高级商务英语翻译

第一课：

1、从你的简历和求职信来看，你对销售工作已有相当多的经验。

I see from your résumé and application letter that you’ve had quite a lot of experience in sales already.

2、据我了解，贵公司的目标是成为全国最大的办公品供应商。我相信我在客户群方面的知识和经验能为实现该目标做出贡献。我十分愿意为公司的发展壮大来挑战自己。

I know that your goal is to become the biggest provider of office suppliers in the country. My knowledge and experience of the customer base can make a contribution to this goal. I would really enjoy the challenge of growing this business.

3、如果你处在我的位置，你希望你的秘书应具备哪些素质？

If you were in my shoes, what sort of qualities you’d look for in your secretary?

4、我认为我的经验和技能非常适合该职位,而且我确实能够为贵公司做出积极的贡献。

I feel that my experience and skills are a great match for the position and I could really make a positive contribution to your firm.

5、我以前在一家小公司工作。小公司缺少机会。而我对贵公司感兴趣的原因之一是贵公司是一家从事国际贸易的大公司。我想在贵公司会有更多个人发展的机会，而且这里的工作对我来说更具挑战性。

I used to work in a small company. There was a lack of growth opportunities in a small company. One of the reasons I’m so interested in your company is that you are a large company dealing in international trade. I feel that I would have more scope for personal development in your company and that the work will be more challenging for me.

6、我遵守纪律且意志坚强。我相信这些优点成就我在销售方面的成功。我的缺点？我想我这个人就有点完美主义，对自己做的事情通常不满意，认为总是可以用不同的方式做得更好。

I’m disciplined and determ ined. I believe these strengths strongly contribute to my success in sales. My weakness?

I suppose I’m a bit of a perfectionist. I’m usually dissatisfied with what I’ve done and always think I can do it better in a different way.

7、我希望贵公司以和我有着相似的工作经历和教育背景的人作为标准的薪资。

I would expect the standard rate of pay at your company for a person with my experiences and educational background.

8、我们不久会给你答复。等我们面试完所有申请人后，就会做出最后决定。我们会给你打电话的。和你谈话很高兴。

You’ll hear from us soon. After we’ve interviewed all the applicants, we’ll make our final decision. We will telephone you. It has been a pleasure to talk with you.

第二课：

1、如接订单、检查进展情况、与供货商联系、征求和提出建议、处理投诉，都是通过电话进行。

A lot of business work, such as taking orders, checking progress, contacting suppliers, requesting and giving advice, and hearing complaints, is done all over the telephone.

2、所以树立良好的电话形象对公司的成败尤为重要。

Since every day quite a few people transact business over the telephone, establishing a positive telephone image is obviously important to the success of the company

3、需拐弯抹角。正如在商务书信中一样，开门见山，切入要点。

When making a business call, you don’t need to spend time talking around the subject. Just get to the point as you would in a business letter

4、非常抱歉，我们经理正忙得脱不开身。请留下你的姓名和电话号码，我请他有空就给你回电。

I’ m very sorry. Our manager is tied up at the moment. If you leave your name and phone number, I’ll have him

call you back as soon as he’s available.

5、我打电话是想看看你是否有空和我会面谈谈你们明年的采购计划。下周有空吗？

and I’m calling to see if you have any time to meet with me to discuss about your purchasing plan for next year. Will you be free sometime next week?

6、可以问一下您是哪位吗？

May I ask who’s calling?

7、请你告诉我哪里能找到他？

Could you tell me where I can reach him?

8、您可以过一会儿再打来或者给他留言吗？

Could you call back later or would you mind leaving a message?

9、我觉得还是留下一个口信比较好。不过这件事很要紧，请一定将留言传达给他。

I think it’s better for me to leave a message. But it’s important and urgent. Please make sure he gets this message.

10、我一定把您的留言传达给约翰逊先生。

I’m sure to pass your messages to Mr. Johnson.

11、由于意外变化，在进一步通知之前，请勿给ABC公司发货。事关重大，稍后我会做出解释。

that due to some sudden changes, do not fill out any orders for ABC Company until further notice? It’s very important. I’ll explain later.

第四课：

1、然后谈谈我们产品目前在主要几个国家的市场份额，最后谈我们的主要客户及今后的计划。

I’ll begin by talking about our sales figures last year,and then I’ll talk about our market share of our product in some major countries. Finally I’ll talk about our main customers and future plan s.

2、所以我只想简单地介绍一下新型可视电话的4个P，即有关产品、分销地点、定价、促销四个方面。

I realize you’ve got a full agenda，so I intend to briefly run through the four P’s for t he new videophone model--- the product, the place, the price and the promotion.

3、我毫不怀疑，该产品不但会开辟一个新市场，而且还会确保我公司的长期发展和繁荣。

I’m sure that you now share my enthusiasm for the new model，I have no doubt will not only open up a new sector of the market but ensure long-term growth and prosperity for our company.

4、对于能在居民市场上开辟出新行业的公司来说这种新产品为他们带来莫大的市场机遇

We confidently believe that this new product represents a significant market opportunity for the company with its ability to open up a new sector of the residential market.

5、现在已经成为一家多元化企业，主要经营国际贸易、国际运输、劳务输出、房地产等。

Our company was established in 1980，and has now become a diversified company dealing mainly in international trade, international transportation, labor export, real estate and so on.

