自动化专业英语第三版王树青第一章翻译(2020年整理).pdf

自动化专业英语考试翻译

PART 3 Computer Control Technology UNIT 1 A 计算机的结构与功能 这一节介绍计算机的内部体系结构，描述了指令如何存储和译码，并解释了指令执行周期怎样分解成不同的部分。 从最基本的水平来讲，计算机简单执行存储在存储器中的二进制编码指令。这些指令按照二进制编码数据来产生二进制编码结果。对于通用可编程计算机，四个必要部件是存储器、中央处理单元（CPU，或简称处理器），外部处理器总线，输入/输出系统，正如图 3-1A-1所示。 外部处理器总线 存储器CPU输入/输出 图 3-1A-1 计算机的基本元件 存储器储存指令和数据。 CPU读取和解释指令，读每条指令所需的数据，执行指令所需的操作，将结果存回存储器。CPU所需的操作之一是从外部设备读取或写入数据。这利用输入/输出系统来实现。 外部处理器总线是一套能在其他计算机部件之间传送数据、地址和控制信息的电导线。 存储器 计算机的存储器是由一套连续编号的单元所组成。每个存储单元是一个能存二进制信息的寄存器。单元的编号称为地址。初始地址为0。制造商定义处理器的一个字长为单元的整数长。在每个字中，各位表示数据或指令。对于英特尔8086/87和摩托罗拉MC68000微处理器来说，一个字是16位长，但每个存储单元仅为8位，因此两个8位单元来存取获得一个数据字长。

为了使用存储器中的内容，处理器必须取来右边的内容。为了完成这一次读取，处理器把所需单元的二进制编码地址放到外部处理器地址总线的地址线上，然后，存储器允许处理器读取所寻址的存储单元的内容。读取存储单元的内容的这一过程并不改变该单元的内容。 存储器中的指令存储器中的指令由CPU取来。除非发生程序转移，它们按在存储器中出现的顺序来执行。用二进制形式所写的指令叫做机器语言指令。一种得到（指令）有效形式的方法是将（这些）位分成段，如图3-1A-2所示。每一段都包含一个不同类型信息的代码。 在简单的计算机中，每条指令可分为四段，每段有四位。每条指令包括操作代码（或操作码，每条指令有唯一的操作码）、操作数地址、立即数、转换地址。 在一个实际的指令集中，有很多指令。也有大量的存储单元来存储指令和数据。为了增加存储单元的数目，如果我们使用同样的方法，地址段的指令一定长于16位。除了增加指令长度外，还有很多增加微处理器寻址范围的方法：可变指令段、多字指令、多寻址模式，可变指令长度。我们不将详细讨论它们。 存储数据数据是存储器中代表代码的信息。为了有效利用存储空间和处理时间，大多数计算机提供了不同长度和表示方法的处理数据能力。能被处理器识别的各种不同表示称作数据类型。常用的数据类型有：位、二进制码、十进制数字（4位字节，BCD）、字节（8位）、字（2个字节）、双字（4个字节）。 有一些处理器提供了可处理其他数据类型。例如单精度浮点数据类（32位）和双精度浮点数据（64位）等的指令。还有另一类的数据–––特征数据。通常也表示为8位。在标准键盘上，每个计算机终端键和键的组合（例如shift和control功能键）有定为美国信息交换标准码的7位码。 存储器类型在数字控制系统的应用中，我们也关注不同存储技术的特征。对主存储器来说，我们需用它临时存储信息，并逐次地从不同单元写入或获得信息。这种类型的存储器称作随机访问存储器（RAM）。在某些情况下，我们不想让存储器中的信息丢失。因此我们愿使用特殊技术写入存储器。如果写入只在物理改变连接时才能实现，那么这种存储器称为只读存储器（ROM）。如果相互连接的模式可由程序设定，那存储器叫做可编程只读存储器（PROM）。如果需要实现改写的情况，我们有可擦的可编程只读存储器（EPROM）。电可擦除的PROM缩写为EEPROM。

