土汉简明词典
TüRK?E—??NCE S?ZLüK
土耳其语—汉语词典【YEN?S?ZLER B?R】〖单词-1〗
〖ak?ll?〗聪明的，明智的
〖anahtar〗钥匙
〖?al??kan〗勤奋的，努力的
〖?anta〗包；袋子
〖cetvel〗尺子
〖?i?ek〗花
〖?ok〗多的；非常，更多
〖daktilo〗打字员
〖dekan〗学院院长，系主任
〖dergi〗杂志
〖dolma kalem〗钢笔
〖doktor〗博士
〖d??eme〗地板，地面
〖duvar〗墙，墙壁
〖hoca〗老师，先生；伊斯兰教神职人员
〖?smail〗伊斯玛伊尔（人名）
〖kalemlik〗笔筒，笔盒
〖kap?〗门，门户
〖kara tahta〗黑板
〖kaset〗盒子
〖kilim〗地毯
〖kilit〗锁
〖kitapl?k〗书架，书柜
〖klima〗空调
〖kur?un kalem〗铅笔
〖memur〗职员
〖müdür〗经理，主管，主任
〖??renci〗学生
〖??retmen〗老师，教师
〖pencere〗窗子
〖radyo-teyp〗收录机，收录两用机〖radyo〗收音机
〖rekt?r〗大学校长
〖sandalye〗椅子
〖sekreter〗秘书，书记
〖silgi〗黑板檫，橡皮檫
〖s?zlük〗字典，词典
〖tavan〗天花板，墙顶〖televizyon〗电视，电视机〖temiz〗干净的，清洁的
〖tükenmez kalem〗圆珠笔
〖türk?e〗土耳其语
〖vazo〗花瓶
〖video〗电视，视频，音像〖video kaset〗录像带〖dilbilgisi〗语法
〖türk?e dilbilgisi〗土耳其语语法〖dershane〗教室
〖Mustafa〗穆斯塔法（人名）〖Ankara〗安卡拉（土耳其首都）〖güzel〗美丽的
〖büyük〗大的
〖kü?ük〗小的
〖iyi〗好的
〖ka??〗多少，几个
〖hangi〗哪一个
〖ben〗我
〖bu〗这，这个
〖ne〗什么
〖kim〗谁
〖okumak〗读，学习
〖oturmak〗坐，坐下
〖y?kamak〗洗
〖uyumak〗睡觉
〖erken〗早，早上
〖?abuk〗快
〖daima〗经常
〖nas?l〗如何，怎样
〖sonra〗在---之后
〖i?in〗为了---，因为---
〖evvel〗在---之前
〖ba?ka〗除---之外，另外，其他〖?ünkü〗因为，由于
〖fakat〗然而，但是
〖ve〗和，与，同
〖e?er〗如果
〖ne---ne---〗既不---也不---
〖ah〗啊，唉
〖ay〗唉，哎呀
〖oh〗唉，呀
〖de?il〗不，不是
〖evet〗是的，对的
〖hay?r〗不是的，不对的
〖?u〗那个，这个
〖o〗那，那个
〖bunlar〗这些
〖?unlar〗那些，这些
〖onlar〗那些
〖sen〗你
〖biz〗我
〖siz〗你们/您
〖o〗他/她/它
〖onlar〗他们
〖kimse〗某人，任何人
〖kimi〗有些
〖birka??〗几个，一些
〖bir?o?u〗许多
〖falan〗某人，某某，等等
〖filan〗某人，某某，等等
〖hepsi〗大家，所有人
〖her biri〗每人，每个
〖hi?biri〗任何一个
〖kendi〗自己，本人
〖kendim〗我自己
〖kendin〗你自己
〖kendisi〗他/她/它自己
〖kendimiz〗我们自己
〖kendiniz〗你们自己，您自己
〖kendileri〗他们/她们/它们自己
〖kimdir？〗是谁？
〖kitap〗书，书籍，课本
TüRK?E—??NCE S?ZLüK
土耳其语—汉语词典
YEN?S?ZLER ?K?单词-2
〖Ali〗阿里（人名）
〖ayr?ca〗另外
〖bah?e〗花园
〖birka?〗几个，一些
〖ba?ka〗不同的，其他的，另外的；除---之外〖buzdolab〗冰箱，冰柜
〖da/de ba?〗也
〖daha〗还，仍然，到现在为止，更加〖dolap〗橱柜
〖dolmu?〗小公共汽车，中巴
〖dünya〗世界，今世
〖eldiven〗手套
〖e?arp〗围巾，领巾
〖elektrik〗电动的
〖eser〗作品，文物，遗迹
〖fakat ba?〗但是，可是
〖giyecek〗衣服，服装
〖g?mlek〗衬衣，衬衫
〖günayd?n〗早上好
〖hal?〗地毯
〖hastane〗医院
〖ilk〗初始的，初级的
〖istasyon〗火车站
〖kadar〗大约，大概
〖kazak〗毛衣，绒衣
〖konu?ma〗讲话，会话
〖kravat〗领带
〖lise〗高中
〖metro〗地铁
〖müze〗博物馆
〖otel〗旅馆，旅店，宾馆
〖otobüs〗公共汽车
〖palto〗大衣，外衣
〖pantolon〗裤子
〖park〗公园
〖pazar〗市场，集市
〖profes?r〗教授
〖?ey〗事情，事物
〖stadyum〗体育场
〖süpermarket〗超市
〖süpürge〗扫帚
〖tabi〗是的，当然
〖taksi〗出租汽车
〖tane〗个
〖tarihi〗历史的
〖ta?ekkür〗感谢，谢谢〖tiyayro〗剧院
〖tramvay〗有轨电车
〖troieybüs〗无轨电车
〖üniversite〗大学
〖yaln?z〗仅仅，只有
〖yer〗地方，位置
〖y?ld?zl?〗星星，星级的〖Yusuf〗玉素夫（人名）
〖yüksek〗高的
〖kimde？〗在谁那里？〖nerede？〗在什么地方？〖saat ka?ta？〗在什么时间？〖dershanede〗在教室里
〖?in`de〗在中国
〖saat be?te〗在5点钟
〖bir〗1
〖iki〗2
〖ü?〗3
〖d?rt〗4
〖be?〗5
〖alt?〗6
〖yedi〗7
〖sekiz〗8
〖dokuz〗9
〖on〗10
〖on bir〗11
〖on iki〗12
〖on ü?〗13
〖on d?rt〗14
〖on be?〗15
〖on alt?〗16
〖on yedi〗17
〖on sekiz〗18
〖on dokuz〗19
〖yirmi〗20
〖otuz〗30
〖k?rk〗40
〖elli〗50
〖altm??〗60
〖yetmi?〗70
〖seksen〗80
〖doksan〗90
〖yüz〗100
〖bin〗千
〖on bin〗万（10个1000）
〖yüz bin〗十万（100个1000）〖bir milyon〗百万
〖on milyon〗千万（10个百万）〖yüz milyon〗亿（100个百万）〖bir milyar〗十亿
〖yirmi be?〗25
〖otuz dikuz〗39
〖birinci〗第一
〖ikinci〗第二
〖ü?üncü〗第三
〖d?rtdüncü〗第四
〖be?inci〗第五
〖alt?nc?〗第六
〖yedinci〗第七
〖sekizinci〗第八〖dokuzuncu〗第九
〖onuncu〗第十
〖on birinci〗第十一
〖on ikinci〗第十二
〖on ü?üncü〗第十三
〖on d?rtdüncü〗第十四
〖on be?inci〗第十五
〖on alt?nc?〗第十六
〖on yedinci〗第十七
〖on sekizinci〗第十八
〖on dokuzuncu〗第十九〖yirminci〗第二十
〖otuzuncu〗第三十
〖k?rk?nc?〗第四十
〖ellinci〗第五十
〖altm??inc?〗第六十
〖yetmi?inci〗第七十〖sekseninci〗第八十
〖doksan?nc?〗第九十
〖yüzüncü〗第一百
TüRK?E—??NCE S?ZLüK
土耳其语—汉语词典
YEN?S?ZLER ü? 单词-3
〖Afrika〗非洲
〖asistan〗助教
〖bekar〗单身，没有成家的人
〖b?lüm〗系；部分