6、我们加强了研发部门，扩大生产线，增加产品项目，像洗衣机及烘干机、电冰箱、微波炉等产品。我

们的电器是专门针对要求高效率，但空间有限的家庭用户设计的。

To keep up with overwhelming customer response, our company has expanded rapidly. We have improved our R&D department and enlarged our product lines to include washers and dryers, refrigerators, and microwave ovens. Our electric appliances are geared toward households with high efficiency but minimal space.

7、我将阐述一下我们产品是怎样设计的。然后，我会让大家看看展示的机型。最后，我将谈谈该产品的

销售策略。

To begin with, I’d like to give you a brief review of our research and development. Moving right along,I’ll

elaborate on how we designed our product. And then I’ll bring out our demonstration model so you can have a look. Finally, I’ll talk about the marketing strategy for this product.

8、品质优良，价格合理，设计独特，并将拥有较大的销路。

To sum up, this product has excellent quality, reasonable price, unique design and a predicable large circulation.

第六课：

1、经营纺织品已有二十多年历史。我们的产品质量好，价格合理，在世界上享有极高的声誉。

We are one of the leading exporters handling textiles for more than 20 years. Our products have enjoyed a high reputation in the world for their good quality and reasonable price.

2、我公司专营中国纺织品出口，很乐意在平等互利的基础上与贵公司建立业务关系。

We wish to inform you that we specialize in the export of Chinese textiles and shall be glad to enter into business relation s with you on the basis of equality and mutual benefit.

3、你们精美插图的商品目录，对你们的水果罐头颇感兴趣。这次特地来与你们商谈进口贵公司这些产品的可能性。

I had an opportunity to see your well-illustrated catalogues and I am very interested in your canned fruit. Now I have come to discuss with you the possibility of importing the goods

4、我们的食品保证符合世界卫生组织颁布的标准。

You can rest assured that our foodstuffs are guaranteed to conform to the WHO standards.

5、贵公司是欧洲中国丝绸产品的主要进口商之一，而该商品正属我们的业务经营范围。

We are given to understand that your company is one of leading importers of Chinese silk products in Europe, which come within the scope of our business activities.

6、我发现有些产品质量好，设计又美观。展览会成功向我介绍了贵公司所经营的各种产品。我已看过你

上次在信中所附的商品目录和小册子，对贵公司的出口产品有了一些了解。我对你们的丝绸女衫颇感兴趣。

I found some of the exhibits to be fine in quality and beautiful in design. The exhibition has successfully displayed to me what your corporation handles. I’ve gone over the catalogue and the pamphlets enclosed in your last letter. I’ve got some idea of your exports. I’m interested in your silk blouses.

7、我们的丝绸以质量好著称。丝绸是我们的传统出口商品之一。丝绸女衫色彩鲜艳、设计美观，在国外

很受欢迎，需求量一直都很大。

You have the expertise in picking out the right product. Our silk is known for its good quality. It is one of our traditional exports. Silk blouses are brightly colored and beautifully designed. They’ve met with great favor overseas and are always in great demand.

第八课：

1、是保兑的、不可撤消的信用证，凭即期汇票呈递货运单据付款。

Our usual terms of payment are confirmed, irrevocable letter of credit by sight draft against presentation of shipping documents.

2、你们的价格偏高。但是你们产品的质量是可以弥补它的。

Compared with those of rival goods, your price is on the high side, but the quality of your products will probably make up for it.

3、其余的按付款交单，你看怎么样？

In order to conclude the business，I hope you’ll meet me half way. What about 50% by L/C and the balance by D/P?

4、我们破例地接受即期付款交单发货，但这种情况下不为例。

In compliance with your request, we exceptionally accept delivery against D/P at sight, but this should not be taken as a precedent.

5、反过来讲，我们进口也采用信用证付款。再说，我们从贵国进口也是以同一种类型的信用证付款

We always require L/C for our exports. And the other way round, we pay by L/C for our imports and furthermore, we pay by the same kind of letter of credit when we import from your country.

6、我们在银行开立信用证时，必须付保证金，那将不但会占压了我们的资金，而且还增加了我们的费用。Frankly, a letter of credit would raise the cost of our imports When we open a letter of credit with a bank, I’ll have to pay a margin. That’ll not only tie up our money but also increa se our cost.

7、我们不能同意承兑交单付款。承兑交单只有在买卖双方非常了解，并且几乎不会发生不付款的情况下

才使用。如果货物发出，达到目的地而遭到拒绝，我们将处于十分被动的地位。

I’m very sorry we can’t agree to D/A payment terms. It is only when trading parties know each other very well and there doesn’t exist any risk of non-payment will we then adopt D/A payment terms. If goods are shipped and then rejected on arrival at the port of destination, we would be put to no end of trouble.

8、在装运前30天左右，以便我们备货，租船订舱，同时，你们还得注意信用证有效期必须保留到装船后

第15天，以使我们有足够的时间准备单证，向银行议付货款。

You’ll have to open the L/C about 30 days before the time of shipment so that we may get the goods prepared and book the shipping space. One more thing, you must see to it tha t the validity of the L/C is to remain till the 15th day after shipment, leaving enough time for us to make out the documents and negotiate payment with the bank.

(1)买方应于2009年6月10日前开立相关信用证。否则，卖方将有权撤销合约，无需通知买方。

The buyer shall establish the covering L/C before 10 June 2009; otherwise the seller reserves the right to rescind the contract without further notice.

