SPE(翻译)[1]

南德克萨斯州使用耐腐蚀连续油管解决气井排液难题–六

年的案例分析

1 摘要

在气井中下入连续油管进行排水采气是一种行之有效的方法，由于常规金属材料制成的连续油管受CO2腐蚀经常发生断脱事故，此种方法在21世纪初期在南德克萨斯的Lobo油田中就停止了使用。自从2004年以来，康菲公司安装了90套耐腐蚀连续油管速度管柱作为常规碳素钢连续油管的替代品，安装此类连续油管的井增加气产量超过14.16×104m3/d，与安装碳素钢连续油管相比，极大的降低了故障率以及修井次数，为制定选井标准、安全措施、生产规范等提供了依据。同时，也介绍了两种不同的金属材料管柱的对比情况，后期使用状况的检查数据分析以及全过程的潜在成本等情况。

2 内容介绍

南德克萨斯州Lobo油田是一个已产22.65×1010m3天然气的致密岩层的老气田，发表的论文中已经详细阐述了康菲公司管理着类似特性的1800口生产气井，每口井的平均产量大约为4248 m3/d，其中80%的井的流速低于临界流速，存在着井筒积液问题。

康菲公司于20世纪80年代后期开始在南德克萨斯安装了连续油管速度管柱进行排液采气作业。90年代，已经在井深为1920m至3536m，外径为60.3mm或73mm的油管或73mm至88.9mm外径的套管中，安装了90多套31.75mm外径的碳素钢连续油管速度管柱，随后也安装了少量的38.1mm外径的连续油管。

生产结果表明，大多数安装了连续油管速度管柱的井成功实现了排液采气，增加了气产量。但是，3至15年期间，总共有30套碳素钢材料的连续油管受CO2腐蚀而损坏。在修井前CO2腐蚀导致管柱穿孔而发生断脱事故。在大多数情况下，连续油管在几个月或几年内就损坏，早于发现故障而进行的修井作业。从井中打捞出损坏的连续油管成本较高，在1998年之前还不知道使用腐蚀抑制剂的方法来减轻连续油管的腐蚀程度。

2004年，与其它耐腐蚀合金钢相比，使用不锈钢合金连续油管降低了成本。然后，康菲公司开始重新在南德克萨斯候选井中安装了低成本的耐腐蚀连续油管速度管柱，其排液采气作业取得了不错的效果。

2.1下入速度管柱几点原因

下入小直径管柱可以提高流体速度，避免气井产生积液，延长气井的生产寿命，从而提高其采收率。管柱排液特线曲线（如图1所示）（Coleman 1991）表明，73mm 生产管柱以及0.69MPa 的气井需要大约1.2×104m 3/d 的气体才能保持产量在临界流量以上，而38.1mm 的生产管柱在地面压力相同的情况下只需要0.5×104m 3/d 的气体即能够实现排液采气。

如以前的文献（Harms 2009）所述，在南德克萨斯下入速度管柱进行排液采气同样也获得了成功。实践表明，使用速度管柱进行排液采气尤其适用于那些由于机械原因如采用变径生产管柱、短接、结垢、腐蚀造成壁厚变薄和管柱刺漏等原因导致不能利用柱塞进行有效举升的积液气井。对于那些缺少有经验的柱塞举升技术人员以及由于沉砂较多导致柱塞举升困难的井，利用速度管柱不失为一种不错的选择。

与其它人工举升方式或井口压缩装置相比，在延长连续流动期间利用速度管柱举升所需的设备较少，在控制器的作用下可获得稳定的产量，因此，偏远地区常采用速度管柱进行排液采气。另外，与柱塞举升相比，连续流更加容易产生滑脱效应，分离气体以及使用压缩设备处理气体产生的效果更好。

安装连续油管速度管柱具有明显的优越性，例如，封隔器坐封于射孔层段上部时，长距离的连续油管速度管柱可以显著降低井底流压，增加生产压差，因此可以增加产量，图1 临界卸载流量曲线图（Coleman 1991

）

提高采收率；下入连续油管速度管柱后不需要进行压井作业，因此能够保护低压油藏免受压井液、固体颗粒的损害，下入桥塞的过程中也可避免发生机械损害；可以利用悬挂于井中的连续油管进行洗井作业，清除固体颗粒，因此能够显著节约成本；速度管柱增加了通过观测环空压力监测井下状态的一种途径，可通过连续油管或环空两种途径添加连续起泡剂，实际上可以代替毛细管柱安装于井中。

通过系统节点分析法以及综合产能预测模型优选速度管柱直径。例如，利用综合产能模型分析Lobo 井表明，在现有73mm 生产管柱中下入38.1mm 的连续油管后可以多生产9.49×106m 3的产量。实际产量表明，由于低估了生产能力和油藏压力，建立的38.1mm 的连续油管产能预测模型过于保守，与先前的产能预测相比提高了大约10%的产量，如图2所示。

由于流通面积减少，保持产量不变生产时必然会增加摩擦压力降，以平衡减少的液体持液率产生的回压。由于产水量和凝析油产量的增加，必然造成摩擦压降急剧的增加。

综合产能预测模型能够预油气井的产能，优选连续油管直径以减轻由于流通面积减少造成的产量损失。其方法是下入开口式连续油管，这样既可利用管柱生产，也可利用环空生产，增加了其生产的灵活性。当利用环空生产时，通过油管的当量直径对其进行评价。

采用速度管柱生产时，应该选用耐腐蚀的金属材料以尽可能减少腐蚀的影响。 图2 根据实际产能更改的

A 井综合产能预测模型

2.2 金属材料的选择以及验证

Lobo井的井底温度一般为104℃至149℃，井口温度为27℃，产出气体中CO2含量为1%~5%之间，产水量为0~23.85 m3/d，水中的氯根含量为100（初凝水）至15000ppm，平均为12000ppm。

CO2可溶于水中，形成碳酸，因此能够腐蚀碳素钢或低合金钢。

CO2+H2O→H2CO3

CO2分压较高、高温以及低PH值的环境下会加快腐蚀速度。目前，生产井中由于较高的矿化度加快了腐蚀速率，加剧了腐蚀严重程度。

含矿化度较高的流体以及高温、低PH值等生产条件导致了CO2腐蚀严重，经常发生油套管的损坏，因此于2003年成立了专门处理腐蚀问题的团队来评价处理腐蚀问题方法的可行性以及利用井径测井评价井下油套管的腐蚀程度，其主要成果包括采用选用的抑制剂起到了良好的抑制效果，掌握了Lobo区块的腐蚀机理。同时发现CO2的百分含量、温度、深度、油套管直径、油套管等级、流动状态以及产水量等并没有明显的相互影响关系。305m至1372m深度之间常出现腐蚀，腐蚀形式并不是均匀腐蚀而是以局部腐蚀居多。研究团队还发现如果更换成合金的连续油管或是在腐蚀程度加剧区域利用化学或物理处理方法可以节约成本。

为了更好的探寻大量的碳素钢制成的连续油管损坏的深层次原因，查阅了钻井记录以及钢丝试井记录数据，查阅数据如下：

① 91井只使用了一次耐腐蚀连续油管速度管柱；

② 51井有钢丝作业或生产初期悬挂连续油管的记录

③ 34井的生产情况表明生产管柱有失效的迹象（67%的记录或回收管柱，只有37%碳素钢连续油管柱仍旧在生产）

管柱损坏深度范围为271m至2758m，平均为1067m。

奥氏体不锈钢QT-16Cr屈服强度以及材料各组分的百分含量见表1。近年来，HS-80CRA，较低奥氏体或铁素体的不锈钢已用于南德克萨斯油田的连续油管速度管柱中。表1中列出了HS-80CRA（Tenaris 2009）管柱的各组分的百分含量。

表1 目前QT-16Cr和HS-80CRA油管数据

化学成分单位重量百分比

屈服-抗拉强度

2.3 南德克萨斯油田的耐腐蚀连续油管速度管柱使用案例

2.3.1标准的生产设备以及入井程序

下入耐腐蚀连续油管柱后，该井可以顺利的下入钢丝进行测井作业。如果需要也能进行清砂作业。大多数采用压裂砂或是支撑剂在所有井中康菲南德克萨斯区水力压力采用不同的压裂凝胶和砂或陶瓷材料的支撑剂。

可通过多种途径进行洗井作业，其中包括钢丝球或一定量的盐水或泡沫和硝化盐水完井液冲洗。悬挂于井中的连续油管也可用于洗井作业。特殊设计的喷嘴、洗井工具以及带有磨铣工具或钻头的井下液马达等都用于气井身的洗井作业中。