〖demek ki ba?〗那么，就是说，这么说
〖dil〗语言
〖do?ent〗副教授
〖evli〗结了婚的，成了家的
〖gen?〗年轻的
〖güneyli〗南方的；南方人
〖hastabak?c?〗医护助理，护理员
〖nazik〗客气的
〖nereli〗什么地方的
〖okutman〗讲师
〖onlar〗他们
〖polis〗警察
〖sporcu〗运动员
〖?of?r〗司机
〖ya da ba?〗或者
〖ben〗我
〖biz〗我们
〖sen〗你
〖siz〗您们，您
〖o〗他/她/它
〖onlar〗他/她/它们
〖iyiyim〗我很好
〖hastay?m〗我有病
TüRK?E—??NCE S?ZLüK
土耳其语—汉语词典
YEN? S?ZLER D?RT单词-4
【a??k】敞开的，开放的；营业的
【avlu】原子
【bina】楼，楼房
【bostan】菜园
【dekanl?k】系主任办公室；院长办公室【deniz】海洋
【i?】事情；工作
【?stanbul】伊斯坦布尔（土耳其最大的城市）【?zmir】伊兹密尔（土耳其西部城市）【kapal?】关闭的；不营业的
【kara】陆地；黑色的
【kat】层，楼层
【kulüp】俱乐部
【kütüphane】图书馆
【orman】森林
【Pekin】北京
【rekt?rlük】校长办公室
【sa?】右，右边，右方
【sanatoryum】疗养院
【?imdi】现在，目前
【s?n?f】教室；年级；等级
【?irket】公司
【toplant?】会，会议
【Türkiye】土耳其
【yatakhane】宿舍
TüRK?E—??NCE S?ZLüK
土耳其语—汉语词典
YEN? S?ZLER BE?单词-5
【abla】姐姐
【Ahmet】艾哈迈德（人名）
【aile】家庭，家人
【ayna】镜子
【bayan】女士；女性
【bisiklet】自行车
【buharl?】蒸汽
【?anta】袋，包；手提包；公文包
【?orap】袜子
【di?】牙；牙齿
【Emine】艾米奈（人名）
【di? f?r?as?】牙刷
【galiba】大概，也许
【havlu】毛巾
【kamera】摄象机
【el kameras?】手提式摄象机
【kol】臂，手臂；袖子
【komodin】床头柜
【krem】雪花膏，擦脸油
【kulak】耳朵
【kulakl?k】耳机；听筒
【kullan?m e?yalar?】用品
【le?en】盆；脸盆；洗衣盆
【di?macunu】牙膏
【makine】机器
【mecmua】杂志
【mendil】手帕，手绢
【motosiklet】摩托车
【sabun】肥皂
【?ampuan】香波，洗发水
【?apka】帽子
【?ey】东西，物品
【stereo】立体声
【takvimli】带日历的
【tarak】梳子
【terlik】拖鞋
【t?ra? 】剃须，刮脸
【t?ra? makinesi】剃须刀，刮脸刀
【türlü】各种的，不同的
【türlütürlü】各种各样的
【ütü】熨斗
【zarf】信封，纸袋；副词
TüRK?E—KHADA Y??E S?ZLüK 土耳其语—汉语词典
YEN? S?ZLER ALTI单词-6
【aktrist】女演员
【amca】叔叔，伯父
【avukat】律师
【büro】办公室
【day?】姨夫，舅父
【ders】课，功课
【hala】姑妈，姑母
【hangi】哪一个？什么样的
【ibaret】由---组成
【i?adam?】企业家，实业家
【iyi】好的，优秀的，高尚的
【ka??nc?】第几
【ki?】人
【kom?u】邻居
【merhaba】你好！
【mimar】建筑师，建筑学家
【mühendis】工程师
【müzisyen】音乐家
【nas?l】什么样的？怎样的？如何的？怎样？【saatlik】多少小时的，花多少时间的【sanat??】艺术家；演员；能工巧匠【teyze】姨妈
【ünlü】著名的，知名的，出名的
【uzman】专家；能手；行家
【yar?】一半，半个；1/2，0.5
TüRK?E—KHADA Y??E S?ZLüK 土耳其语—汉语词典
YEN? S?ZLER YED?〖单词-7〗
【a?ustos】八月
【aral?k】十二月
【ay】月，月份；月亮
【biraz】一点儿，不多的，稍许
【bütün】整个的，全部的
【dakika】分，分钟
【ekim】十月
【e?it】平等的，等同的，相等的
【eylül】九月
【gün】天，日；白天
【güne?li】有阳光的，晴朗的
【hafta】星期，周
【hangi】哪个
【haziran】六月
【her】每个的，各个的，所有的
【ho?】惬意的，愉快的
【?l?k】温暖的，暖和的
【ilk】第一的，首先的
【ilkbahar】春天，春季
【i?te】就是，即
【kar ya?mak】下雪
【kas?m】十一月
【k??】冬天，冬季
【k?sa】短的，简短的
【k?sa boylu】矮个子
【k???n】在冬天，在冬季
【mart】三月
【may?s】五月
【mevsim】季，季节
【nisan】四月
【ocak】一月
【?rtülmek】被覆盖
【saniye】秒，秒针
【sar?】黄色的
【serin】凉快的，凉爽的
【s?cak】热的，烫的；热情的
【so?uk】冷的，寒冷的
【sonbahar】秋天，秋季
【?ubat】二月
【tarla】田野，野外
【temmuz】七月
【yaz】夏天，夏季
【yaz?n】在夏天，在夏季
【yemye?il】碧绿的，全绿的
【?i?man】胖的，肥胖的
【yaprak】叶子
【zay?f】瘦的；瘦弱的；弱的
TüRK?E—??NCE S?ZLüK
土耳其语—汉语词典
【YEN?S?ZLER DOKUZ】〖单词-9〗
【acenta，acente】机构，代理处；代理商，代理人
【almak】拿，取，买
【anlatmak】讲述，阐述，说明
【araba】汽车
【aramak】寻找
【beklemek】等待，等候
【birdenbire】突然
【birlikte】一起，一道，随着
【bulmak】找到，发现
【Bursa】布尔萨
【cadde】街道
【?arpmak】撞，撞击
【??kmak】离开---，去---
【??karmak】拿出，取出，使---出来
【?ünkü】因为，由于
【derhal】立即，马上
【demek】说，讲
【d??ar?】外面，外头
【d??ar???kmak】出去，离开
【dolu】充满的，满满的
【d?nmek】回到---，返回---
【e?lenmek】玩，娱乐，消遣
【erken】早早地
【garaj】车库
【ge?en】过去的
【ge?en hafta】上周
【ge?en ay】上月
【ge?en gün】前两天
【getirmek】带来，使---过来
【g?türmek】带走，使---去【harcamak】花销，花费
【haydi】快点，赶快
【haz?rlanmak】准备，筹备
【Hüseyin】侯赛因
【kalabal?k】众多的，拥挤的；拥挤的人群【kamyon】卡车
【k?s?m】部分
【lazzetli】可口的，美味的
【malolmak】花费，值
【memnun】高兴的，满意的
【me?gul】忙于，忙于---的
【?n】前面，前头
【rahat】舒适的，惬意的
【seyahat】旅游，游玩
【s?ra】一段时间，期间
【sürekli】不断的，连续的，持续的
【tamirci】修理工；修理站
【taraf】边；方面
【tedavi edilmek】接受治疗
【telefon】电话
【telefon etmek】打电话
【trafik】交通
【trafik i?aretleri】交通标志
【trafik lambas?】红绿灯