(2)如果贵方收到此信后立即开证，我们就可以赶上本月唯一的一班驶往贵方港口的直航货船。

In all likelihood, we shall be able to catch the only direct steamer for your port this month if you establish your L/C immediately upon receipt of this letter.

(3)信用证的开证会冻结我方资金，增加成本，限制进一步的发展。

To issue an L/C will tie up our capital and increase costs, leaving us limited space for further development. (4)如果在开证方面来需要更多信息，请立即联系我们。

Should you require any further information on the L/C establishment, please contact us without any hesitation.

(5)我们要求用保兑的不可撤销的信用证支付。信用证在交货前30天开出，其有效期到货物装船后15天截止，以便我方准备好所有装运单据提交银行议付。

We’d like you to pay us by confirmed and irrevocable letter of credit. Please open the L/C 30 days before the date of delivery and keep it valid until the 15th day after shipment so that we can get all the shipping documents ready for presentation and negotiation.

(6)对于新客户我们一直采用信用证付款。另外，国际资本市场不稳，所以我们不得不坚持使用即期信用证付款。

Payment by L/C is our usual practice with all new customers for such commodities. Moreover, the international capital market is fluctuating, so I am afraid that we have to insist on payment by L/C at sight.

(7)考虑到我方面临的困境，我们要求你们修改信用证，改为在香港允许转船。

In view of the difficult situation we are in, you are requested to amend the L/C to allow transshipment of the goods in Hong Kong.

(8)由于手头的订单很多，提前交货难以实现。请配合将信用证装船期和有效期分别展延至5月15日和5月30日，并准许分批装运和转船。

We are sorry that we are unable to advance shipment owing to our heavy commitments. Please cooperate to

extend the dates of the shipment and the validity of the L/C to May 15 and 30 respectively, with transshipment and partial shipment allowed.

第九课：

1、我们产品的品质优良，特别是独特的包装，一定会有助于你推销这些产品。

We are confident that the fine quality of our products, especially the unique design of the packing will help you promote the sales of our products.

2、你们的产品不仅需要在价格和质量上有竞争力，在包装上也必须如此。你们知道包装的外观将大大有

助于产品的销售。

This is the first time we introduce your products to our market. Your products should be competitive not just in price, quality, but in packaging as well. You are aware that the appearance of the package contributes greatly to the sales of products.

3、我们通常使用塑料袋，盒子和纸板箱。具体说，就是把每件衬衫放进塑料袋内，每半打装入一盒，每

十打装人一箱。

As for shirts, we usually use polybags, boxes and cartons. To be specific, we pack each piece in a polybag, half a dozen to a box, and 10 dozen to a carton.

4、容易搬运。不会和其它重货堆置在一起。另外，我们会用铁皮带加固纸板箱。

The cartons are comparatively light and therefore easy to handle. They won’t be stowed with other heavy cargoes. Besides, we’ll reinforce the cartons with iron straps.

5、经得起长途海运、野蛮装卸、颠簸并可避免偷窃、而包装不当，货物会严重生锈和损坏。

Proper packing is strong enough to stand long sea voyage, rough handling, jolting and shock, and to discourage pilferage; otherwise, the goods are terribly rusty and damaged.

6、应该考虑到成本、速度及安全诸因素。

Before deciding which form of transport to use, such factors as cost, speed and safety should be taken into account 7、因为转船会增加费用和受损的风险，而且有时可能会耽误到货时间。

We prefer direct sailings as transshipment adds to the expenses, the risk of damage, and sometimes may delay the arrival.

8、我们将按时交货，但是你方的信用证必须在装运前30天到达我处。

One point I should add is that we’ll ship the goods duly, but your L/C must reach us 30 days before shipment.

1、我建议你方订单09268项下的货物用集装箱船只装运，避免装卸过程中可能造成的损坏。

I suggest that the goods under your Order No. 09268 be sent by container vessel to avoid possible damage in loading and discharge.

2、我方已订妥“东风轮”的舱位，预计3月10日左右开航。

We have booked the shipping space on S.S.“East Wind”, which is scheduled to sail on or about 10th March.

3为了能使该货及时到达我方，以便在销售季节开始时赶上市场的大量需求，请尽快装运。

We shall appreciate it very much if you will effect shipment as soon as possible, thus enabling the goods to arrive here in time to catch the brisk demand at the start of the season.

4、我们很高兴通知你们第116号售货确认书项下的这批货物已由海鸥号轮船运出，它于2009年5月1日驶往汉堡。

We take pleasure in notifying you that the goods under S/C No.116 have been dispatched by M.V. “SEAGULL”sailing on May 1st, 2009 for Hamburg.

5、按合同规定，我方已在货物装船后立即航寄你方一套装船单据的副本。

As stipulated in the contract, we have airmailed to you a set of duplicate shipping documents upon the effectuation of shipment.

6、我们相信你方会尽力在规定的期限装运，并希望货物完好无损到达目的地。

We trust you will endeavor to ship the goods within the stipulated time and hope the consignment will arrive at the destination in perfect condition.

第十一课：

1、可你们公司老给我带来这样那样的许多麻烦。我找过你们许多部门，但无济于事。这次我要直接找你

们领导反映。

To be honest, I don’t like having to complain, but I’ve had lot of trouble with your company, one way or another.

I have contacted several departments of your company but nothing has been done. So this time I’m going right to the top.

2、在国际贸易中投诉是件很不愉快的事，但现在这件事非常严重，不容忽视，因此我们觉得必须向你方

提出索赔。

I both understand that making complaints is an unpleasant business in the practice of international trade. But the present case is too serious to be overlooked, so we feel we must file a claim on you.