南德克萨斯绝大多数耐腐蚀连续油管速度管柱利用开口端悬挂于油套管中，用于安装的标准的悬挂器见图13。该悬挂器安装于管柱主阀以上位置，速度管柱悬挂在管柱内部。当连续油管强行下入悬挂于井中时，常见的底部管柱结构主要由带抽空单流阀的焊接定位短节组成（见图4）。单流阀避免了液体回流至连续油管，但可以泵出液体。短接位于剪切销钉上部位置，仍是永久固定方式。在入井前，计算出剪断销钉所需的压差，合理数量的剪切销钉安装于抽空装置中。在永久悬挂连续油管前，如果不进行洗井或泵送作业，能用泵泵出的堵塞器可安装于底部管柱结构处。

一旦卡瓦固定连续油管后，钢丝绳导向器就可以安装于连续油管柱的顶部。带法兰的主阀就安装于连续油管悬挂器的上部位置。然后，通过油管柱投球堵塞，使底部钻具组合中的液马达停止运转。通过盐水完井液或液氮产生的压差剪断释放小球或泵出堵塞器，这样又重新建立起循环或者泵入液氮进行排液采气以及洗井。

在离开气井前，需要打开在连续油管悬挂器下部的控制套管或油管流量的主阀，这

样就不会不慎关闭该阀，消除了连续油管潜在的危害。

2.3.2 封隔器的应用和安装

某些井需要通过连续油管下入封隔器隔离损坏的套管或是射孔段。前期评价结果表明，在73mm小井眼中修补或重新下入套管成本较高，因此，在注水以及泥浆清除后，采用在耐腐蚀连续油管管柱底部下入73mm封隔器以隔离产气层与与上部的泄露层。

封隔器入井前需要更换井口处的连续油管悬挂器以便能够安装分节卡瓦，带压进入悬挂的连续油管柱中，这样可以不进行压井作业就可使封隔器通过连续油管悬挂器，不需要在悬挂器下部安装小管柱润滑封隔器。

从2004年以来共安装了90套耐腐蚀连续油管速度管柱，其中82套为QT-16Cr，8套为HS-80CRA，安装的连续油管的尺寸以及安完井井身结构见表2。

表2 安装的连续油管的尺寸

以前利用2?″油套管直接生产时因套管直径较大而没有获得理想的产量，因此在73mm套管中较多的下入了耐腐蚀连续油管（见表2），73mm油管柱中也下入了21套连续油管柱，都同时下入永久型封隔器、9.67kg/m的L80型连续油管，连续油管柱通过内径较小的封隔器工作筒（47.6mm内径）下在60.3mm尾管中，如图5所示。

由于在88.9mm套管中52.4mm4.84kg/mJ55型油管经常损坏，康菲公司考虑在Lobo 油田中用耐腐蚀连续油管替代常规管柱作为生产管柱。当采油速度接近于预测的临界速度时，在88.9mm套管中使用耐腐蚀连续油管柱不失为一种不错的选择。

当油井产量不高时，在114.3mm完井套管中使用耐腐蚀连续油管柱意即以较低的产量、较长的时间生产。以B井为例，该井的井身结构图见图6所示，安装连续油管柱前后的产量变化曲线见图7，尽管该井产量不高，但是由于安装了38.1mmQT-16连续油管柱，仍可获得较稳定的产气量。

图6 B井的井身结构图

图5 CRCT安装在带封隔器的73mm油管

中

由于CO 2浓度升高至4%以上以及预期延长生产期间需要安装高压集输系统，增加了预期的腐蚀敏感性，而且在这些新井中下入连续油管柱不需要进行压井作业，因此仍采用耐腐蚀连续油管速度管柱进行排液采气作业。

2.3.3 增产效果分析

现在安装耐腐蚀连续油管柱的井平均每口可多产14.16×104m 3或1585.8m 3/d （如图8所示）。从2006年下半年以来，悬挂耐腐蚀连续油管柱生产的井获得了稳定的产量。因此，根据公司规划，把耐腐蚀连续油管柱作为常用的生产管柱安装于各个井中，并对方案进行优化，确保获得最佳的方案设计，提高工作效率。使用连续油管作业机，降低运移、安装连续油管的成本。

图7 B 井的生产曲线图

图8 悬挂

CRCT 后增产效果图

安装30天、60天、90天以及365天速度管柱后的产量变化图（见图9）表明，由于气井产能较高，再加上经过几年的排液，2004年和2005年的增产效果明显。由于经过几年的排液，产气量增加，这对后期安装速度管柱进行排液提出了挑战，下文将会对此进行详细的讨论。

2.3.4 检查发现的问题

如下文所述，由于各种不同的原因起出了六套QT-16Cr 管柱，其生产时间以及在各个生产井中安装耐腐蚀连续油管后收集的生产数据见表3，但并没有收集到H 2S 和水中的氯根含量的数据。其中对C 井、D 井以及E 井中的管柱进行了检查。检查项目包括保持15分钟34.475MPa 的压力测试，目测检查包括四面外径测量以及用超声波壁厚测量工具进行四点壁厚测量，该装置在油管外侧通过耦合胶发送和接受纵波超声信号来测量壁厚。三根管柱外径测量偏差值从0.0254mm 至0.3556mm 以下，不存在椭圆度。检查指定的壁厚上需测量的四点A 、B 、C 、D 点见图10，所有的壁厚测量都等于或大于指定的壁厚值。

表3 回收的耐腐蚀性连续油管数据表

图9 产量与悬挂CRCT 关系图

C 井 2006年11月，由于钢丝探测作业表明油管柱末端附近可能存在着堵塞物，因此决定起出31.75mmQT-16Cr 连续油管柱。起出后发现此处的油管弯曲限制了流体的流动以及阻止了钢丝工具管柱的顺利通过（如图11所示）。重新检查切除弯曲部分油管后，该管柱重新下入C 井。

D 井

由于D 井的生产特性较差，因此，起出管柱检查后安装于另一口井，节省了购买管柱的费用。

E 井

由于E 井的生产特性较差，因此，起出管柱后安装于另一口井中。

F 井 图10 QT-16Cr 壁厚变化图

图11

C 井油管末端螺旋弯曲图

用钢丝对油管通径后再现场目测检查，检查结果表明起出的管柱状况良好，因此第二天重新入井。

使用耐腐蚀连续油管，发现有两损坏的原因。

G井

2006年5月，考虑到经常损坏，尝试着在连续油管安装初期使用卡瓦固定，取回连续管。在回收过程中44.45mm管柱断裂，该段管柱并不是送检的管柱，由于安装了单流阀的底部钻具组合存在问题，在悬挂连续油管柱时泵入了1.19g/cm3的盐水完井液。氧化处理的盐水井液以及较高的井底温度（142℃）很可能就是导致氯化物应力腐蚀开裂的原因，但并不知在回收前管柱在哪个位置首先产生了裂纹，很可能是回收应力导致了最终的破裂。在G井重新下入2?"油管。

H井

在安装喷射泵时发生了管柱损坏。连续油管与封隔器一起通过2?"油管，喷射泵作业包括动力液（现场产出的水）向下注入连续油管，由于经常发生破裂，通过井底泵对连续油管进行试压作业，试压结果表明管柱在回收或缠绕过程中很可能会发生破裂。某段连续油管送到第三方工程公司进行破裂分析，目测检查表明大多数断裂是由于电阻焊缝焊处断裂造成的。最后得出结论：由于存在着残余应力，首先在电阻焊处发生氯化物应力腐蚀开裂。氧化的盐水，在应力和高温作用下（113℃）不锈钢产生腐蚀敏感的情况下会发生氯化物应力腐蚀开裂。

10口连续油管井利用钢丝示踪后表明连续油管端部以上生产状况良好，以前也只在耐腐蚀连续油管端部偶尔出现了一些问题。这些问题跟C井中存在的问题相似，为油管弯曲。其实，发生这种现象也很正常，因为在入井过程中操作采油树控制阀时会使连续油管发生轻微的弯曲。

现场水样以及含铁量、含锰浓度分析表明，在耐腐蚀连续油管井中只有少量的或几乎没有金属成分。

2.3.5 生产作业和修井作业

使用连续油管速度管柱面临着一些作业难题。在Lobo油田中试验时，关键是试验井不能被积液压死。否则，需要大量的时间、精力以及耐心进行排液采气作业。如果使用N2进行排液不能获得良好的效果，则需要安装速度管柱。

井筒中产生积液时，利用连续油管柱排液时，排出相同体积的液体需要更长的距离。比如，排出一桶液体，利用2?″油管需要78.6m，而相同产量利用38.1mm连续油管排液时需要191m，假设在直井中以水的梯度计算，这就要增加1.1MPa的能量才能够排出