自动化专业英语第三版王树青unit1翻译

第1章工业过程控制原理 近年来，工艺装置的性能要求已变得越来越难以满足。更激烈的竞争，更加严格的环保和安全法规和瞬息万变的经济环境已经在收紧厂的产品质量标准的关键因素。更复杂的是，现代化的进程变得更加难以操作，因为更大，更高度集成的植物更小的浪涌能力之间的各种处理单元的趋势。这些植物给运营商很少有机会能防止翻倒从一台设备传输到其他互联单位。鉴于放置在安全的越来越重视。高效的工厂运营，这是很自然的主题，过程控制，在最近几年变得越来越重要。事实上，在没有过程控制中，就成了不能够操作最现代化过程安全，有益，同时满足植物的质量标准。 1.1.1举例说明 作为一个引进的过程控制。考虑在图所示的连续搅拌槽加热器。1。1。1的进气口的液体流具有的质量流量w和温度T。搅拌罐内容，并提供问答瓦的电加热器加热。据推测，在入口和出口的流率是相同的，液体密度p保持恒定的，即是在温度变化足够小，可以忽略不计的温度依赖性的p。在这些条件下，液体在槽中的体积V保持恒定。 搅拌罐的加热器的控制目标是保持的出口温度T在 恒定的参考值TR。的基准值被称为对照术语作为设定点。接下来，我们考虑两个问题。 问题1。多少热量必须被供给到搅拌槽加热器加热的液体从入口温度T，的出口温度TR？ 要确定所需的热量输入，为设计工况条件下，我们需要写一个稳态能量平衡的液体在槽中。在写这种平衡，它假定罐被完全混合，听到的损失是可以忽略不计。在这些条件下有 制作人：中国石油大学（华东）信控学院xueyue 内的排名的内容是没有温度梯度，因此，出口温度是罐中的液体的温度相等。甲稳态能量平衡罐表明添加的热等于焓变化之间 在入口和出口流： Q = WC（T-Ti）的（1） 其中，Ti的Tw和Q表示体的Tw和Q的额定稳态设计值。和C是比热的液体。我们假设，C为常数。在设计条件下，T = TR（设定点）。这种替代式。（1）给出的表达式{或标称输入热量 Q = WC（TR-T）（2） 方程（2）是对听者的设计方程。如果我们的假设是正确的，如果在入口流率和入口温度等于其nomin81值，然后由方程给出的热输入。（2）的出口温度保持在所需的值，TR。但是，如果条件发生变化吗？这给我们带来了第二个问题： Quesrion2。假设入口温度Ti随时间的变化。我们怎样才能保证T保持在设定点附近TR吗？ 作为一个具体的例子。承担的Ti提高到一个新的值大于钛，如果Q是保持不变的人的名义Q值，我们知道，出口温度将增加，使T> TR。（cf.Eq.（1））。 为了对付这种情况，也有一些可能的策略用于控制退出 温度T。 方法。测量T和调Q。的一种方式控制T，尽管这件T干扰。调Q根据T.直观地测量，如果T是太高，我们应该减少Q; T是太低了，我们应加大控制策略往往会问：这移动?朝向的设定点（TR）和可以在许多不同的方式实施。例如，工厂操作员可以观察测得的温度，并比较测量值到TR。然后，操作员会以适当的方式变化q。这将是一个手动控制的应用。但是，它可能会更方便，更经济，有这个简单的控制任务的电子设备，而不是一个人，那就是，利用自动控制自动执行。 方法2。测量钛调整问：作为另一种合作方式l。我们可以测量变量T和相应的调Q。因此，如果Ti 大于钛，我们将减少Q;为钛 Q. 方法3。测量T调整W，而不是调整问：我们可以选择操作质量流量W。因此。如果T是太高，我们会增加w来降低相的质量流率的搅拌罐中的能量输入速率，从而降低出口 温度。 方法4。钛调整w在的类比方法3，如果这也是高的措施。W应

常用自动化仪表术语中英文对照

常用自动化仪表术语中英文对照 自动化仪表 automation instrumentation 测量 measurement 现场 site 控制 control 就地仪表 local instrument 检测仪表 detecting and measuring instrument 传感器 transducer 转换器 converter 变送器 transmitter 执行器 actuator 显示仪表 display instrument 控制仪表 control instrument 检测元件、传感元件 sensor 取源部件 tap 检测点 measuring point 测温点 temperature measuring point 取压点 pressure measuring point 综合控制系统 comprehensive control system 管道 piping 仪表管道 instrumentation piping 测量管道 measuring piping 信号管道 signal piping 气源管道 air piping 电缆槽 cable tray 回路 loop 仪表线路 instrumentation line 保护管 protective tube 伴热 heat tracing 脱脂degreasing 检验 inspection 试验 testing 检定 verification 校准 calibration 调整 adjustment 防爆电气设备 explosion-protected electrical apparatus 爆炸性环境 explosive atmosphere 危险区域 hazardous area