3、是由于它的价格不合适，更不用说其质量差。

We rejected the article for its price, not to mention its bad quality.

4、十月份到达我方的那批脱水大蒜粒的货已毫无价值。有30%左右的货已被蛀虫污染，已不适合人食用。I’m sorry to have to say that the October consignment of dehydrated garlic granules arrived at our port in worthless stat e. About 30% of the goods have been contaminated with moths and unsuitable for human consumption.

5、在出厂前经过中国商检局严格检查并开具质量检验证书。换言之，我方产品在装船时情况是良好的。Our products were strictly inspected by the China Commodity Inspection Bureau before delivery and a Certificate of Quality has been issued by this bureau. In other words, our goods were in good condition when they were shipped out.

6、所以我们要对此进行彻底调查，以便采取措施防止类似不幸的事情今后再发生。

As such irregularities have never happened before, we want to go into the matter thoroughly so that we can take measures to prevent similar mishaps in the future.

7、以查明责任所在。但在这以前，我们不能做出任何承诺。

We’ll make a thor ough investigation to find out where the responsibility actually lies. But before that we can’t promise anything.

8、对于我方未能按时发货而产生的损失一事。无论如何，我们将尽最大努力解决这宗索赔事件。

We sincerely apologize for all the losses incurred as a sequence of our failure of shipping in time. Anyway, we’ll try our best to settle this claim.

高级综合商务英语unit4课文翻译

今年1月，史蒂夫?乔布斯(Steve Jobs)走上旧金山芳草地艺术中心(Yerba Buena Center)的舞台发布iPad，完成了现代商业史上最引人注目的一次复出。 这不仅仅关乎半年前迫使他退居幕后的疾病。病魔一度令乔布斯严重消瘦，最终不得不进行肝脏移植手术。而就在十多年前，几乎所有人认为乔布斯的事业及其共同创立的苹果公司(Apple)已经走上绝路。硅谷和华尔街都断定，它们已经与科技的未来无缘。 然而，到了今年初，苹果已然重生。在1月份的发布会之前，即使是按照乔布斯自己的苛刻标准衡量，外界对苹果的期望程度也是异乎寻常的。 批评者总是用贬抑的口吻谈论乔布斯创造的“现实扭曲场”：他能让观众信服，那些在其他厂商手中似乎尚未成形的技术已经被苹果完美地应用。为了激起消费者购买他们自己也不知道是否真正需要的电子产品的欲望，打消他们的疑虑极其关键，而乔布斯则早就被公认为这种艺术形式的大师。 这不仅仅关乎半年前迫使他退居幕后的疾病。病魔一度令乔布斯严重消瘦，最终不得不进行肝脏移植手术。而就在十多年前，几乎所有人认为乔布斯的事业及其共同创立的苹果公司(Apple)已经走上绝路。硅谷和华尔街都断定，它们已经与科技的未来无缘。 对于F?斯科特?菲茨杰拉德(F. Scott Fitzgerald)广为流传的名言（美国人的生命中没有第二幕）而言，没有比这更坚决的反驳了。乔布斯首次登上报纸头条时，甚至比现在的马克?扎克伯格(Mark Zuckerberg)

还要年轻。早在书呆子备受追捧之前，由于在普及个人电脑(PC)中发挥的关键作用，以及苹果在华尔街的成功上市（当时乔布斯年仅25岁），乔布斯就成为了科技界的第一个摇滚明星。 如今，三十年过去了，乔布斯成为了在塑造世纪之交的世界中居功至伟的美国西海岸的几大科技巨头之一。他的老对手比尔?盖茨(Bill Gates)或许更富有，而且在盖茨的事业巅峰时期，凭借其在PC软件领域的垄断，可以说盖茨的影响力比乔布斯更大。但盖茨已经离开了舞台，将其余生和财富奉献给慈善事业。如今，乔布斯才是焦点所在。这些年来，在苹果针对微软的所有打击中，没有一次比得过iPad的巨大成功造成的冲击。近十年前，盖茨自己也开发过一款平板电脑，但由于需要用笔在屏幕上写字，并且采用与PC一样的界面，该产品并未带动多少需求。 iPad则完全不同。iPad延续了iPhone在屏幕多用途以及用于具体任务的轻量级“应用程序”方面的创新，代表着一个没有计算机鼠标和没有Windows的未来。廉价上网本的销售已经受到了冲击。 不是所有数字专家都欢迎这样的未来。通过操纵在线商店销售的应用程序，以及为开发这些应用制定规则，苹果对这个新王国的控制更胜于微软对PC的控制。 对批评者来说，这是乔布斯完美主义的阴暗面。依赖苹果善意的新思想很可能会被扼杀。曾经的盟友谷歌(Google)站到了苹果的对立面。谷歌以web的开放性为基础，建立了自己的智能手机软件模式。 然而，就目前而言，那些担忧很大程度上仍然是一种假设，众多消费

