当前位置：文档库 › 金融外汇买卖相关英语词汇翻译

金融外汇买卖相关英语词汇翻译

Accepted 承兑

Accrued interest累计利息

advance 放款

American style 美式选择权

appreciation 升值

Arbitrage 套利交易

asset allocation 资产分配原则

Asset swap 就持有的资产利息进行交换

Asset/liability management 资产负债管理

Assets liquidity 资产的流动性

Assets safety 资产安全

Assets yield 资产的获利性

AT the money (ATM) 价平

Auction 标售

Authority letter 授权书

Banker’s acceptance 银行承兑汇票

Basis swap (floating -against floating IRS)

Bear call spread 买权看空价差

Bear put spread 卖权看空价差

Bearer form 持有人形式

best order 最佳价格交易指示单

Bid rate 借入利率（或买入价格，汇率）

Big figure 大数（交易时忽略不报的前几位数）

Book entry form 无实体形式

Break-even exchange rate 两平点汇率

Bretton Woods system 布莱登国际货币制度

Broken date 畸零天期(见Odd date)

Bull call spread 买权看多价差

Bull put spread 卖权看多价差

Buy call 买入买权

Buy or sell forward 买卖远期

Buy or sell spot 买卖即期

Buy put 买入卖权

Buyer 买方

Calendar spread 水平式价差策略

Call option 买权

Calling customer 询价者

Calling party 询价者

Cash flow book 现金流量登记薄

Cash flow gap 现金流量缺口

Cash flow gap 资金缺口

Cash flow projection现金流量之预期

Cash 当日交割

CD(certificate of deposit) 存单

Chain method 联算法

Chief money dealer首席货币交易员

Clearing house 清算所

Commercial hedge 进出口商避险

Commercial paper商业本票

Commodity futures trading commission 美国期货交易委员会

Competitive bid 竞标

Contract date 定约日

Contract limit 契约额度

Contract risk 契约风险

Counter party 交易对手

Country limit 国家额度

Coupon rate 票面利率

Coupon swap (fixed-against floating IRS)

Cover 补回，冲销

covered interest arbitrage 无汇率波动风险的套利操作

Credit risk 信用风险

Cross hedge 交叉避险

Cross rates 交叉汇率（通过第三种货币计算两种货币的汇率）

Currency future 外汇期货

Currency futures contracts 外汇期货契约

Currency futures 外汇期货

Current yield 当期收益率

Cut off time 营业截止时间

Day trading 当日冲销（使当日净部位为零）

Dealer’s authority 交易权限

Dealing day 交易日

Dealing room 交易室

Dealing ticket 交易单

Delivery Date 交割日

Direct quotation=price quotation直接报价

Discount 贴水

Dj index future 道·琼斯指数期货合约

Draft 汇票

Duration 存续期间

Easy money 低价货币

Effective interest rate 有效利率

Engineered swap transaction操纵式换率交易（将买入卖出两个不同交易合并，使其具有换汇交易的效果）

European currency unit(ECU)欧洲货币单位

Exchange control system 外汇管制制度

Exercise price 履约价格

Expiry date 到期日

Face value 面值（股票、票据上记载的名目价值）Firm market 行情坚挺的市场

Firm order 确定指示单

Fixed exchange rate system 固定汇率制定

Fixed rate liability 利率固定负债

Fixing date 指标利率定订基准日

Flat yield curve 水平收益率曲线

floating exchange 浮动汇率制度

Floor broker 场经纪商

Floor trader 场交易商

Follow up action 动态策略

Forward against forward远期对远期换汇交易Forward rate agreement（FRA）远期利率协定Forward rate 远期汇率

