国英语和美国英语语音和词汇的差异[1]
２００７年３月
论英国英语和美国英语语音和词汇的差异
郭艳玲
（大连水产学院，辽宁大连１１６０２３）
【摘要】英国英语和美国英语的差异是客观存在的，本文探究了产生英国英语和美国英语差异的原因，从语音、词汇方面阐述它
们之问的区别，目的是说明英国英语与美国英语差异的规律，以指导英语语言教学的实践。
【关键词】英国英语；美国英语；语音；词汇；差异
【中图分类号】Ｇ６５【文献标识码】Ａ【文章编号】１００９—５４８９（２００７）０３－０１１１－０１
一、引言
美国英语与英国英语是同一种语言的两个变体，从１７世纪起，两种语言就开始沿着不同的轨迹发展。英国英语和美国英语的差异有其历史根源，本文在分析产生差异原因的基础上，就两种语言变体在语音、词汇方面的差异情况作以探究和分析。
二、英国英语和美国英语差异的原因
现代英语在发展过程之初本来并无英国英语和美国英语之分，不过到了２０世纪，由于美国开始参与世界事务，至第二次世界大战更充分展示了超强的国力在世界舞台上扮演领导的角色，自然地美国人所讲的英语在世界各地，甚至在英国本土都引起了各界人士的相当程度的注意、讨论和研究。那么英语自１７世纪初期随着英国人向新大陆的殖民潮流入美洲后约四百年间，在新的大环境中起了什么变化而形成了今日的美英语呢？根据语言学家的研究其主要原因有下列三点：
（一）旧词新用：那些到了新世界的殖民者为配合新环境的需要而把原用的单词移来指说新的近似事物。例如“ｃｏｒｎ”，在英国的原义是指“谷物，尤指一个地区的主食谷物，在英国是指小麦（ｗｈｅａｔ）”。可是当时的英国人在新大陆看到的印地安人的主食谷物并不是小麦，而是玉米（ｍａｉｚｅ），然后他们仍称以“ｃｏｒｎ”，并在前面加个“Ｉｎｄｉａｎ”以别于英国的“ｃｏｒｎ”。这种“Ｉｎ．ｄｉａｎｃｏｒｎ”的用例最早出现于１６９７年，后来“Ｉｎｄｉａｎ”渐渐不用而只用“Ｃ０１”直指“玉米”。
（二）就地吸收土著居民用语：美国英语吸收了不少的印地安土著居民的词汇，以动植物名称和地名为多。例如：地名：Ｏｈｉｏ俄亥俄州（原指Ｏｈｉｏ河，是ｂｅａｕｔｉｆｕｌｗａｔｅｒ的意思）；ｒａｃｃｏｏｎ浣熊；ｈｉｃｋｏｒｙ山胡桃等。
（三）移民族群母语的交融：新大陆早期的殖民者以及美国建国后入籍美国的移民并非只来自英国，实际上来自欧洲各国和世界各地的移民人数远超出了英国人。这些四面八方来的移民带着他们的母语就地和英语不断地产生交融，这也是构成美国英语的主要原因之一。
三、英国英语和美国英语的语音差异
英国英语和美国英语语音方面的差异给我国英语学习者带来了一定困难，现就两者在元音音素、辅音音素等方面的差异论述如下。
（一）元音和辅音基本发音差异概括如下：
音标●词英量羹音
【３卜【ａ】
ｄｏｅ［ｄ，ｅ】【ｄａｇ】
兀【ａ：卜【∞】ｇｌａｓｓ【Ｉｌａ：ｓ】［９１∞】
量【３：卜［３】ｔｚｌｋＩｔ，：如［ｔ３ｋ】
［ａ：卜【ａ：ｒ】ｇｉｒｌ【ｇａ：１】【２ａ：ｒ１］
辅音【ｔ卜【ｄ】Ｖ髫ｔｅｒ【＋审，：ｔ９】［＇ｖ土ｄｏｒ】
（二）辅音发音差异的一些特殊情况
１．字母ｒ的发音在英国英语和美国英语中的发音规律如下：