【yaralanmak】受伤
【ziyaret】访问，拜访
【ziyaret yapmak】访问，拜访
【Ahmetler】艾哈迈德一家，艾哈迈德夫妇
【her halde】一定，无论如何；很可能
【yola ??kmak】上路，出发
【bir?ey】一件事，一个东西
【affedersiniz】对不起，劳驾
【a?a??yukar?】大约
【a?a??yukar?iki y?l ?nce】大约两年前
TüRK?E—??NCE S?ZLüK
土耳其语—汉语词典
【YEN?S?ZLER ON】〖单词-10〗
【a?mak】打开
【ancak】只有；不过
【art?k】已经
【bakmak】看望；照看，照料
【ba?lamak】开始，着手；带领
【biri】某个人
【bugün】今天
【cevap】答案，回答
【cevap vermek】回答，答复
【?are】办法，方法
【?evirmek】翻译
【do?ru】正确的；直的，直接地，笔直地
【dün】昨天，过去（泛指）
【dü?ünmek】思考，考虑；认为
【fakat】然而，但是
【girmek】进入，进去
【getirmek】带来
【g?stermek】让---看
【heyecanl?】激动的，兴奋的；冲动的【imkan】可能，能力
【ise】如果
【kahvalt?】早餐，早点
【kapamak】关上，关闭，合上
【k?z】女儿，女孩，姑娘
【k?z karde?】姐妹
【k?z arkada?】女朋友
【laz?m】必需的，必要的
【maalesef】遗憾
【Mustafa】穆斯塔法
【Mustafa Kemal】穆斯塔法·凯玛里（凯末尔）【olumsuz】否定的；消极的
【?dün?】借，贷
【?dün?almak】借来
【?dün?vermek】借给
【?yle】那样，那样的
【randevu】约会，约见
【resim】图画，画像
【say?】数字
【s?ylemek】说，讲，唱，朗读
【?ark?s?ylemek】唱歌
【tekrar】重复
【unutmak】忘记，遗忘
【uyanmak】醒来，苏醒，睡醒
【uzak】远的，遥远的
【veya】或者
【yan】边，棱
【yava?】慢的，慢慢地
【zaten】实际上，其实
【iyi günler】您好！
【ne yaz?k ki!】多遗憾呀！
船舶常用英语(一)讲解
一、船舶类型常用英语 ship, vessel 船，船舶 boat, craft 艇 sampan 舢板, 小船manpowered boat 人力船 sailor; sailing boat 帆船 motor sailor 机帆船 power-driven ship 机动船 paddle steamer, paddle wheel vessel 明轮船 screw ship; propeller vessel 螺旋桨船airscrew ship; aerial propeller vessel 空气螺旋桨船hovercraft; aircushion craft 气垫船hydrofoil 水翼船 hydrojet propelled boat, water jet boat 喷水船steamship; steamer 蒸汽机船 motor ship 内燃机船 diesel ship 柴油机船electrically-propelled ship 电力推进船 steam turbine ship 汽轮机船 gas turbine ship 燃气轮机船nuclear-power ship 核动力船 deck ship 甲板船 flush deck ship 平甲板船 raised quarter-deck ship 尾升高甲板船 well-deck ship 半舱船 single side ship 单舷长大舱口船three-island ship 三岛式船 double shell ship 双壳船 riveted ship 铆接船 welded ship 焊接船transversely framed ship 横骨架式船longitudinally framed ship 纵骨架式船combined framed ship 混合骨架式船 sea-going vessel 海船 ocean-going vessel 远洋船 coaster 沿海船 channel ship 海峡船 inland waterway vessel 内河船 civil ship; merchant ship 民用船；商船transport ship 运输船pleasure yacht 游艇passenger ship 客船 coasting passenger and cargo ship沿海客货船passenger and auto-car carrier 旅客及汽车运输船tourist ship; passenger carrier 旅游船 cargo ship; freighter 货船 cargo liner 定期货船tramp ship 不定期货船container ship 集装箱船full-container ship 全集装箱船semi-container ship 半集装箱船multi-purpose container ship 多用途集装箱船general cargo ship/vessel/carrier 杂货船 bulk (cargo) carrier 散货船 ore carrier 矿砂船 grain carrier 运粮船 coal carrier; coaler 运煤船lumber(timber) carrier 运木船 cattle carrier 运牲畜船multi-purpose ship 多用途船 liquid cargo ship 液体货货船chemical tank 化学品液货船 liquid chemical tanker 液体化学品船 liquefied gas carrier 液化气体船 liquefied petroleum gas tanker (LPG) 液化石油气运输船 liquefied natural gas tanker (LNG) 液化天然气运输船tanker; oil tanker 油轮 super tanker 超级油轮 VLCC (very large crude carrier) (吨位在20万至30 万吨之间的) 巨型油轮 ULCC (ultra-large crude carrier) (吨位在30万至50万吨之间的) 超巨型油船 refrigerated ship; cold storage ship 冷藏船roll-on/roll-off ship (RO/RO ship) 滚装船 ferry 渡船passenger ferry 旅客渡船 freight ferry 货物渡船 fishing vessel(boat) 渔轮 trawler 拖网渔轮 barge carrier; lighter aboard ship(LASH)载驳船barge; lighter 驳船 deck barge 甲板驳 well-deck barge 半舱驳 double shell barge 双壳驳 single side barge 单舷长大舱口驳 oil barge 油驳container barge 集装箱驳船 RO/RO barge 滚装驳船 liquefied gas barge 液化气体驳 hopper barge 开底泥驳 split hopper barge 对开泥驳pusher; pushboat 顶推船；推船 working ship 工程船 tug; tugboat; towboat 拖船
《俄汉双向全译实践教程》答案
