当前位置：文档库 › 有关动物谚语的中日比较_从_狗_的谚语看中日文化_高瑜

有关动物谚语的中日比较_从_狗_的谚语看中日文化_高瑜

2009年第06期吉林省教育学院学报

No 106,2009

第25卷JOURNAL O F EDUCATI ONAL I NSTI TUTE OF JI LI N PROV I NCE Vo l 125(总222期)

Tota lN o 1222

收稿日期:2009)01)15作者简介:高瑜(1983)

),女,陕西汉中人。西南科技大学外国语学院,助教,硕士,研究方向:日语语言文化。

有关动物谚语的中日比较

)))从/狗0的谚语看中日文化

高瑜

(西南科技大学外国语学院,四川绵阳621010)

摘要:谚语是一种文化,它具有深刻的思想性和艺术性。本文通过中日两国对动物/狗0的谚语的比较研究,反映了两国对狗的看法以及历史性变迁,由此角度也可以了解一些两国的历史文化,特别是民俗文化。

关键词:

中图分类号:I276.7 文献标识码:A 文章编号:1671)1580(2009)06)0053)02

一、引言

5说文解字6中说/谚0为/传言也0。/传言0即口头传说之意。谚语之所以为人们喜闻乐道,经久不衰,一方面是它具有深刻的思想性、高超的语言艺术性;另一方面,它所蕴含的丰富的文化性也是非常重要的因素。日语中的动物谚语尤其丰富,人们对动物的看法如何,常常表现在谚语中,反映了这个国家或民族的历史、文化、民俗的一个方面。本文试就中日两国有关/狗(犬)0/猫0的谚语,对两国意识、观念上的差异作一些探讨。

二、狗(犬)

狗是人类从野生动物中最早驯服成家畜的动物。概略地说,新石器时代以后,狗就作为最早的家畜遍及世界各地。因此,狗在家畜中与人的关系最为密切。

在中国,狗还被称作/犬0。5辞海6是这样下定义的:/犬,1家畜名。亦称-狗.。哺乳纲,犬科。为人类最早驯化的家畜。耳短直立或长大下垂,听觉、嗅觉灵敏。犬齿锐利。舌长而薄,有散热功能。前肢五趾,后肢四趾,有钩爪。尾上卷或下垂。性机警,易受训练。,,品种很多,按用途可分为牧羊犬、猎犬、警犬、玩赏犬以及挽拽、皮肉用等。o旧时常用为自谦或鄙斥他人之词。0

狗在日语中的汉字是/犬0。日本5国语大辞典6对/犬0有着详尽的介绍:/1 ?科N 動物。賢/、人K 忠実G 、嗅覚H 聴覚O 極a F 鋭/、狩猟用、警察用、労役用、愛玩用J I H 7F 広/飼養5l k

家畜。oR =+K 人N 秘密r +.D 1F 告2知i ;k 者。回7者。間者。 ± 。?御殿女中K 召7使o l k 少女。*犬。?人r 卑7a 、N N 7C F $k 語。3$D a 。?犬追物N 3H 。?(人N 守j H b 魔h 1H b J j 、物N 怪r 追$払&H $&H 3m +i )幼児N 額K -犬.N 字r 書$?j 、=P K 犬張子J I r 置$?j 9k 、=N 文字d 玩具。?警官r $&。0

由此看来,中日两国在对/狗0的一般性认识上既有相同之处,又有不同点。较为明显的差别是:日本的/狗0所表现的内容要比中国的丰富广泛,这一点在两国的谚语中也有所表现。

中国有关/狗0的谚语根据其含义可大致分为三类:第一类是由狗为主人尽忠这一传统观念而产生的。这类谚语通常以:/犬0和/马0共同构成。例如:/犬马之劳0,/犬马恋主0,/犬马之报0,/犬吠非主0等;第二类是由狗是献媚主人,仗势欺人的卑劣畜牲,是低级肮脏、贪婪残忍的动物这一否定看法而产生的。/狗头军师0、/狗仗人势0、/猪卑狗险0、/鼠窃狗盗0、/狼心狗肺0、/狗改不了吃屎0、/狗咬吕洞宾,不知好人心0等等都充分体现了人们对狗的厌恶之情,这一类谚语在中国有关/狗0的谚语中占了相当大的比重,只以5实用成语词典6、5古今汉语成语词典6、5谚语五千条6、5俗语五千条6四种著作而言,其中收录的/狗0类谚语的一半以上都是表示这种轻蔑卑视的词语;最后一类是把狗作为家畜家禽的代表来构成的,通常与/鸡0相联,例如:

/鸡飞狗跳0、/鸡鸣狗盗0、/鸡犬不宁0、/鸡犬不留0、/偷鸡摸狗0、/鸡犬之声相闻,老死不相往来0、/鸡零狗碎0、/鸡犬桑麻0等等。

在此还要说明的事,虽然中文里/狗0、/犬0一般表示同一含义,但在谚语中这两个字的用法仍然有差别,以上例句可以表明,在褒义或文言文句中一般用/犬0,在贬义或俗语中则大都用/狗0。

日本带有/犬0字的谚语,除了像/犬馬N労0、/犬馬N心0、/喪家N犬0这一类来自中国的词语外,其余的就很难像中国的谚语那样分类了。这是因为日本的谚语是抓住狗的各种性格和特征来表示不同事物的。比如,利用了狗叫特点的谚语/犬N 遠吠(0比喻了胆怯的人背地里虚张声势攻击别人这一行为,而/犬N長啼-O不祥N兆70、/犬N岡吠(O不幸N知i;0等则表示狗具有预报变故的能力。狗被主人遗弃倒毙路旁的事也是常有的,所以/犬死r9k0就成了毫无代价的死的比喻。狗很贪吃,/犬b食o L0生动的表现了很受厌弃,完全不为人所理睬的情景。此外,/犬b歩1P棒K 当?k0、/犬H猿0、/犬K論語0、/犬,屋r守k0、/犬N手b人N手K7?$0、/犬N子r屋根K上2?h&0等谚语比喻都很形象,使用也较广泛。在日本的谚语中,也有像/犬N h&0、/犬H 糞0这样的用于贬义的词语,但是这类词语的数量很少,而且从语气来看,也没有中国的有关/狗0的贬义语气那样厉害。