全国商务英语翻译统一考试_4

全国商务英语翻译统一考试 中级笔译试题 注意事项 1. 请首先按要求在试题卷和答题卷的标封处填写姓名、准考证号等； 2. 请仔细阅读题目要求进行答题，答案写在答题卷上； 3. 请保持卷面整洁，不要在标封区填写无关内容； 4. 答题时间为150分钟。 Part I Translate the following sentences into English or into Chinese. 1.国家统计局说，消费者价格3月份攀升8.3%，比2月份8.7%有所下降。2月份的上涨率是将近12年来的最高点。价格升高的部分原因被指是由于1月份和2月份的严重暴雪导致工厂停工，庄稼被毁。 2. 对于钢材、水泥、化肥、化工原料等这类商品来说，只要其规格、样式、型号或化学成分相符，价格优惠且交货及时，买方通常都不会派人去国外进行实地考察。 3.中国能不能顶住霸权主义、强权政治的压力，坚持我们的社会主义制度，关键就看能不能争得经济较快的增长速度，实现我们的发展战略。 4.部分地区由于需求增长，批发茶价几乎翻了一番。所以我公司拟大批量订货，希望贵方备足库存。 5.这个现行办法旨在扶持那些发展中国家与从其他国家进口的产品展开竞争，而不损害我们自己产业的利益。 6. After months of unfruitful negotiation with the trade unions, the government cut the Gordian knot by declaring that workers who did not accept a 2% pay rise would be fired. 7.China’s growing trade surplus has been a point of contention with both the United States and the European Union. China’s major trading partners accuse Beijing of manipulating its currency to keep its value low and give Chinese products an unfair price advantage on world markets. 8. One day’s sick leave with the application, after approved by the departmental head, is to be submitted to the admin executive on the day following the one day’s sick leave. 9. There were a few middle-aged and even elderly women in the train, their silver-wiry hair and wrinkled faces, scourged by time and trouble, having almost a grotesque, certainly a pathetic appearance in such a jaunty situation. 10.The 1970s brought a decline in eating out, but the 1980s, especially in homes where both parents were working, brought a big increase in the demand for many types of restaurants. Part II. Translate the following passages into Chinese. Passage 1 Savings provide one way to take care of financial losses. But savings are not the answer to large losses. The best way to guard against large financial losses is through insurance. Over 4,800 companies in the United States are in the business of providing insurance protection. These businesses are called insurance companies. Because most insurance companies operate on a big scale, they provide a way for large numbers of people to share their losses. Insurance can provide protection against almost any kind of loss. Singers may insure their voices. Photographers may insure their negatives. The owner of a home freezer may insure against food loss in case of a power failure. A business owner can insure his or her place of business. A business owner can also insure against a loss of profits during a shutdown following a fire or damaging accident. Like all private firms, insurance companies must charge enough for protection to pay their operating costs and make a profit. The main factor affecting the price of insurance, however, is the amount of risk involved. The more risk an insurance company assumes for a policyholder, the higher the premium. An insurance company must collect enough money from all its policyholders to pay the claims of those who have

商务英语翻译试题(二)试卷及答案-2

商务英语翻译试题(二)试卷及答案-2

商务英语翻译试题（二） Ⅰ词汇测试题：（2题，每题10分，共20分） 1．该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进行解释。请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语规范。（10分） (1) promote A. to encourage the popularity, sale or development B. to change or vary C. to act as judge in an argument D. to speak or write to someone (2) to address A. to speak or write to someone, or to direct information at someone. B. to offer, supply C. to stipulate D. to come up with ideas (3) to indemnify A. to pay for the damage B. to state something officially C. to suggest an idea D. to use something instead of another (4) to cancel an order A. to confirm an order B. to deliver a letter C. to recommend a candidate D. to make void or of no effect (5) ceiling A. upper limit B. cancellation C. bottom D. the lowest point (6) tide over A. to help sb. during a period of difficulty B. to spend a lot of time doing C. to tie to sth. D. to try one’s best (7) carry out A. to take away B. to perform or complete C. to give or offer something D. to suggest an idea (8) to complicate A. to finish something B. to be dissatisfied with something C. to make something more difficult to deal with D. to compare with something (9) to put on an event A. to come up with ideas B. to come on for sth. 2

商务英语初级笔译试题

全国商务英语翻译统一考试 初级笔译试题 注意事项 1. 请首先按要求在试题卷和答题卷的标封处填写姓名、准考证号等； 2. 请仔细阅读题目要求进行答题，答案写在答题卷上； 3. 请保持卷面整洁，不要在标封区填写无关内容； 4. 答题时间为150分钟。 Part I Translate the following sentences into English or into Chinese. 1.早在1910年，通用电器就开始与中国发展贸易，被认为是最活跃和最有影响力的在华外国企业之一。 2.近年来，中泰两国国民经济发展迅速，为两国的经济、贸易合作提供了良好的基础。 3.本合同用中、英两种文字写成，每种文字正本两份。两种文本具有同等效力，签字后双方各执中、英文本一份为凭。 4.布朗先生曾经能吃能睡，但现在由于作为领导责任重大而变得吃不下睡不好。 5.由于我们也要支付我们供货商的货款，因此您的还款期限不能再延长了。 6.Do not ask questions that respondents feel are rude or embarrassing. If such questions are necessary, people should be offered the chance to say that they prefer not to answer. What constitutes an invasive question will vary from culture to culture. 7. He knew this guy was a smart political worker. But he was hard to control. In fact, he was a loose cannon who might do more damage to his side than the man he was running against. 8. As a region with the largest number of developed countries, the EU boasts abundant capital and advanced technology. Therefore, both the EU countries and China enjoy a high degree of complementarities in economic, trade, scientific and technological fields. 9. I had the honour of attending the opening ceremony of the Beijing Y outh Palace earlier this week and was proud to see that Compaq was making such a large contribution to China’s youth. 10. Though the possibility of living a long and happy life is greater than ever before, every day we cite the incredible slaughter of men, women and children on the roads. Man versus the motor car! PartⅡTranslate the following passages into Chinese. Passage 1 On behalf of the U.S. Department of Commerce and the Association for Manufacturing Technology, I would extend my greetings to the seventh China International Machine Tool Show (CIM T—2010), and welcome the visitors to the U.S. Pavilion. We are proud of our U.S. Pavilion, where 170 U.S. exhibitors are displaying the latest world class machine tool technology and related manufacturing services. The technology and services demonstrated here are the primary building blocks for industrialization in every nation of the

