老旧的大楼，配线工程费用就更高了。因此，架设无线局域网络就成为最佳解决方案。 二、什么情形需要无线局域网络 无线局域网络绝不是用来替代有限局域网络，而是用来弥补有线局域网络之不足，以达到网络延伸之目的，下列情形可能须要无线局域网络。 ●无固定工作场所的使用者 ●有线局域网络架设受环境限制 ●作为有线局域网络的备用系统 三、无线局域网络存取技术 目前厂商在设计无线局域网络产品时，有相当多种存取设计方式，大致可分为三大类：窄频微波技术、展频(Spread Spectrum)技术、及红外线(Infrared)技术，每种技术皆有其优缺点、限制及比较，接下来是这些技术方法的详细探讨。 1.技术要求 由于无线局域网需要支持高速、突发的数据业务，在室内使用还需要解决多径衰落以及各子网间串扰等问题。具体来说，无线局域网必须实现以下技术要求： 1)可靠性：无线局域网的系统分组丢失率应该低于10-5，误码率应该低 于10-8。

英语 安全工程专业翻译

Unit1 Safety Management Systems 1. Accident Causation Models The most important aim of safety management is to maintain and promote workers' health and safety at work. Understanding why and how accidents and other unwanted events develop is important when preventive activities are planned. Accident theories aim to clarify the accident phenomena，and to explain the mechanisms that lead to accidents. All modem theories are based on accident causation models which try to explain the sequence of events that finally produce the loss. In ancient times, accidents were seen as an act of God and very little could be done to prevent them. In the beginning of the 20th century，it was believed that the poor physical conditions are the root causes of accidents. Safety practitioners concentrated on improving machine guarding, housekeeping and inspections. In most cases an accident is the result of two things ：The human act, and the condition of the physical or social environment Petersen extended the causation theory from the individual acts and local conditions to the management system. He concluded that unsafe acts, unsafe conditions，and accidents are all symptoms of something wrong in the organizational management system. Furthermore, he stated that it is the top management who is responsible for building up such a system that can effectively control the hazards associated to the organization’s

土木工程专业外文文献及翻译

（ 二 〇 一 二 年 六 月 外文文献及翻译 题 目： About Buiding on the Structure Design 学生姓名： 学 院：土木工程学院 系 别：建筑工程系 专 业：土木工程(建筑工程方向) 班 级：土木08-4班 指导教师：

英文原文： Building construction concrete crack of prevention and processing Abstract The crack problem of concrete is a widespread existence but again difficult in solve of engineering actual problem, this text carried on a study analysis to a little bit familiar crack problem in the concrete engineering, and aim at concrete the circumstance put forward some prevention, processing measure. Keyword:Concrete crack prevention processing Foreword Concrete's ising 1 kind is anticipate by the freestone bone, cement, water and other mixture but formation of the in addition material of quality brittleness not and all material.Because the concrete construction transform with oneself, control etc. a series problem, harden model of in the concrete existence numerous tiny hole, spirit cave and tiny crack, is exactly because these beginning start blemish of existence just make the concrete present one some not and all the characteristic of quality.The tiny crack is a kind of harmless crack and accept concrete heavy, defend Shen and a little bit other use function not a creation to endanger.But after the concrete be subjected to lotus carry, difference in temperature etc. function, tiny crack would continuously of expand with connect, end formation we can see without the

计算机专业外文翻译

专业外文翻译 题目JSP Technology Conspectus and Specialties 系（院）计算机系 专业计算机科学与技术 班级 学生姓名 学号 指导教师 职称讲师 二〇一三年五月十六日