日本的谚语中也偶有/狗0字出现,但这只限于来自中国的谚语中,数量也很少。

三、总论

以上部分就中日两国对/狗0的基本认识及两国有关的谚语的特征作了一些对比。中日两国同是亚洲国家,历史上文化上也有密切的联系,可是为什么在这很普通的动物谚语中会产生这么多的差异呢?也许从历史的角度来探讨这个问题会得到一些启示。

在日本/犬,早/+i家畜化5l、番犬d猟犬H7F人間生活H深/関o C F-?。人間r守j、豊+J獲物r b?i9犬,、幸福J生活r約束9k神N使$H信8i l F$?。0(5日本昔話大事典6P67)/昔話G b-桃太郎.d-犬H猫H指輪. N h&K、犬,人間N事業N救助r7?j、-花咲爺N h&K福徳r b?i9H$&観念O広/認a i l k。0(5万有百科大事典63動物4P65)大概正是由于这种观念的渗透,才产生出/犬N長啼-O 不祥N兆70/犬N岡吠(O不幸N知i;0这类的谚语。日本古代传说中有关忠义之犬的故事很多,例如5今昔物语集6中有一章就是这样的内容:深夜被爱犬的狂吠搅扰得不能入睡的猎手,怀疑是否自己的狗发了狂,一时性起要杀了它,就在这一瞬间,狗猛然跃起咬杀了从洞穴上方向猎手袭来的大蛇。就是这样,从古时起狗在日本就被认为是忠实人类并具有超常能力的动物,所以在日本的谚语中没有诸如/狗头军师0、/狗仗人势0、/猪卑狗脸0、/狗彘不若0这样措辞激烈的贬义语也是可以理解的。

在日本几乎大部分人家都养狗,日本NHK广播民意调查中的数字表明,日本人最喜欢的动物就是狗。日语中有关狗的含义丰富的谚语,也许正是由于日本人把狗作为自己的爱物从而细致地观察它们的习惯并发挥自己的想象力而创造出来的。

中国古代也流传着许多报恩义犬的传说,这也反映了古代人们对狗的崇敬。但是,这种观念在中国的谚语中几乎不见踪迹。在中国狗肉用于食用。当然由于习惯有异,不吃的人也很多,但一般对狗肉并无罪恶之感,可见,对狗超常灵性的崇敬感在中国基本已经消失殆尽。据说日本人对中国的/打落水狗0这一说法难以理解,掉在水里已经够可怜了,为什么还要打呢。关于这一点,在鲁迅的/论费厄泼赖应该缓行0一文中有详尽的叙述。鲁迅在文中把狗比作血腥屠杀人民群众的反动势力及维护反动势力的无耻文人,并以事实说明这些/狗0即便落水,也一定要爬上岸咬人的,所以必须痛打之。鲁迅用/狗0而不是用其他动物来比喻这些恶人、卑劣的人,这就说明了,狗是卑下、残忍害人的动物这一看法为社会所认可,/打落水狗0这一说法在中国社会也就被频繁使用了。

中国历来就把狗用作看家、狩猎、牧羊、警戒等,而很少饲养专门的玩赏犬。看家、狩猎等用途都很具体实在,所以即使说狗和人的关系比别的动物密切,那也只不过是因为狗比别的动物更有助于人类的生活。而在人们的意识中,狗仍然同鸡一样只是一般的家禽家畜。因此,在中国的谚语中/鸡飞狗跳0、/鸡犬不宁0、/鸡犬不留0、/鸡零狗碎0等与/鸡0相连的词语不少。这种用法在日语的谚语中几乎完全见不到。

综上所述,中国和日本有关/狗0的谚语分别反映了两国对狗的看法以及这种看法的历史性变迁,由此角度也可以了解一些两国的历史文化,特别是民俗的文化。

[参考文献]

[1]太平御览[M].北京:中华书局,1962.

[2]邱崇丙.俗语五千条[M].西安:陕西人民出版社,1983.

[3]国语大辞典[M].东京:小学馆,1976.

[4]相贺彻夫.万有百科大事典[M].东京:小学馆,1975.

[5]乾克己.日本伝奇伝説大事典[M].角川書店,1983.

[6]藤江在史.言葉+i見?中国―不同風[M].日本:自治日报社出版局,昭和46年.

英语中有关动物的谚语

英语中有关动物的谚语 1.Bird (1) Kill two birds with one stone. 一箭双雕；一举两得。 (2) A bird in the hand is worth two in the bush. 双鸟在林不如一鸟在手。 (3) Birds of a feather flock together. 物以类聚，人以群分。 (4) It’s an ill bird that fouls own nest. 家丑不可外扬。 (5) Fine feathers make fine birds. 人要衣装，马要鞍。 (6) A bird is known by its note, and a man by his talk. 听音识鸟，闻言识人。 (7) Each bird loves to hear himself sing. 鸟儿都爱听自己唱。（自我欣赏） (8) You cannot catch old birds with chaff.(粗糠). 用粗糠捉不住老鸟。（有经验的人难骗。） (9) Birds in their little nests agree. 同巢之鸟心儿齐。 2. Cat (1) A cat has nine lives.猫有九条命；吉人天相。 (2) Cats hide their claws. 知人知面不知心。 (3) All cats are grey in the dark.. 黑暗之中猫都是灰色的。（人未出名时看起来都差不多。） (4) A gloved cat catches no mice. 戴手套的猫，老鼠抓不到。（不愿吃苦的人成不了大事业。） (5) When the weasel and the cat make a marriage, it is a very ill presage. 黄鼠狼和猫结亲，不是好事情。） (6) Who will bwll the cat? 谁去给猫系铃？（谁愿意为大家冒风险？） (7) The cat shuts its eyes when stealing cream. 帽偷吃奶油的时候总是闭着眼睛。（掩耳盗铃） (8) There are more ways of killing a cat than by choking it with butter. 杀猫的办法很多。（达到目的的途径很多。） (9) Care kill a cat. 忧虑愁死猫。 3. Chicken (1) Don’t count your chickens before they’re hatched. 鸡蛋未孵出，先别数小鸡。（不要过早乐观。） 4. Crow (1) A crow is never the whiter for washing herself often. 江山易改，本性难移。 5. Dog (1) He who would hang his dog gives out first that it is mad. 欲加之罪，何患无词. (2) A staff is quickly found to beat a dog with. 欲加之罪，何患无词. (3) Love me, love my dog. 爱屋及乌. (4) Too much pudding will choke a dog. 布丁太多噎死狗。 (5) Every dog has his day. 人人皆有得意时。 (6) Barking dogs don’t (seldom) bite.爱叫的狗很少咬人。 (7) Let sleeping dogs lie. 勿惹事生非。 (8) Dead dogs bite not. 死狗不咬人。 (9) All are not thieves that dogs bark at. 狗见了叫的不一定都是贼。（不要以貌取人。）

