新鲜热词之Happy牛Year篇

本期作者：xinran

大家好，我是沪江小D！

在日本，元旦过后即是新年，也就是牛年了。今天就让我们来一起看看日语中和牛相关的惯用句吧～

●鶏口となるも牛後となるなかれ「けいこうとなるもぎゅうごとなるなかれ」大きな集団や組織で使われるよりも、小さな集団や組織の長となるほうがよい「鶏口牛後（けいこうぎゅうご）」

●宁为鸡口勿为牛后

比起被大集团、组织呼来喝去，还不如在小集团、组织里当领导。同「鶏口牛後」。

●牛の歩み「うしのあゆみ」

歩みの遅いことのたとえ。「牛歩（ぎゅうほ）」

●牛步

比喻行动迟缓。同「牛歩（ぎゅうほ）」。

●牛に経文「うしにきょうもん」

いくら説き聞かせても、何の効力もないことのたとえ。「馬の耳に念仏（うまのみみにねんぶつ）」と同義。

比喻对牛无论怎么念经，也没有任何效果。和「馬の耳に念仏」同义。

●牛を馬に乗りかえる「うしをうまにのりかえる」

好都合なほうへ切り換えることのたとえ。

●见风使舵

比喻转向对己有利（得势）的一边。

●牛は牛連れ馬は馬連れ

「うしはうしつれうまはうまつれ」

似たものどうしは集まりやすいことのたとえ。また、似たものどうしが集まると物事がうまくいくことのたとえ。

●物以类聚，人以群分

比喻性格相似的人容易聚在一起。此外，性格相似的人聚在一起做事易进展顺利。

●角を矯めて牛を殺す「つのをためてうしをころす」

わずかな欠点を直そうとして、かえって物事全体をだめにしてしまうことのたとえ。

●矫枉过正

比喻为了修正仅有一点的不足之处，反而把事情全体都弄糟了。

●牛の角を蜂が刺す「うしのつのをはちがさす」

何かされても、痛くもなんともないことのたとえ。

比喻无论蜂在牛角上蜇多少次也不会感到痛。

●牛に引かれて善光寺参り

「うしにひかれてぜんこうじまいり」

ほかのことに誘われて知らないうちによい方へ導かれることのたとえ。長野県善光寺の近くに住む強欲で不信心の老婆が、さらしておいた布を隣家の牛が角に引っ掛けて走ったのを追い、知らぬうちに善光寺にかけこんだ。そこが霊場であることを知った老婆は、その後参詣するようになったという伝説に由来。

●无心插柳柳成荫

比喻被不相干的事情吸引，在不知不觉中导向好的方面。据传长野县善光寺附住着一位贪婪且不信佛的老妇，某日她晾晒的布挂在邻居家牛的牛角上，她追赶在牛的身后误打误撞来到善光寺。老妇知道那里是灵验之地后，开始信佛参拜了。所以，被牛带去拜佛，就是从这个故事传说开来的。

●牛耳を執る「ぎゅうじをとる」

団体や集団の実権を握り、思うままに支配することのたとえ。春秋戦国時代の中国で、同盟を結ぶときは盟主がいけにえとなる牛の耳をとって裂き、諸侯がその血をすすって誓い合ったという故事に由来。「牛耳る（ぎゅうじる）」●执牛耳；主宰，控制

比喻掌握团体或集团的实权，可任意支配。根据在春秋战国时代的中国，结成同盟时盟主举起被誉为贡品的牛耳，诸侯歃血结盟的故事而来。同「牛耳る」

●牛に汗し棟に充つ「うしにあせしむなぎにみつ」

車で引かせると牛に汗を掻かせ、積み上げると建物の棟木に届くという意味から、蔵書が多いこと。

●汗牛充栋

用车运输时累得牛出汗，存放时可堆至屋脊的意思，形容藏书非常多。

好了，在学习了这么多和牛相关的惯用句后，小D我照例要留个小问题。前面我们讲到过「牛の歩み」表示行动迟缓，那么「牛の歩みも千里」是表示什么意思呢？

答案：牛の歩みも千里「うしのあゆみもせんり」

たとえ牛のように歩みが遅くても、こつこつ努力を続けていればやがては大きな成果を得られるものだ、というたとえ。

积少成多。比喻即使如牛一般行动迟缓，但孜孜不倦持续努力的话也会收获大的成果。这也正是新年里跟小D学新鲜热词的目标，每期几个词汇，积少成多，呵呵^^

跟小D学新鲜热词，每周三精彩发送，欢迎订阅！

更多小D新词阅读请到：https://www.wendangku.net/doc/c53710587.html,/tag/跟小D学新鲜热词/