（１）在字母组合戤ｅｒ，ｕｒ，ｉｒ，ｏｒ，ｅａｒ，ｅｅｒ，ａｉｒ，ｏｏｒ，Ｏｒｅ，ｏｕｒ，ｅｒｅ，ａｒｅ等中在美国英语中发作【ｒ】，而在英语中不发音。
（２）如果【ｒ】在元音之前，不管是在美国英语中，还是在英国英语中都要发音。．２．【ｌ】在英国英语中一般保留，而在美国英语中一般消失。
（１）啊在【ｔ】【ｄ】【ｎ】【ｗ】［１】【ｓ】之后，字母及字母组合Ｕ，ｅｗ，ｅｕ在英国英语中一般发作【ｊｕ：】，而在美国英语中发作［ｕ：】：
（２）【ｊ】在［ｈ】【ｍ】【ｂ】【ｋ】【ｆ】【ｖ】之后，字母及字母组合ｕ，ｅｕ和ｅｗ不管是在英国英语还是在美国英语中都发作【ｉｕ：】。
四、英国英语和美国英语的词汇差异
美国英语是在对北美进行殖民开拓的过程中逐渐形成的一种区域性的英语变体，英国英语和美国英语在词汇上的差异主要有以下几个方面：（一）同一事物使用不同的单词来表示。英国英语和美国英语所使用的词汇的意义大多数是一致的，但也有一些词汇在词义上存在较大差别。
（二）同一单词表示不同的含义。同一单词在英国英语和美国英语中表示不同的含义。，（三）同一单词的拼写不同。有些单词意思相同，但在拼写上发生变化，具体分为如下情形：
１．英国英语中后缀为．ｏｌｌｒ的的词汇，在美国英语中变成了以?ｏｒ为后缀，如较常见的单词ｃｏｌｏｕｒ（颜色），在美语里就拼写成ｃｏｌｏｒ；ｆａｖｏｕｒｉｔｅ（最喜欢的），在美国英语中拼写成ｆａｖｏｒｉｔｅ等。
２．英国英语中以．ｉｓｅ结尾的词，在美国英语中变成了一ｉ勰结尾，如面ｔｉ－ｃｉｓｅ（批评），在美国英语中拼写成ｃｒｉｔｉｃｉｚｅ。
３．英国英语中以．１０９ｕｅ结尾的词汇，在美国英语中变成了以?ｌｏｇ结尾，如ｄｉａｌｏｇｕｅ（对话），在美国英语中拼写成ｄｉａｌｏｇ。
４．英国英语中以．ｒｅ结尾的词汇，在美国英语中变成了以－ｅｒ结尾，如ｅｎ－ｔｒｅ（进入），在美国英语中拼写ｅｎｔｅｒ。
由此可见，美国英语的单词一般比英国英语单词拼写要简单，这充分体现了美国人生活和工作高效快捷的现代化特性。美语单词的简化现象是美语与英语在单词拼法上的差异的主要表现。
（四）单词意思相同，拼写不同
还有些单词在英国英语和美国英语中意思相同，但拼写不同，如：ｅｎ－ｑｕｉｒｅ（英）与ｉｎｑｕｉｒｅ（美），这两个单词的第一个字母不相同。“车胎”的英语单词在英国用ｔｙｒｅ，在美国则是ｔｉｒｅ；“睡衣”的英国英语是ｐａｊａｍａｓ，美国英语则是ｐｙＪａｍａｓ；“执照”，“特许证”的英国英语用ｌｉｃｅｎｃｅ，美国英语则用ｌｉ－ｔｅｎｓｅ。
ＣＫ）美国英语与英国英语在日期、数字表达方面的差异
在日期方面，美英英语的表达方式是有差别的。以日为先，月份为后，此为英国式；美国式则与此相反，以月为先，日期则在后。如２００７年３月２
日的写法：２ｎｄＭａｒｃｈ，２００７（英）；Ｍａｒｃｈ２，２００７（美）。在美式的写法中，１ｓｔ，２ｎｄ，３ｒｄ的ｓｋｎｄ，ｒｄ是不使用的。由于日期书面表达不同，读法也不一样。
如１９８７年４月２０日，英式的写法是２０ｔｈＡｐｒｉｌ，１９８７，读成ｔｈｅｔｗｅｎｔｉｅｔｈｏｆＡｐｒｉｌ，ｎｉｎｅｔｅｅｎｅｉｇｈｔｙ—ｓｅｖｅｎ；美式的表达是Ａｐｒｉｌ２０，１９８７，则读成Ａｐｒｉｌ