Forward value date 远期外汇到期日

FT-SE 100 Index Future 伦敦金融时报指数期货Futures 期货

FX risk 汇率风险

Gapping 期差操作

General floating 普遍浮动

Generic Swap 标准型的IRS 交易

gold exchange standard金汇兑本位制度

gold export point 黄金输出点

Gold rush 黄金抢购风

gold standard 金本位制度

Government bonds 政府债券

Group of Twenty 20国委员会

Hang Seng Index 恒生估价指数

Hedging interest rate risk规避利率波动风险

Hit 询价者以bid rate 卖出被报价币给报价银行Holding position 持有部位

If order 附条件交易指示单

IMM 芝加哥国际货币市场

In the money (ITM) 价

Index swap 利率交换

indirect quotation=quantity quotation 间接报价Inter bank offer rates 银行同业拆放利率

Interest rate futures 利率期货

Interest rate parity theory 利率平价理论Interest rate return 报酬率

Interest rate swaps(IRS)利率交换

intermediary 中间人

international payment system 国际支付制度

Intra day limit 日间额度

Intra-day trader日间交易者，短线交易员

Intrinsic value 隐含价值

Junior money dealer资浅货币交易员

LIBOR 伦敦银行同业拆借利率

LIFFE 伦敦国际金融期货交易所

Line of credit 信用额度

Line of limit 额度限制

liquidity premium流通性风险补贴

London inter bank bid rate (LIBID) 伦敦银行间存款利率

Long butterfly call spread 买入碟式买权价差

Long butterfly put spread 买入碟式卖权价差

Long currency future contract 买入外汇期货契约

Long Straddle 买入跨式部位，下跨式部位

Long strangle 买入不同履约价格的跨式部位

Margin call 追加保证金

Margin trading 保证金交易

Mark to market 调整至市场价

Market order 市场价格指示单

Mismatch gapping 到期缺口

Money market swap IRS持有时间短于两年者

Money position 货币部位

long position 买超或长部位（借入的金额大于贷）

Monthly limit 每月限额

multiple currency reserve system多种货币准备制度

Nasdaq Index Future 纳斯达克指数期货

Near the money 价近

Negative yield curve 负收益率曲线

Negotiable certificate of deposit 可转让定期存单

Net mismatch 净缺口

Nikki index future 日经指数期货

Nominal interest rate 名目利率

Nominal Interest rate名目利率（票面或双方约定的利率，减通货膨胀等于实质利率）

Non earning asset 非利率敏感资产

Non profitable liability非利率敏感负债

Non reference currency 报价币

Notional amount 承作金额

Odd date（Odd maturity）畸零天期，畸零期（FX交易非整周整月的日期，如10天，40天）Off-balance Sheet 表外交易工具（衍生性金融产品）

Offer rate 贷放利率（或卖出价格，汇率）

Offset 对冲，轧平

Open spot net position 即期净部位

Operation risk 作业风险

Option date forward 任选交割日的远期汇率

Option 选择权

Options reserve 选择权保留额度

Order 交易指示单

Out of the money(OTM) 价外

Outright forward 远期直接汇率

Over the counter店头市场，柜台交易市场

Overall limit 总合限额

Overbought 买超

Overnight(O/N) 当日交割之隔夜拆放

Oversold 卖超

Par 报价与被报价币的利率相同，换汇汇率为零。Par value 面值（同face value）

Place(give) USD 贷出，卖出（美元）

Points 基本点（pips 或 ticks, 汇率变动的尾数）Portfolio 资产投资组合

Position limit 外汇部位额度

Position sheet 交易部位登记簿

Position trader 长线交易者

Position 部位

Positive yield curve 正收益率曲线

Premium pay date 权利金交付日

Premium 升水，权利金

Present value 现值

Price risk 价格变动风险

price-specie flow mechanism 物价与黄金流入机能理论Primary market 初级市场，发行市场

Principal 本金

Put option 卖权

Quantity quotation 数量报价法

Quit right buy 买断（商业本票），除权

Quit right sale 卖断（商业本票），除权

Quoting bank 报价银行

Quoting party 报价者

Rate sensitive asset 利率敏感资产

Real interest rate 实质利率

Reciprocal relationship 倒数关系

rediscount 重贴现

reference currency 被报价币

Registered form 记名形式

Repurchase agreement 附买回协定（商业本票）Reserve 保留额度

Reverse agreement 附卖回协定（商业本票）

Risk diversification 风险分散原则

Risk exposure 风险暴露

Risk point 风险点数

risk premium 风险补贴

Roll back 提前交割

Rolling down strategy 下滚策略

Rollover 展期交割

rules of the gold standard game 金本位制度实施规则

S&P Index future 标准普尔指数期货合约

Scale order 分段交易指示单

Secondary market 次级市场

Sell call 卖出买权

Sell near / buy far date卖出近期被报价币，买入远期被报价币Sell spot / buy forward 卖出即期被报价币，买入远期被报价币Senior money dealer资深货币交易员