自动化专业英语PartⅤ-Ⅵ 课文原文内容

Part Ⅴ Sensors and Transmitters In a feedback control system, the elements of a process-control systemare defined interms of separate functional parts of the system . The four basic components of controlsystems are thesensors, transmitter , controller , and final control elements . Thesecomponents per form the three basic operations of every control system: measurementdecision, and action. Sensors and transmitters perform the measurements operation of control system. Thesensor produces a phenomenon, mechanical, or the like related to the process variable that itmeasures. The function of transmitter in turn is to convert the signal from sensor to the formrequired by the final control device. The signal, therefor e, is related to the process variable. Two analog standards are in common u se as a means of representing the range ofvariables in control systems. For electrical systems we use a range of electric current carriedin wires , and for pneumatic systems we use a range of gas pressure carried in pipes . Thesesignals are used primarily to transmitvariable information over some distance, such as to andfrom the control room and the plant .Fig .5 . 9 shows a diagram of a process- controlinstallation where current is used to transmit measurement data about the controlled variableto the control room, and gas pressure in pipes is used to transmit a feedback signal to a valve to change flow as the controlling variable . Fig .5 .9 Electrical current and pneumatic pressures are the most common means of information transmitter in the industrial environment Current signal The most common current transmission signal is 4 to 20 mA . Thu s , in the preceding temperature example, 20℃might be represented by 4 mA, and 120℃by 20 mA, with all temperatures in between represented by a proportional current . The gain is 略 That is , we can say that the gain of sensor/ transmitter is ratio of the span of the output to the span of input . Current is used instead of voltage because the system is then les s dependent on load . Voltage is not used for transmission because of its susceptibility to changes of resistance in the line . Pneumatic signals The most common standard for pneumatic signal transmitter is 3 to 15 psi . In this case, when a sensor measures some variable in a range it is converted into a proportionalpressure of gas in a pipe . The gas is usually dry air .The pipe may be many hundreds of meters long , but as long as there is no leak in the system the pressure will be propagated down the pipe . This English system standard is still widely used in the U .S ., despite the move to the SI system of units . The equivalent SI range that will eventually be adopted is 20 to 100 kPa. The two cases presented show that the gain of the sensor/ transmitter is constant over its completeoperating range . For most sensor/ transmitter this is the case; however , there are some in stances , such as a differential pressure sensor used to measure flow, when this is not the case . A differential pressure sensor measures the differential pressure ,h, across an orifice . This differential pressure is related to the square of the volumetric flow rate F . That is F2 ah . The equation that describes the output signal form an electronicdifferential pressure transmitter when used to measure volumetric flow with a range of 0～F maxgpm is

自动化专业英语全文翻译

《自动化专业英语教程》-王宏文主编-全文翻译 PART 1Electrical and Electronic Engineering Basics UNIT 1A Electrical Networks ————————————3 B Three-phase Circuits UNIT 2A The Operational Amplifier ———————————5 B Transistors UNIT 3A Logical Variables and Flip-flop ——————————8 B Binary Number System UNIT 4A Power Semiconductor Devices ——————————11 B Power Electronic Converters UNIT 5A Types of DC Motors —————————————15 B Closed-loop Control of D C Drivers UNIT 6A AC Machines ———————————————19 B Induction Motor Drive UNIT 7A Electric Power System ————————————22 B Power System Automation PART 2Control Theory UNIT 1A The World of Control ————————————27 B The Transfer Function and the Laplace Transformation —————29 UNIT 2A Stability and the Time Response —————————30 B Steady State—————————————————31 UNIT 3A The Root Locus —————————————32 B The Frequency Response Methods: Nyquist Diagrams —————33 UNIT 4A The Frequency Response Methods: Bode Piots —————34 B Nonlinear Control System 37 UNIT 5 A Introduction to Modern Control Theory 38 B State Equations 40 UNIT 6 A Controllability, Observability, and Stability B Optimum Control Systems UNIT 7 A Conventional and Intelligent Control B Artificial Neural Network PART 3 Computer Control Technology UNIT 1 A Computer Structure and Function 42 B Fundamentals of Computer and Networks 43 UNIT 2 A Interfaces to External Signals and Devices 44 B The Applications of Computers 46 UNIT 3 A PLC Overview B PACs for Industrial Control, the Future of Control