中日谚语分析

中日谚语分析中日谚语之间的关系大致分成两种： 1、直接把中国的谚语翻译成日文。如： “百闻不如一见” 一一「百聞0比一見如力、 2、中日两国的谚语各不相同，但其含义相同。如： “歪打正着” 一一「怪我功名」对第一类不必做任何解释，而对第二类，则有时要进行必要的说明。还有一些很难找到合适的对应谚语，但它有特别之处，也适当地进行介绍。第一类青出于蓝而胜于蓝” 一一「青0比藍出^疋藍^◎青（笳光阴似箭一一一「光陰矢^如一年之计在于春——「一年^計0元旦」滴水穿石一一一「雨石总穿O 」（笳总^力NO ）只知其一，不知其二........... 「一总知◎二总知^口一叶落知天下秋一一「一葉落^疋天下^秋总知§」一年之计在于春一一「一年^計0元旦」岁月不待人一一「歳月人总待尢养子方知父母恩—— 「子知^親^恩」知子莫若父「子总知?§乙七父如」千里之堤溃于蚁穴一一「千里^堤蟻^穴力、条条道路通罗马一一「^^T^道0口一通脍炙人口—— 「人口：膾炙乙力笑里藏刀一一「笑中：刀笳前门拒虎，后门进狼一一「前門^虎、後門^狼」千里之行，始于足下一一「千里^道fe —歩起乙§」笑里藏刀一一「笑中：刀笳流水不腐，户枢不蠹一一流^§水0腐快马加鞭一一駆疗馬：鞭（恩将仇报一一恩总仇^返力、子女不知父母心 ------ 親^心子知照猫画虎一一猫总真似T 虎总力、＜一丘之貉 ......... 一O 穴^狢.（^七O 笳放虎归山—— 虎总野：放o （^5^O ：0^o ）逐二兔者不得其一（鸡飞蛋打） ............ 二兎总追^者0、一兎总fe 得^ （：^^fe^feo 0^o^^fe^T ）千里之堤溃于蚁穴一一千里^堤fe 蟻^穴^5（00^）画饼充饥—— 絵：描、、尢餅（力尢fe^）雨后春笋一一雨後^筍（一箭双雕 ......... 一石二鳥（鹬蚌相争，渔翁得利一一鹬蚌O 争、、漁夫O 利貳笳5乞、、老一将功成万古枯 ........... 一将功成0T 万骨枯§ 乙乙O 力、§）说起来容易做起来难一一言齐0易＜、行齐0難以毒攻毒毒总以oT 毒总制T （^＜^feoT^＜^^^T ）第二类垂头丧气—— 「青菜0孝塩」（笳功到自然成——一「石三年」（b ＜）」⑺”）」）「石三年」

有关于动物的谚语大全

有关于动物的谚语大全导读：1、田螺浮水面，风雨在眼前。 2、燕子低飞天将雨。 3、蚂蚁搬家早晚要下。 4、狗泡水天将雨。 5、大榕树冬不落叶，兆春寒。 6、一粒老鼠屎，坏了一锅粥。 7、瘦死的骆驼比马大。 8、朝霞不出门，晚霞走千里。 9、鸡儿迟迟不进窝，当晚一定把雨泼。 10、麻雀叫声懒洋洋，定有雨一场。 11、燕子低飞狗吃草，这场大雨小不了。 12、大雁来，种小麦。 13、泥鳅暴跳，风雨必到；泥鳅起泡，有雨将到。 14、群雁南飞天将冷，群雁北飞天将暖。 15、蚯蚓雨里叫，有雨没多少。 16、鸭子回笼早，雨天将来到。 17、蜘蛛预报天气法。 18、燕子低飞蛇过道，蚂蚁搬家山戴帽。 19、蜻蜓飞得低，出门带笠。 20、日暖夜寒，东海也干。

21、蜜蜂晚出早归巢，天气有变雨将到。 22、蚯蚓封洞，有大雨。 23、蚊子咬的怪，天气要变坏。 24、久晴雀吵雨，久雨雀吵晴。 25、燕子来，种苋菜。 26、鸡不回笼要落雨。 27、蜘蛛张网天气好，蜘蛛收网天落雨。 28、腿短身子大，还要小尾巴。 29、蚂蚁搬家，天将雨。 30、狗卧灰堆，天阴雨催。 31、小燕来，摧撒秧，小燕去，米汤香。 32、狗泡水，天将雨。 33、久雨闻鸟鸣，不久即转晴。 34、落地凤凰不如鸡。 35、燕子低飞要落雨。 36、鸡早宿窝天必晴，鸡晚进笼天必雨。 37、狗咬耗子，多管闲事。 38、蜜蜂窝里叫，大雨就来到；蜜蜂不出窝，风雨快如梭。 39、蜘蛛结网天放晴。 40、燕子低飞，蛇过道，大雨不久就来到。 41、乌云过岗，风大就落雹黑龙过岗落雹。

42、蚂蚁成群，明天不晴。 43、朝怕南云涨，晚怕北云堆。 44、蜻蜓千百绕，不日雨来到。 45、蚂蝗浮面天将雨、蚂蝗沉底天晴好。 46、猪衔草，寒潮到。 47、蚊子咬得怪，天气要变坏。 48、燕子低飞蛇过道，鸡晚宿窝蛤蟆叫。 49、不入虎穴，焉得虎子。 50、燕子低，披蓑衣。 51、长虫过道，下雨之兆，蛤蟆哇哇叫，大雨就要到。 52、莫学狗占马槽不吃草。 53、一日到暗，雨不断线，大雨明日见。 54、黄鹂来，拔蒜薹；黄鹂走，出红薯。 55、鸡不安，爱阴天。 56、鱼跳水，有雨来。 57、好天狂风不过日，雨天狂风时间长。 58、清早起海云，风雨霎时临。 59、早晨猫吃草，天气好；晚上猫吃草，有雨到。 60、狗见了叫的不一定都是贼。 61、野鹅南飞有寒潮。 62、重阳不打伞，胡豆麦子光杆杆。