商务英语翻译考试

考试简介 全国商务英语翻译（ETTBL）是我国一项系统的“外语+专业”的商务翻译培训、考试，以全国《商务英语翻译教程》（口译/笔译）的培训大纲为基础，内容涵盖广告、产品描述、产品与保险、人力资源与职业、经济、国际贸易、金融证券、市场营销、法律、合同与协议、旅游业等。由商务英语专业教授及富有商务背景的外籍教师进行授课，侧重于常用商务材料英汉互译对照、常用商务专业词汇及典型句型解析、翻译技巧等。打造商务英语翻译培训的优秀品牌，弥补高素质商务英语翻译人才的市场缺口，培养出专业化、知识化的口译/笔译人才，缩短新学员进入企业的磨合期，尽快适应工作；提高在职人员商务英语翻译专业水平及职业能力，更好地胜任工作。 学员完成培训计划规定的全部内容和课时后，参加全国商务英语翻译的考核及综合评定，根据考评结果，颁发相应等级相应层次的《全国商务英语翻译证书》。是商务英语人员上岗就业的依据，是工商、合资企业、外事单位用人的资格凭证.该证书全国通用，并网上注册()。并为学员建立个人资料库，借助中国商务人才网（）的网络平台协助考生就业和提供继续教育服务等。

职业定义 初级：能在商务往来中进行一般性商务英语交谈。涉外企业的员工及同层次的企业外销人员、宾馆接待人员、商场收银员等。 中级：能在一般性商务会谈和商务活动中进行口译和笔译。涉外企业的职员及同层次的秘书，办公室主管等。 高级：能在一般性商务会议和外事商务活动中进行口译和笔译。涉外企业主管及同层次的企业经理助理、企业经理等。 翻译师：能在大型商务会议中进行复杂的口译和笔译，并胜任专职商务翻译工作。 高级翻译师：能在各种国际会议中进行口译和笔译。在口译中能交替传译和同声传译；在笔译中对商务活动会议的文件及商务专业性的资料作笔译。能承担国际商务会议中各种复杂的笔译、口译，解决商务英语中的一切疑难问题。 考试对象 凡遵守中华人民共和国宪法和法律、恪守职业道德、具备一定外语水平、有志于从事商务领域翻译工作的在职和求职人员及在校生，不论学历高低，均可参加。

商务英语翻译

湖北省高等教育自学考试课程考试大纲 课程名称：商务英语翻译课程代码：05355 第一部分课程性质与目标 一、课程性质与特点 商务英语翻译是湖北省高等教育自学考试商务英语专业（专科）的一门专业基础课。该课程实践性强，注重专业知识，以课文的英译汉为主要内容，配以翻译理论和互译技巧的讲解，将英语学习与商务专业知识、英汉翻译理论与商务方面的实际应用等有机结合。本课程具备科学性，典型性，实用性，并紧扣全国国际商务专业技术资格考试中的规定的相关内容，理论联系实际，针对性强。 二、课程目标及基本要求 本课程较全面的涉及到了商务英语活动的各方面，讲解相关内容的翻译方法与技巧，增强翻译技能，通过大量全真的英汉互译的实例训练以达到提高本专业学生在专业英语及商务知识方面的翻译能力的目的。 通过本课程的学习，使学生能够全面、灵活地运用各种翻译方法和技巧，准确、完整地对各种商务英语体裁的文章进行翻译，达到商务英语专业大学专科的要求。 三、与本专业其他课程的关系 商务英语翻译课程的前期课程有综合英语（上）、商务英语听说、商务英语阅读、商务英语写作等课程，其后续课程是综合英语（下）、商务函电等课程，这些课程紧密联系，相辅相成。 第二部分考核内容与考核目标 第一单元 一、学习目的与要求 通过本单元的学习，使学生了解翻译的过程，翻译的形式及其目的；掌握《联合国国际货物销售合同公约》的有关内容；对国际商务合同的术语翻译和解读。 二、考核知识点与考核目标 （一）翻译中的词类转换；翻译的形式（重点） 理解：词类转换： 1.英语名词转化为汉语动词 1)动物名词的转化 2)人体名词的转换 3)自然现象名词的转化 4)地点名词的转化 2.英语名词转为为汉语形容词、副词 应用：翻译的形式 (1)直译literal translation (2)意译free translation (3)活译dynamic equivalence translation

商务英语翻译测试题及答案

商务英语翻译测试题及 答案 集团档案编码：[YTTR-YTPT28-YTNTL98-UYTYNN08]

I. Translate the following sentences paying attention to the meanings of words italicized.(15%) 1. The above quoted are the articles in great demand, which have won a high reputation in various markets. 2. The articles in this agreement must not be modified and ended

without the agreement by the both parties. 3. However, the tariff should not be greater in amount than the margin of price caused by dumping. 4. As usual, the lion’s share of the budget is for defense. 5. He once again imparted to us his great knowledge, experience and wisdom.

