商务行为技巧case 翻译
Balance Banking PLC is a medium player in the financial sector. In response to external market pressures and having absorbed a small building society, it underwent a major restructuring programme just under 12 months ago. The restructure resulted in a number of changes to departments and teams throughout the organisation, including changes at senior management level. As part of the restructuring there were a number of redundancies. In addition, a large number of staff were moved around, and now find themselves in new teams with new line management arrangements.
平衡银行PLC是金融界的媒体播放器。响应于外部市场压力和吸收了建设一个小社会，它进行了一次重大重组计划在12个月前。重组带来一些变化，部门和团队在整个组织，包括高级管理层的变化。作为重组的一部分有一些多余的。此外，大量人员被移动，现在发现自己在新的生产线的管理安排新的团队。Motivation was and continues to be low and the Trade Unions have been highly critical of the senior management team over the last 12 months and feel that their members are paying the price for poor management decisions. The continuing economic climate means that the organisation is continually under pressure to perform and staff feel insecure about their future prospects.
动机是并将继续是低和工会一直非常关键的高级管理团队在过去的12个月里，觉得他们的成员为管理决策失误付出代价。持续的经济气候意味着组织不断的压力和员工觉得他们的未来前景的不安全的条件下。
The New Customer Engagement Team was created under the new structure and brought together two former teams under one manager Jess Green. Managers in the old structure had to apply for the manager positions in the new structure under competitive conditions, a process which caused considerable upset among existing managers. The position of manager for the New Customer Engagement Team had four internal applicants. Jess was surprised at her own appointment mainly because all the other applicants held manager positions in the old structure and that she was the only applicant with limited experience in that particular area. Her appointment caused a bit of a stir. Of the other three applicants; one was appointed to another team manager
post in the new structure; another accepted a redundancy package; whilst the other applicant is still with the organization, but not as a manager but as Lead Financial Assessor reporting to Jess.
新的客户管理团队在新的组织结构的创建和带来了两个前队下一个经理Jess绿。在旧结构经理不得不申请经理职位在新的竞争条件下的结构，这一过程造成了相当大的不安在现有的管理者。对于新客户的参与团队经理的职位有四个内部申请人。杰西在她自己的约会感到惊讶，主要是因为所有其他申请人在旧结构经理的职位，她是有限的，特定领域经验的唯一的申请人。她的任命引起了一阵轰动。其他的三的申请者；一个被任命为新的结构，另一个团队经理岗位；另一个公认的冗余包；而其他申请人仍与组织，而不是作为一个经理，但导致金融评估报告杰西。
At a meeting, following her appointment, with her line manager it was stressed that the organisation had to regain the confidence of its stakeholders including its customers. The organisation had to rebuild and each manager had to ensure that the performance of their team was geared to achieving the strategic objectives of the organisation namely:
在一次会议上，她和她约会，直线经理强调组织必须获得的利益相关者包括客户的信任。这个组织的重建和每个经理必须确保他们的球队的表现是为了实现组织的战略目标，即：
To achieve financial security and return to profit.
To become a place of choice for employees.
To create an open and transparent management style.
To focus on customer and shareholder needs.
To focus on long-term quality profitability.
To create a new business mix and manage the business risk
实现财务安全和利润。
成为员工首选。
创建一个开放和透明的管理风格。
关注客户和股东的需要。
着眼于长远盈利质量。
创建一个新的业务和管理业务风险
At the same meeting Jess was advised that she had been appointed to the post because of her drive and enthusiasm. The interview panel had been particularly impressed by her fresh thinking and clear ideas as to how the team could be developed in the medium to long term future. Shortly after her appointment she put forward a paper as to how the new teams could be taken forward to ensure their contribution to the organisation’s strategic objectives. 在同一次会议上，杰西被告知，她被任命为因为她的干劲和热情。面试小组已经特别深刻的印象，她新鲜的思维和清晰的思路团队可以在中等发达的长期未来。不久后，她的任命她提出了一个新的团队，如何可以采取以确保他们对组织的战略目标的贡献。
Jess’s new team consists of members of the former New Accounts team, members of the former Risk Assessment team, and four staff from the recently acquired building society. The new team consists of 16 staff: 10 full time staff and six part-time staff. The former New Accounts team was viewed as a middling performing team, it did make its targets over the years but generally struggled and seemed to require a lot of attention in order to do so. The manager of the old team retired eighteen months prior to the restructure and the team had been managed on a caretaker basis by other managers until the restructure. As a result the team struggled with a lack of direction.