关于动物的英文谚语

关于动物的英文谚语 1. Ａ bird is known by its note, and a man by his talk. 闻其歌知其鸟，听其言知其人。 2. Ａ burnt child dreads the fire. 一朝被蛇咬，十年怕井绳。 3. Ａ cat has nine lives. 猫有九条命。 4. Ａ good horse cannot be of a bad colour. 良马的毛色不会差。 5. Ａ lamb is as dear to a poor man as an ox to the rich. 穷人的一只羔羊比富人的一头牛还要珍贵。 6. Ａ lazy sheep thinks its wool heavy. 懒羊嫌毛重。 7. Ａ lion at home, a mouse abroad. 在家凶如狮，在外却如鼠。 8. Ａ living dog is better than a dead lion. 一条活狗胜过一头死狮。 9. Ａll cats love fish but fear to wet their paws. 猫都爱吃鱼，却怕爪弄湿。 10.Ａll's fish that comes to his net. 到了网中都是鱼。

11.Ａ man is not a horse because he was born in a stable. 人其实不因为生在马厩里就成了马。 12.Ａ man knows his companion in a long journey and a little inn. 路遥知马力，日久见人心。 13.Ａn ass endures his burden but not more than his burden. 驴子能负重，但不堪超过力之所及。 14.Ａn enemy's mouth seldom speaks well. 狗嘴里吐不出象牙。 15.Ａn nod is as good as a wink to a blind horse. 对牛抚琴。 16.Ａs worms are bred in a stagnant pool, so are evil thoughts in idleness. 虫蛆在死水中孵化，邪念在懒惰中养成。 17.Ａ thief knows a thief as a wolf knows a wolf. 贼了解贼，正如狼了解狼。 18.Ｂehind bad luck comes good luck. 塞翁失马，焉知非福。 19.Ｂetter be the head of a dog than the tail of a lion. 宁为犬首，不作狮尾。 20.Ｂetter half an egg than empty shell. 半只蛋也比空壳好。

日语谚语大全

高考真题高考复习资料高考英语题高考数学题高考语文题高考理科文科真题日语考试四级六级复习资料美丽的英语音乐心情Mp3下载自学考试复习资料公务员考试复习资料考研资料考研复习资料各校考研招生简章其他资料学习心得专四专八资料真题英语语法 - 真题网/ 日语考试/ 日语谚语大全

日语谚语大全 2007-07-16 https://www.wendangku.net/doc/c45730733.html, 点击: 23605 日语谚语大全中日谚语之间的关系大致分成两种： 1，直接把中国的谚语翻译成日文。如： “百闻不如一见”----「百聞は一見に如かず」（ひゃくぶんはいっけんにしかず） 2, 中日两国的谚语各不相同，但其含义相同。如： “歪打正着”----「怪我の功名」（けがのこうみょう）对第一类不必做任何解释，而对第二类，则有时要进行必要的说明。还有一些很难找到合适的对应谚语，但它有特别之处，也适当地进行介绍。第一类：“青出于蓝而胜于蓝”----「青は藍より出でて藍より青し」（あおはあいよりいでてあいよりあおし）第二类：“垂头丧气”----「青菜に塩」（あおなにしお）第一类：“光阴似箭”－－－「光陰矢の如し」（こういんやのごとし） “一年之计在于春”－－－「一年の計は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり） “滴水穿石”－－－「雨だれ石を穿つ」（あまだれいしをうがつ）第二类：“功到自然成”－－－「石の上にも三年］（いしのうえにもさんねん） “满瓶不响，半瓶叮当”－－－「空き樽は音高し」（あきだるはおとたかし） “火烧眉毛”－－－「足下に火がつく」（あしもとにひがつく）第一类： “只知其一，不知其二。”------「一を知り二を知らず」（いちをしりてにをしらず） “一叶落知天下秋。”------ 「一葉落ちて天下の秋を知る」（いちようおちててんかのあきをしる） “一年之计在于春”------ 「一年の計は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり）第二类： “马后炮”------「後の祭り」（あとのまつり）“事后搞庆祝活动” “八九不离十”------「当たらずといえども遠からず」

关于狗歇后语大全

1、狗见兔子——奋起直追 2、狗啃象——不自量 3、断了脊梁骨的癞皮狗——没有骨气 4、狗逮老鼠猫看家——反常 5、狗熊捉麻雀——瞎扑打 6、二郎神的天犬——恶狗一条 7、狗扑空雀——管得宽 8、叭拉狗掀门帘——全仗一xx 9、狗熊戴手表——假装体面 10、狗扑蚂蚱——细打细吃 11、狗生九子——必有一熬 12、给狗起了个狮子名——有名无实 13、狗仗人势——狐假虎威 14、饿狗舔盘子——一干二净 15、路边上的狗屎——不值一文 16、打屁安狗心——xx弄人 17、疯狗咬日——白费工夫；白费劲；枉费工 18、不叫喊的狗——暗里伤人 19、狗咬猪尿包——xx 20、狗咬刺猥——无处下口；无处下牙；无从下口

21、挨了棒的狗——垂头丧气；气急败坏 22、放屁暖狗嘴——欺骗 23、脸上贴狗xx——不知好歹；好歹不分 24、狗咬狗骨头——一样的xx 25、狗咬猪尿泡——xx；空喜欢一场 26、臭狗舍不得臭屎坑——本性难移 27、xx偷油打白狗——错了；搞错了 28、疯狗咬人——叼着不放 29、疯狗的脾气——见人就咬；乱咬人 30、狗熊剥皮——说不清是人是兽 31、豺狗吃瘟鸡——弱肉强食 32、长疔疮的癞皮狗——走到哪臭到哪；走一路臭一路 33、苍蝇嘴巴狗鼻子——xx；灵的很 34、xx过高门槛——又蹲肚子又伤脸 35、狗熊弹琴——没音 36、让老狗吃干粪——存心整人 37、三伏天的狗——喘不上气；上气不接下气 38、狗吃月亮——妄（望）想 39、狗上锅台——把柄（扒饼）、不识抬举 40、狗打石头人咬狗——岂有此理 41、打狗看主人——势利眼