一桶水。

南德克萨斯Lobo 油田采用了一种复合排液方法防止井筒产生积液，。首先，所有井安装了油井间歇控制阀以及电子流量计/自控流量计。如前文所述，控制阀由限定流量或临界流速控制其开关。

其次，悬挂耐腐蚀连续油管井中大约有30%安装了连续起泡剂注入装置。起泡剂可通过油管柱或环空注入，每天的注入量从4至36夸特不等。2007年6月某井安装耐腐蚀连续油管后产量增加较少，而2008年6月连续注入起泡剂后，每天可增加2831.7m 3/d （见图12

），显著提高了该井的生产稳定性。

三口安装了耐腐蚀连续油管井由于井口罩降低了井口压力，一般可降低0.48~0.62MPa 至近0.1MPa ，不仅降低了井底流压，也降低了临界流速。2005年2月安装了耐腐蚀连续油管以及井口罩后的生产稳定（见图13），尽管产量逐渐下降，但与1997年高产时的生产状况较相似。

图12 07年6月耐腐蚀连续油管产量以及08年6月添加起泡剂后的产量图

井

井筒积液时，可采取多种方法进行排液以恢复产量。首先通过连续油管柱排液以平衡油套管井口压力。由于环空的流通面积比连续油管的截面积大，如果井筒积液较多，需要环空进行生产，与利用管柱排液相比，需要较低的井底流压即可排液。如果井底流压小不能实施排液时，可辅助分批添加起泡剂，一般一次为0.076~0.152m 3，以降低液体密度，重新建立井底压力，延长关井时间。如果没有多次添加起泡剂。则需要经常关井待地层压力恢复后进行排液。

通过连续油管注入N 2排液采气也是一种不错的选择。2003年8月安装耐腐蚀连续油管后某井连续稳定生产了好几年（见图14），直到2009年初控制阀损坏后流量降低至临界流量而不能保持正常生产。以上所述的排液方法都试用后，甚至有几种甚至是多次试用后仍旧不能成功排液，选用了耐腐蚀连续油管速度管柱，耐腐蚀连续油管以每分钟17m 3的速度注入991m 3N 2，进行环空排液，两月后在环空流通面积下达到临界流速前转为连续油管排液。 由于连续油管速度管柱的直径较小，井下维修作业会受到限制，因此常采用钢丝作业处理由于不可知的原因导致产量下降的问题。钢丝标识后入井，以便及时发现钢丝绳图13 05年2月安装耐腐蚀连续油管以及井口加压装置的生产曲线图

图14 03年8月安装耐腐蚀连续油管以及N 2喷射排液的生产曲线图

不发生堵塞或断脱等事故，以及探测射孔段是否被砂掩埋。常见的定位短节最小内径为22.86mm。

2.3.6 工程成本计算

目前，安装耐腐蚀连续油管平均花费为150000至165000美元，这主要取决于连续油管的安装长度以及人工举升的安装成本（一般为连续起泡剂举升）。该成本也包括钢丝测井作业，利用连续油管进行洗井作业以及其它必须的作业等。

利用耐腐蚀连续油管后降低了与井下处理腐蚀相关的生产费用，连续油管排液不需要添加起泡剂，但是如果环空排液，则需要分批添加腐蚀处理剂，会增加套管或生产油管的潜在的腐蚀危害。

由于耐腐蚀连续油管提供了较长的生产时间，安装耐腐蚀连续油管后操作时间以及人工作业费用和优选排液方法的费用都会降低。小直径油管能够使速度较长时间保持在临界流速以上，当使用如前文所述的复合的自动和人工举升方法时，基本上不需要进行修井作业。

当需要封堵和废弃耐腐蚀连续油管井时，经验表明回收连续油管的作业比较简单，而且检查无损伤后可以重新入井使用，代替起出费用较高的CSCT管柱。

利用耐腐蚀连续油管后增加的作业成本包括起泡剂的化学处理费用、额外的操作时间/井筒积液时的修理费用。这类的维修费用也伴随着其他的人工举升方法例如柱塞举升就需要更换柱塞、少量的钢丝作业以及地面和井下设备的维修、更换等。

2.4 认识

(1) 使用耐腐蚀连续油管增加了产量，降低了井筒积液而损失的产量，提高了气井的采收率。

(2) 耐腐蚀连续油管消除了Lobo经常发生CO2腐蚀管柱的难题。

(3) 根据增加的产量以及预期的采收率，使用系统节点分析法以及IPM法对候选井进行评价。

(4) 在不能自喷的情况下，使用连续油管可进行排水采气作业，防止井筒积液。

(5) 自喷井（包括新生产井）积液后，长期关井、泡沫等排水采气方法都不能成功实施时，通过连续油管泵入N2进行排水采气能够取得良好的效果。

(6) 在某些井中，耐腐蚀连续油管能够代替生产油管进行生产。

(7) 与其它人工举升方法相比，耐腐蚀连续油管维修及作业成本较低。

(8) 在泵入起泡剂和井口装置加压的情况下，耐腐蚀连续油管能够保持良好的使用

性能。

(9) 下入耐腐蚀连续油管的井，其产出或者泵入的流体不能影响地面和井下设备正常运转。

(10) 耐腐蚀连续油管检查无损坏后可重新入井，能够在多口井的使用，运行寿命较长。

2.5 将来需要考虑的因素

将来可能需要进行以下试验：

(1) 改进选井标准以及评价耐腐蚀连续油管速度管柱与其它人工举升方法的对比方法。

(2) 利用耐腐蚀连续油管进行连续循环注气试验。

(3) 评价使用不同材料的耐腐蚀连续油管以及CSCT腐蚀监测和控制的可能的风险或成本优势

(4) 调研及分析Lobo1829m以上井中导致CO2腐蚀的原因及因素。

(5) 在耐腐蚀连续油管井中进行柱塞举升试验。

SPE-中文翻译

利用有关可控制的爆炸安全密封一个海上石油管道的风险 1.0摘要 这篇文章讲的是使用自控爆炸，能安全地密封海上石油泄漏管道这样一门新技术的潜在风险。海上石油泄漏会导致巨大的毒素污染和大量的资源浪费。这些泄漏的石油不仅对海生生物的生长有着负面的影响，同时还可能威胁到海洋生态系统的平衡。在过去几年，已经发生过几次造成巨大危害的石油泄漏事故。为使开采计划提前识别出潜在的影响和结果，同时减轻风险的这样一门新技术，以下介绍的这个装置，不仅是从生态环境还是从周边安全考虑出发，对于管理人员来说在遇到紧急关头和危急情况时都是十分重要的。为了能在相同风险程度上提前预测有可能发生的影响而提出的这样一门自控爆炸的技术，在超过百分之二十的危险系数/评估比例时，即会发出警报。采矿工程局S&T的任务就是任选外表酷似爆炸物的东西来做研究，他们的研究结果当然也包括了这篇文章中说的这个新技术装置，这些可以潜在地缓解或者说减少未来海上石油泄漏的灾难。 2.0前言 许多的毒素和大量的放射性废物由于海上石油的泄漏而产生，它会给海洋生物和海洋生态系统带来负面的影响。海上石油的泄漏将会对经济，金融，以及社会上的公司和他们的顾客造成巨大的破坏性影响。康菲公司在中国东海岸的渤海湾事故，墨西哥石油公司在坎佩切的墨西哥湾事故，以及中国石油天然气公司在新港的事故，是说明海洋管道是具有破坏性影响的新近例子。一个最近的例子就是英国石油公司的深水地层事故，在墨西哥湾的钻井机进行钻井作业和石油的泄漏导致在莫康多的262井管线的失效，这次事故被认为是美国历史上最大的海洋石油泄漏事故。 尽管我们通过利用钻井控制附近的减压井和多功能固井塞子注入附近的减压井来进行全力的遏制，然而这次泄漏事故还是持续了几个月。国家环境卫生科学研究所，环境保护协会，以及其他联邦研究协会对这次事故的危害进行了分析研究。 意在提高海洋程序安全的风险分析是必要的，这项研究探讨了爆炸控制作为风险控制工具对于附近海洋环境及其相关基础设施的影响。对于应急小组来说，识别，评价和分类由此涉及到的技术结果影响是非常有价值的，为了分类和识别