杰斯的新团队由以前的新账户的团队成员，前者的风险评估小组的成员，和四名工作人员从最近收购的建筑协会。新的团队由16个工作人员：10名全职员工和
六名兼职员工。以前的新账户的团队被视为一个中等的执行团队，并使其目标，多年来却挣扎着，似乎需要很多关注，为了这样做。旧的团队经理退休后十八个月的重组和团队之前一直在管理一个临时的基础上由其他管理人员到重组。由于球队缺乏方向努力。
The role of the new team is to provide a focus for new customers and to ensure that new accounts are established without difficulty and with a minimum of fuss. One area that has increased in significance over the last year is the area of risk assessment. Every new customer is credit screened and before any account is established a full financial risk assessment has to be made. A copy of the team structure can be found in Appendix 1.
新团队的作用是提供给新客户的一个焦点，以确保新的帐户没有困难和一个最低限度的事了。这增加了意义在去年的一个领域是风险评估的地区。每一个新客户的信贷筛选和之前的任何帐户建立一个完整的财务风险评估了。团队副本的结构可以发现在附录1。
Since taking the team over Jess has found the stress of the job almost unbearable at times. Her new ideas were thwarted, in part by the need to ensure that new performance targets were met but the main stumbling block was a reluctance of staff to embrace change. Her drive and enthusiasm was interpreted as overbearing and in one case perceived as bullying behaviour. The stress of the job was also apparent in the monthly team meetings which while initially having been designed to generate involvement had become no more than 30 minute briefings based on performance targets. As a result staff sit quietly, take brief notes and clock watch.
从球队在Jess发现工作压力有时几乎难以忍受的。她的新思路受阻，部分由需要确保新的性能指标均满足但主要的绊脚石是员工不愿接受改变。她的干劲和热情被解释为傲慢和1例视为欺凌行为。工作的压力也很明显在团队会议，虽然最初被设计来产生的参与已经成为不超过30分钟的简报基于性能指标。由于人员安静地坐着，以简短的笔记和钟表。
The past 12 months presented considerable challenges with the introduction of new operational systems, new working practices as well as building a new
team. Staff felt that the changes were imposed rather than negotiated and had disengaged with many of the processes. Jess patched the gaps by doing a number of the jobs herself resulting in her working longer hours than necessary and her focus being on day to day issues. The nature of the work had also meant that previous tasks i.e. new accounts and risk management continued. As a result the divisions within the team were maintained and there was very little movement between the two areas. The four building society staff who had transferred to the team were allocated between the two areas reinforcing the structural divisions.
过去的12个月内提出相当大的挑战与新的操作系统的引入，新的工作方式以及建立一个新的团队。员工觉得变化实施而不是谈判曾与许多过程脱离。杰西修补缺口做大量的工作使她自己的工作时间比必要的，她集中在每天的问题。工作的性质也意味着以前的任务，即新账户和风险管理的持续。作为一个结果，在团队的部门保持这两个地区之间的非常小的运动。四建筑协会的工作人员已转移到了队两个方面加强部门之间的分配结构。
As far as senior management is concerned the new team continues to
under-perform. Jess has on a number of occasions had her leadership style questioned by senior management, particularly when there was an informal grievance about bullying raised. After some discussion with HR it was agreed that a mentoring arrangement may benefit Jess. In order to prepare for her first mentoring meeting Jess was asked to reflect on her team and the team members in order to discuss strategies designed to increase the performance of the team.
据资深管理关注的是新的团队继续执行下。杰斯已经在一些场合她的领导风格的高级管理人员的质疑，特别是当有欺凌提出了一个非正式的申诉。经过一番讨论人力资源才是导师的安排可能利益杰西。为了准备她的第一个辅导会议杰西卡要求反映她的团队并为团队成员讨论，旨在提高团队绩效的策略。
In preparation for the meeting Jess penciled the following notes:
Jack – has been with the organisation for over twenty five years and is a highly experienced and respected member of staff whose counsel is sought on a
variety of issues. Staff would rather seek Jack out for decisions than me. Much of his knowledge has been gained through his experience and isn’t formalised in any way. He is slightly bored with his existing position but is due to retire in a few years so is not interested in any of the promoted posts in the new organisation. While he is happy to work with me he tends to view me as a junior member of staff and I tend to defer to him if any debate arises.