2011自动化专业英语考试试卷_第一学期1

2010—2011学年第1学期 《专业外语2-1》补考试卷 (适用专业：自动化，测控) 专业班级 姓名 学号 开课系室信控学院自动化系 考试日期 题号一二三四五总分得分 阅卷人

一，Translate the followings into Chinese (1 point each, total of 20 points) 1.manual control [自] 手动控制；[计] 人工控制 2.empirical modeling 统计] 经验模型 3.phase error compensation 位相误差补偿 4.step response [电子] 阶跃响应；[电子] 瞬态特性 5.differential pressure [流] 压差 6.resonant peak 振峰值 feedback coefficient 反馈系数Feedback Control Gain Coefficient：反馈增益coefficient feedback：温度系数反馈 https://www.wendangku.net/doc/c54181099.html,limeter/centimeter/kilometer 毫米厘米，公分公里，千米 8.accuracy/sensitivity/reliability n. 精确度，准确性n. 敏感；敏感性；[医]过敏n. 可 靠性 9.amplitude/frequency/phase n. 振幅；n. 频率；n. 相；位相； 10. try-and-error tuning try-and-error tuning try-and-error调谐 10.measured variable 被测变量；测定变量 11.system protection 系统保护 maximum overshoot maximum overshoot：最大超调量；最大过冲；最大超越量 maximum percent overshoot：最大超越量 12.analog/digital filter 模拟[电子] 数字滤波器 13.impulse function 数] 脉冲函数；冲力函数；冲击函数 14.volumetric flowmeter 体积式量计；[仪] 容积式流量计 15.upper limit value Attribute Upper Limit Value属性上界值 16.pressure/temperature/level n. 压力；压迫，压强n. 温度n. 水平；水平面；标准 17.block diagram 框图；方块图 二，Translate the followings into English (1 point each, total of 20 points) 1.过程变量Process Variable ；process variable ；Process Variation 2.闭环控制[close-cycle; closed-cycle]closed-loop control 3.传递函数[自] transfer function 4.时间延迟[通信] time delay time lag 频带宽度frequency band width ；bandwidth 传感器/换能器sensor ，transducer，sense organ，sensing element；[电子] transducer energy converter 孔板流量计orificeplate flowmeter；orifice meter

仪表自动化英语

仪表自动化英语汇总（试用版） 2010年6月28日

仪表工程缩写词语汇总 BMS: Burner Management System燃烧管理系统CCR: Center control room中控室 ER: Engineering room工程师室 FRR: Field Rack Room现场仪表机柜室（控制室分站）DCS: Distributed control system集散控制系统 ESD: Emergency shut-down system紧急停车系统FAT: Factory Acceptance Test工厂验收测试 HMI Human Machine Interface (operator station) 人机接口（操作员站） I/O: Input/Output输入/输出 MCC Motor Control Center马达控制中心 MMS: Machinery Monitoring System机械监测系统MOV: Motor Operated Valve电动阀 P&ID: Piping and Instrument Diagrams 管道仪表流程图 PFD: Process Flow Diagram工艺流程图 PLC: Programmable Logic Controller可编程逻辑控制器PU: Package Unit成套设备 SAT: Site Acceptance Test现场认可测试 SOE: Sequence Of Events事件序列记录 SIL: Safety Integrity Level安全完整性等级SIS: Safety Instrumented System安全仪表系统TMR: Triple Modular Redundant三重模块冗余QMR: Quadruple Modular Redundant (dual redundant system) 四重模块冗余（双重冗余系统 UPS Uninterruptible Power Supply不间断电源1oo2 One out of two, likewise: 2oo3 2选1，同样地3选2 英文全称缩写中文 A abort 中断,停止 abnormal 异常 abrader 研磨,磨石,研磨工具 absence 失去 Absence of brush 无(碳)刷 Absolute ABS 绝对的 Absolute atmosphere ATA 绝对大气压 AC Lub oil pump 交流润滑油泵 absorptance 吸收比,吸收率 acceleration 加速 accelerator 加速器 accept 接受 access 存取 accomplish 完成,达到 accumulator 蓄电池,累加器 Accumulator battery 蓄电池组 accuracy 准确,精确 acid 酸性,酸的 Acid washing 酸洗 acknowledge 确认,响应 acquisition 发现,取得 action 动作 Active power 有功功率 actuator 执行机构

