Alizée2004年演出会中法双语歌词B

00 40 50——00 44 40

J.B.G. Bikini
Son nom de code est J.B.G.
J.B.G. pour la vie
Autour du globe c'est
L'égérie, J.B.G.

Une James Bond Girl
?a sauve plus d'une vie
C'est l'ecstasy
Une James Bond Girl
C'est de la dynamite
Ses lettres sont J.B.G.

Oh, elle est canon
Calibrée culottée
Un canon de beauté

Canon, car on
Doit tout lui donner
Le bon Dieu sans résister, car...

Refrain

Et si ?a se corse,
Elle se décorsette
Une ?le de beauté

Gare à qui se comporte
Sans l'once d'un tacte, et
Son sang n'est pas du lait


James Bond Girl

James Bond Girl, in bikini
Il suo nome in codice è JBG,
JBG
Attorno al mondo
lei è la spia JBG

E' una James Bond Girl
che salva tante vite
E' estatica
Una James Bond Girl
E' come un pò di dinamite
E le lettere del suo nome sono JBG

Oh, lei è una cannonata
Calibrata, ed anche sexy
Un cannonata di bellezza

Una cannonata perchè
Noi abbiamo qualcosa da darle
E nemmeno il buon Dio le resiste...

Refrain

E se le cose si complicano
lei diventa
un'isola della bellezza

Guarda, come lei si comporta
E' spregiudicata
Il suo sangue, non del latte



00: 46: 10— —00 :53 :00
Moi je m'appelle Lolita
我叫洛丽塔
Lo ou bien Lola
洛或者罗拉
Du pareil au même
都一样
Moi je m'appelle Lolita
我叫洛丽塔
Quand je rêve aux loups
当我梦到狼时
C'est Lola qui saigne
罗拉正流着血
Quand fourche ma langue
当我把一个字错说成另一个字时
J'ai là un fou rire
我在那笑个不休
Aussi fou qu'un phénomène
就如同一个古怪的人一般
Je m'appelle Lolita
我叫洛丽塔
Lo de vie, lo aux amours diluviennes
生命之洛， 无尽的爱的洛


{Refrain:}
重复
C'est pas ma faute
这不是我的错
Et quand je donne ma langue au chat
当我自认猜不出来时
Je vois les autres
我看到了其他人
Tout prêts à se jeter sur moi
随时准备向我扑过来
C'est pas ma faute à moi
这不是我的错
Si j'entends tout autour de moi
假如我明白了周围的一切
Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.)
hello，helli，你是A
Moi Lolita
我就是洛丽塔

Moi je m'appelle Lolita
我叫洛丽塔
Collégienne aux bas
正念初一的学生
Bleus de méthylène
穿着蓝色牛仔裤
Moi je m'appelle Lolita
我叫洛丽塔
Coléreuse et pas
脾气时好时坏
Mi-coton, mi-laine
穿着棉毛混织的衣服
Motus et bouche qui n'dit pas
嘘，别说话
A maman que je Suis un phénomène
对妈妈来说我是一个头痛的人

Je m'appelle Lolita
我叫洛丽塔
Lo de vie, lo aux amours diluviennes
生命之洛， 无尽的爱的洛
C'est pas ma faute
这不是我的错
Et quand je donne ma langue au chat
当我自认猜不出来时
Je vois les autres
我看到了其他人
Tout prêts à se jeter sur moi
随时准备向我扑

过来
C'est pas ma faute à moi
这不是我的错
Si j'entends tout autour de moi
假如我明白了周围的一切
Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.)
hello，helli，你是A
Moi Lolita
我就是洛丽塔

C'est pas ma faute
这不是我的错
Et quand je donne ma langue au chat
当我自认猜不出来时
Je vois les autres
我看到了其他人
Tout prêts à se jeter sur moi
随时准备向我扑过来
C'est pas ma faute à moi
这不是我的错
Si j'entends tout autour de moi
假如我明白了周围的一切
Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.)
hello，helli，你是A
Moi Lolita
我就是洛丽塔