II. Translate the following sentences with extension.(15%) 1. There is a mixture of the tiger and ape in the character of Hitler. 2.China, which posted its highest growth rate in a decade, is Asia’s new star performer. 3. John took to his studies eagerly, and proved an adept pupil.

商务英语翻译测试题及答案

I. Translate the following sentences paying attention to the meanings of words italicized.(15%) 1. The above quoted are the articles in great demand, which have won a high reputation in various markets. 2. The articles in this agreement must not be modified and ended without the agreement by the both parties.

3. However, the tariff should not be greater in amount than the margin of price caused by dumping. 4. As usual, the lion’s share of the budget is for defense. 5. He once again imparted to us his great knowledge, experience and wisdom. II. Translate the following sentences with extension.(15%) 1. There is a mixture of the

tiger and ape in the character of Hitler. 2.China, which posted its highest growth rate in a decade, is Asia’s new star performer. 3. John took to his studies eagerly, and proved an adept pupil. 4. I have no head for mathematics. 5. This would lead to a countdown in Afghanistan.

最新商务英语翻译期末试题及答案

试卷号： ********学院20**学年度第1学期 期末考试试卷 考试年级 13.14.15 专业商务英语科目商务英语翻译出卷老师 ***** 试题号一二三四总分 得分 一请将下列合成词译成汉语:（1* 15=15） 1. free-spender 2. good--to—excellent care 3. office-bearer 4 . character-building 5 Bad news travels quickly. 6 knock-out system 7 marriage lines 8 nest egg 9 off-hour hobby 10 off-the-job training 11 on-the-job training 12 on-the-spot broadcasting 13 pension insurance

14 red-hot news 15 red-letter day 二下面的句子可采用增减词法来翻译,请写出具体的增词法或具体的减词法:（2*5=10）1.Rumors had already spread along the streets and lanes. 2. I could knit when I was seven. 3. The day when he was born remains unknown. 4.We live and learn. 5.Once you are in , you wouldn't be allowed to get out. 三写出下列每组分别属于何种合译：（2*5=10） 1．to and from here and there off and onup and down 2．often and often by and by men and men hours and hours 3．thick and thin within and without off and on fair or foul 4．forgive and forget now or never high and dry mend or end 5．bread and butter pick and steal odds and ends house and home 四. 按要求用所学过的翻译技巧翻译下例句子:（3*5=15） 1.我没注意到这一点.(用正译法) 2.你的工作令人满意.(用反译法) 3.我们不应该听闲话.(用正译法)

商务英语翻译(40-53)

商务英语翻译 最牛英语口语培训模式：躺在家里练口语，全程外教一对一，三个月畅谈无阻！太平洋英语，免费体验全部外教一对一课程：https://www.wendangku.net/doc/b917710841.html, 4.6 英汉翻译中的减词翻译法 美国翻译理论家奈达曾经说过，“翻译就是翻译意思”，那么在两种语言之间进行的翻译并不是一个词对一个词的相互转换。在将英语翻译成汉语时，译文一定要通顺、地道、流畅、符合汉语的表达习惯。要使译文地道、流畅，就必须充分了解源语和译语在表达习惯上的区别。与英语相比较，汉语中代词（尤其是人称代词）和连接词（尤其是并列连接词“和”）使用得很少，能省略的代词和连接词一般都不在句子里出现。因此，在英译汉时，应该避免在句子里过多地使用代词和连接词，否则译文就会显得不自然、不流畅。这时就要用减词翻译法。减词翻译法是指在翻译的过程中省略原文中自然的、必不可少的、但在译文中却是多余词汇的翻译方法。例如： The retailers perform many functions. First, he may provide a convenient location. Also, he often guarantees and services the merchandise he sells. Third, the retailer aids in promoting the product, often through displays and advertising. Fourth, the retailer may finance the customer by extending credit. Further, the retailer performs storage function in his outlet, by having goods available. 译文：零售商还发挥许多功能。其一，（）可提供便利的场地；其二，（）对他所经销的商品提供担保和服务；其三，（）帮助促销产品，经常进行商品展示活动和发布广告；其四，（）为顾客提供信贷。另外，由于供货及时，零售商还可发挥其商店的仓储功能。 析：英语语篇的衔接手段常用的有：大量使用代词，指代前文中所提到的名词，偶尔重复使用名词本身，使用省略，使用上义词或同义词。汉语中最常用的衔接手段则是多使用名词重复和省略，偶尔也使用代词和上义词或同义词。在汉语的语篇中，当所谈论的主语是同一个的时候，被谈论的主语往往只出现一次，后面句子的主语可以省略。这种省略不仅不会引起误解，而且会使行文简洁流畅。上面这一段汉语译文可以充分说明这一点。再比如下面这一段汉语是地道的汉语：柯灵，生于1909年，浙江省绍兴人。中国现代作家。1926年发表第一篇作品叙事诗《织布的妇人》。1930年任《儿童时代》编辑。1949年以前一直在上海从事报纸编辑工作，并积极投入电影、话剧运动。解放后，曾任《文汇报》副总编辑。现任上海电影局顾问。

