在墨西哥双边投资贸易洽谈会上的致辞讲话(定)+标记

在墨西哥双边投资贸易洽谈会上的致辞

中共金坛市委书记方国强

女士们、先生们、朋友们：

上午好！[译]

今天，我很荣幸与我的团队一起来到美洲的桥头堡、美丽的墨西哥，开展双边投资贸易洽谈活动。[译]首先我代表全体经贸考察团成员，对各位嘉宾朋友、商界精英表示热烈的欢迎和衷心的感谢！[译]

中国与墨西哥友好交往历史悠久，两国之间经贸合作快速发展，墨西哥已经成为中国在拉美地区的第二大贸易伙伴和最大出口市场。[译]金坛作为中国东部沿海开放城市，虽然目前与墨西哥双边贸易总额还不大，但我们欣喜地看到，双方在新能源、高端装备制造等多个领域的交流合作正逐步走向深入。[译]我们衷心希望，双方能进一步携手加强经贸交流和投资往来，共图新的发展合作。[译]下面，我简要介绍一下金坛市的情况。[译]

金坛市位于中国江苏省南部，地处世界第六大城市群—“长江三角洲”中枢地带，东近国际大都市上海、西偎六朝古都南京、南临人间天堂杭州，是连接上海-苏锡常都市圈、杭州都市圈和南京都市圈的重要节点城市。[译]全市总面积976平方公里，下辖1个省级经济开发区和7个镇，常住人口54万。[译]2010年全市地区生产总值308亿元，财政总收入51.5亿元，是中国综合实力百强县市、中国科技进步先进县市、中国和谐名城、中国优秀旅游城市、国家卫生城市、国家环保模

范城市和国家生态市。[译]

金坛历史悠久，开放文明。[译]金坛臵县至今已有1300多年历史，素有“江东福地，鱼米之乡”之美誉，是著名数学家华罗庚的故乡。[译]文脉丰沛的历史传承，孕育了金坛人尚德崇贤、自强不息、兼济天下的精神内核，创新创业氛围日趋浓厚。[译]金坛积极建设与国际惯例接轨、廉洁高效、透明公开的行政服务体系，亲商、安商、富商的理念深入人心，吸引了美国英格索兰公司、美乐公司、德国埃马克公司、德国帝目公司、瑞士欧瑞康公司和日本萨琪哈达株式会社等一大批知名企业投资发展，并已获得良好的经济效益。[译]全市已有世界各地的外商投资企业550多家，外贸生产企业300多家，出口产品18大类200多个品种，和100多个国家和地区开展经贸合作。[译]

金坛交通便捷，物流发达。[译]金坛境内高等级公路四通八达，宁常、扬溧两条高速公路从东西和南北两个方向交叉贯穿，快速连通上海、南京、杭州和苏锡常等都市群，至上海、杭州的行程仅需2个小时，至南京仅1小时。[译]金坛周边机场星罗棋布，半径200公里的范围内，共有上海浦东国际机场、南京禄口国际机场、杭州萧山国际机场等9个民用机场，至南京禄口国际机场和常州机场仅需半小时。[译]目前，沪常宁城际铁路、镇淮扬城际铁路正在加紧规划建设，届时金坛到上海、南京、杭州行程将缩短到半小时。[译]金坛水运体系连长江，通太湖，接大海，周边港口众多，境内重要的水运枢纽—丹金溧航道整治工程加快建设，船舶通航吨位大幅度提升，未来发展的舞台更加宽广。[译]

金坛产业集聚，特色鲜明。[译]金坛光伏新能源、高端装

备制造、新材料、节能环保、生物医药等战略性新兴产业加速集聚，特别是光伏新能源产业已具有较高知名度，形成了光伏装备制造、单晶硅棒拉制、切片、电池片生产、封装、组件、发电系统和光伏应用的完整产业链，拥有光伏生产及配套企业40多家，太阳能光伏电池组件产能、销售已分别突破1000兆瓦和100亿元。[译]领军企业亿晶光电是全球最大的单晶垂直一体化光伏企业，在福布斯“2009中国潜力企业榜”中位居第二，华盛天龙光电设备制造国内领先，单晶硅切割机床市场占有率国内第一，是中国首家创业板上市的光伏企业。[译]服装、机电、盐化工、汽车零部件等特色优势产业加快转型，其中服装企业已集聚600多家，年制造服装近4亿件（套），是中国出口服装制造名城、首批中国服装跨国采购基地。[译]金坛开发区功能齐全、设施完善，规划建设了光伏新能源、新材料、高端装备制造等特色产业园，现为中国10大经济活力开发区、中国首家新材料产业示范基地、江苏省综合类生态工业园区、江苏省光伏高技术特色产业基地。[译]

金坛生态优美，宜业宜居。[译]金坛西部茅山为国家4A 级风景名胜区，南部长荡湖为江苏省十大淡水湖之一，依托山水优势，我们正在规划建设东方盐湖城、道教文化园等一批龙头旅游项目，重点培育旅游产业，打造国家5A级风景区和国家旅游度假区。[译]金坛中心城市临水滨湖、景岸连绵，生态廊道环绕四周，水乡景致别具一格，精致秀美，生态宜居，让人流连忘返。[译]正在规划建设中的滨湖新城和华罗庚科技园，生态条件在中国苏南地区得天独厚，为加快发展现代服务业提供了广阔的舞台，成为各类企业总部、科研机构、人才团队入驻的首选。[译]金坛物产丰富，绿色农副产品响誉国内外，

茅山茶叶已形成独特的茶文化，入选为国礼选用茶；“苏牌”大米远近闻名，长荡湖大闸蟹体肥味美，畅销海内外；“秦汉相府”牌丝制名品被评为国礼丝制品，是中国名茶（绿茶）之乡、中国中华绒螯蟹之乡、中国食用菌之乡。[译] 金坛科教发达，创新引领。[译]金坛教育体系完善，拥有国家级示范高中和省重点中学4所，全国重点职校和省重点电大各1所，紧邻江苏省唯一“示范性高职教育园区——常州科教城，每年毕业学生近3万人，专业多样，素质优良，人力资源丰富，全市已拥有各类专业技术人员、企业经营管理人员等6万多人。[译]金坛的科技创新更是走在江苏省前列，全市现有500多家企业与全国50多个高校院所建立了产学研合作关系,建成国家级博士后科研工作站、省级以上工程技术研究中心、企业技术中心、工程中心13家，金坛高新技术创业服务中心、留学生创业园等载体已吸引到7 个省级、16个常州市级创新创业团队和250余名海归高层次人才。[译]金坛是首批江苏省创新型试点城市，知识产权在这里将得到最好的尊重、保护和转化。[译]

女士们、先生们、朋友们，金坛是一座魅力独特的城市，是一座蓬勃发展的新兴工业城市，更是一座值得细细品味的精致城市。[译]我们热忱希望各位嘉宾朋友、商界精英有机会去金坛旅游观光，投资创业，共谋发展。[译]我们坚信，只要我们加强沟通、增进互信、务实合作，金坛与墨西哥的投资合作、经贸往来必将迈上新的台阶。[译]

最后衷心祝愿各位来宾身体健康，事业昌盛，家庭幸福！[译]

谢谢大家！[译]