Sensitivity points 敏感度

Setting rate 利率基准

Settlement account 往来账户

Settlement limit 交割清算额度

Settlement risk 交割清算风险

Short butterfly call spread 卖出碟式买权价差

Short butterfly putl spread 卖出碟式卖权价差

Short currency future contract 卖出外汇期货契约

Short position 卖超或短部位（贷出的金额大于借入）

Short sale 卖空

Short straddle 卖出跨式部位，上跨式部位

Short strangle 卖出不同履约价格的跨式部位

SIBOR 新加坡银行同业拆借利率

SIMEX 新加坡期货交易所

Small amount 小额

Sovereign risk 管辖权风险（政府的管制）

special drawing right (SDR) 特别提款权

Speculator 投机者

Spot against forward 即期对远期换汇交易

Spot date 即期交割日

Spot transaction 即期外汇交易

Spot 即期交易，即期交割

spot/1 week 即期后一周交割

Spot-next 次二营业日交割之隔夜拆放

Spot-week 次二营业日交割之星期拆放

Spread 价差

Square 平仓或轧平

Standard amount 标准交易单位

Stock index futures 股票指数期货

Stop loss limit 止损点，停损点

Straddle 同价买卖选择权

strike price 履约价格

Swap rate（ or swap point ）换汇汇率

Swap transaction 换汇交易

Take 询价者以offer rate 自报价银行买入被报价币

Take(pay) USD 借入，买入（美元）

Term swap IRS持有时间超过两年者

The payer of fixed 支付固定利率者

The receiver of fixed 收入固定利率者

Tight money 高价货币

Time lag 时间落差

Time order 时间限制指示单

Time value 时间价值

Tiny amount 微小额

Tom 隔日交割

Tom-next 次营业日交割之隔夜拆放

total VAR available 总VAR授权额度

Trade gaps 合约期间

Treasury bill 国库券

Treasury bills 美国国库券（一年）

Treasury bonds 美国长期债券（十年以上）

Treasury notes 美国中长期债券（十年）

Two way quotation 双向竞价

Uncovered interest arbitrage 有汇率波动风险的套利操作Uncovered 未轧平

Unmatched 未抵消

unwind 解约

value at risk（VAR）风险值

value day 交割日

volatility 波动率

Writer 卖方

Year to maturity 到期年限

Yield curve 收益率曲线

Yield to maturity 到期收益率（殖利率）

Zero coupon bond 零息票债券

金融英语词汇

常见银行英文词汇储蓄银行及金融机构会计经济政策金融债券 FORFAITING 储蓄(save) account number帐目编号depositor存户 pay-in slip存款单 a deposit form存款单 a banding machine自动存取机to deposit存款 deposit receipt存款收据private deposits私人存款certificate of deposit存单deposit book,passbook存折credit card信用卡 principal本金 overdraft,overdraw透支 to counter sign双签 to endorse背书 endorser背书人 to cash兑现 to honor a cheque兑付 to dishonor a cheque拒付 to suspend payment止付cheque,check支票 cheque book支票本 order cheque记名支票 bearer cheque不记名支票crossed cheque横线支票 blank cheque空白支票 rubber cheque空头支票cheque stub,counterfoil票根cash cheque现金支票 traveler's cheque旅行支票cheque for transfer转帐支票outstanding cheque未付支票canceled cheque已付支票

forged cheque伪支票 Bandar's note庄票，银票银行及金融机构(Banks and financial organizations) banker银行家 president行长 savings bank储蓄银行 Chase Bank大通银行 National City Bank of New York花旗银行 Hongkong Shanghai Banking Corporation汇丰银行 Chartered Bank of India,Australia and China麦加利银行 Banque de I'IndoChine东方汇理银行 central bank,national bank,banker's bank中央银行 bank of issue,bank of circulation发行币银行 commercial bank商业银行，储蓄信贷银行 member bank,credit bank储蓄信贷银行 discount bank贴现银行 exchange bank汇兑银行 requesting bank委托开证银行 issuing bank,opening bank开证银行 advising bank,notifying bank通知银行 negotiation bank议付银行 confirming bank保兑银行 paying bank付款银行 associate banker of collection代收银行 consigned banker of collection委托银行 clearing bank清算银行 local bank本地银行 domestic bank国内银行 overseas bank国外银行 unincorporated bank钱庄 branch bank银行分行 trustee savings bank信托储蓄银行 trust company信托公司 financial trust金融信托公司 unit trust信托投资公司 trust institution银行的信托部 credit department银行的信用部 commercial credit company(discount company)商业信贷公司（贴现公司）neighborhood savings bank,bank of deposit街道储蓄所 credit union合作银行 credit bureau商业兴信所