参加会议的准备修改以下杰斯：
杰克–已与该组织超过二零五年，是一个具有丰富经验和尊重员工的律师寻求对各种问题。员工宁可找杰克了比我的决定。他的许多知识通过自己的经验，不以任何方式得到正式的。他用现有的位置稍微无聊，但由于几年退休，所以不在新的组织中的任何职位感兴趣了。虽然他很高兴与我的工作，他会认为我的初级员工，我倾向于听从他如果任何争论。
Carol – has been with the organisation for fifteen years and whilst a good operator she tends to stick by the rules regardless. There have been a number of complaints over the years, the majority of which have resulted from Carol’s abrasive style which tends to rub people up the wrong way. In most of these cases Carol’s decisions have been the right ones but her inability to communicate well creates difficulties with internal and external customers. She is a little intimidating and I tend to avoid any conflict situations with her. Carol was quite outspoken at the initial team meetings but recently hasn’t appeared interested.
卡罗尔–已经有十五年的组织，而一个良好的算子，她更倾向于坚持规则不管的。有一批多年来的投诉，其中大部分已导致从卡罗尔的磨料风格往往擦人走错了路。在大多数情况下，卡罗尔的决定是正确的但她无法很好的沟通创造与内部和外部客户的困难。她有点吓人，我倾向于避免冲突的情况下她。卡罗尔很直言不讳的在最初的小组会议，但最近没有兴趣。
Russell –has been with organisation for twelve years and was, until the restructuring, the manager of the Risk Assessment team. Regarded as a good steady hand he was widely expected to be appointed to the position now held by me. His motivation is now very low and he has made it publicly known that
he will not create any difficulties for the new team and that he will only do the bare minimum i.e. doing no more than his contracted hours, coming in on time and going home on time, and doing no more than the job in hand. A couple of staff including those transferred to the new team feel loyalty to Russell and feel that he has been ‘hard done by’. My hesitation over a number of critical decisions has reinforced the idea that Russell would have been a better appointment among these staff.
罗素–已经拥有十二年的组织，直到重组，将风险评估团队经理。作为一个很好的稳定的手，他被广泛预计将被任命为现在由我担任。他的动机是现在很低，他已经公开表示他将不会创建新团队的任何困难，他只会做赤裸的最小即没有做更多的比他缩小时，来时回家的时间，做不超过手头的工作。一对夫妇的人员包括那些转移到新的球队感到对罗素的忠诚，觉得他已经“委屈”。我犹豫了一批关键决定加强了的想法，罗素会是一个更好的约会在这些人员。Elspeth – has been with the organisation for two years and has shown considerable ambition. She is poorly qualified but is now trying to address that through part-time study. Her work is good but is not of a particularly high standard and her inexperience tends to come through in some of her decisions. Her poor organisation skills mean that she continually fails to meet deadlines and often has to put in extra hours to cope. In addition, her attendance over the last six months has been giving cause for concern.
–艾紫培已经组织了两年，已显示出相当大的野心。她是不称职的但现在试图解决通过兼职研究。她的工作是好的但不是特别高的标准，她缺乏经验，往往通过她的一些决定来。她可怜的组织能力意味着她一直未能如期经常加班处理。此外，她出现在过去的六个月里已经引起关注。
Abda – has been with the organisation for four years and has just returned from maternity leave. She is a highly competent and qualified member of staff and tends to be very traditional in her ways not particularly welcoming of any innovation/changes. She is very friendly with Jack and will perform the tasks in the way that he decides rather than some of the new methods suggested by me.
押大–已与组织四年，刚从产假。她是一个非常能干的和合格的工作人员，往往是非常传统
的方式并不特别欢迎任何创新的变化。她是非常友好和杰克，他决定，而不是一些新的方法，建议由我的方式执行的任务。
Brian – transferred from the risk team where he had been employed for 12 years. When Russell had been seconded to a project elsewhere in the organisation he acted up to his manager post. Good strong administrator but like Abda tends to be resistant to change. Despite having acted up to a management position Brian seems to be happy where he is and did not apply for any of the promoted posts in the new structure.
布瑞恩–调离风险团队的他在那里工作了12年。当罗素被借调到其他组织，他扮演了他的后一个项目经理。好强大的管理员就像阿卜达往往是难以改变的。尽管采取了一个管理职位，布瑞恩似乎很高兴他在哪里，没有申请任何职位的提升新结构。
Richard – part time member of staff who is extremely willing and enthusiastic who has been with the organisation for two years. The first year was a difficult year as he felt that he was dropped in the deep end with an induction programme focussed on ticking boxes with very limited support. Having survived that he is viewed as a well qualified and well liked member of staff but he is frustrated with the lack of any full-time opportunities in the organisation. 李察–兼职员工是非常愿意和热情的人已与组织两年。第一年是艰难的一年，因为他觉得他投在深结束与感应程序集中在滴答作响的盒子的支持非常有限。幸存下来的，他是一个合格的和喜欢的员工却与任何组织的全职缺乏机会沮丧。
André– a part-time member of staff who reduced his hours some years ago due to family commitments, after about 10 years as a full-time member of staff. He is highly regarded and brings a sense of humour to the team albeit many of his comments tend to be cynical about the organisation and how it is managed.