自动化专业英语中文翻译

第一部分：电子技术 第一章电子测量仪表 电子技术人员使用许多不同类型地测量仪器.一些工作需要精确测量面另一些工作只需粗略估计.有些仪器被使用仅仅是确定线路是否完整.最常用地测量测试仪表有：电压测试仪,电压表,欧姆表,连续性 测试仪,兆欧表,瓦特表还有瓦特小时表.b5E2RGbCAP 所有测量电值地表基本上都是电流表.他们测量或是比较通过他们地电流值.这些仪表可以被校准并且设计了不同地量程,以便读出期望 地数值.p1EanqFDPw 1．1安全预防 仪表地正确连接对于使用者地安全预防和仪表地正确维护是非常重 要地.仪表地结构和操作地基本知识能帮助使用者按安全工作程序来对他们正确连接和维护.许多仪表被设计地只能用于直流或只能用于交流,而其它地则可交替使用.注意：每种仪表只能用来测量符合设 计要求地电流类型.如果用在不正确地电流类型中可能对仪表有危险并且可能对使用者引起伤害.DXDiTa9E3d 许多仪表被设计成只能测量很低地数值,还有些能测量非常大地数值. 警告：仪表不允许超过它地额定最大值.不允许被测地实际数值 超过仪表最大允许值地要求再强调也不过分.超过最大值对指针有伤害,有害于正确校准,并且在某种情况下能引起仪表爆炸造成对作用 者地伤害.许多仪表装备了过载保护.然而,通常情况下电流大于仪表设计地限定仍然是危险地.RTCrpUDGiT 1．2基本仪表地结构和操作

许多仪表是根据电磁相互作用地原理动作地.这种相互作用是通过流过导体地电流引起地<导体放置在永久磁铁地磁极之间）.这种类型地仪表专门适合于直流电.5PCzVD7HxA 不管什么时候电流流过导体,磁力总会围绕导体形成.磁力是由在永久磁铁力地作用下起反应地电流引起.这就引起指针地移 动.jLBHrnAILg 导体可以制成线圈,放置在永久磁铁磁极之间地枢钮

自动化专业英语试卷及答案

2008年秋冬学期研究生专业英语期末考试试卷参考答案 1. Translate the following words or phrases into Chinese ① Metric 度量 ② Convergence 收敛 ③ Covariance 方差 ④ Stochastic 随机 ⑤ Equivalence 等价 ⑥ Dynamic equation 动态方程 ⑦ Criteria 判据、评价标准 ⑧ Measurement Model 测量模型 ⑨ Partial derivative equation 偏微分方程 ⑩ In the sense of probability 在概率意义上，依概率 2. Explain the following symbols in English ① m b '' the second order derivative of b sub m , b double prime sub m ② A B ? A is equivalent to B ③ i x a → i x approaches a ④ y x ?? the partial derivative of y with respective to x ⑤ ?a b integral between limits b to a ⑥ a ‖b a is parallel to b ⑦ 3 a the cube root of a ⑧ A X ? set A is contained in X ⑨ ()a b c d e f +-?÷= a plus b minus c multiplied d , all divided by e equals f ⑩ ,,. as i N s t a a i ε??→→∞ for any special ε, there is a respected N ,