ｔｈｅｔｗｅｎｔｉｅｔｈ。ｎｉｎｅｔｅｅｎｅｉｇｈｔｙ．ｓｅｖｅｎ。同样，全部用数字表达日期时，英美也有差别。２００６年５月６日按照英国式应写成６／５／０６，而按照美国式应写成５／６／０６：２００５年８月６日英国式应写成０６．０８．２００５，美国式应写成０８，０６，２００５。
、Ｉ参考文献】
【ｌ】郭伯愈．美语与英语的差异［Ｍ】．北京：商务印书馆，１９７９．
【２】秦秀白．荚语语体和文体要略【Ｍ】．上海：上海外语教育出版社，２００４．【３】侯维瑞．英国英语与美国英语【Ｍ】．上海：上海外语教育出版社，１９９２．【４】Ｓｔｒｅｖｅｎｓ，Ｐｅｔｅｒ．ＢｒｉｔｉｓｈａｎｄＡｍｅｒｉｃａｎＥｎｇｌｉｓｈ，ＣｏｌｌｉｅｒＭａｃｍｉｌｌａｎＰｕｂ－ｌｉｓｈｅｒｓ，Ｌｏｎｄｏｎ，１９７２．
收稿日期：２００７－０３—１１
作者简介：郭艳玲（１９６９一），女，大连水产学院外语系副教授，硕士，研究方向：英语教育。
万方数据
论英国英语和美国英语语音和词汇的差异
作者：郭艳玲
作者单位：大连水产学院,辽宁,大连,116023
刊名：
华章
英文刊名：MAGNIFICENT WRITING
年，卷(期)：2007，(3)
引用次数：0次
参考文献(4条)
1.郭伯愈美语与英语的差异 1979
2.秦秀白英语语体和文体要略 2004
3.侯维瑞英国英语与美国英语 1992
4.Strevens Peter British and American English 1972
相似文献(10条)
1.期刊论文赵威.ZHAO Wei美国英语在构词方面对英国英语的影响-山西农业大学学报（社会科学版）2006,5(1) 在美国英语和英国英语的发展过程中,美国英语对英国英语影响很大.英国英语和美国英语相互影响的大小与两国的国力强弱有关.本文从构词的角度分析这种影响以便让学生更深入的了解英国英语和美国英语差异和相似并能帮助学生从英语语言的根本掌握知识.
2.期刊论文陈艳美国英语和英国英语的异同比较-滁州职业技术学院学报（综合版）2002,1(3)
本文通过追溯美国英语的发展历史,论述了美国英语具有保守性和创新性两大特点,保守性使得美国英语保留了古英语的传统,创造性使美国英语在发展过程中有了自身的特色,因而美国英语同英国英语产生了一些分歧和差异,但这些并不是主要的,从根本上说,美国英语只是英国英语在运用实践中产生的一种变体.同时,文章还进一步通过分析对比例证了两者的一些异同点.
3.期刊论文陈筱丹论美国英语对英国英语的渗透-和田师范专科学校学报2009,28(2)
随着美国的日益强大,美国英语已取代英国英语,占据世界语言的主导地位,并逐渐影响着英国英语的发展.本文分析了美国英语向英国英语渗透的原因及其表现,同时对英语的发展趋势也有所探讨.
4.期刊论文王世华.WANG Shi-hua美国英语与英国英语的差异及成因分析-陕西教育学院学报2007,23(4)
美国英语产生于英国英语,但与英国英语又有显著的不同,它是一种独立的语言变体.美国英语和英国英语在语音、拼写、词汇、语法等方面都存在差异,而形成差异的原因既有美国英语保守的一面,也有美国英语受外来文化影响,善于吸收外来成分的一面.