常用金融英语词汇的翻译知识讲解

常用金融英语词汇的翻译

常用金融英语词汇的翻译 acquiring company 收购公司 bad loan 呆帐 chart of cash flow 现金流量表 clearly-established ownership 产权清晰 debt to equity 债转股 diversity of equities 股权多元化 economy of scale 规模经济 emerging economies 新兴经济 exchange-rate regime 汇率机制 fund and financing 筹资融资 global financial architecture 全球金融体系 global integration, globality 全球一体化，全球化 go public 上市 growth spurt （经济的）急剧增长 have one's "two commas" 百万富翁 hedge against 套期保值 housing mortgage 住房按揭 holdings 控股，所持股份 holding company 控股公司 initial offerings 原始股 initial public offerings 首次公募 innovative business 创新企业 intellectual capital 智力资本 inter-bank lending 拆借 internet customer 网上客户 investment payoff period 投资回收期 joint-stock 参股 mall rat 爱逛商店的年轻人 means of production 生产要素 (the)medical cost social pool for major diseases 大病医疗费用社会统筹mergers and acquisitions 并购

金融英语词汇表

unit one division of labor 劳动分工 commodity money 商品货币 legal tender 法定货币 fiat money 法定通货 a medium of exchange交换媒介 legal sanction法律制裁 face value面值 liquid assets流动资产 illiquidl assets非流动资产 the liquidity scale 流动性指标 real estate 不动产 checking accounts,demand deposit,checkable deposit 活期存款time deposit 定期存款 negotiable order of withdrawal accounts 大额可转让提款单money market mutual funds 货币市场互助基金 repurchase agreements 回购协议 certificate of deposits存单 bond 债券 stock股票 travelers'checks 旅行支票 small-denomination time deposits小额定期存款 large-denomination time deposits大额定期存款 bank overnight repurchase agreements 银行隔夜回购协议 bank long-term repurchase agreements 银行长期回购协议 thrift institutions 存款机构 financial institution 金融机构 commercial banks商业银行 a means of payment 支付手段 a store of value储藏手段 a standard of value价值标准 unit two reserve 储备 note 票据 discount贴现 circulate流通 central bank 中央银行 the Federal Reserve System联邦储备系统 credit union 信用合作社 paper currency 纸币 credit creation 信用创造 branch banking 银行分行制 unit banking 单一银行制

投行人常用的英语金融词汇

投行人常用的英语金融词汇 2012年01月15日 15:37:32 Accounts payable 应付帐款 Accounts receivable 应收帐款 Accrued interest 应计利息 Accredited Investors 合资格投资者；受信投资人指符合美国证券交易委员(SEC)条例，可参与一般美国非公开(私募)发行的部份机构和高净值个人投资者 Accredit value 自然增长值 ACE 美国商品交易所 ADB 亚洲开发银行 ADR 美国存股证；美国预托收据；美国存托凭证 [股市] 指由负责保管所存托外国股票的存托银行所发行一种表明持有人拥有多少外国股票(即存托股份)的收据。ADR一般以美元计价和进行交易，及被视为美国证券。对很多美国投资者而言，买卖ADR比买卖ADR所代表的股票更加方便、更流动、成本较低和容易。大部份预托收据为ADR；但也可以指全球预托收(GDR) ，欧洲预托收据(EDR) 或国际预托收据(IDR) 。从法律和行政立场而言，所有预托收据具有同样的意义。 ADS 美国存托股份 Affiliated company 关联公司；联营公司 After-market 后市 [股市] 指某只新发行股票在定价和配置后的交易市场。市场参与者关注的是紧随的后市情况，即头几个交易日。有人把后市定义为股价稳定期，即发行结束后的30天。也有人认为后市应指稳定期过后的交易市况。然而，较为普遍的是把这段时期视为二级市场 AGM 周年大会 Agreement 协议；协定 All-or-none order 整批委托 Allocation 分配；配置 Allotment 配股 Alpha (Market Alpha) 阿尔法；预期市场可得收益水平 Alternative investment 另类投资 American Commodities Exchange美国商品交易所 American Depository Receipt 美国存股证；美国预托收据；美国存托凭证 (简称“ADR ”参见ADR栏目) American Depository Share 美国存托股份 Amercian Stock Exchange 美国证券交易所 American style option 美式期权

常用金融英语词汇大全必备单词

常用金融英语词汇大全必备单词在英语的学习中，词汇量的积累无疑是很重要的，有关金融方面的英语单词你知道多少呢，下面是学习啦小编整理的一些常用金融英语词汇，希望对大家有帮助。常用金融英语词汇：H 合理预期 rational expectation 核心资本 core capital 合资企业 joint-venture enterprises 红利 dividend 宏观经济运营良好 sound macroeconomic performance 宏观经济基本状况 macroeconomic fundamentals 宏观调控 macroeconomic management(or adjustment) 宏观调控目标 macroeconomic objectives(or targets) 坏账 bad debt 还本付息 debt service 换汇成本 unit export cost;local currency cost of export earnings 汇兑在途 funds in float 汇兑支出 advance payment of remittance by the beneficiary's bank 汇率并轨 unification of exchange rates 活期存款 demand deposits 汇率失调 exchange rate misalignment 混合所有制 diversified(mixed)ownership 货币政策态势 monetary policy stance 货款拖欠 overdue obligations to suppliers 常用金融英语词汇：J 基本建设投资 investment in infrastructure 基本经济要素 economic fundamentals 基本适度 broadly appropriate 基准利率 benchmark interest rate