LO-LI-TA
洛－丽－塔

C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue au chat
Je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi
C'est pas ma faute à moi
Si j'entends tout autour de moi
Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.)
Moi Lolita



00：53：10 --00：57：00
Amelie M'a Dit

Paroles: Mylène Farmer
Musique: Laurent Boutonnat

Solitaire, petit nuage rond
Dans le ciel, des formes à l''abandon...
La lumière, l''étincelle qui lui dit
Que la mienne se languit de lui, mais
J''appréhende l'ombre
Qu'il fait sur moi, quand ca n'va pas
Comprendre ses ombres,
L'aider s'il a, confiance en moi
Couper la machine, qui fait la pluie, changer la vie
Que tout est possible, c'est Amélie, qui me l'a dit...
Mélodie de vie, c'est l''odyssée

L'Amélie c'est comme l'amitié
De la poésie au bout des lèvres
Amélie a de l'or à donner
Les mots d'Amélie sont pleins de miel
Amélie caline ou cajolée
Mélodie de vie, ode à la mienne

Solitaire dans mon photomaton
J'suis pas belle, mais c'est à l'unissons
Qu'on s'appelle, qu'on se cherche, on se suit, mais
Moi je veille. Amélie aussi.
Les lumières de mai
Elles si douces, si farouches
Dessinaient les gestes
Et du rouge, sur ma bouche ...
Amélie a de l'or à donner
Mélodie de vie, c'est l'odyssée
L'Amélie c'est comme l'amitié
De la poésie au bout des lèvres
Amélie a de l'or à donner
Les mots d'Amélie sont pleins de miel
Amélie caline ou cajolée
Mélodie de vie, ode à la mienne

Amélie a de l'or à donner
Mélodie de vie, c'est l'odyssée
L'Amélie c'est comme l'amitié
De la poésie au bout des lèvres
Amélie a de l'or à donner
Les mots d'Amélie sont pleins de miel
Amélie caline ou cajolée
Mélodie de vie, ode à la mienne
Amélie a de l'or à donner
Mélodie de vie, c'est l'odyssée
L'Amélie c'est comme 'amitié
De la poésie au bout des lèvres
Amélie a de l'or à donner
Les mots d'Amélie sont pleins de miel
Amélie caline ou cajolée
Mélodie de vie, ode à la mienne



00：57：10 - -01: 02; 20
Parler tout bas

Les jours de pluie
Mes jouets sont vivants
Les grands ont des griffes()
Comme des bouts de ciment
Comment leur dire
Quand on a que seize ans
Le lit qu'on défait, n'a plus
Le go?t du zan

A quoi bon
Les vies c

hiffons()
Les mots d'amour
Qui sont trop courts,
Moi, j' rêve en grand
Comme l'éléphant
Je rêve immense
Ventre rond
Les yeux profonds()
Mon ours dit à quoi bon ?
Son amitié
C'est dur à dire
Dure toute la vie
Alors lui ...

Parler tout bas
Trouver les mots qu'il faut
Parler de tout, parler de moi
Pour trouver le repos
Ses bras : la douceur
Il a un c?ur à l'intérieur
C'est l'objet de mon c?ur
C'est pour lui
Mon poème
Au Monde Inanimé

Les jours de pluie
Mes jouets sont vivants
Les grands ont des rires
Qui vous giflent
En passant

A quoi bon
L'amour qui fond
Moi j'ai un compagnon()
Je voudrais dire
Pas pour de rire
Même si c'est con
Je l'aime, lui.


01：02：30--01：07：30

ALIZEE ： C'est Trop Tard
J'envie, les bulles... de tes savons
J'envie, tes julles... j'envie tes jupons
J'envie, tes pulls... qui sentent bon
J'envie, les jours... où tu lui dis non!

Jeudi c'est nul... Je dors ici.
Je "dis ridicule..., je n'sais plus c'que j'dis!!!
Jeudi c'est "mulles..." pour les "gar?ons"
Un jeu de quilles... rien qu'un jeu de con!