自动化专业英语原文和翻译

An automatic controller compares the actual value of the plant output with the desired value,determines the deviation,and produces a control signal which will reduce the deviation to zero or to small value. The manner in which the automatic controller produces the control signal is called the control action. 自动控制器把对象的实际输出与期望值进行比较，确定偏差，并产生一个使误差为零或微小值的控制信号。自动控制器产生控制信号的方式叫做控制作用。 Here we shall present the basic control actions commonly used in industrial automatic controllers. First we shall introduce the principle of operation of automatic controllers and the methods for generating various control signals,such as the use of the derivative and integral of the error signal. Next we shall discuss the effects of particular control modes on the system performance. Then we shall give a brief discussion of methods for reducing the effects of external disturbances on the system performance. Finally,we shall introduce fluid amplifiers,present basic principles of fluidics,and discuss applications of fluidic devices. 这里我们会介绍常用工业自动控制器的基本控制操作。首先我们会介绍自动机械控制器的操作的原则和产生各种控制信号的方法，如利用导数和积分求误差信号。接下来我们会讨论特定的控制方式对系统性能的影响。然后我们会简要地讨论一下减少外部干扰影响系统性能的方法。最后，我们会介绍流体放大器，当前射流技术的基本原理并且讨论射流装置的应用。 Classifications of industrial automatic controllers. Industrial automatic controllers may be classified according to their control action as: 工业自动控制器的分类根据控制作用，工业自动控制器可分为： (1) two-position or on-off contollers; (1)双位或继电器控制器； (2) proportional controllers; (2)比例控制器； (3) integral controllers; (3)积分控制器； (4) proportional-plus-integral controllers; (4)比例-积分控制器； (5) proportional-plus-derivative controllers; (5)比例-微分控制器； (6) proportional-plus-derivative-plus-integral controllers. (6)比例-微分-积分控制器。

全国职业院校技能大赛高职组化工仪表自动化赛项规程资料

2015年全国职业院校技能大赛高职组 “化工仪表自动化”赛项规程 一、赛项名称 赛项编号：GG-030 赛项名称：化工仪表自动化 英语翻译：Chemical Instrument Automation Competition 赛项组别：高职组 赛项归属产业：石油与化工 二、竞赛目的 通过竞赛，考核自动化类专业学生的专业操作技能与知识，考核学生团队协作、现场问题的分析与处理、安全及文明生产等职业素养，提升学生的职业能力；推进自动化类及相关专业建设与教学改革，实现专业与产业对接、课程内容与职业标准对接、教学过程与生产过程对接，培养适应石化产业发展需要的高素质技术技能人才，提高职业教育的社会认可度；展示高职院校自动化类专业建设与教学改革的实践成果，增强职业教育吸引力,促进职业教育校企合作的深入开展，提升职业教育的社会服务能力。 三、竞赛内容 （一）组成与权重 比赛分为理论考核以及技能考核两种形式，共计四个子项目，包括理论考核、变送器组态与校验、DCS控制系统仿真运行、过程控制系统运行调试。

（二）竞赛内容 1.理论考核 按照《国家职业标准》化工仪表维修工（高级工）及以上要求确定考核标准。包括选择题与判断题两种题型，采用计算机自动组卷，自动评分。 2015技能大赛理论考核知识点及权重

2.实操考核 （1）变送器组态与校验 重点考查选手对常规仪表技术掌握的基本知识、对常规仪表的组态和调校等方面的操作技能以及使用标准仪器技能等。赛场统一提供所需工具及标准仪器，对变送器进行安装、调校、组态。 （2）DCS控制系统仿真运行 能熟练使用常用组态软件，根据控制要求进行一个完整的项目组态（80～100点左右）。要求选手利用指定组态软件，实施一个完整的化工反应装置的DCS项目。包括I/O 测点、标准画面、控制流程图组态等。 （3）过程控制系统运行调试 熟悉工艺，查找并排除控制系统工艺故障；维护计算机控制系统的各类卡件；根据工艺要求，进行系统投运，参数整定；严格遵守相关操作规程，查找并排除在线设备的故障。 四、竞赛方式