第1课 1．1体育是怎样产生的？ 1.回顾历史，我们会发现体育运动可能始于宗教活动。史前人类都崇拜神灵，他们跳祭祀舞。这些舞蹈与军人或猎人的动作很相似。后来人们跳舞只是为了自娱，后来才可能成为一种体育项目。 2.四千年前埃及人开展了一些体育项目，但田径运动作为体育项目产生于希腊。历史学家公认的首届奥林匹克运动会于公元前776年在希腊举行。 3.今天，我们都知道体育在我们生活中起着何等重要的作用。在古希腊，体育的作用比现在更重要。每个在校学生都训练跑、跳和摔跤。如果人到中年体格仍然强壮而有耐力，就被认为是优秀运动员。 4.寓健康的精神于健康的体魄一直是希腊人的理想，因此他们不只是欣赏只热衷于当一个运动员以及百事成功而从事运动的人。但是希腊人中中出现了一些职业运动员，特别是在拳击和摔跤等运动项目中。 5.在希腊有许多体育节日，但最古老、最重要的节日是奥林匹克运动会。只有纯希腊血统的青年男子经过十个月的培训才可参赛。最初的运动会有跑和跳两项，后来又增添了摔跤、拳击、铁饼、标枪及（战）车赛等。 1.2俄语 在疑惑的日子里，在这些对我祖国的命运充满焦虑的日子里——只有你是我的支柱，我的慰藉，啊，伟大的、雄健的、真实的、自由的俄罗斯语言!若没有你——面对国中发生的一切，我怎能不陷入绝望? 然而决不能设想：使用这样语言的人民不是一个伟大的民族! 俄语 在这些（加代词，单复数，模糊，）充满（加关系动词）疑惑的日子里，在为祖国命运焦虑（词化，）的日子里，只有你才（语气，）是我的支柱，我的慰藉。（标点，）啊，伟大、雄健、真实、自由的（的，紧凑，语气，气势，）俄罗斯语言（全称形式，节奏，气短，）!若没有你，目睹国内所发生的一切，我怎能不陷入绝望?然而，这样的语言（反译，）不为伟大的人民所拥有，真叫人难以置信! 1.3 В Китае насчитывается(существует）свыше/более/больше300 видов оперы, среди них/в том числе пекинская опера —самая распространенная и влиятельная (популярная и известная). Она появилась в начале 19 века в Пекине, почему и называется (носит название) пекинской(откуда и появилось е? название). Пекинская опера —это сценическое искусство(вид сценического искусства), которое объединяет/ содержит (объединяющего) в себе элементы драмы, пения, музыки, танца, акробатики и боевых искусств (Китая). Многие зарубежные зрители глубоко тронуты таким номером, как ?Тройная развилка?.(?Тройная развилка?, а также другие номера, глубоко затронули сердца многих зарубежных зрителей.) За свою 90-летнюю/свое 90 лет историю китайское кино дало
俄汉翻译系统解决方案
俄汉翻译系统解决方案 行业: 跨行业 功能:俄汉翻译，软件 供应商: 中国软件股份集团 方案正文: 中软从1984年开展机器翻译的研究工作以来，长期从事机器翻译、多语平台等中文信息处理的研究与产品开发工作，其翻译技术不断更新，在机器翻译技术、跨语言平台的输入方法等方面具有国际先进水平，是国内机器翻译语种最多的公司。国际软件开发部凭借在语言信息处理、智能翻译软件开发方面的技术储备与开发经验，针对客户方的实际需要，成功开发、建立一套俄汉翻译系统，能够优质、高效的完成对俄文信息资料的翻译处理，博得了业界人士的关注与好评。 一、俄汉翻译系统 1、主要特点： （1）、通过人机交互的方式取代手工翻译部分过程，使翻译流程自动化，大幅度提高翻译效率和翻译质量。 （2）、能够为情报信息、装备资料的俄汉翻译提供技术支撑。 （3）、提供俄汉电子词典，完全代替人工查询书本词典。 （4）、系统的开发完全符合软件开发体系要求。 （5）、用户词典库的使用和建库应该符合客户方的要求和保密体系的要求。 2、体系结构 针对客户方的翻译应用需求，系统将开发并集成以下主要功能模块：俄汉翻译引擎、全文翻译、嵌入翻译（Word 嵌入翻译）、批量翻译、电子词典、用户词典、用户词典网络共享。翻译文件的类型支持*.rtf和*.txt，以及其它能在Microsoft Word中打开的文件类型。系统的体系结构（图1）。
图1：系统体系结构 （1）、翻译引擎 翻译引擎是一套翻译体系的核心。它就象一个人的心脏在支撑人的生命一样，支撑着翻译体系完成高质高效的翻译工作。在该系统中，我们将配备最高版本的翻译引擎作为整个翻译体系的核心。该翻译引擎融合了计算语言学在语义理论方面的突破，采用了格语法、语义网络理论、框架和优先语义学等等一系列描述语言深层机制的语言理论，吸纳了人工智能技术的知识库、世界模型和常规推理规则等知识信息处理原则，基于语法分析和逻辑语义分析，将逻辑语义与语法有机结合，从而从根本上避免了顾此失彼所带来的缺陷。机器翻译引擎采用SCOMT描述语言实现语言的句法分析、语义分析和生成。对语句进行句法分析和语义分析的加工，在处理共性问题的同时解决个性问题，利用静态信息置换为动态的联系特征，在自底向上加工的同时做自顶向下的检查，通过多模块、多遍扫描将原文的链结构转换为多结点、多叉树的结构。在语法分析的基础上，融入大量的语义分析，具有更高的人工智能程度。由于采用了更能反映语言本质和智能化程度更高的技术，使得翻译引擎在翻译质量上有了一个飞跃，以此来进一步更好地满足用户对翻译速度、翻译质量的更高标准要求。翻译引擎流程整体结构（图2）。
十个最流行的在线英汉翻译网站准确性评测对比
Facebook、Digg、Twitter、美味书签(https://www.wendangku.net/doc/b417290684.html,)……很多名声大噪且已逐渐步入主流的网络服务都是从国外开始引爆的,而即便是抛却技术上的前瞻性,仅从资源上来看“外域”的也更丰富.当网友们浏览国外网站时,即使有些英文基础,也大都或多或少要使用到翻译工具.在线翻译显然是最便捷的方式,目前提供此类服务的网站有不少,但机器智能翻译尤其考验真功夫,翻译质量的优劣直接影响着用户的阅读效果.在这里我们将全面网罗十个颇有些关注度的在线翻译服务,试炼其翻译质量、速度等各方面的表现. 参评在线翻译 1、Google翻译 网址：https://www.wendangku.net/doc/b417290684.html,/language_tools?hl=zh-CN 2、Windows Live在线翻译 网址：https://www.wendangku.net/doc/b417290684.html,/Default.aspx 3、雅虎翻译 网址：https://www.wendangku.net/doc/b417290684.html,/ 4、爱词霸 网址：https://www.wendangku.net/doc/b417290684.html,/trans.php