常见金融词汇大全

私募股权基金相关词汇（中英文） 1、EC (equity capital) 权益资本 2、VC (venture capital) 创业投资 3、CO (cash out) 增值套现 4、DF (development finance) 发展资本 5、MF (mezzanine finance) 夹层资本 6、IPO 首次公开发行股票 7、Infras-tructure 基本建设 8、MBO/LBO 管理成收购或杠杆收购management buy-out/buy-in 9、restructuring 重组 10、PEIP 合伙制投资基金 11、风险投资基金（venture capital fund,VCF） 12、增长型基金（growth-oriented fund） 13、收购基金（buyout fund） 14、回购（buy back） 15、优先购买股权（right of refusal） 16、共同购买权（right of co-sale） 17、反摊薄条款（anti-dilution，或是反稀释条款） 18、强制原有股东卖出股份的权利（drag-along right） 19、股票被回购的权利（redemption(put, call)option） 20、创始人股东、管理层和主要员工对投资商的承诺（founders, management and key employee commitment） 21、陈述和保证（representation and warranties）常用金融词汇的翻译 [ 作者: 来源:中国英语学习网点击次数:675 发布时间:2007-7-23 12:00:02 ] acquiring company 收购公司 bad loan 呆帐 chart of cash flow 现金流量表 clearly-established ownership 产权清晰 debt to equity 债转股 diversity of equities 股权多元化 economy of scale 规模经济 emerging economies 新兴经济 exchange-rate regime 汇率机制 fund and financing 筹资融资 global financial architecture 全球金融体系 global integration, globality 全球一体化，全球化 go public 上市 growth spurt （经济的）急剧增长

常用金融英语词汇的翻译

商务英语词汇与翻译

Unit 1 外资企业foreign enterprise 合资企业joint venture 合作企业cooperative enterprise 龙头企业 a locomotive 国有企业state-owned enterprise 私营企业privately-owned enterprise 荣誉企业honorable enterprise 优质企业qualified enterprise 一级企业class A enterprise 跨国公司multinational company 母公司parent company 子公司subsidiary company 总公司head office 分公司branch office 代表处representative offices 上市公司listed company 私人股份有限公司private limited company 拳头产品core product 环保产品environment-friendly product 专业生产经营specialize in, engage in, handle a range of business including… 占地面积cover an area of… 年产量with an annual output 具有自营进出口权being entitled to self-import and self-export rights 奉行坚持..原则；以..宗旨,在…方针指导下 abide by the principles of …, adhere to the aims of…, based on the motto of the company 产品销往products have been distributed to 获得奖项rank the titles 通过ISO9000 质量认证 be granted the Certificate of ISO9000 International Quality System unit 2 ?维持升幅to an increase sustain) ?到达最高点to reach a peak ?保持不变to remain constant/ stable ?降到最低点to bottom out ?正值…之际on the occasion of ?代表on the behalf of ?承蒙盛情邀请at the gracious invitation of ?年会annual meeting ?商界的朋友们friends from the business community ?marketing presentation营销报告会 ?sales representative 销售代表 ?sales record 销售记录 ?customers’satisfaction顾客满意度 ?manufacturer 生产商 ?retailer 零售商 ?merchant wholesaler 批发商 ?commission agent 佣金代理商 ?facilitating agent 服务代理商 ?经销渠道distribution channel ?营销目标marketing objective ?战略营销strategic marketing ?目标市场target market ?潜在的风险和potential threats and opportunities ?可控因素controllable components ?销售业绩sales performance Unit 3 1、Business relations and cooperation business connections business cooperation technological cooperation scope of cooperation mutually beneficial relations close relationship to cement / continue / enlarge / promote / improve / maintain / interrupt / restore / speed up / reactivate business relationship to reach an agreement to make a deal 2、Investment a heavy /a long-term/ a profitable/ a safe and sure investment foreign direct investment (FDI) portfolio investment investment environment investment intent/ partner exclusively foreign-owne enterprise joint venture cooperative enterprise equity joint venture contractual joint venture 3、Form of Trade merchandise exports and imports service exports and imports bilateral trade leasing trade processing with supplied material processing with imported materials processing with supplied sample assembling with supplied parts 4、Describing products genuine article imitation low-priced goods low quality goods inferior goods superior quality unfinished products top grade goods showy goods high-tech products durable consumer goods modern and elegant in fashion complete in specifications sophisticated technology attractive and durable skillful manufacture 5、Credit commercial credit trade reputation