JSP Technology Conspectus and Specialties The JSP (Java Server Pages) technology is used by the Sun micro-system issued by the company to develop dynamic Web application technology. With its easy, cross-platform, in many dynamic Web application programming languages, in a short span of a few years, has formed a complete set of standards, and widely used in electronic commerce, etc. In China, the JSP now also got more extensive attention; get a good development, more and more dynamic website to JSP technology. The related technologies of JSP are briefly introduced. The JSP a simple technology can quickly and with the method of generating Web pages. Use the JSP technology Web page can be easily display dynamic content. The JSP technology are designed to make the construction based on Web applications easier and efficient, and these applications and various Web server, application server, the browser and development tools work together. The JSP technology isn't the only dynamic web technology, also not the first one, in the JSP technology existed before the emergence of several excellent dynamic web technologies, such as CGI, ASP, etc. With the introduction of these technologies under dynamic web technology, the development and the JSP. Technical JSP the development background and development history In web brief history, from a world wide web that most of the network information static on stock transactions evolution to acquisition of an operation and infrastructure. In a variety of applications, may be used for based on Web client, look no restrictions. Based on the browser client applications than traditional based on client/server applications has several advantages. These benefits include almost no limit client access and extremely simplified application deployment and management (to update an application, management personnel only need to change the program on a server, not thousands of installation in client applications). So, the software industry is rapidly to build on the client browser multilayer application. The rapid growth of exquisite based Web application requirements development of

安全工程专业外语翻译

Unit 1 Safety Management Systems 安全管理体系 1.Accident Causation Models 1.事故致因理论 The most important aim of safety management is to maintain and promote workers' health and safety at work. Understanding why and how accidents and other unwanted events develop is important when preventive activities are planned. Accident theories aim to clarify the accident phenomena，and to explain the mechanisms that lead to accidents. All modem theories are based on accident causation models which try to explain the sequence of events that finally produce the loss. In ancient times, accidents were seen as an act of God and very little could be done to prevent them. In the beginning of the 20th century，it was believed that the poor physical conditions are the root causes of accidents. Safety practitioners concentrated on improving machine guarding, housekeeping and inspections. In most cases an accident is the result of two things ：The human act, and the condition of the physical or social environment. 安全管理系统最重要的目的是维护和促进工人们在工作时的健康和安全。在制定预防性计划时，了解为什么、怎样做和其他意外事故的发展是十分重要的。事故致因理论旨在阐明事故现象，和解释事故的机理。所有现代理论都是基于试图解释事件发生、发展过程和最终引起损失的事故致因理论。在古老的时期，事故被看做是上帝的行为并且几乎没有预防的方法去阻止他们。在20世纪开始的时候，人们开始相信差的物理条件是事故发生的根源。安全从业人员集中注意力在提高机器监护、维护和清理上。在大多数情况下，一件事故的发生主要有两个原因：人类的行为和物理或者社会环境。 Petersen extended the causation theory from the individual acts and local conditions to the management system. He concluded that unsafe acts, unsafe conditions，and accidents are all symptoms of something wrong in the organizational management system. Furthermore, he stated that it is the top management who is responsible for building up such a system that can effectively control the hazards associated to the organization’s operation. The errors done by a single person can be intentional or unintentional. Rasmussen and Jensen have presented a three-level skill-rule-knowledge model for describing the origins of the different types of human errors. Nowadays，this model is one of the standard methods in the examination of human errors at work. 彼得森根据管理体系中个人的行为结合当地的环境扩充了事故致因理论。他的结论是像不安全行为、不安全情况是一些错误的组织管理系统导致事故的征兆。另外，他指出，高层管理人员负责建立一个能够有效控制危险源有关组织。一个人出现的错误可能是有意的或者是无意的。拉斯姆森和杰森已经提出了三个层次的技能规则知识模型来描述不同种类的人错误的起源。如今，这种模式已经成为在工作中检验人的错误的标准之一。 Accident-proneness models suggest that some people are more likely to suffer anaccident than others. The first model was created in 1919，based on statistical examinations in a mumilions factory. This model dominated the safety thinking and research for almost 50 years, and it is still used in some organizations. As a result of this thinking, accident was blamed solely