文档库

最新最全的文档下载
当前位置:文档库 > “英语翻译基础”2012

“英语翻译基础”2012

云南师范大学

2011年硕士研究生入学考试自命题科目试卷

报考专业: _______翻译硕士_________________ 考试科目及代码: ___357 英语翻译基础(A卷)________ (答案必须写在答题纸上。写在卷面上无效。)

I. Translate the following terms and phrases (30 points, 1 point each).(如果原文包含缩写与全称,译文也必须包含缩写与全称)

A. From English to Chinese

1. OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries)

2. GDP(国内生产总值(Gross Domestic Product)

3. UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization )

4. CPI (消费者物价指数(Consumer Price Index)

5. UN Secretary-General Ban Ki-moon (潘基文)

6. APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation)

7. ASEAN (Association of Southeast Asian Nations)

8. SCO (Shanghai Cooperation Organization)

9. modernity

10. tertiary industry

11. six-party talks

12. Jewish settlement building in the West Bank

13. the Iranian nuclear problem

14. globalization

15. trade surplus (贸易顺差)

B. From Chinese to English

1. 菜篮子工程(Non-Staple Food Project)

2. 公务员考试(national examination for admissions to the civil service