(金融保险)常用金融英语词汇

常用金融英语词汇 Accounts payable 应付帐款 Accounts receivable 应收帐款 Accrued interest 应计利息 Accredited Investors 合资格投资者；受信投资人指符合美国证券交易委员(SEC)条例，可参与一般美国非公开(私募)发行的部份机构和高净值个人投资者 Accredit value 自然增长值 ACE 美国商品交易所 ADB 亚洲开发银行 ADR 美国存股证；美国预托收据；美国存托凭证 [股市] 指由负责保管所存托外国股票的存托银行所发行一种表明持有人拥有多少外国股票(即存托股份)的收据。ADR一般以美元计价和进行交易，及被视为美国证券。对很多美国投资者而言，买卖ADR比买卖ADR所代表的股票更加方便、更流动、成本较低和容易。大部份预托收据为ADR；但也可以指全球预托收(GDR) ，欧洲预托收据(EDR) 或国际预托收据(IDR) 。从法律和行政立场而言，所有预托收据具有同样的意义。 ADS 美国存托股份 Affiliated company 关联公司；联营公司 After-market 后市 [股市] 指某只新发行股票在定价和配置后的交易市场。市场参与者关注的是紧随的后市情况，即头几个交易日。有人把后市定义为股价稳定期，即发行结束后的30天。也有人认为后市应指稳定期过后的交易市况。然而，较为普遍的是把这段时期视为二级市场 AGM 周年大会 Agreement 协议；协定 All-or-none order 整批委托 Allocation 分配；配置 Allotment 配股 Alpha (Market Alpha) 阿尔法；预期市场可得收益水平 Alternative investment 另类投资 American Commodities Exchange 美国商品交易所 American Depository Receipt 美国存股证；美国预托收据；美国存托凭证(简称“ADR ”参见ADR栏目) American Depository Share 美国存托股份 Amercian Stock Exchange 美国证券交易所 American style option 美式期权 Amex 美国证券交易所 Amortization 摊销 Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所 Annual General Meeting 周年大会 Antitrust 反垄断 APEC 亚太区经济合作组织(亚太经合组织) Arbitrage 套利；套汇；套戥

常见金融英文词汇

ABS 资产担保证券（Asset Backed Securities的英文缩写） Accelerated depreciation 加速折旧 Acceptor 承兑人；受票人；接受人 Accommodation paper 融通票据；担保借据 Accounts payable 应付帐款 Accounts receivable 应收帐款 Accredited Investors 合资格投资者；受信投资人指符合美国证券交易委员(SEC)条例，可参与一般美国非公开(私募)发行的部份机构和高净值个人投资者。 Accredit value 自然增长值 Accrediting 本金增值适用于多种工具，指名义本金在工具（如上限合约、上下限合约、掉期和互换期权）的期限内连续增长。 Accrual basis 应计制；权责发生制 Accrued interest 应计利息 ACE 美国商品交易所 Acid Test Ratio 酸性测验比率；速动比率 Acquisition 收购 Across the board 全面一致；全盘的 Acting in concert 一致行动；合谋

Active assets 活动资产；有收益资产 Active capital 活动资本 Actual market 现货市场 Actual price 现货价 Actual useful life 实际可用年期 Actuary 精算师；保险统计专家 ADB 亚洲开发银行 (Asian Development Bank的英文缩写) ADR 美国存股证；美国预托收据；美国存托凭证(参见American Depository Receipt栏目） ADS 美国存托股份 (American Depository Share的英文缩写) Ad valorem 从价；按值 Ad valorem stamp duty 从价印花税 Adjudicator 审裁员调息按揭 Adjustable rate mortgage (ARM) Admitted value 认可值 Advance 垫款 Affiliated company 关联公司；联营公司

金融类常用英语词汇表

金融类常用英语词汇表(2)