42、狗熊变xx——骗（变）自己 43、过路人打狗——边打边走 44、狗仗人伴——狐假虎威 45、凳子上抹狗屎——坐不得 46、裁缝打狗——有尺寸（比喻办事有分寸。） 47、饿狗等骨头——垂涎三尺 48、给狗扔骨头——投其所好 49、一桶开水烫狗——遍体鳞伤；遍体淋伤 50、狗吃长虫——绕嘴 51、死狗皮挂在墙上——硬撑；死撑 52、笨狗撵兔子——不xx；沾不上边 53、贼被狗咬——干吃哑巴亏难上加难 54、xx偷食打xx——冤枉 55、恶狗看见棍棒——又恨又怕 56、猫抓老鼠狗守夜——本行 57、恶狼学狗叫——不怀好意 58、xx上抹狗屎——口难开；不好开口 59、丝绸口袋装狗屎———白糟蹋 60、提的棍子唤狗儿——xx越远搜集整理，仅供参考学习，请按需要编辑修改

有关动物的谚语和俗语

有关鱼类的谚语: The best fish swim near the bottom. 好鱼常在水底游. Never offer to teach fish to swim. 不要教鱼去游泳.(不要班门弄斧.) Go to the sea, if you would fish well. 不入虎穴,焉得虎子. There's as good fish in the sea as ever came out of it. 海里的好鱼多的是.(强中更有强中手.) It is a silly fish that is caught twice with the same bait. 笨鱼才会咬两次钩.(智者不上两次当.) If water is noisy, there are no fish in it. 咆哮的水中无鱼.(夸夸其谈的人没有真才识学.) 有关猫的谚语: A cat has nine lives. 猫有九命.(吉人自有天相.) Cats hide their claws. 猫总是藏起自己的爪子.(知人知面不知心.) All cats are grey in the dark.黑暗处的猫都是灰色的.(人未出名时看起来都是差不多.) A gloved cat catches no mice. 戴手套的猫抓不到老鼠.(不愿吃苦的人成不了大事业.) When the weasel and the cat make a marriage, it is a very ill presage. 黄鼠狼和猫结亲没好事. Who will bell the cat? 谁去给猫系铃铛?(谁愿为大家冒风险?) The cat shuts its eyes when stealing cream. 猫偷吃奶油时总是闭着眼.(掩耳盗铃,自欺欺人.)

与动物有关的英文谚语

与动物有关的英文谚语篇一：与动物有关的英语短语或谚语与动物有关的英语短语或谚语 1. as busy as a bee.忙碌至极 2. as merry as a cricket/grig.非常高兴；非常快活。(cricket 蟋蟀） 3. as slippery as an eel.油滑；不可靠。（ell 是一种油滑的鱼类）鳝、鳗 4. at one fell swoop.一举；一下子；刹那之间。 5. beard the lion 捋虎须；奋勇还击；在太岁头上动土。 6. bell the cat.猫脖子拴铃铛；为了大家的利益承担风险。 7. bird of passage.漂泊不定的人。 8. birds of feather.一丘之貉。9. black sheep.败家子；害群之马；无用之辈。 10. dark horse.黑马；竞争中出人意料的获胜者。 11. break a butterfly on a wheel.小题大做；杀鸡用牛刀。 12. buy a pig in a poke 买下没有看的东西；隔山买老牛。 13. a pig in a poke 上当之货。14. by/on shanks’s mare. 骑两脚马----徒步，步行。mare 是母马或母驴 15. cannot make a silk purse out of a sow’ ear.朽木不可雕也。坏材料做不出好东西。sow 大母猪 16. cannot say boo to a goose. 胆小如鼠。 17. cast peals before swine.明珠暗投；对牛弹琴。swine 是指猪或卑贱的人 18. cast sheep’s eyes 送秋波；抛媚眼；以目传情。 19. the cat among the pigeons. 猫在鸽群中---人为刀俎，我为鱼肉。pigeon 鸽子 20. cat’s paw. 被人当爪牙利用的人；受人愚弄的人。paw 爪子 21. a cock-and-bull story.无稽之谈；荒诞的故事。cock-and-bull adj.荒唐的 22. cock-a-hoop.（俚）得意扬扬；自鸣得意。hoop 铁环 23. cock of the walk. 称王称霸的人。 24. don’t count one’s chickens before they are hatched.不要过早乐观。 25. Don’t count your chickens!不要打如意算盘。 26. crocodile tears.假慈悲。 crocodile 鳄鱼 27. cry wolf.发假警报。 28. dog in the manger.自己不干也不让别人干；自己能享受也不让别人享受的人。 29. dog’s life.悲惨的景况。30. lead a dog’s life.过者悲惨的生活。 31. dog-tired.累极了；疲惫之至。32. donkey-work 沉重的苦活儿；呆板的例行工作。 33. donkey’s years 多年；很久。34. drink like a fish.大饮；牛饮；狂饮；酩酊大醉。 35. even a worm will turn.人急造反，狗急跳墙；人急了也会咬人。 1 / 11