柳宗元驳复仇议翻译优选稿

柳宗元驳复仇议翻译集团公司文件内部编码：（TTT-UUTT-MMYB-URTTY-ITTLTY-

臣伏见天后时①，有同州下邽人徐元庆者②，父爽为县尉赵师韫所杀③，卒能手刃父仇，束身归罪④。当时谏臣陈子昂建议诛之而旌其闾⑤，且请“编之于令，永为国典。”臣窃独过之⑥。 注释： ①伏见：旧时臣下对君主有所陈述时的表敬之辞，可译为知道，了解。天后：即武则天（624-705），名武瞾。690年，废睿宗李旦自立为皇帝，改洛阳为神都，建立武周王朝，在位十六年。705年，武则天病笃，宰相张柬之发动兵变，迫使武氏退位，史称神龙革命。中宗李哲复位，恢复唐朝。 ②同州：唐代州名，今陕西渭南市大荔县一带地区。下邽（guī）：县名，今陕西省渭南县。徐元庆：当时某驿馆的服务人员，徐元庆替父报仇，谋杀官员赵师蕴案是武则天时轰动一时的谋杀案。 ③县尉：县令的属官，专司当地的治安工作。或称御史大夫。 ④卒：最后，最终。束身归罪：自首。 ⑤陈子昂：（661—702），字伯玉。武后时曾任右拾遗，为谏诤之官。旌（jīng）：表彰。闾：里巷的大门。 ⑥过：错误，失当。 译文：微臣知道则天皇后时，同州下邽县有个叫徐元庆的人，他的父亲徐爽被县尉赵师韫杀害，他最后能亲手杀掉他父亲的仇人，并且自己捆绑着身体到官府自首。当时的谏官陈子昂建议将他处以死罪，同时在他的家乡表彰他的行为，并请朝廷将这种处理方式“编入法令，永远作为国家的法律制度”。臣私下认为，这样做是不对的。

臣闻礼之大本，以防乱也。若曰无为贼虐①，凡为子者杀无赦。刑之大本，亦以防乱也，若曰无为贼虐，凡为治者杀无赦。其本则合，其用则异。旌与诛莫得而并焉。诛其可旌，兹谓滥，黩②刑甚矣。旌其可诛，兹谓僣③，坏礼甚矣。果以是示于天下，传于后代，趋义者不知所向，违害者不知所立，以是为典可乎？盖圣人之制，穷理以定赏罚，本情以正褒贬，统于一而已矣。 注释： ①贼虐：残害，践踏 ②黩（dú）刑：滥用刑法。黩，轻率。 ③僭（jiàn）：越过，超出本分。 译文： 臣听说，礼的根本作用是为了防止人们作乱。意思是说，不要让礼受到践踏，凡是作儿子的，为报父仇而杀了人，就必须处死，不能予以赦免。刑法的根本作用也是为了防止人们作乱。意思是说，不能让刑受到践踏，凡是当官的错杀了人，也必须处死，不能予以赦免。礼和刑的根本目的是一致的，但是实际应用却不同。表彰和处死是不能同施一人的。处死可以表彰的人，这就叫乱杀，就是滥用刑法太过分了。表彰应当处死的人，这就是过失，破坏礼制太严重了。如果以这种处理方式昭示天下，并传给后代，那么，追求正义的人就不知道前进的方向，躲避刑罚的人就不能辨别立身之道，以此作为法则行吗？圣人制定礼法，是透彻地探究事理来制定赏罚，根据事实来确定奖惩，不过是把礼和刑二者结合在一起罢了。 向使刺谳①其诚伪，考正其曲直，原始而求其端②，则刑礼之用，判然离矣。何者？若元庆之父，不陷于公罪，师韫之诛，独以其私怨，奋其吏气，虐于非辜；州牧不知罪，刑官不知问，上下蒙冒③，吁号不闻。而元庆能以戴天④为大耻，枕戈⑤为得礼，处心积虑，

石油专业外文翻译(SPE 121762),英文原文可根据spe号在百度文库收索即可。

SPE 121762 完井中新微乳型原油破乳剂的实验室和现场研究 摘要 在石油工业中，水和油的乳化形成了一个持续的生产问题，受到了大量的技术的关注。在有利于环保的基础上，我们利用一种新的微乳型破乳剂(ME-DeM)对水包油（o/w）乳液的破乳效果进行测试。本产品测试了一系列的原油，已被证明相比于其他破乳剂更具有商业效用(DeM)。结果表明在现场试验中，本产品能对破乳效果产生明显的改善，更多的实地研究正在筹备之中。 绪论 乳液的形成与稳定 油水乳液已经成为石油工业研究课题之一，因为它关系到先关的操作问题，而且需要考虑生产，回收，输送，运输和提炼程序中的费用。一个非常好的名叫“一个国家的艺术审查” 并有关于原油乳液的总结是由Sunil Kokai提出的（Kokai 2002年）。乳状液，可定义为结合两个或两个以上的混容液体彼此不会轻易的分离开来单独存在，它以胶体大小或更大的小液滴形式存在，可导致高抽水成本。如果水分散在连续的油相中，被称为油包水型（w/o）乳状液；如果油分散在连续的水相中，则被称为水包油型（o/w）乳状液。如果没有稳定的油水界面，就没有乳状液的热力学稳定。液滴的聚集会导致不稳定的乳液(Holmberg, et al. 2007)。然而油水界面处的部分聚集会使界面更加稳定从而阻碍油水各自之间的聚并（破乳）进程。材料如自然形成或注射的表面活性剂，聚合物，无机固体以及蜡，可使界面更稳定。乳化形成过程也受到流体混合，剪切，湍流，扩散，表面活性剂聚集（Miller 1988），空间位阻稳定（非离子表面活性剂），温度和压力的影响。在被驱散的液滴周围，表面活性剂可以形成多层次的层状液晶的增长。 当流体滤液或注射液与储层液体混合，或当产出液的PH变化是，则会产生乳状液。沥青质，树脂和蜡的组成和浓度(Lissant 1988, Auflem 2002, Sifferman 1976, Sifferman 1980)是影响乳状液形成和稳定的因素。在含有大量的沥青质的油中，沥青则会作为表面活性剂来促进乳状液的形成而且很难被破坏。表面活性剂的使用可提高乳状液的热力学稳定性，并减少界面张力。但研究得出的结论是，乳状液的稳定性不是完全依赖于页面张力值，还有个因素是界面膜性能(Berger, et al.1988, Posano, et al. 1982)，并表明虽然降低界面张力有利于乳状液的稳定，但如果界面张力过低则可能导致不稳定的形成。表面活性剂，聚合物和吸附粒子可以建立强大的界面膜。增加界面膜的稳定性也产生更大的表

各类食品的英文翻译

麻油鸡汤：sesame chicken soup 排骨酥汤：spareribs soup 榨菜肉丝汤：Szechuan cabbage & pork soup 蛇羹(汤)：snake soup 甜点 爱玉：vegetarian gelatin 糖葫芦：tomatoes on stick 芝麻球：glutinous rice sesame ball 长寿桃：longevity peach 麻花：hemp flower 双胞胎：horse hooves 杏仁豆腐：almond tofu 豆花：uncongealed tofu 点心 小笼包：small steamed bun 豆沙包：smashed (red) bean bun 水饺：boiled dumpling 蒸饺：steamed dumpling 水晶饺：pyramid dumpling 年糕：new- years hard rice cake 元宵：full- moon dumpling (glutinous rice ball) 月饼：moon cake 茶叶蛋：boiled egg in tea 咸鸭蛋：salted duck egg 皮蛋：preserved egg (100-year egg) 凤梨酥：pineapple cake 锅贴：fried dumpling 蚵仔煎：oyster omelet 油豆腐：oily tofu (bean- curd) 臭豆腐：stinky tofu 甜不辣：tenpura 虾球：shrimp ball 春卷：spring roll 鸡卷：chicken roll 碗糕：salty rice pudding 筒仔米糕：rice tube pudding 红豆糕：red bean cake 萝卜糕：fried white radish cake 绿豆糕：bean paste cake 猪血糕：pork blood cake 芋头糕：taro cake 糯米糕：glutinous rice cake 肉圆：Taiwanese meatball (rice-meat dumpling) 当归鸭：angelica duck 加工食品 牛肉乾：dried beef 豆乾：dried tofu 冬菜：spiced cabbage 肉脯：fried pork crisps 肉松：crushed dried pork 面筋：flour gluten 豆瓣酱：broad bean paste 辣椒酱：chili sauce 泡菜：pickled vegetables (pickles) 榨菜：pickled mustard root 香肠：pork sausage 豆腐乳：preserved bean-curd (bean-curd cheese) 酱瓜：pickled cucumber 酱姜：soy-preserved ginger 萝卜乾：dried turnip 肉类及海鲜： 猪肉pork 猪排chop 五花肉streaky pork/marbled beef 肥肉fatty meat 瘦肉lean meat 前腿fore leg