C'est trop tard! Pour l'histoire
Bien trop tard! J'en ai marre
C'est trop tard! Si tu pars
Parce qu'entre nous c'ait un peu bizarre...
J'me barre
C'est trop tard! Pour y croire
Bien trop tard! Oui y'en a marre!
C'est trop tard! Si c'est ton "art" ...
Ou du cochon moi j'ai pas d'opinion.T'es con!

J'envie, les notes... de tes chansons
J'envie, tes potes... j'envie tes jurons
J'envie, tes "folles"... intentions
L'envie des colle... quand tu me dis non.

Jeudi c'est colle... Je sors d'ici
Je dis: l'école, ne sait pas c'que je vis !
Jeudi c'est l'homme... de mes nuits
Qui me cajole... et qui m'éonduit.

Calamity, calamity, han-han
Calamity, calamity, la vie


01：08: 00--01: 12: 10

Youpidou
J'ai quitté l'école
Youpidou
Et pas d'Interpole
Youpidou
Délaissé mon homme
Un voiyou !
Un vrai Al Capone
Youpidou
C'est bien lui qu'on nomme
Youpidou
Une grande personne
Qui voit tout...
Mais là, je m'intoxe
Youpidou
Et lui qui s'en moque

Tes mots d'amour, c'est pas le jour !
Un mot de trop, c'est ce qu'il faut.
J'vais faire un tour, aux alentours
J'ai le moral au grand zéro.
Tes mots d'amour, c'est pas le jour !
Un mot de trop, c'est ce qu'il faut.
J'vais méditer aux alentours
Tout quitter coller les morceaux

Youpidou
Je suis sur la route
Youpidou
Quitter co?te que co?te
Youpidou
Sa mine maussade
Youpidou
Je pars en ballade
Youpidou
C'est dans mon bolide
Youpidou
Que je fais le vide Rendez-vous
Pour une vie solaire
G'noux, cailloux
Et plus de galères() !



01：12：20--01: 16: 55
Tempête 暴风雨

所属专辑：Mes Courants Electriques
所属歌手：Alizee

Brume， le jour se leve，
Ombre() et tempete...
Il s’ennui().
Elle， la Sainte Helene qui sait sa fievre，
Lui dit:
Reve d’un autre reve， d

’une ile d’Elbe.
Ton amie...
C’est ta seve， accours() vers celle
Qui t’es fidele() et puis t’oublie!

En amour
Compter les batailles qui t’ont fait mal...
Plus d’amour
Tous les equipages() ont pris le large.
Pauvre amour
Je cueille() ta fierte qui s’est blessee...
Oh! Amour
Faut-il que ton deuil() dure des annees.
Pour m’aimer

Aigle， le jour s’eleve
Qui te celebre
C’est ainsi().
Elle， la Belle Helene， rejoint() la terre des "Maudits"
"L’ogre" git sous l’ecorce， mais dans sa poche un...
Lourd secret
C’est lui l’homme， qui se melange
Aux pluies de cendres()， que j’aimais.

En amour
Compter les batailles qui t’ont fait mal...
Plus d’amour
Tous les equipages ont pris le large.
Pauvre amour
Je cueille ta fierte qui s’est blessee...
Oh! Amour
Faut-il que ton deuil dure des annees.
Pour m’aimer




01：17：10-- 01：23：23

A contre-courant反向电流

Nos univers 我们的世界
A contre-courant 反向电流
Tout à l'envers... 一切都在反面
Pas pour longtemps! 不是为了长久
Quand tu es sur terre 当你接地的时候
Mets-moi au courant 就使我带电
Que j'imagine... 所以我想...
Nos fusions. 我们的融合
On se désire 互相渴望
Sous haute-tension 处于高度紧张
Mais pas de prises... De nerfs,但是没有凝固 没有精力，
je concilie tes rires 我赢...得了你的笑容
Et mes électrons 和我的电子
Un bal de vie 生命的舞台
Bal de ballons 充满气球的舞台