5、百度词典 网址：https://www.wendangku.net/doc/b417290684.html,/ 6、海词在线翻译 网址：https://www.wendangku.net/doc/b417290684.html,/ 7、金桥翻译 网址：https://www.wendangku.net/doc/b417290684.html,/ 8、谷词在线词典 网址：https://www.wendangku.net/doc/b417290684.html,/ 9、木头鱼在线翻译 网址：https://www.wendangku.net/doc/b417290684.html,/translation/ 10、nciku在线词典 网址：https://www.wendangku.net/doc/b417290684.html,/ 一、翻译质量比拼 单词翻译 测试项1：日常用语 翻译单词：boil 参考释义：煮沸 测试结果： 1、Google翻译：沸腾、煮沸等 2、Windows Live在线翻译：煮沸
船舶图解大词典第1章和第2章
船舶图解大词典 第1章船舶设计 1．1船长 1）总长L oa：length of overall 2）垂线间长L bp：length between perpendiculars [[pE:pEn’dikjulE]] 3）登记船长L：registered length 4）干舷长L f：freeboard length 5）船舶分舱长度L S：subdivision length 6）艉垂线：aft perpendicular 7）艏垂线：forward perpendicular 8）后端点：aft end point 9）挪威规范，英国规范：Oslo Rules, UK Rules 10）前端点：fore end point 11）美国规范：USA Rules 12）艏楼甲板：F’cle Dk 13）日本规范: Japanese Rules 14）艏柱：stem 15）水线长：length of water line 16）干舷长前端点: forward end of freeboard length 1．2 船宽 1）登记船宽B：registered breadth 2）上甲板Upp Deck 3）角隅圆弧的断点：termination of corner radius 4）干舷船宽B f : breadth of ship for freeboard 5）分舱船宽B s : subdivision breadth of ship 1．3 型深（D）depth 1．4 吃水d: draught or draft 1．5 干舷: freeboard 1．6 吨位及舱容tonnage and cargo capacity 总吨gross tonnage 净吨net tonnage 苏伊士运河吨位Suez Canal tonnage 巴拿马运河吨位Panama Canal tonnage 排水量displacement 载重吨deadweight 国家吨位national tonnage 国际吨位international tonnage 包装货物舱容bale capacity 谷物舱容grain capacity 外板shell plating 护肋材sparring
俄汉互译——俄罗斯俄语菜单
俄汉互译——俄罗斯俄语菜单 第一道菜ПЕРВЫЕБЛЮДА 土豆汤Супкартофельный 新鲜白菜猪肉酸奶油汤Боррщсосвежейкапуспойсосвининойисметаной酸奶油红甜菜汤Борщпостныйсосметанной 肉汤，荤汤Мясныещи 素汤Вегетарианскиещи 通心粉汤Супс макаронами 肉（鱼）丸子汤Бульонсфрикадельками 鲜鱼汤Уха 鸡蛋清汤Бульонсяйцом 第二道菜ВТОРЫЕБЛЮДА 煮牛肉Говядинаотварная 鸡蛋牛排Бифштекссяйцом 炖牛肉块Гуляшизговядины 炖牛肉Говядинатуш?ная 油炸猪肉Поджаркаизсвинины 首都肉饼Котлетыстоличные 基辅鸡肉饼Котлетыпо-киевски 烤羊肉Баранинажареная 沙锅牛犊肉Телядинавгоршочке 煎猪肉排Свинаяотбивная 煎牛排Бифштекс
（带浓汁的）小快焖牛肉Бефстроганов 带调料的炖鸡Курыотварныесбелымсоусом 加奶油白汁鲟鱼Осетринаподбелымсоусом 面扎梭鲈鱼Судакжаренныйвтесте 炸鳕鱼加调料Навагажаренаяссоусом 白菜炖鹅肉Гусьжареныйскапустой 苹果炸鹅肉Гусьжареныйсяблоками 配菜ГАРНИРЫ 新鲜黄瓜土豆泥Картфельноепюрес свежимиагурцами新鲜黄瓜煮大米Рисоттварнойсосвежимиогурцами 西红柿煮细面条Вермишельотварнаяспомидорами 凉菜холодныезакуски 加调料的鳟鱼Горбушшавсоусе 鲜西红柿色拉Салатсосвежимипомидорами 鲜黄瓜色拉Салатизсвежихогурцов 西红柿烧牛肉Говядинаспомидорами 远东色拉Салатдальневосточный 带配菜的炖菜Буженинасгарниром 肉食拼盘Ассортимясное 蟹肉色拉Салатизкрабов 油浸鱼子Икрасмаслом 干奶酪Сыр 咸蘑菇Сол?ныегрибы
医学专业在线英语词典
医学专业在线英语词典 篇一：医学科研工作者会用到的 5 大英文词典----百替生物 医学科研工作者会用到的 5 大英文词典 做科学研究，看英文文献肯定是逃避不了的。但是面对着文献中无限多的英文单词，以及 各种专业词汇，就算是英文大牛恐怕也不敢完全保证能够通篇顺利的读下来吧，那么选择一本 好的英文词典，将会使你的科研工作事半功倍。 1.灵格斯词典 这个词典或许知道的人不多，但是这个词典的好用程度绝对可以名列前茅的。灵格斯词 典最大的优势就在于，它有着多到令人难以置信的扩展词库，而且这些词库中还有各种各样的 专业词库，天文、地理、生物、化学各个方面都有。对于医学研究工作者来说，其中的英汉分 子生物学词典和湘雅医学词典扩展包， 将会成为科研生活中的利器。 还有一点不得不提到的是， 灵格斯内置了 Google 翻译，虽然仍然需要联网使用，但是据笔者发现，有时候 Google 网站打 不开的时候，灵格斯整合的 Google 翻译却还可以使用，这不得不赞一个。 2.Google 翻译 不用多说，页面简洁，使用方便，随开随用，不用担心软件升级问题，也不会弹出各种 小广告，多种语言随时切换，支持段落翻译，而且质量与同时期其它的翻译软件相比，翻译质 量有明显的优势。使用方便，只要有网就能翻译。缺点在于功能比较单一。 https://www.wendangku.net/doc/b417290684.html,KI 翻译助手 CNKI 翻译助手最大的优势也在于它的学术性：所有的例句都是出自于学术期刊，并且通 过这些句子还可以找到到对应的文献来源。然而，这些例句虽然都来源于国内的学术期刊，不 能排除有些 Chinglish 的表达。所以，CNKI 助手非常适合搜索一些专业术语，不仅了解用法， 还能顺带看看国内学术界在该领域的文献。 4.有道金山 有道词典使用的是《柯林斯英汉双解大词典》词库，所包含的词条和例句紧跟现代生活。 有道的功能比较全面，带很多扩展功能，包括全文翻译、屏幕取词、划词翻译、例句搜索、网 络释义、真人语音朗读等。还可将单词存入生词本，依靠云同步随时复习，适合词汇量积累。 不好的地方就是，比较占系统内存，小广告多。 5.金山词霸 金山和有道其实不分伯仲，不同的是金山词霸收录的《牛津词典》的词条，该词典详细 的追溯了每个英语词的来源，释义和印证丰富，可以算作是英语词汇的最高权威。金山和有道 在其它的功能上并没有太大差异，在产品的外观上区别，也是仁者见仁智者见智，单凭自己的 喜好来选吧。 篇二：在线词典资源大全 在线词典资源大全