SPE128070翻译

SPE128070 酸化压裂液特性对酸浸蚀表面与 裂缝导流能力的影响 摘要 尽管实验研究已经表明酸的类型的不同会对裂缝导流能力产生显著的影响，但是对流体特性与裂缝表面侵蚀所存在的关系以及其对导流能力影响的研究工 作仍然有限。水力压裂中注入碳酸岩中的酸所产生影响能够通过实验室内酸化压裂传导率测试进行评估，该测试模拟了实际情况下的酸化压裂措施。 虽然当前在酸化压裂作业中的不同的酸体系的使用取得了不同程度的成功。但是，对其成功的机理却并不十分明确。可以确定的是酸的特性对酸化压裂作业的成功有一定的影响和促进。为了进一步完善压裂酸化工艺，酸特性对酸浸蚀与裂缝导流能力的影响必须得到明确。我们针对常用的酸化压裂流体稠化酸、就地稠化酸、乳化酸、表面活性酸进行了一系列酸化压裂导流能力测试。测试记录了一些详细的流变性数据以便于解释导流能力数据所显示的变化趋势。 由于酸体系的一些物理化学特性的不同，酸体系影响了侵蚀的程度与侵蚀形态。在实验环境下，使用粘弹性酸产生了最大的侵蚀程度以及最佳的侵蚀形态。在闭合压力下，大多数实验显示使用最优酸体系所测得的导流能力都并不相同。在低闭合压力下，使用粘弹性酸能够得到最大的导流能力，在更高的闭合压力下，使用乳化酸能够保留最大的导流能力。此外，关于滤失与裂缝流动的反排分析表明大多数裂缝表面侵蚀是由于渗入地层的酸在裂缝中流动时产生的最小侵蚀造 成的。 前言 酸化压裂是一种较好的增产措施，其原理是酸溶解在水力诱导裂缝表面，在裂缝闭合后，产生持久的导流能力。但是，裂缝闭合后的导流能力要求裂缝表面被酸非均匀侵蚀，同时岩石仍然需要保持较高的强度以承受闭合压力。工业上所应用的许多不同种类的酸体系都能够产生具有一定长度和导流能力的裂缝；但是不同应用条件下应使用的最优酸体系仍不太明确。 酸体系及添加剂的选择是根据油藏特征和酸化压裂措施所要达到的特定目 的所决定的。大多数酸化作业中都使用盐酸（HCl）。但是，在一些应用中，盐酸快速的反应速率限制了酸化压裂作业的效率，尤其是需要较深的酸穿透时。裂缝侵蚀长度会受到酸反应速率以及流体损失的限制。在低温和中温环境下，酸滤失被认为是限制裂缝长度的主要因素。实验结果表明过多的流体损失将降低裂缝中的净压力，从而限制了裂缝的长度并对导流能力带来不利的影响。多种添加剂和相应的处理技术的应用能够控制流体损失和降低酸反应速率以提高裂缝长度 和导流能力。最早的一种添加剂是刺梧桐树胶，其不易在酸中溶解，但能形成小的膨胀颗粒，可以从物理上阻塞酸蚀孔洞，尽管其作用效果有限。另一种减少流体损失的理论是使酸胶凝。实验结果表明为了达到较深的酸穿透和长的裂缝长度，使用的酸的粘度要求足够的高。现有一些不同的方法来降低酸反应速率，其中包括使酸溶液在油中乳化，以及使用聚合物或表面活性剂对酸进行增稠。在油田的酸化压裂作业中，缓速酸的使用也较普遍。

驳复仇议阅读题及答案.doc

驳复仇议阅读题及答案 《驳复仇议》出自于唐代文学家柳宗元的一篇驳论性的奏议，这篇奏议阐述了"调"即"和谐"在处理社会矛盾中的重要作用。以下是我给你推荐的驳复仇议阅读题及参考答案，希望对你有帮助! 《驳复仇议》阅读原文 臣伏见天后①时，有同州下邦人徐元庆者，父爽为县吏赵师韫所杀，卒能手刃父仇，束身归罪。当时谏臣陈予昂建议诛之而旌其闾，且请编之于令，永为国典。臣窃独过之。 臣闻礼之大本，以防乱也。若日无为贼虐，凡为子者杀无赦。刑之大本，亦以防乱也。若曰无为贼虐，凡为理者杀无赦。其本则合，其用则异，旌与诛莫得而并焉。诛其可旌，兹谓滥;黩刑甚矣。旌其可诛，兹谓僭;坏礼甚矣。果以是示于天下，传于后代，趋义者不知所向，违害者不知所立，以是为典，可乎? 盖圣人之制，穷理以定赏罚，本情以正褒贬，统于一而已矣。向使刺谳②其诚伪，考正其曲直，原始而求其端，则刑礼之用，判然离矣。何者?若元庆之父，不陷于公罪，师韫之诛，独以其私怨，奋其吏气，虐于非辜，州牧不知罪，刑官不知问，上下蒙冒，吁号不闻;而元庆能以戴天为大耻，枕戈为得礼，处心积虑，以冲仇人之胸，介然自克，即死无憾，是守礼而行义也。执事者宜有惭色，将谢之不暇，而又何诛焉? 其或元庆之父，不

免于罪，师韫之诛，不愆于法，是非死于吏也，是死于法也。法其可仇乎?仇天子之法，而戕奉法之吏，是悖骜而凌上也。执而诛之，所以正邦典，而又何旌焉? 且其议曰：人必有子，子必有亲，亲亲相仇，其乱谁救?是惑于礼也甚矣。礼之所谓仇者，盖其冤抑沉痛，而号无告也;非谓抵罪触法，陷于大戮。而曰彼杀之，我乃杀之，不议曲直，暴寡胁弱而已。其非经背圣，不亦甚哉!《周礼》：调人，掌司万人之仇。凡杀人而义者，令勿仇;仇之则死。有反杀者，邦国交仇之。又安得亲亲相仇也?《春秋公羊传》曰：父不受诛，子复仇可也。父受诛，子复仇，此推刃③之道，复仇不除害。今若取此以断两下相杀，则合于礼矣。 且夫不忘仇，孝也;不爱死，义也。元庆能不越于礼，服孝死义，是必达理而闻道者也。夫达理闻道之人，岂其以王法为敌仇者哉?议者反以为戮，黩刑坏礼，其不可以为典，明矣。 请下臣议附于令，有断斯狱者，不宜以前议从事。谨议。 【注】①天后：武则天。②刺谳：刺，探寻;谳，议罪。 ③推刃：往来项杀。 《驳复仇议》阅读题目 4.对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是(3分) A.臣窃独过之过：认为不对 B.旌其可诛，兹谓僭僭：僭越 C.不愆于法愆：罪过

食物海鲜英文翻译

水果类（fruits）： 火龙果pitaya 西红柿tomato 菠萝pineapple 西瓜watermelon 香蕉banana 柚子shaddock （pomelo）橙子orange 苹果apple 柠檬lemon 樱桃cherry 桃子peach 梨pear 枣Chinese date （去核枣pitted date ）椰子coconut 草莓strawberry 树莓raspberry 蓝莓blueberry 黑莓blackberry 葡萄grape 甘蔗sugar cane 芒果mango 木瓜pawpaw或者papaya 杏子apricot 油桃nectarine 柿子persimmon 石榴pomegranate 榴莲jackfruit 槟榔果areca nut （西班牙产苦橙）bitter orange 猕猴桃kiwi fruit or Chinese gooseberry 金橘cumquat 蟠桃flat peach 荔枝litchi 青梅greengage 山楂果haw 水蜜桃honey peach 香瓜，甜瓜musk melon 李子plum 杨梅waxberry red bayberry 桂圆longan 沙果crab apple 杨桃starfruit 枇杷loquat 柑橘tangerine 莲雾wax-apple 番石榴guava 肉、蔬菜类（livestock家畜）： 南瓜（倭瓜）pumpkin cushaw 甜玉米Sweet corn 牛肉beef 猪肉pork 羊肉mutton 羔羊肉lamb 鸡肉chicken 生菜莴苣lettuce 白菜Chinese cabbage （celery cabbage）（甘蓝）卷心菜cabbage 萝卜radish 胡萝卜carrot 韭菜leek 木耳agarics 豌豆pea 马铃薯（土豆）potato 黄瓜cucumber 苦瓜balsam pear 秋葵okra 洋葱onion 芹菜celery 芹菜杆celery sticks 地瓜sweet potato 蘑菇mushroom 橄榄olive 菠菜spinach 冬瓜（Chinese）wax gourd 莲藕lotus root 紫菜laver 油菜cole rape 茄子eggplant 香菜caraway 枇杷loquat 青椒green pepper 四季豆青刀豆garden bean 银耳silvery fungi 腱子肉tendon 肘子pork joint 茴香fennel（茴香油fennel oil 药用）鲤鱼carp 咸猪肉bacon 金针蘑needle mushroom 扁豆lentil 槟榔areca 牛蒡great burdock 水萝卜summer radish 竹笋bamboo shoot 艾蒿Chinese mugwort 绿豆mung bean 毛豆green soy bean 瘦肉lean meat 肥肉speck 黄花菜day lily （day lily bud）豆芽菜bean sprout 丝瓜towel gourd (注：在美国丝瓜或用来做丝瓜茎loofah洗澡的，不是食用的) 海鲜类（sea food）： 虾仁Peeled Prawns 龙虾lobster 小龙虾crayfish（退缩者）蟹crab 蟹足crab claws 小虾（虾米）shrimp 对虾、大虾prawn （烤）鱿鱼（toast）squid 海参sea cucumber 扇贝scallop 鲍鱼sea-ear abalone 小贝肉cockles 牡蛎oyster 鱼鳞scale 海蜇jellyfish鳖海龟turtle 蚬蛤