《商务英语翻译》历年真题及答案[]doc

全国商务英语翻译统一考试初级笔译练习试题 练习一 Part I Translate the following sentences into English or Chinese 1．迄今为止，各国的移民政策侧重于为低技能工人设置障碍，同时鼓励高技能专业人才、工程师、科学家和企业家前来工作，甚至定居。 2．Kasda是瑞士的汽车、能源和食品集团公司。本年度第一季度，尽管它的总营业额下降了6%，但是利润却增加了12.1%。 3．“海洋城”以其绵延10英里（相当于16公里）的海滩而闻名，每年接待约800万游客 4．当富人想到将财富传给子孙的时候，他们通常会有两种情绪：害怕和忧虑。他们害怕或忧虑金钱会对子孙产生消极影响；害怕金钱会让子孙失去通过努力工作获得成功的人生动力。 5．关于我方第315号订单，由于到货质量低劣，我方被迫表达强烈不满。 6．China is fielding its largest-ever Olympic team at the upcoming Beijing Games, with 639 athletes competing in all 28 sports. The Chinese team will attempt to surpass the 32 gold medals won at the Athens Olympics, four less than the United States. 7．A Japanese media report says Japan and China have reached a compromise and agreed to jointly develop gas fields and share profits in disputed areas of the East China Sea. 8．The number of newly laid-off U.S. workers rose last week, the latest sign that the economic downturn is affecting the job market. A report Thursday from the Labor Department said the number of people applying for unemployment benefits for the first time rose 22–thousand, to 378–thousand. 9. Chinese economy suffered only a mild setback in the first quarter of 2008, and remains resilient despite inflation and worsening global credit crisis. 10. Praise and encouragement also makes employees more likely to work hard and stay in their jobs, saving on the cost of finding replacements. Part II Translate the following passages into Chinese. Passage 1 Most Americans believe someone isn’t grown up until age 26, probably with a completed education, a full-time job, a family to support and financial independence, a survey said. But they also believe that becoming an official grown-up is a process that takes five years from about the age of 20, concluded the report from the University of Chicago’s National Opinion Research Center. The findings were based on a representative sample of 1398 people over age 18. The poll found the following ages at which people expect the transitions to grown-up status to be completed: age 20.9 self-supporting; 21.1 no longer living with parents; 21.2 full-time job; 22.3 education complete; 24.5 being able to support a family financially; 25.7 married; and 26.2 having a child. “There is a large degree of consensus across social groups on the relative importance of the seven transitions,” said Tom Smith, director of the survey. The only notable pattern of differences is on views about supporting a family, having a child and g etting married. “Older adults and the widowed and married rate these as more important than younger adults and the never-married do,” he added. “This probably reflects in large part a shift in values across generations away from traditional family values.” The most valued step toward reaching adulthood, the survey found, was completing an education, followed by full-time employment, supporting a family, financial independence, living independently of parents, marriage and parenthood. Passage 2 Spend less than you earn. This is perhaps the most worn out, overused phrase in the world of personal finance. But guess what? It’s also the single most important financial lesson you’ll ever learn. No matter how hard you work and how much money you earn, you’ll never achieve financial security if you spend more than you earn, so…… do whatever it takes to make sure that this doesn’t happen. This takes self-discipline, and might require constructing a budget, but if you ever want to get to a point where you can afford all the little niceties in life, you need to make it happen. Plan for the future. I’ve been where you are, and I know that “the future” seems like it’s a million miles away. Do yourself a favor. Sit down and define short, intermediate, and long-term goals and then put together a plan for getting there. It’s not easy, and you probably won’t get it right at first but once you do this, you’ll have something concrete to work from (and to modify in the future). Start small and work your way up. Be patient. Building a solid financial foundation takes time. Don’t look for shortcuts or try to strike it rich overnight wit h the latest hot investment tip. Likewise, don’t make major financial decisions wi thout fully considering the ramifications. This isn’t to say that you should be paralyzed fear. Rather, you need to do your homework. Turn those unknowns into knowns, and

商务英语翻译的7大要点

商务英语翻译的7大要点 商务语言是商务文化群体广泛使用的一种特定语言，其内容和读者有很强的针对性。为避免日后产生异议和纠纷，商务文书的语言组织受到特别的重视，尤其注重专业规范的措辞和严谨缜密的结构等方面。今天，小编为您带来的是商务英语翻译的7大要点，跟着一起来了解吧! 一、单词分译 单词分译是指把原文中的一个单词拆译成一个小旬或者句子。采用单词分译主要有两个目的：一是为了句法上的需要。由于一些单词在搭配、词义等方面的特点，直译会使句子生硬晦涩，而把某个单词分译却能使句子通顺，且不损伤原意。二是为了修饰上的需要，如加强语气，突出重点等。英语中的名词、动词、形容词和副词等都可分译。 例：We recognize that China’s long-term modernization program understandably and necessarily emphasizes economic growth.我们认识到，中国的长期现代化计划以发展经济为重点，这是可以理解的，也是必要的。 二、短语分译 短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个句子。名词短语、分词短语、介词短语等有时都可以分译成句。 例1：These cheerful little trams，dating back to 1 873，chug and sway up the towering hills with bells ringing and people hanging from every opening.这些令人欢快的小缆车建于1873年，嘎嚓嘎嚓摇摆爬上高耸的山峦。车上铃儿叮当作响，每个窗口都是人。(介词短语分泽) 例2：The military is forbidden to kill the vessel，a relatively easy task.军方被禁止击毁这艘潜艇，虽然要击毁它并不怎么费事。(名词短 语分译)