所有船舶常用地英文缩写
第一部分 1 A/B Above Base Line 基准线以上 2 A/C Anticorrosive Paint 防腐涂料 3 A/F Antifouling Paint 防污漆 4 ABS American Bureau of Shipping 美国船级社 5 Abt Abt (About ) 大约,关于 6 ACCOM. Accommodation 船室,居住区 7 ACCM.L Accommodation Ladder 舷梯 8 ACCU Automatic control system certified for unattended eng. Room 无人机舱自动控制系统鉴定 9 AFRAMAX Average Freight Rate Assessment at the max. of Deadweight C.O.T 最大负载时平均运费率评估 10 A.P Bhd After Peak Bulkhead 船尖舱舱壁 11 ANSI American National Standards Institute 美国国家标准协会 12 AP After Perpendicular 艉垂线 13 API American Petroleum Institute 美国石油组织 14 APT After Peak Tank 尾尖舱 15 ARPA Automatic Rader Plotting Aids 自动雷达测图仪 16 ASTM American Society of Testing Materials 美国材料实验协会 17 B mld Moulded Breadth 型宽 18 B/C Bulk Carrier 散货船 19 B.L Base line 基线 20 Basic Design 基本设计 21 Ballast Control Room 压载控制室 22 BHP Brake Horse Power 制动马力 23 BOG Boil-off Gas 蒸发气体 24 BOM Bill of Material 材料清单 25 Bkt Bracket 支架,肘板 26 BHD Bulkhead 隔壁, 防水壁 27 C/H Cargo Hold 货舱 28 C.T Cable Trunk 电缆管道 29 CCI Class Comment Item 船级社说明项目
俄汉翻译之数字翻译
数字的翻译在俄汉翻译工作中是一个难点。在一般的翻译教材中只谈了小数和倍数的翻译，对于俄汉大数的翻译问题并没有涉及，以为是很容易的事。实际上在实际翻译工作尤其是口译工作中，俄汉大数的翻译很难迅速处理。这主要是由于俄汉两种语言的数字表达存在着一些差异，需要我们进行一些转换。 一、俄汉大数的组成及其差异 俄语和汉语大数在组成表述上有一些差异，请看下表：
又如：汉语十二万，俄语为сто двадцать тысяч：十二扩大十倍等于一百 二十(сто двадцать)，万缩小十倍等于千(тысяча)； 还如：九十九万俄语为певятьсот девяносто тысяч等等。 3．如果是一千万至九亿九千万，翻译时使用俄语миллион（百万），操作程序与上述相同，即汉语数目字乘十，千万改成百万。 如：一千万译成俄语为десять миллионов：一乘十等于十(десять)，千 万除十等于百万(миллион)；又如：十二万俄语为сто двадцать миллионов：十二乘十等于一百二十(сто двадцать)，千万除十等于百万(миллион)； 还如：九十九万俄语为певятьсот девяносто миллионов等等。 4．如果是一百亿至九千九百亿，翻译时使用俄语миллиард（十亿）， 具体操作同上，不再累述。 5．如果是十万亿（十兆）以上使用俄语триллион，方法同上。 6．如果汉语大数很长，涵盖上面所有项目，就需要断句翻译。 例如：十三亿八千六百二十五万 上面这个数字我们翻译的时候首先要区分这个数字由十亿+三亿八千五百万+二十五万，译成俄语时要涉及到миллиард（十亿）、миллион（百万）、тысяча（千），根据以上方法译成один миллиард триста восемьдесят шесть миллионов двести пятьдесят тысяч 根据以上翻译技巧，汉语大数翻译成俄语就不是那么太困难。 我国领土有九百六十万平方公里，俄罗斯国土面积是一千七百万平方公里。 Девять миллионов шестьсот тысяч кв. 三、俄语大数汉译技巧 俄语大数翻译成汉语与汉语大数译成俄语正好相反，即原来数字用乘十倍改为缩小十倍，原来数字单位用缩小十倍改为扩大十倍。具体规则如下：
专业英语词典网址大全
专业英语词典网址大全 (https://www.wendangku.net/doc/b417290684.html,) 综合类 1. https://www.wendangku.net/doc/b417290684.html,/ (词霸在线------含多部专业词典) 2. https://www.wendangku.net/doc/b417290684.html,/ 英-英 (可以下载声音文件！！！) 3. https://www.wendangku.net/doc/b417290684.html,/ 词汇搜索引擎 4. https://www.wendangku.net/doc/b417290684.html,/zzjdict/ 郑州大学在线英汉-汉英科技大词典 5. https://www.wendangku.net/doc/b417290684.html,/default.asp 英汉-汉英翻译语料库 6. https://www.wendangku.net/doc/b417290684.html,/ 英-英，含大量图片 7. https://www.wendangku.net/doc/b417290684.html,/reference/ 美国最大的免费在线参考网站。 下有Columbia Encyclopedia, Roget's Thesauri, American Heritage Dictionary, Columbia History of English and American Literature等众多参考词典。更新快,内容丰富。 8. https://www.wendangku.net/doc/b417290684.html,/ 最常用的提问网站，可以通过查询分类查找问题答案，也可上帖提问。 生命科学类 1. https://www.wendangku.net/doc/b417290684.html,/search/dict-search.html （life science dictionary） 2. https://www.wendangku.net/doc/b417290684.html,/glossary/glossary.html 包括Biochemistry, Botany, Cell Biology, Ecology, Geology, Life History, Phylogenetics, Zoology 3. https://www.wendangku.net/doc/b417290684.html,/dictionary.asp 4. https://www.wendangku.net/doc/b417290684.html,/facu ... /BioBookglossA.html On-Line Biology Book: GLOSSARY 5. 基因专业词汇（可以下载声音文件的！！！！！！！） https://www.wendangku.net/doc/b417290684.html,/Terms/Glossary/findterm.htm 6. 细胞与分子生物学词典(第三版) https://www.wendangku.net/doc/b417290684.html,/dictionary/