自动化专业英语考试翻译中英对照

姓名：刘晶学号： 121404010115 专业班级：自动化1201 《专业英语》大作业 1. 步进电机是直流电机中唯一的按由某一角度构成固定步数（步距角）来旋转的。表一中举例说明了一个基本步进电机，它包括一个转子和一个定子。这种情况下，其转子是永磁体，且其定子由永磁铁构成（磁极）。转子将运动以使得自身与激励磁场匹配。如果场磁体绕圆周依次被激发出来，转子就会被驱动来做完整的圆周运动。步进电机在控制应用上尤其有用因为控制器可以再不需要位置传感器的条件下知道电机转轴的具体位置。这是通过对它距已知的相对位置的步进数来进行简单记数得到。步距大小则是由定转子的极对数来决定，并且不存在累计误差。 2. 两相电机的特殊情况是交流伺服电机。这是一种高转差率，高转矩的电机，专门为控制系统而设计，且它具有比例线性的转矩——速度曲线（如表2）。如你所看到的，当其速度为零时获得最大转矩。电机运行时，其速度与负载转矩成反比；换句话说：负载越小，电机运行的越快。这与直流电机的表现很类似。表3展示了交流伺服电机的示意图。两个线圈被称为主线圈与控制线圈。主线圈与通常为120v的交流电源相连接。控制线圈由电子电路驱动，这个电路造成了控制线圈的相位或超前或滞后于主线圈，而且它还设定了能决定速度的控制线圈电压的大小。 3. 光学转速器，一个简单的设备，它可以依据转轴每分钟所转圈数来确定转轴的速度。如4中所示，一个鲜明的条纹置于转轴上，一个光感应器放在合适的位置以使得条纹每经过光感应器一次便输出一个脉冲。这个波形的周期与转轴每分钟所转过的圈数成反比例而且它（周期）还可以用计数器电路测量得到，类似于光电编码器所描述的一样。要注意这个系统不能感知位置与方向。然而如果用两个光感应器，方向便可以通过相位来确定，类似于增量式光电轴编码器。 4. 数字电子技术不牵涉到放大或者信号滤波（像模拟电路那样），而是在一些既定的脉冲产生的时候反而去考虑对这些脉冲记数以及后续电路的触发问题。脉冲就是独立数字信号由零跳变到最大值，再跳变为零值，这样（与前一状态）相反地交替下去就是一个连续的脉冲序列。脉冲事件的产生是根据探测或是输入数字信号脉冲的上升沿（此时脉冲由零电位跳变到正相最大电压值），这也是较为常见的情况，或交替地，探测脉冲的下降沿（此时脉冲由正相最大电压值跳变到零电位）。

自动化仪表专业英语词汇

Process measurement and control instrument 工业自动化仪表 Thermometer 温度计 Thermometer element 测温元件 Thermometer wire 热电偶丝 Measuring junction 测量端 Extension wire 补偿端 Reference wire 基准点 Emf measuring device 热电势测量表 Element with double insulators 带双孔绝缘子元件 Element with asbestos insulators 带石棉绝缘子元件 Connection head 接线盒 Angle fitting 弯头 Protecting tube 保护管 Ceramic insulator 瓷绝缘子 Terminal block 端子块 Conduit 导线管 Thermocouple Thermometer 热电偶温度计 Resistance thermometer 电阻温度计 Resistance winding 电阻绕组 Vibration proof tube 防震管 Mounting thread 安装螺纹接头 Terminal 端子 Head cover 接线盒盖 Rating plate / name plate铭牌 Rubber packing 橡皮垫 Water proof plug 防水塞 Thermistor 感温元件 Lead wire 引线 Head mount temperature transmitter 顶装式温度变送器 Field mount temperature transmitter 现场安装式温度变送器 Rail mount (control room) temperature transmitter 轨道安装式(控制室)温度变送器Head mount (integral) temperature transmitter with LCD meter顶装式(一体化)带液晶显示表温度变送器 Electronics module 电子模块 Sanitation type thermo well 卫生型温度计套管 Flanged thermo well法兰连接的温度计套管 Weleded thermo well 焊接连接的温度计套管 Threaded thermo well 螺纹连接的温度计套管 Armored sensor (thermocouple or resistance) 铠装感温元件(热电偶或热电阻) Standard extension 标准延长管 Nipple -union -nipple extension 活接头和两根短管组成的延长管 Spring loaded armored sensor 带弹簧压紧的铠装感温元件(热电偶或热电阻) Terminal block armored sensor 带端子块的铠装感温元件(热电偶或热电阻) Flying lead armored sensor不带端子块的铠装感温元件(热电偶或热电阻)