5.期刊论文李子容.LI Zi-rong浅探英国英语与美国英语的使用-韶关学院学报·社会科学2006,27(10)
中国英语学习者的英语同时受到英国英语和美国英语的影响,一份问卷调查和后续访问考察了我国英语专业本科生对这两种英语标准变体的使用情况,结果表明:超过75%的学生对两者的差别不甚清楚,超过65%的学生声称他们曾经受到这些差别的困扰;近50%的学生说的或写的是英国英语,但也有约25%的学生说或写美国英语;实例数据表明,尽管多数学生仍习惯于使用英国英语的形式,但事实上英国英语和美国英语两种变体都已融合到中国学生的英语中去了.
6.期刊论文陆树英浅析美国英语与英国英语在词汇上的差异-中国科教创新导刊2009(7)
本文论述了美国英语与英国英语在词汇上存在的一些差异.通过概括地描述了二者在词义,构词方面的差异,以及产生的原由,说明美国英语跟英国英语并不是不同的语言,而是一种语言.
7.学位论文沈军英国英语和美国英语语法差异比较2004
英语是一门世界性的语言.一种语言使用的人越多,范围越广,就越容易产生语音,词汇和语法方面的变异,形成不同的变体.该文的目的是研究英语的两种变体-美国英语和英国英语之间在语法上的异同和相互间的关系.该文采用了对比的方法来展现两种变体之间的语法差异,并试图应用社会语言学及历史语言学的关于语言变化和地区方言的理论解释差异形成的原因和未来的发展.文章也的简单讨论了在英语教学和学习中对差异的态度.第一章是简要介绍全文.第二章是理论阐述,包括语言的变化及语言和地区方言的形成.第三章分别描述了英国英语和美国英语的发展历史.第四章对比研究英美两种变体之间语法上的异同点,共分七部分,分别从动词,名词,冠词,代词,介词以及形容词和副词等方面来展现英美之间的语法差异.第五章讨论了差异形成的原因,两种英语变体之间的影响和未来发展趋势.最后一章简要讨论了英语教学中对待两种变体应持的态度.
8.期刊论文莫柠源.MO Ningyuan英国英语和美国英语的联系与差异-牡丹江师范学院学报（哲学社会科学版）2009(1)
英语已是一种国际通用语言.对英语学习者来说了解英国英语和美国英语之问的联系与差异是非常重要的.英国英语和美国英语在拼写,词汇和语法等方面产生了系统性的差异.尽管具有一些差异.但它们并不是两种不同的语言,而是英语的两种区域性变体.
9.期刊论文黄艺斐.胡志清英国英语与美国英语的比较分析-科技经济市场2007(7)
现在,随着学英语的人数的增多,英国英语和美国英语之间的差异所引起的困惑也越来越多,越来越频繁.有时,这种困惑甚至会在交流中导致误会和冲突.一般来说,并没有所谓"正确"的版本.但对这两种语言的使用也会有所偏好.通过典型的例证,本文分析了英国英语和美国英语在发音,拼写,词汇和语法方面的差异以及它们在中国的发展地位.同时,对英国英语和美国英语的未来发展趋势作了预测,即这两种语言将会越来越相似.
10.期刊论文李向武.金娇英国英语和美国英语的词汇差异-通化师范学院学报2004,25(7)
英国英语和美国英语是英语的两种语言变体即两种区域方言.尽管这两种语言变体在语言核心上是一致的,但是英国英语和美国英语在发展中都受到各自的文化、历史、自然特征以及心理等诸多方面因素的影响,这必然使英国英语和美国英语这两种语言变体在各个方面存在着差异.在这些差异中词汇差异尤为明显,并突出地表现在拼写差异、词义差异以及语用差异等方面.
本文链接：https://www.wendangku.net/doc/be12095349.html,/Periodical_huaz200703102.aspx
下载时间：2010年3月11日