船舶词典(15万字).
A 1 干练船员AB (= able-seaman) 2 美国验船协会AB (or ABS, = American Bureau of Shipping) 3 向后,逆帆,逆风aback 4 在后abaft 5 弃船abandon ship 6 自动锅炉控制ABC (= automatic boiler control) 7 舷向,正横方向abeam 8 不正常电压abnormal voltage 9 在船上aboard 10 A形架"A" bracket 11 摩耗,摩损abrasion 12 磨耗试验abrasion test 13 齐驱abreast 14 绝对误差absolute error 15 绝对电位absolute potential 16 绝对压力absolute pressure 17 绝对横摇absolute rolling 18 绝对温度absolute temperature 19 绝对速度absolute velocity 20 绝对零度absolute zero 21 吸收剂,吸收器absorber 22 吸收电路absorbing circuit 23 吸收电流absorption current 24 吸收率absorption factor 25 吸收式冷冻机absorption machine 26 吸收式冷冻机absorption refrigeration machine 27 对接板abutting plate 28 交流A.C. (= alternating current) 29 交流电[弧]焊A.C. arc welding 30 自动燃烧控制A.C.C. (= automatic combustion control) 31 加速通风accelerated draught 32 加速装置accelerating device 33 1)加速器2)促进剂,助触媒accelerator (or promotor) 34 加速计accelerometer 35 接收检查acceptace inspection 36 出入口access 37 出入门access door 38 出入孔access hole 39 可达性accessibility 40 交通用梯子access ladder 41 交通用人孔access manhole 42 接近设备access mean 43 交通用开口access opening
【俄语翻译】与生物有关的词语俄译汉
【俄语翻译】与生物有关的词语俄译汉 基因重新组合рекомбинация генов; генетическая рекомбинация 分离规律закон расщепления 自由组合规律закон случайного ассортимента 连锁和交换规律закон сцепления и обмена 物种起源Происхождение видов путем естественного отбора (1859)进化论эволюционизм;эволюционная теория 基因的突变мутация в генах 解剖镜стереоскопический микроскоп 载片предметное стекло 盖片защитное стекло 鞭毛生物жгутиковые 生物机构学биомеханика; биохимический 毛果芸香[生物]硷алкалоид яборанди, пилокарпин 现世生物学биология современных животных 生物氮素биологический азот 异地生物аллохтон 广生性(境)生物эвритопный организм, эврибионт 国际生物学家代表大会Международный конгресс биологов 无生物界неживая природа 分子生物学молекулярная биология 排泄экскреция
细胞学цитология 细胞结构строение клетки 细胞膜клеточная мембрана; клеточная оболочка细胞壁клеточная стенка 细胞质цитоплазма 细胞核ядро клетки; цитопласт 细胞液цитолимфа; клеточный сок 细胞色素цитохром 原生质протоплазма 身体细胞соматические клетки 胸膜细胞тимоцит 反足细胞[клетки-]антиподы 发育细胞вегетативная клетка 随伴细胞клетка-спутница 髓细胞毒素миэлотоксин 成髄细胞миелобласт 巨成红血细胞мегалобласт 色质细胞пигментные, клетки, хроматофоры 黄素细胞мутеиновые (ж?лтые) клетки 遗传学генетика 物种的变异мутация вида 配子（生殖细胞）гамета (половая клетка)
在线词典翻译
Google Pk Youdao 原文 据路透社消息，通用汽车公司10月26日表示，将在全球范围内召回至少3.6万辆雪佛兰Equinox和GMC Terrain并且检修以上问题车辆的胎压监测系统。召回车辆主要涉及2012年款的车型，通用表示，召回这些车辆的原因是由于这些车的胎压监测系统出现故障。正常情况下轮胎检测系统应该在胎压低于正常值的25%时，自动打开报警信号灯，但是以上的这些问题车辆在胎压非常低的时候才亮起警示灯，轮胎充气不足将导致轮胎爆裂甚至车祸。 Google的译文 According to Reuters, General Motors October 26, said the worldwide recall of at least 36,000 Chevrolet Equinox and GMC Terrain and vehicle maintenance problems over the tire pressure monitoring system. Recalled vehicles are mainly related to section 2012 models, GM said the recall of these vehicles is due to these vehicles tire pressure monitoring system is malfunctioning. Under normal circumstances tire pressure detection system should be lower than normal in 25%, the lights automatically turn on the alarm, but these vehicles more than a very low tire pressure warning light when it lights up, tires inflated will cause tire burst or even a car accident. Youdao的译文 According to Reuters news, general motors said, October 26, in the world