Hang Seng China Enterprise Index 恒生中国企业指数 (香港) Hang Seng Index 恒生指数 (香港) Hedge Fund 对冲基金；套保基金 Hedging 对冲; 套保 HIBOR 香港银行同业拆借利率 HKFE 香港期货交易所有限公司 HKMA 香港金融管理局(金管局) HKSAR 香港特别行政区 HKSCC 香港中央结算有限公司 HKSE 香港证券交易所 Holding Company 控股公司 Homepage 首页（互联网） Hong Kong Futures Exchange Ltd. 香港期货交易所有限公司Hong Kong Interbank Offer Rate 香港银行同业拆放利率 Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局(金管局) Hong Kong Securities Clearing Co. Ltd. 香港中央结算有限公司Hong Kong Special Administrative Region 香港特别行政区Hong Kong Stock Exchange 香港证券交易所 HSCEI 恒生中国企业指数 (香港) HSI 恒生指数(恒指) (香港) Hybrid cap 混合上限 IAS 国际会计准则 ICP 互联网内容供货商 Idle funds 闲置资金 IMF 国际货币基金 IMM 国际货币市场 Implicit deflator 隐性通货紧缩指数 Import quota 进口配额 Import tariff 进口关税 In-the-money 价内（期权） Incentive site 鱼饵网点（互联网） Income tax 所得税；入息税；薪俸税 Indemnification 赔偿 Indexed performance 指数表现 Indicative price 指示性价格

经济金融术语中英文对照

经济金融术语中英文对照 D (2) E (3) F (3) G (5) J (8) K (10) L (11) M (12) N (13) P (13) Q (14) R (15) W (15) X (16)

Y (18) Z (19) D 打白条 issue IOU 大额存单 certificate of deposit（CD）大额提现 withdraw deposits in large amounts 大面积滑坡 wide-spread decline 大一统的银行体制（all-in-one）mono-bank system 呆账（请见“坏账”） bad loans 呆账准备金 loan loss reserves（provisions）呆滞贷款 idle loans 贷款沉淀 non-performing loans 贷款分类 loan classification 贷款限额管理 credit control;to impose credit ceiling 贷款约束机制 credit disciplinary（constraint）mechanism 代理国库 to act as fiscal agent 代理金融机构贷款 make loans on behalf of other institutions 戴帽贷款 ear-marked loans 倒逼机制 reversed transmission of the pressure for easing monetary condition

道德风险 moral hazard 地区差别 regional disparity 第一产业 the primary industry 第二产业 the secondary industry 第三产业 the service industry;the tertiary industry 递延资产 deferrable assets 订货不足 insufficient orders 定期存款 time deposits 定向募集 raising funds from targeted sources 东道国（请见“母国”） host country 独立核算 independent accounting 短期国债 treasury bills 对冲操作 sterilization operation;hedging 对非金融部门债权 claims on non-financial sector 多种所有制形式 diversified ownership E 恶性通货膨胀 hyperinflation 二级市场 secondary market F 发行货币 to issue currency

金融英语常用语翻译

金融英语常用语的地道翻译[一] 1. 素质教育：Quality Education 2. EQ：分两种，一种为教育商数Educational quotient，另一种情感商数Emotional quotient 3. 保险业：the insurance industry 4. 保证重点指出：ensure funding for priority areas 5. 补发拖欠的养老金：clear up pension payments in arrears 6. 不良贷款：non-performing loan 7. 层层转包和违法分包：mutlti-level contracting and illegal subcontracting 8. 城乡信用社：credit cooperative in both urban and rural areas 9. 城镇居民最低生活保障：a minimum standard of living for city residents 10. 城镇职工医疗保障制度：the system of medical insurance for urban workers 11. 出口信贷：export credit 12. 贷款质量：loan quality 13. 贷款质量五级分类办法：the five-category assets classification for bank loans 14. 防范和化解金融风险：take precautions against and reduce financial risks 15. 防洪工程：flood-prevention project 16. 非法外汇交易：illegal foreign exchange transaction 17. 非贸易收汇：foreign exchange earnings through nontrade channels 18. 非银行金融机构：non-bank financial institutions 19. 费改税：transform administrative fees into taxes 20. 跟踪审计：foolow-up auditing 21. 工程监理制度：the monitoring system for projects 22. 国有资产安全：the safety of state-owned assets 23. 过度开垦：excess reclamation