SPE 101127翻译

英文文献翻译 SPE 101127 压裂液引起的煤层气藏储层损害 Z. Chen, N. Khaja, SPE, K.L. Valencia, SPE, and S.S. Rahman, SPE, The U. of New South Wales 摘要：本文提出了不同压裂液体系对典型煤层气藏渗透率减小的实验研究结果。这些压裂液系统包括常规的凝胶液(线性和交联凝胶液)，还有带有表面活性剂和粘弹性流体的凝胶系统。在模拟气藏条件下通过对煤岩实施一系列的流体测试得出渗透率减小是由于基质膨胀以及凝胶堵塞割理。测试包括不同压裂液和表面活性剂在煤岩表面的流动性为，以及基质膨胀和压裂液造成的裂缝和割理的堵塞程度。 这些测试结果表明由于基质膨胀而引起的渗透率减小是高度不可逆的，通过向压裂液中加入某种类型的盐（如Kcl）可以使这些不可逆的损害降低到一个可能的范围。线性和交联型凝胶都能使煤层气藏的渗透率严重下降（大约70%）。在凝胶液中加入Kcl和某种类型的表面活性剂能最大限度的改善凝胶液性能。然而，渗透率减小值可能高达60%。另一方面，应用粘弹性流体系统渗透率减小值可以低至20%到30%。这就意味着粘弹性流体系统在减小渗透率损害方面有很好的潜力，同时还可以提高煤层气藏的排水效率从而提高产量。 前言： 为了提高产量，煤层气藏通常使用的增产措施是水力压裂并加入凝胶支撑剂，包括聚合物，表面活性剂，和其他的化学剂。使用凝胶压裂可能会通过滤液侵入伤害气藏。在煤层气藏中使用水力压裂方法对储层的损害有两个主要机理，及其他次要因素。渗透率减小是由于基质膨胀以及割理堵塞。 煤岩储层通常含有一定量的粘土组分，例如蒙脱石，伊利石，高岭石，方解石，绿泥石等，这些粘土组分可以与水基压裂液中的滤液发生反应，导致基质膨胀，因此会使渗透率发生相对较大的减小。这种由于吸附膨胀而造成的渗透率的减小是高度不可逆的。 煤层气藏具有双重孔隙结构，即基质微孔和又名割理的天然裂缝网络。尽管割理具有很小的孔隙度，但它们是煤层间渗流的独一无二的通道，因此，煤岩渗透率很容易因为凝胶液堵塞割理造成损害。 为了把在水力压裂过程中基质膨胀造成的渗透率损害减到最小值，最常用的

驳《复仇议》阅读答案附翻译

驳《复仇议》阅读答案附翻译 驳《复仇议》 [唐]柳宗元 臣伏见天后①时，有同州下邦人徐元庆者，父爽为县吏赵师韫所杀，卒能手刃父仇，束身归罪。当时谏臣陈予昂建议诛之而旌其闾，且请编之于令，永为国典。臣窃独过之。 臣闻礼之大本，以防乱也。若日无为贼虐，凡为子者杀无赦。刑之大本，亦以防乱也。若曰无为贼虐，凡为理者杀无赦。其本则合，其用则异，旌与诛莫得而并焉。诛其可旌，兹谓滥；黩刑甚矣。旌其可诛，兹谓僭；坏礼甚矣。果以是示于天下，传于后代，趋义者不知所向，违害者不知所立，以是为典，可乎？ 盖圣人之制，穷理以定赏罚，本情以正褒贬，统于一而已矣。向使刺谳②其诚伪，考正其曲直，原始而求其端，则刑礼之用，判然离矣。何者？若元庆之父，不陷于公罪，师韫之诛，独以其私怨，奋其吏气，虐于非辜，州牧不知罪，刑官不知问，上下蒙冒，吁号不闻；而元庆能以戴天为大耻，枕戈为得礼，处心积虑，以冲仇人之胸，介然自克，即死无憾，是守礼而行义也。执事者宜有惭色，将谢之不暇，而又何诛焉? 其或元庆之父，不免于罪，师韫之诛，不愆于法，是非死于吏也，是死于法也。法其可仇乎？仇天子之法，而戕奉法之吏，是悖骜而凌上也。执而诛之，所以正邦典，而又何旌焉？ 且其议曰：人必有子，子必有亲，亲亲相仇，其乱谁救？是惑于礼也甚矣。礼之所谓仇者，盖其冤抑沉痛，而号无告也；非谓抵罪触法，陷于大戮。而曰彼杀之，我乃杀之，不议曲直，暴寡胁弱而已。其非经背圣，不亦甚哉!《周礼》：调人，掌司万人之仇。凡杀人而义者，令勿仇；仇之则死。有反杀者，邦国交仇之。又安得亲亲相仇也？《春秋公羊传》曰：父不受诛，子复仇可也。父受诛，子复仇，此推刃③之道，复仇不除害。今若取此以断两下相杀，则合于礼矣。 且夫不忘仇，孝也；不爱死，义也。元庆能不越于礼，服孝死义，是必达理而闻道者也。夫达理闻道之人，岂其以王法为敌仇者哉？议者反以为戮，黩刑坏礼，其不可以为典，明矣。 请下臣议附于令，有断斯狱者，不宜以前议从事。谨议。 【注】①天后：武则天。②刺谳：刺，探寻；谳，议罪。③推刃：往来项杀。 4．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是 A．臣窃独过之过：认为不对 B．旌其可诛，兹谓僭僭：僭越 C．不愆于法愆：罪过 D．不宜以前议从事从事：处置 5．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是 A．旌与诛莫得而并焉臣与将军戮力而攻秦。 B．而又何诛焉王问：何以知之？ C．我乃杀之今其智乃反不能及 D．是必达理而闻道者也虽一龙发机，而七首不动。 6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是 A．徐元庆杀了父亲的仇人后投案认罪。陈于昂建议，先处死徐元庆，再在他的家乡表彰他，并把这个案例编入法律文书中。作者认为，陈子昂的建议是错误的。 B．作者认为，礼与刑根本作用一致，但在实际运用中有区别，不能对同一个人既施死刑又行褒奖。自相矛盾的做法，公之于众，只会让天下人无所适从。

各种饮食英文翻译

中式早點： 烧饼Clay oven rolls 油条Fried bread stick 韭菜盒Fried leek dumplings 水饺Boiled dumplings 蒸饺Steamed dumplings 馒头Steamed buns 割包Steamed sandwich 饭团Rice and vegetable roll 蛋饼Egg cakes 皮蛋100-year egg 咸鸭蛋Salted duck egg 豆浆Soybean milk 饭类： 稀饭Rice porridge 白饭Plain white rice 油饭 Glutinous oil rice 糯米饭Glutinous rice 卤肉饭Braised pork rice 蛋炒饭Fried rice with egg 地瓜粥Sweet potato congee 面类： 馄饨面 Wonton & noodles 刀削面 Sliced noodles 麻辣面Spicy hot noodles 麻酱面Sesame paste noodles 鴨肉面 Duck with noodles 鱔魚面 Eel noodles 乌龙面Seafood noodles 榨菜肉丝面Pork , pickled mustard green noodles 牡蛎细面Oyster thin noodles 板条Flat noodles 米粉 Rice noodles 炒米粉Fried rice noodles 冬粉Green bean noodle 汤类： 鱼丸汤Fish ball soup 貢丸汤Meat ball soup 蛋花汤Egg & vegetable soup 蛤蜊汤Clams soup 牡蛎汤Oyster soup 紫菜汤Seaweed soup 酸辣汤Sweet & sour so up 馄饨汤Wonton soup 猪肠汤Pork intestine soup 肉羹汤Pork thick soup 鱿鱼汤 Squid soup 花枝羹Squid thick soup 甜点： 爱玉Vegetarian gelatin 糖葫芦Tomatoes on sticks 长寿桃Longevity Peaches 芝麻球Glutinous rice sesame balls 麻花 Hemp flowers 双胞胎Horse hooves