中日谚语比较

53 日本人と中国人の世間観―─諺に見られる言語表現からの検証と考察─― 黄欣 0．はじめに一般に、言語表現の上から、その言語を使用する民族集団の文化的特色を見て取ることができる。特に、日常生活から生まれ、民衆の知恵の結晶として使われてきた諺は、各民族それぞれの伝統的な物の見方?考え方を濃厚に反映している。元来、諺は民衆の知恵の総合とも言うべきものであることから、異なった民族の諺でも、形式から内容まで共通性をもっているものもあるが、諺は各民族の民衆によって作り出されたものであり、各民族の歴史、地理環境、生産活動および人々の生活習慣、思考の方式などに差異があるため、各民族の自然観、世間観、人生観などの面にその民族固有の特性、文化の特色が見られ、諺にそれが反映されている。本稿では、日本と中国の諺を分析し?諺に見られる言語表現の上から両国の人々の世間観の特徴を検証し、考察していく。なお、本稿では主として日本の諺をもとに、それと対応する中国の諺を取り上げて比較するが、中国の諺の中でも漢民族の諺を、また特に、両国でも一般の民衆たちによく知られ、生活の中でよく使われている諺を取り上げる。同時に、日本と中国それぞれの独自の諺も考察の対象とする。１．諺について１．１. 日本の諺の定義諺の定義については、藤沢（1960）によれば、日本の諺には広義と狭義の二種類の定義があるとし、「広義とは、どんなことばでも、一定の形をとって、俗間に伝唱されれば、みなことわざである」1 としている。藤沢によれば、日本語の慣用句、歌謡、なぞは、すべて諺ということになり、「ただ一つの形容詞であっても、それが一定の形をとって、常にある種のことがらを形容するものとして知られていけば、それはすでにことわざである」2 とまで述べている。 54 黄欣狭義の諺について藤沢は、「ある種類の教訓、警戒、風刺、またはその他の視察経験による知識をいいあらわしたものである」3 としている。これについて、金子（1969）は次のように説明している。ことわざは……民衆の中からいわばおのずから生まれ出たものである。……民衆がその体験によってみずから得た教訓なのである。……いわば、民衆同士が肩を叩いての忠言、助言である。4 ことわざは、民衆がその実際生活の体験の中から、人間や人生に対する

关于狗的歇后语大全

1、xx摇尾巴——献殷勤 2、狗挑门帘——露一鼻子 3、狗长了角——洋（羊）气 4、狗打沙锅——乱撞一气 5、狗xx——六月暑天热难当 6、肉包子打狗——有去无回 7、挨打的狗去咬鸡——拿别人出气 8、狗吃热肉——又爱又怕 9、狗对坑缸罚咒——本性难改 10、疯狗咬刺猥——无处下口 11、看衣裳行事——狗眼看人 12、狗吃豆腐脑——闲（衔）不住 13、恶狼和疯狗做伴——坏到一块了 14、剥皮的狗头——太露骨 15、xx里卖狗皮膏药——骗鬼 16、狗打哈哈——一xx 17、狗皮上贴膏药——不粘；不沾；怕不粘哩；怕不沾哩 18、狗脸不长毛——翻脸不认人 19、狗戴礼帽——假装xx人 20、哈巴狗舔脚跟——亲的不是地方（比喻场合不对）

21、狗熊见了刺猬——无可奈何；奈何不得 22、猫狗打架——世代冤家 23、恶狗抢食———一哄而上 24、狗扯羊肠——越扯越长 25、打断脊梁骨的癞皮狗——腰杆子不硬 26、狗吃青草——长着一副驴心肠 27、宴席上摆狗肉——少见；少有 28、见狗扔骨头——投其所好 29、狗跑拉拉尿——预先留后路 30、猫子同狗打架——不是对手 31、吃屎狗难断吃屎路——本性难移 32、疯狗咬月亮——狂妄（汪）；不知天高地厚 33、小狗娃跌屎坑——饱餐一顿 34、狗啃骨头——津津有味 35、狗尾巴草长在墙逢里——根子不正 36、狗熊耍把戏——装人样 37、xx带串铃——充什么大牲口 38、三伏天的狗——上气不按下气 39、狗吃天日——有今没明儿的事 40、狗爬到猪槽里——吃混食 41、狗皮帽子——没反正

42、狗熊穿衣服——装人样 43、狗抓老虫——多管闲事 44、狗啃尿泡——xx 45、石板上斩狗肠——一刀两断 46、牛吃草来狗吃屎——各有各的口味；各对口味 47、狗心放在驴肚里——大胆来往；大胆 48、饿狗下茅房（厕所）——找死（屎）；饱餐一顿 49、狗熊想吃人参果——痴心妄想；妄想 50、狗咬xx——好硬的嘴；没人味 51、狗烤火——充个人数 52、黄狗头上出角——尽出洋（羊）相 53、狗熊拜年——不敢受这个礼 54、xx儿咬了指头头——闹了个吃手 55、狗仔落到茅室的——叉一转；差一转 56、狗咬猪尿泡——空喜欢一场 57、狗长抓角——洋（羊）气 58、狗打呵欠——xx 59、狗撵狼——两怕、两头怕、两头儿怕、两惧怕 60、豹子借猪狗借骨——有去无回 61、狼日狗板子——糟蹋行市了 62、狗夹尾巴——自灭威风

有关动物的谚语

有关动物的谚语有关动物的谚语狗咬耗子，多管闲事。落地凤凰不如鸡。到处都有害群之马。一粒老鼠屎，坏了一锅粥。懒羊嫌毛重甘心做绵羊，必然喂豺狼。孤燕不报春。一燕不成夏。不能请羊管菜园，不能请狼管羊圈。和狼在一起，就会学狼叫。人对人是狼。（人心狠，人吃人）狼众食人，人众食狼。披着羊皮的狼。狼行千里，改不了吃人。狼终究是狼，即使它不吃你的狼。灰狼其为吾人之口令。汉极大，然不耐饥渴，失一狼，走千羊。落地凤凰不如鸡。笨鸟先飞早入林．比喻人不聪明的话,可以用勤奋来补偿。

不见兔子不撒鹰．比喻做事时要抓住时机，认准目标。苍蝇不叮无缝的蛋．比喻没有平白无故出现的事情，任何的事情都是有原因的。这句话和这句话的意思都是贬意的得志的猫欢似虎．比喻小人当了官,盛气凌人。好马不吃回头草．比喻有志气的人立志别图,即使遭受挫折, 也决不走回头路不要教鱼去游泳（不要班门弄斧）海里的好鱼多的是（强中更有强中手）笨鱼才会咬两次钩（智者不上两次当）咆哮的水中无鱼（夸夸其谈的人没有真才实学）猫有九命（吉人自有天相）猫总是藏起自己的爪子（知人知面不知心）黑暗处的猫都是灰色的（人未出名时看起来都是差不多）戴手套的猫抓不到老鼠（不愿吃苦的人成不了大事业）猫偷吃奶油时总是闭着眼（掩耳盗铃，自欺欺人）杀死猫的办法不仅仅是用黄油噎死它（达到目的的途径很多）爱屋及乌爱叫的狗不咬人狗见了叫的不一定都是贼（不要以貌取人）狗嘴吐不出象牙解释：形容那些爱说坏话的人牛头不对马嘴解释：比喻答非所问或两下不相合