Rien d'ordinaire 没什么平常的
Rien que du bon temps 也没什么除了好时光
Tête à l'envers... 面向反面
Pas trop longtemps. 时间并不是特别长
Quand tu es sur terre 当你接地的时候
Mets-moi au courant 就使我带电
Que je devine... 所以我猜
Les intentions. 那些意图
On s'électrise: 是带电的
Tension maximale 最大的紧张
Les corps-circuits... 身体的电路
De deux amants 两个恋人
On s'illumine 闪耀着光芒
Lumière animale 是本能的光线
L'école de l'é......lectro-aimant. 是带电的 恋人的流派

Retrouver le sens 发现这层生活
De la vie, je pense 的含义，我想
Passe par l'ennui 经过了烦闷
Quand toi, tu es parti, 当你，你离去的时候
Retrouver les sens 才发现了这层含义
Moments qui s'insolencent 傲慢的时刻
Des défiles de doigts, 手指间的缝隙
De mon envie de toi. 我对你的渴望
Quand le courant passe, aussi la menace 当电流通过的时候，伴随着恐吓
Du temps qui se barre, du temps qui nous sépare 时间拦住了我们，时间使我们分离
Et le courant passe, j'ai en moi l'audace 而且电流通过，使我变得勇敢
Du champs magnétique, et ?a c'est magnifique! 是磁场，它好极了！

Nos univers 我们的世界
A contre-courant 反向电流
Reviens

sur terre 回到地上
Et pour de bon 为了更好
Quand tu m'espères 当你盼望我的时候
Mets-moi au courant 就使我带电
Que j'envisage...Une rébellion 所以我打算来一次反抗
On se statique 我们归于静止
Quand je lui dis non, 当我对他说不的时候
Pas plus de six... 说不超过六次
Allocutions Il me panique 这样话 他就让我害怕
D'électrocution 会触电
Mon isolant 我的绝缘体
C'est la passion 这就是爱情

Retrouver le sens 发现这层生活
De la vie, je pense 的含义，我想
Passe par l'ennui 经过了烦闷
Quand toi, tu es parti, 当，你离去的时候
Retrouver les sens 才发现了这层含义
Moments qui s'insolencent 傲慢的时刻
Des défiles de doigts, 手指间的缝隙
De mon envie de toi. 我对你的渴望
Quand le courant passe, aussi la menace 当电流通过的时候，伴随着恐吓
Du temps qui se barre, du temps qui nous sépare 时间拦住了我们，时间使我们分离
Et le courant passe, j'ai en moi l'audace 而且电流通过，使我变得勇敢
Du champs magnétique, et Ca c'est magnifique! 是磁场，它好极了！




01：24：40--01：29: 00
J'ai pas vingt ans !

C'est pas l'histoire d'un jour
Qui rime avec amour,
Plut?t un long séjour
Mais pas : un "pour toujours"
J'veux pas d'un "pour la vie" qui mène au paradis,
Moi j'ai le temps !
C'est juste un compromis, un peu comme l'eau de pluie
Qui devient l'océan ...
C'est pas l'enfer non plus
Question d'habitude ...
Si c'est pas pour la vie, tant pis,
Alors dis oui ...

J'aime pas l'habitude !
J'aime pas quand ?a dure !
J'ai pas vingt ans ...
J'ai pas d'attitude ...
Même si j'ai l'allure !
J'ai pas vingt ans .Et des talons aiguilles : un talent de fille,
Mélodie du vent ...
Je change comme je rime, cachet d'aspirine,
On est vieux à vingt ans ...
Moi j'ai le temps !

C'est pas l'histoire d'amour
Qui coule comme l'Adour
Plut?t un courant d'air
Qui souffle sur ta terre
J'veux plus d'un : je m'attache, qui m'ennuie et me fache
Moi j'ai le temps !
Plut?t un coup d'audace , faut m'aimer à ma place
Et m'attendre au tournant

La la la, mélodie du vent