SPE外文翻译

在低渗透砂岩层气藏中现场预测克林肯伯格渗透率的新方法Mehdi Tadayoni ，National Iranian Oil Company and Mina Valadkhani ，Sepah Bank 摘要 油藏的沉积作用和成岩作用使得低渗透性气藏趋于不均质状态，这给地质研究员的分析研究带来了很大困难。对于静态和动态的储量模型来说，岩石的物理特性是非常重要的。 本文是一篇关于借用人工神经网络的方法、综合的测井曲线和岩心分析数据的方法，来预测位于美国西部一个盆地的克林肯伯格渗透率。克林肯伯格模型是一个关于气相渗透率和平均岩心压力倒数的近似线性关系式。克林肯伯格方法是一个与正在开发的以单根数据点为基础的计算岩心样本的渗透率方法相一致的基础方法。 在低渗透性气藏中，随着天然气滑脱现象（克林肯伯格效应）的不断增加导致了孔隙喉管的减小和渗透性参数逐渐降低。有一些方法可以测定现场的克林肯伯格渗透率——通过测量常规的空气渗透率和克林肯伯格参数，例如在1997年和2003年伯恩的计算，但是这些方法侧重于以岩心的渗透率为计算核心，这就需要很多的岩心塞，所以我们不得不在这方面花很多的时间和费用。 这项研究的目的是，通过使用总纲发展蓝图的方法和反传播的方法(人工神经网络)来描述在三个不同的阶段(培训，确认，应用)的三个不同的井，用适当的岩心校准现场的克林肯伯格渗透率，来研究关于岩心克林肯伯格渗透率和综合测井曲线 (伽玛射线，密度，中子，地层电阻率等等)的关系。为了两口井能在这里进行非常好的岩心校准，在培训和应用过程中，第二口井（R2）的半径要超过0.7。 非均质性低渗透性强的气藏评价的重要的一项是通过应用人工神经网络和常规的测井曲线来实现的。这将花费更少的费用和时间，而且最终可获得更精确的克林肯伯格渗透率。 绪论 低渗透气藏被定义为底层的渗透率要少于0.1毫达西。在致密储集层中的油气储量在天然气资源中占有一个非常重要的百分数。低渗透气藏常常展现出异常的特性，这需要对低渗透气藏有更多的研究。可靠地油藏描述和这种低渗透率的致密性气藏的评价需

大学语文重点句翻译练习

重点句翻译 一、《诗经》 1、王事靡盬，不遑启处；忧心孔疾，我行不来 2、昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏 二、《郑伯克段于鄢》 1、制，岩邑也，虢叔死焉，亻它邑唯命 2、都城过百雉，国之害也 3、姜氏何厌之有，不如早为之所，无使滋蔓，蔓，难图也 4、多行不义，必自毙，子姑待之 5、国不堪贰，君将若之何 6、厚将得众，不义不暱，厚将崩 7、大叔完聚，缮甲兵，具卒乘，将袭郑 8、公赐之食，食舍肉 9、君何患焉，若阙地及泉，隧而相见，其谁曰不然 10、孝子不匮，永锡尔类，君将不堪 11、今京不度，非制也，君将不堪 三、《燕昭王求士》 1、先趋而后患，先问而后嘿，则什己者至 2、此古服道致士之法也 3、燕国殷富，士卒乐佚轻战 4、燕兵独追北，人至临淄，尽取齐宝，烧其宫室宗庙 5、诎指而事之，北面而受学，则百己者至 6、今王诚欲致士，先从隗始，隗且见事，况贤于隗者乎，岂远千里哉 7、冯几据杖，眄视指使，则厮役之人至 四、《管晏列传》 1、仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱，上服度则六亲固 2、下令如流水之原，令顺民心 3、吾闻君子诎于不知己而信于知己者 4、通货积财，富国强兵，与俗同好恶 5、将顺其美，匡救其恶，故上下能相亲也 6、少时常与鲍叔牙游，鲍叔知其贤，管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终善遇之，不以为言 7、吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以为我不肖，知我不遭时也 8、知我不羞小节而耻功名不显于天下也 1

9、知与之为政，政之宝也 10、其在朝，君语及之，即危言；语不及之，即危行 五、《苏武传》 1、武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意 2、见犯乃死，重负国 3、复举剑拟之，武不动 4、空以身膏草野，谁复知之 5、武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之 6、张胜闻之，恐前语发，以状语武 7、单于壮其节，朝夕遣人候问武，而收系张胜 8、凿地为坎，置煴火，覆武其上，蹈其背以出血 9、且单于信女，使决人死生，不平心持正，反欲斗两主，观祸败 10、天雨雪，武卧啮雪，与旃毛并咽之，数日不死 11、自分已死久矣，王必欲降武，请毕今日之欢，效死于前 12、收族陵家，为世大戮，陵尚复何顾乎 六、《先秦诸子语录》 1、其身正，不令而行；其身不正，虽令不从 2、老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼，天下可运于掌 3、彼窃钩者诛，窃国者为诸侯，诸侯之门，而仁义存焉 七、《谏逐客书》 1、是以泰山不让土壤，故能成其大；河海不择细流，故能就其深；王者不却众庶，故能明其德 2、此所谓“藉寇兵而赍盗粮”者也 3、臣闻吏议逐客，窃以为过矣 4、今乃弃黔首以资敌国，却宾客以业诸侯 八、《驳复仇议》 1、其本则合，其用则异，旌与诛莫得而并焉 2、向使刺谳其诚伪，烤正其曲直，原始而求其端，则刑礼之用，判然离矣 3、元庆能不越于礼，服孝死义，是必达理而闻道者也 4、执事者宜有惭色，将谢之不暇，而又何诛焉 5、盖圣人之制，穷理以定赏罚，本情以正褒贬，终于一而已矣 6、仇天子之法，而戕奉法之吏，是悖骜而凌上也，是非死于吏也，是死于法也，法其可仇乎 九、《留侯论》

食物的英文翻译

食物的英文翻译 [日期：2015-03-10] 来源：作者：[字体：大中小] 水果类西红柿tomato；菠萝pineapple；西瓜watermelon；香蕉banana；柚子shadd ock（pomelo）；橙子orange；苹果apple；柠檬lemon；樱桃cherry；桃子peach；梨p ear；枣Chinese date（去核枣pitted date）；椰子coconut；草莓strawberry；树莓ras pberry；蓝莓blueberry；黑莓blackberry；葡萄grape；甘蔗sugar cane；芒果mango；木瓜pawpaw或者papaya；杏子apricot；油桃nectarine；柿子persimmon；石榴pomeg ranate；榴莲jackfruit；槟榔果areca nut；西班牙产苦橙bitter orange；猕猴桃kiwi fruit or Chinese gooseberry；金橘cumquat；蟠桃flat peach；荔枝litchi；青梅greengage；山楂果haw；水蜜桃honey peach；香瓜、甜瓜musk melon；李子plum；杨梅waxberr y red bayberry；桂圆longan；沙果crab apple；杨桃starfruit；枇杷loquat；柑橘tange rine；莲雾wax-apple；番石榴guava 肉、蔬菜类南瓜（倭瓜）pumpkin cushaw；甜玉米Sweet corn；牛肉beef；猪肉p ork；羊肉mutton；羔羊肉lamb；鸡肉chicken；生菜、莴苣lettuce；白菜Chinese cabb age（celery cabbage）；甘蓝、卷心菜cabbage；萝卜radish；胡萝卜carrot；韭菜leek；木耳agarics；豌豆pea；马铃薯（土豆）potato；黄瓜cucumber；苦瓜balsam pear；秋葵okra；洋葱onion；芹菜celery；芹菜杆celery sticks；地瓜sweet potato；蘑菇mush room；橄榄olive；菠菜spinach；冬瓜（Chinese）wax gourd；莲藕lotus root；紫菜la ver；油菜cole rape；茄子eggplant；香菜caraway；枇杷loquat；青椒green pepper；四季豆、青刀豆garden bean；银耳silvery fungi；腱子肉tendon；肘子pork joint；茴香fennel（茴香油fennel oil 药用）；鲤鱼carp；咸猪肉bacon；金针蘑needle mushroom；扁豆lentil；槟榔areca；牛蒡great burdock；水萝卜summer radish；竹笋bamboo sho ot；艾蒿Chinese mugwort；绿豆mung bean；毛豆green soy bean；瘦肉lean meat；肥肉speck；黄花菜day lily（day lily bud）；豆芽菜bean sprout；丝瓜towel gourd (注：在美国丝瓜或用来做丝瓜茎loofah洗澡的，不是食用的) 海鲜类虾仁Peeled Prawns；龙虾lobster；小龙虾crayfish；蟹crab；蟹足crab claw s；小虾shrimp；对虾、大虾prawn；（烤）鱿鱼（toast）squid；海参sea cucumber；扇贝scallop；鲍鱼sea-ear abalone；小贝肉cockles；牡蛎oyster；鱼鳞scale；海蜇jellyfi sh；鳖、海龟turtle；蚬、蛤clam；鲅鱼culter；鲳鱼butterfish；虾籽shrimp egg；鲢鱼、银鲤鱼chub silver carp；黄花鱼yellow croaker 调料类醋vinegar 酱油soy 盐salt 加碘盐iodized salt 糖sugar 白糖refined sugar 酱soy sauce 沙拉salad 辣椒hot（red）pepper 胡椒（black）pepper 花椒wild peppe r Chinese prickly ash powder 色拉油salad oil 调料fixing sauce seasoning 砂糖gran ulated sugar 红糖brown sugar 冰糖Rock Sugar 芝麻Sesame 芝麻酱Sesame paste 芝麻油Sesame oil 咖喱粉curry 番茄酱（汁）ketchup redeye 辣根horseradish 葱shal lot （Spring onions）姜ginger 蒜garlic 料酒cooking wine 蚝油oyster sauce 枸杞（枇