船舶常用英语(一)汇总
阅读使人充实，会谈使人敏捷，写作使人精确。 一、船舶类型常用英语 ship, vessel 船，船舶 boat, craft 艇 sampan 舢板, 小船manpowered boat 人力船 sailor; sailing boat 帆船 motor sailor 机帆船 power-driven ship 机动船 paddle steamer, paddle wheel vessel 明轮船 screw ship; propeller vessel 螺旋桨船airscrew ship; aerial propeller vessel 空气螺旋桨船hovercraft; aircushion craft 气垫船hydrofoil 水翼船 hydrojet propelled boat, water jet boat 喷水船steamship; steamer 蒸汽机船 motor ship 内燃机船 diesel ship 柴油机船electrically-propelled ship 电力推进船 steam turbine ship 汽轮机船 gas turbine ship 燃气轮机船nuclear-power ship 核动力船 deck ship 甲板船 flush deck ship 平甲板船 raised quarter-deck ship 尾升高甲板船 well-deck ship 半舱船 single side ship 单舷长大舱口船three-island ship 三岛式船 double shell ship 双壳船 riveted ship 铆接船 welded ship 焊接船transversely framed ship 横骨架式船longitudinally framed ship 纵骨架式船combined framed ship 混合骨架式船 sea-going vessel 海船 ocean-going vessel 远洋船 coaster 沿海船 channel ship 海峡船 inland waterway vessel 内河船 civil ship; merchant ship 民用船；商船transport ship 运输船pleasure yacht 游艇passenger ship 客船 coasting passenger and cargo ship沿海客货船passenger and auto-car carrier 旅客及汽车运输船tourist ship; passenger carrier 旅游船cargo ship; freighter 货船 cargo liner 定期货船 tramp ship 不定期货船container ship 集装箱船full-container ship 全集装箱船semi-container ship 半集装箱船multi-purpose container ship 多用途集装箱船general cargo ship/vessel/carrier 杂货船 bulk (cargo) carrier 散货船 ore carrier 矿砂船 grain carrier 运粮船 coal carrier; coaler 运煤船lumber(timber) carrier 运木船 cattle carrier 运牲畜船multi-purpose ship 多用途船 liquid cargo ship 液体货货船chemical tank 化学品液货船 liquid chemical tanker 液体化学品船 liquefied gas carrier 液化气体船 liquefied petroleum gas tanker (LPG) 液化石油气运输船 liquefied natural gas tanker (LNG) 液化天然气运输船tanker; oil tanker 油轮 super tanker 超级油轮 VLCC (very large crude carrier) (吨位在20万至30 万吨之间的) 巨型油轮 ULCC (ultra-large crude carrier) (吨位在30万至50万吨之间的) 超巨型油船 refrigerated ship; cold storage ship 冷藏船roll-on/roll-off ship (RO/RO ship) 滚装船 ferry 渡船passenger ferry 旅客渡船 freight ferry 货物渡船 fishing vessel(boat) 渔轮 trawler 拖网渔轮 barge carrier; lighter aboard ship(LASH)载驳船barge; lighter 驳船 deck barge 甲板驳 well-deck barge 半舱驳 double shell barge 双壳驳 single side barge 单舷长大舱口驳 oil barge 油驳container barge 集装箱驳船 RO/RO barge 滚装驳船 liquefied gas barge 液化气体驳 hopper barge 开底泥驳
一个实用化的俄汉机器翻译系统.
一个实用化的俄汉机器翻译系统 侯敏孙建军陈英奇薛选民侯方 黑龙江大学机器翻译研究室 “全译通俄汉机器翻译系统”是一个实用型的全自动的电脑翻译系统。该系统已通过黑龙江省科委组织的专家鉴定。系统包括电子词典(基本词典六万词条、专业词典(经贸方面的二万词条、词组词典八千余条、语言翻译规则(共一千八百余条、以及为实现翻译加工过程而编写的程序。整个软件系统的流程,从原文输入到译文输出,要经历查词典、生词处理、规范化处理、同形判别、句法分析、语义分析、结构转换、译文处理等步骤。从语言分析的角度看,分析是以句子为单位来进行的。通过对原文进行词法、句法、语义等多层次的分析,得到一个原文句子的多结点的带有语义标记的句法树结构。然后再根据源语言 (俄语和目标语 (汉语的对比分析,并按照目标语的语法规律,把原文的树结构转换成相应的译文的线性结构, 从而生成译文句子。显然,整个分析过程,也是自始至终不断运用各类规则的过程。它们之间的相互关系,可用图(1的框图来表示。 下面就系统的一些问题分别作简要介绍。 │原文句子│ ↓ │┌─────┐│ ││专业词典││ ┌────┐ │└─────┘│←┤削尾规则│ │┌─────┐│ └────┘ ││基本词典││
│└─────┘│ │┌─────┐ ┌──────┐ ┌────┐ ││生词处理│←─┤生词处理规则│ │词法分析├───→│└─────┘ └──────┘ └────┘ │┌─── ─┐ ┌─────┐ ││规范化处理│←─┤规范化规则│ │└─────┘ └─────┘ │┌─────┐ ││词组词典│ │└─────┘ │┌─────┐ ┌──────┐ ││同形判别│←-┤同形判别规则│ │└─────┘ └────── ↓ ┌─ ───┐ │┌─────┐│ │MICNP 规则│ ││句法分析││ │FJV 规则│ ┌───────┐ │└─────┘│ │CL 规则│ │句法、语义分析├→│┌─────┐│←┤NP 规则│└───────┘ ││语义分析││ │VP 规则│