小肚鸡肠解释：鸡和鸟的肠肚都很小,比喻人的度量狭小,性格暴躁。路遥知马力，日久见人心解释：路途遥远才能知道马的力气大小，日子长了才能看出人心的好坏。放虎归山，必有后患解释：意思是有机会消灭敌人就要一鼓作气，不要放敌人逃跑，否则对方重整旗鼓就不好对付了，日后会造成更大的麻烦。子不嫌母丑，狗不嫌家贫解释：儿子不会因为母亲长得丑陋而嫌弃，狗不会因为家庭贫穷而离开主人。过街老鼠人人喊打解释：比喻害人的东西，大家一致痛恨。羊毛出在羊身上解释：比喻表面上给了人家好处，但实际上这好处已附加在人家付出的代价里。马屁拍在马腿上解释：讨好人不到位，反而没有落好。人是衣裳马是鞍解释：就是说衣服对人的装饰作用很重要，就像马鞍对马的装饰作用一样重要。塞翁失马焉知非福解释：比喻一时虽然受到损失，也许反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事。形容人的心态,一定要乐观向上,任何事情有好的一面和不好的一面,不好的一面,是有可能向好的一面进行转化。风马牛不相及解释：比喻事物彼此毫不相干挂羊头卖狗肉解释：表里不一，狡诈欺骗。

关于动物的英文谚语

1. as busy as a bee.忙碌至极 2. as merry as a cricket/grig.非常高兴；非常快活。(cricket蟋蟀） 3. as slippery as an eel.油滑；不可靠。（ell是一种油滑的鱼类） 4. at one fell swoop.一举；一下子；刹那之间。 5. beard the lion 捋虎须；奋勇还击；在太岁头上动土。 6. bell the cat.猫脖子拴铃铛；为了大家的利益承担风险。 7. bird of passage.漂泊不定的人。 8. birds of feather.一丘之貉。 9. black sheep.败家子；害群之马；无用之辈。 10. dark horse.黑马；竞争中出人意料的获胜者。 11. break a butterfly on a wheel.小题大做；杀鸡用牛刀。 12. buy a pig in a poke 买下没有看的东西；隔山买老牛。 13. a pig in a poke 上当之货。 14. by/on shanks’s mare. 骑两脚马----徒步，步行。mare是母马或母驴 15. cann ot make a silk purse out of a sow’ ear.朽木不可雕也。坏材料做不出好东西。sow大母猪 16. cannot say boo to a goose. 胆小如鼠。 17. cast peals before swine.明珠暗投；对牛弹琴。swine是指猪或卑贱的人 18. cast sheep’s eyes 送秋波；抛媚眼；以目传情。 19. the cat among the pigeons. 猫在鸽群中---人为刀俎，我为鱼肉。pigeon鸽子 20. cat’s paw. 被人当爪牙利用的人；受人愚弄的人。paw爪子 21. a cock-and-bull story.无稽之谈；荒诞的故事。cock-and-bull adj.荒唐的 22. cock-a-hoop.（俚）得意扬扬；自鸣得意。hoop铁环 23. cock of the walk. 称王称霸的人。 24. don’t count one’s chickens before they are hatched.不要过早乐观。 25. Don’t count your chickens!不要打如意算盘。 26. crocodile tears.假慈悲。crocodile[5krCkEdail]鳄鱼 27. cry wolf.发假警报。 28. dog in the manger.自己不干也不让别人干；自己能享受也不让别人享受的人。 29. dog’s life.悲惨的景况。 30. lead a dog’s life.过者悲惨的生活。 31. dog-tired.累极了；疲惫之至。 32. donkey-work 沉重的苦活儿；呆板的例行工作。 33. donkey’s years 多年；很久。 34. drink like a fish.大饮；牛饮；狂饮；酩酊大醉。 35. even a worm will turn.人急造反，狗急跳墙；人急了也会咬人。 36. an/one’s ewe lamb.唯一的宝贝；唯一的孩子；最珍贵的东西。 37. fine feathers make fine birds.人配衣裳，马配鞍；（讽刺）好的衣裳只能打扮出一个好的外表。 38. fish out of water.离水之鱼；不得其所；感到生疏，不适应。

中国谚语中日文对照

中国谚语中日文对照 2007年02月12日星期一下午08:45 あ) - - - - - - - - - - - - 相手のない喧噖はできぬ一個碗不鴔，乮個碗叮当 1 悪妻は百年の不作娶了懶嫁媎，竑了一輩子 2 足下に火がつく火焼眉毛 3 頭雔して尻雔さず藏頭露尾 4 彼方立てればこちらが立たぬ顧此失彼 5 案ずるより生むが易い車到山前必有路 6 (い) - - - - - - - - - - - - 行きはよいよい帰りはこわい上山容易下山難 7 意を得ず意を用いる専心致志 8 井の中の蛙大海を知らず井底之蛙不知大海 9 石の上にも三年功到自然成 10 医者と味噌は古いほどよい醫不三世不服其薬 11 一か八か孤注一攕 12 一難去ってまた一難一波未平一波又起 13 一蓮托生一朝天子一朝臣 14 一日千秋一日三秋 15 一年の計は元旦にあり一年之計在于春 16 一塵も染まず香り骨に到る一塵不染 17 一文惜しみの百失い因小失大 18 一挙乮得一挙乮得 19 一髪千鈞を引く千鈞一髪 20 命あっての物穘好死不加癩活着 21 唗に備わるのみ瀍竿充数 22 (う) - - - - - - - - - - - - 上には上がある能人頭上有能人 23 上を下への大さわぎ鶏犬不寧 24 牛に対して琴を弾ず對牛弾琴 25 後髪を引かれる恋恋不舎 26 梁の塵を動かす余音繞梁 27 鵼のまねをする烏東施效颽 28 褃には褃がある話中有話 29 噂をすれば影がさす説着曹操，曹操就到 30 (え) - - - - - - - - - - - - 英雄色を好む英雄難過美人関 31 蝦で鯛を釣る金釣蝦米釣鯉魚 32 (お) - - - - - - - - - - - - 大飈呂敷を広げる大吹特吹 33 傍目八目當事者迷，傍觪者清 34 男子の一言金鉄の如し君子一言，駟駌難追 35 鬼の目にも涙頱石也会點頭 36 おぶえば抱かりよう得寸適尺 37