重庆科技学院毕业设计翻译SPE99069

重庆科技学院学生毕业设计（论文）外文译文 学院石油与天然气工程学院专业班级石油工程应08-3 学生姓名郑晓琳 学号2008540270

SPE99069 安德鲁低成本钻井------团队、技术、创新作业延长油 气田开采寿命 本文发表于2006年2月21—23日于美国国际钻探承包人协会/石油工程师协会（IADC/SPE）钻井会议中。 本文是由IADC/SPE计划委员会从作者（们）提交于审查的摘要中选择并发表的，本文的内容还没有经过国际钻探承包人协会和石油工程师协会的审查。该材料并没有表明、官员、成员的任何地位。未经钻探承包人协会或者石油工程师协会的书面许可，严禁拷贝描述或存储本文的任何内容。这篇摘要必须明确标明作者、出自地点。图书管理员，石油工程师协会，邮箱833836，理查德森，德克萨斯州75083-3836，美国传真1.972.952.9435 摘要 一个新引进的双井开采法在安德鲁油气田低成本的计划已经被利用于开采小且密封的目标油层。已经减少了10%在近海的工作人员，实现海岸来回反复检查和维修设备。储量目标达到的同时成本降低了35%，并且允许存取其他小的目标油层和延长油气田开采寿命。 现在有3个问题需要满足整个程序。一是油，我们可以利用它计算一些在平台上住宿的有效成本。在2004年我们接受了这个去鉴别和提高这些目标的挑战，和开发这些目标油层。并着手一个3部分程序。（1）利用4D地震自顶向下储层模拟技术（TDRM）技术来更好的定义目标油层和解决它的不确定性。（2）用海上操作中心来减小对陆地的支持。在商业用途的各方面只有80个平台可供管理和交付。（3）通过最小化侧钻井的成本，划分区域和执行优先预备的井口工作和启动所有钻井装置。重点包括在钻进6英寸的井眼部分的单根搅拌使机械钻速达到最大，以维持钻压传递和简化完井作业。 这一成功已经通过创新技术和采用最佳工业实践，操作中达到以精心策划和优秀的团队合作，地下钻井主要包括陆地和海上。 前言 安德鲁油气田包含了发现于1974年16/28-1井中覆盖了下白垩纪的古新世浊积岩储层。古新世储层的发展开始于1993年一直持续到1997年利用地平技术进入了这个稀油层。总共10个生产井，在这段时期中完成了从单层平台中心放射钻进。储层压力依靠强大的自然水动力和通过注射油进入现有的气顶。充填钻井在1998-99到2001-04这段期间被替换，最后成功的是A16和A17井。经以上可以看出：从表面上看经济方面支持所有钻井。 密封目标层位于现有的放射轮辐形成的井眼中，图1，这些容积包含了2百

各种水果食物的英文翻译

各种水果食物的英文翻译 水果类（fruits） 西红柿tomato 菠萝pineapple 西瓜watermelon 香蕉banana 柚子shaddock （pomelo）橙子orange 苹果apple 柠檬lemon 樱桃cherry 桃子peach 梨pear 枣Chinese date （去核枣pitted date ）椰子coconut 草莓strawberry 树莓raspberry 蓝莓blueberry 黑莓blackberry 葡萄grape 甘蔗sugar cane 芒果mango 木瓜pawpaw或者papaya 杏子apricot 油桃nectarine 柿子persimmon 石榴pomegranate 榴莲jackfruit 槟榔果areca nut （西班牙产苦橙）bitter orange 猕猴桃kiwi fruit or Chinese gooseberry 金橘kumquat 蟠桃flat peach 荔枝litchi 青梅greengage 山楂果haw 水蜜桃honey peach 香瓜，甜瓜musk melon 李子plum 杨梅waxberry red bayberry 桂圆longan 沙果crab apple 杨桃starfruit 枇杷loquat 柑橘tangerine 莲雾wax-apple番石榴guava 肉（meat）和蔬菜(vegetables) 南瓜（倭瓜）pumpkin cushaw 甜玉米Sweet corn 牛肉beef 猪肉pork 羊肉mutton 羔羊肉lamb 鸡肉chicken 生菜莴苣lettuce 白菜Chinese cabbage （celery cabbage）（甘蓝）卷心菜cabbage 萝卜radish 胡萝卜carrot 韭菜leek 木耳agarics 豌豆pea 马铃薯（土豆）potato 黄瓜cucumber 苦瓜balsam pear 秋葵okra 洋葱onion 芹菜celery 芹菜杆celery sticks 地瓜sweet potato 蘑菇mushroom 橄榄olive 菠菜spinach 冬瓜（Chinese）wax gourd 莲藕lotus root 紫菜laver 油菜cole rape 茄子eggplant 香菜caraway 枇杷loquat 青椒green pepper 四季豆青刀豆garden bean 银耳silvery fungi 腱子肉tendon 肘子pork joint 茴香fennel（茴香油fennel oil 药用）鲤鱼carp 咸猪肉bacon 金针蘑needle mushroom 扁豆lentil 槟榔areca 牛蒡great burdock 水萝卜summer radish 竹笋bamboo shoot 艾蒿Chinese mugwort 绿豆mung bean 毛豆green soy bean 瘦肉lean meat 肥肉speck 黄花菜day lily （day lily bud）豆芽菜bean sprout 丝瓜towel gourd (注：在美国丝瓜或用来做丝瓜茎loofah洗澡的，不是食用的) 海鲜类（sea food） 虾仁Peeled Prawns 龙虾lobster 小龙虾crayfish（退缩者）蟹crab 蟹足crab claws 小虾（虾米）shrimp 对虾、大虾prawn （烤）鱿鱼（toast）squid 海参sea cucumber 扇贝scallop 鲍鱼sea-ear abalone 小贝肉cockles 牡蛎oyster 鱼鳞scale 海蜇jellyfish鳖海龟turtle 蚬蛤clam 鲅鱼culter 鲳鱼butterfish 虾籽shrimp egg 鲢鱼银鲤鱼chub silver carp 黄花鱼yellow croaker 调料类（seasonings ） 醋vinegar 酱油soy 盐salt 加碘盐iodized salt 糖sugar 白糖refined sugar 酱soy sauce 沙拉salad 辣椒hot（red）pepper 胡椒（black）pepper 花椒wild pepper Chinese prickly ash powder 色拉油salad oil 调料fixing sauce seasoning 砂糖granulated sugar 红糖brown sugar 冰糖Rock Sugar 芝麻Sesame 芝麻酱Sesame paste 芝麻油Sesame oil 咖喱粉curry 番茄酱（汁）ketchup redeye 辣根horseradish 葱shallot （Spring onions）姜ginger 蒜garlic 料酒cooking wine 蚝油oyster sauce 枸杞（枇杷,欧查果）medlar 八角aniseed 酵母粉yeast barm Yellow pepper 黄椒肉桂 cinnamon (在美国十分受欢迎，很多事物都有