商务英语常用词汇翻译

商贸英语常用词汇翻译 1.registered trademark注册商标 2.maket quotation市场行情 3.arbitral award仲裁裁决 4.entertain a claim受理索赔 5.sole / exclusive agent独家代理 6.business standing商业信用 7. sales confirmation销售确认书/合同 8.preferential tariff特惠关税 9. exclusive distribution独家经销 10.bonded area保税区 11.discrepant document不符单据 12. underwriter承保人/保险公司 13.insurance coverage保险范围 14.exchange rate兑换率 15.close an order决定成交 16. under separate cover另外邮寄 17. conclude a deal达成交易 18.withdraw an offer撤销报价 19.dishonor退票 20.gross margin毛利 1.enclosed literature 内附说明书 2.down payment 预付定金 3.instalment payment 分期付款 4.pay on delivery 货到付款 5.effect\cover\take out insurance 办理保险，投保 6.dismiss a claim 驳回索赔 7.spot price 现货价格 8.forward price 期货价格 9.tax holiday 免税期 10.find a ready market 畅销 11.excute\implement a contract 执行合同 12.tie up bunds 占压资金 13.extend L/C 延长信用证 14.amend L/C 修改信用证 15.expiry date 到期日 16.deferred payment 延期付款 17.breach of contract 违约 18.resort to arbitration 诉诸仲裁 19.financial position 财务状况 20.best-selling line 畅销货

商务英语写作术语翻译

货物采购(Procurement of Goods) 土木工程承建(Procurement Of Civil Works) 咨询服务(Procurement of Services) Performance Bond：履约保证| 履约保函| 履行保证投标保函bid bond 银行保函bank guarantee Second （v）（赞成）motions附议 ?Call to order宣布会议开始Roll call 点名 ?Announcement of quorum宣布会议法定人数 ?Reading of minutes from/of the previous meeting宣读上次会议记录?Approval of minutes from/of the previous meeting通过上次会议记录?Chairperson’s report主席发言 ?Subcommittee/participants’report与会者发言 ?Unfinished business讨论未完成事务;讨论（上次会议）遗留问题?New business讨论新的工作 ?Announcement of the date (time, place) for next meeting ?Adjournment宣布会议结束 ?讨论有关问题 ?Related matters ?通报辞职与退休情况 ?Resignations and retirements ?提名与选举 ?Nominations and elections ?剪彩 ?ribbon-cutting ceremony ?奠基典礼 ?stone-laying ceremony ?落成典礼 ?inauguration ceremony ?竣工典礼 ?project completion ceremony

金融英语常用词汇70个

金融英语常用词汇70个-按字母排列 American Style Option: 美式选择权自选择权契约成立之日起，至到期日之前，买方可以在此期间以事先约定的价格，随时要求选择权的卖方履行契约。亦即，要求选择权的卖方依契约条件买入或卖出交易标的物。 Appreciation: 升值在外汇市场中，升值使指一个货币相对于另一个货币的价值增加。 Arbitrage: 套利在金融市场从事交易时，利用市场的失衡状况来进行交易，以获取利润的操作方式。其主要操作方法有两种：一为利用同一产品，在不同市场的价格差异;一为利用在同一市场中各种产品的价格差异来操作。不论是采用何种方法来进行套利交易，其产品或市场的风险程度必须是相等的。Asset Allocation: 资产分配原则基于风险分散原则，资金经理在评估其资金需求，经营绩效与风险程度之后，将所持有的资产分散投资于各类型的金融产品中。如股票、外汇、债券、贵金属、房地产、放款、定存等项，以求得收益与风险均衡的最适当资产组合(Optimum Assets Components). Asset/Liability Management(ALM): 资产负债管理由于金融机构的资产为各种放款及投资，而负债主要为各种存款，费用收入、或投资人委托之资金。因此资产负债管理的目的，即在于使银行以有限的资金，在兼顾安全性(Safty)、流动性(Liquidity)、获利性(Profitability)及分散性(Diversification)的情况下，进行最适当的资产与负债的分配(Asset Allocation)。 At The Money: 评价选择权交易中，履行价格等于远期价格时称之为评价。 Bear Market: 空头市场(熊市) 在金融市场中，若投资人认为交易标的物价格会下降，便会进行卖出该交易标的物的操作策略。因交易者在卖出补回前，其手中并未持有任何交易标的物，故称为：“空头”。所谓空头市场就是代表大部分的市场参与者皆不看好后市的一种市场状态。 Best Order: 最佳价格交易指示单此类型的交易指示单是顾客指示交易员或经纪中介商以可能的最好价格，在市场上交易。 Bid Rate: 承接买入价格以报价者的角色来看，报价者愿意买入被报价币(卖出报价币)的最高价格一旦高于bid，则报价者不愿意买入。对询价者而言，Bid代表其在市场可卖出被报价币(买入报价币)的最高价格。在一般金融市场，Bid代表报价者愿意买入该金融产品的最高价格。价格一旦高于Bid，则报价者不愿意买入该产品。在货币拆放市场中，Bid就是报价银行愿意拆入资金的最高利率。