日语中的谚语(中日对照)

日语中的谚语(中日对照) 1.“百闻不如一见”----「百聞は一見に如かず」（ひゃくぶんはいっけんにしかず） 2.“歪打正着”----「怪我の功名」（けがのこうみょう） 3.“青出于蓝而胜于蓝”----「青は藍より出でて藍より青し」（あおはあいよりいでてあいよりあおし） 4.“垂头丧气”----「青菜に塩」（あおなにしお） 5.：“光阴似箭”－－－「光陰矢の如し」（こういんやのごとし） 6.“一年之计在于春”－－－「一年の計は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり） 7.“滴水穿石”－－－「雨だれ石を穿つ」（あまだれいしをうがつ） 8.：“功到自然成”－－－「石の上にも三年］（いしのうえにもさんねん） 9.“满瓶不响，半瓶叮当”－－－「空き樽は音高し」（あきだるはおとたかし） 10.“火烧眉毛”－－－「足下に火がつく」（あしもとにひがつく） 11.“只知其一，不知其二。”------「一を知り二を知らず」（いちをしりてにをしらず） 11.“一叶落知天下秋。” ------ 「一葉落ちて天下の秋を知る」（いちようおちててんかのあきをしる） 12.“一年之计在于春” ------ 「一年の計は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり） 13.“马后炮”------「後の祭り」（あとのまつり）“事后搞庆祝活动”

14.“八九不离十”------「当たらずといえども遠からず」（あたらずともいえどもとおからず） 15.“昙花一现”------「朝顔の花一時」（あさがおのはないちじ） 16.“岁月不待人”----「歳月人を待たず」（さいげつひとをまたず） 17.“养子方知父母恩”----「子をもって知る親の恩」（こをもってしるおやのおん） 18.“知子莫若父”----「子を知ること父に如くはなく」（こをしることちちにしくはなく） 19.“未雨绸缪”----「転ばぬ先の杖」（ころばぬさきのつえ） 20.“聪明反被聪明误”----「策士策に溺れる」（さくしさくにおぼれる） 21.“多一事不如少一事”----「触らぬ神に祟りなし」（さわらぬかみにたたりなし） 22.“千里之堤溃于蚁穴”----「千里の堤も蟻の穴から。」（せんりのつつみもありのあなから） 23.“条条道路通罗马”----「すべての道はローマに通ず。」（すべてのみちはローマにつうず） 24.“脍炙人口”----「人口に膾炙する」（じんこうにかいしゃする） 25.“笑里藏刀”----「笑中に刀あり」（しょうちゅうにとうあり） 26.“久居则安”----「住めば都」（すめばみやこ） 27.“天无绝人之路”----「捨てる神あれば助ける神あり」（すてるかみあればたすけるかみあり） 28.“英雄出少年”----「栴檀は双葉より芳し」（せんだんはふたばよりかんばし）

关于狗的英语谚语

关于狗的英语谚语 Barking dogs seldom bite. 吠犬不咬人（意指：对于高声发出恐吓，或惯于大声吼叫的人，勿须当真）。 Every dog has his day. 凡人皆有得意日（意指：大家都有走运的一天）。 Dog does not eat dog. 同类不相残；同室不操戈。 a cat-and-dog life 争争吵吵的日子 Dog does not eat dog. 同类不相残，同时不操戈 Dumb dogs are dangerous. 不叫的狗咬人 Give a dog a bad name and hang him. 谗言可畏，欲加之罪，何患无辞 go to the dogs 每况愈下 hang-dog look 愁眉苦脸 If the old dog barks, he give the counsel. 老狗叫，是忠告。 Love me, love my dog. 爱屋及乌 He is a lucky dog. 他是个幸运儿。 lead a dog's life 过穷困潦倒的日子 not have a dog's chance 毫无机会

top dog 当权派；头儿 treat sb. like a dog 不把某人当人看 a hunting dog 猎犬 a lazy dog 懒汉 a gay dog 一个快乐的人 a dirty dog 下流坯 dog-days n.[pl.] 三伏天, 大热天; 无所作为的时期, 无精打彩的日子 A good dog deserves a good bone. [谚]好狗应该啃好骨头, 有功者受赏。 A living dog is better than a dead lion. [谚]死狮不如活狗。 A staff [stick] is quickly [soon] found to beat a dog with. [谚]欲加之罪, 何患无辞。 An old dog barks not in vain. [谚]老狗不乱吠; 老狗一吠, 就得小心。 An old dog will learn no new tricks. (=Y ou cannot teach old dogs new tricks.) [谚]老狗学不了新把戏; 老年人很难适应新事物。 as [like] a dog with two tails 非常开心[高兴] Barking dogs seldom bite. [谚]爱叫的狗不咬人; 咬人的狗不露齿。 be (old) dog at (a thing) 对...有经验; 对...很内行

和动物有关的英语谚语英语谚语和脑筋急转弯

和动物有关的英语谚语英语谚语和脑筋急转弯英语脑筋急转弯题目让你领略英语和急转弯的风采!一起来体验下吧。以下是为大家准备的英语谚语和脑筋急转弯，希望大家喜欢! Questions: 1.When can you have something and nothing at the same time in your pocket 什么时候你的口袋里既有东西又没有东西 2.What can run and whistle but can't walk or talk 什么东西能跑不能走,会吹哨不会说话 3.Why can't the world e to an end 世界为何不会末日临头 4.Where's the biggest city in the world

全世界最大的城市在哪儿 Keys: 1.When there's a hole in it. 当口袋里有个洞的时候. 2.A lootive. 火车头. 3.Because it's round. 因为它是圆的. 4.On the map. 在地图上. Notes:

2.lootive/'l+uk+ m+utiv/ n.火车头 3.The world is round地球是圆的,因此没有beginning(开始),也没有end(结束). 1 A bad beginning makes a bad ending. 恶其始者必恶其终。 2 A bad bush is better than the open field. 有胜于无。 3 A bad promise is better than a good lawsuit. 吃亏的和解也比胜诉强。 4 A bad conscience is a snake in one''s heart. 做贼心虚。 5 A bad custom is like a good cake, better broken than kept. 坏习惯像鲜馅饼，分食要比保存好。 6 A bad padlock invites a picklock. 开门揖盗。 7 A bad penny always turns up.