I feel that his joking undermines my position but I am unsure how best to tackle this.
安德烈é–兼职员工减少他的小时几年前，由于家庭的承诺，10年后作为一个全职工作人员的成员。他是高度重视，并带来了一个幽默的团队，他的评论尽管很多往往是对组织犬儒和它是如何管理的。我觉得他开玩笑，破坏了我的位置但我不确定如何最好地处理这个。Given the external circumstances it is unlikely that the current recruitment
freeze will be lifted for another 12 months, although I feel that there will be opportunities once my team is established.
由于外部环境，这是不可能的，目前的招聘冻结，将取消12个月的时间，虽然我觉得会有一次我的团队成立的机会。
商务信函的翻译-(介绍给学生)
商务信函的翻译 知识目标：1. 了解商务信函的构成要素。 2. 认知商务信函的语言特点及翻译技巧。 3. 熟知商务英语的特点及翻译原则。 能力目标： 1. 能够正确翻译商务信函常用词汇和句型。 2. 能够借助相关知识熟练地翻译各类商务信函。 2. 能够根据相关要求撰写中英文商务信函。 I. 商务信函的定义与功能 人们互相联系，彼此交往、交流思想、沟通信息、洽谈事物所使用的一种应用文。 ——黎运汉《商务语言教程》（暨南大学出版社，2005年6月）Business correspondence is the letter which is used for delivering information and handle business affairs，contacting with each other in daily communication. The often-used business correspondence mainly include negotiation letter, inquiry letter, counter offer, request letter inform letter and contact letter. 商务函电是指在日常的商务往来中用以传递信息、处理商务事宜以及联络和沟通关系的信函、电讯文书。常用的商务信函主要有商洽函、询问函、答复函、请求函、告知函和联系函等。 商务信函（business letters）涉及商务活动的各个环节，贯穿商务活动的始终，内容广泛，是商务活动中书面交流信息的主要手段之一，是企业对外公共宣传关系中重要的手段，对于树立良好的公司形象有着极为重要的意义。 不仅是用来沟通的媒介，还可以有效地取代面对面的登门拜访，建构和维系彼此间的友谊，吸引与争取客户，以及为公司塑造良好的形象。 ——许建忠《工商企业翻译实务》（中国对外翻译出版公司，2002） II.商务信函的特点 （1）格式程式化。商务信函的内容由上述部分组成，地址及其他各部分的排列及位置等都有严格的规范要求。在格式上有缩行式、平头式和混合式。 （2）内容比较简明。一方面直入主题，开门见山，避免寒暄的客套，就事论事；另一方面，长话短说，行文简短，避免重复。 （3）语言准确，且富于格式化的套语和专业词汇。(语言特点) 商业信函对重要的信息强调完整具体，尤其是涉及双方的利益和责任的内容。注意句子语法结构、逻辑结构、谦辞甚至是标点符号的准确性。 商务信函属于比较拘谨正式的公文体，行文端正、用字洗练，一般遵守商务英语的写作原则，即七“C”原则：正确（correctness）、简练（conciseness）、清楚（clearness）、完整（completeness）、具体（concreteness）、礼貌（courtesy）、体谅（consideration）。具体来讲，有以下几方面内容。 一、在语气上，要以收函人为中心，礼貌而且友好。 虽然写信者必须陈述自己的观点、立场，但语气常显得很考虑对方，很尊敬对方，所以会经常使用一些第一、二人称的代词，诸如I 、We、You等；尽量多用一些直接和肯定的语气而避免使用否定句等，这都体现了其语言追求礼貌、尊敬的特点。例如： “We are enclosing a brochure outlining our company’s goods available for export.”就要比“Enclosed is a brochure outlining this company’s goods available for export.”显得亲切、有礼貌；“Please let us know...”也胜过“You fail to tell us...”。 二、在选词上力求准确清楚，避免陈词、长词及词义重复。 商务英语可谓字字千金，必须准确清楚地表达所要传递的信息，谨慎使用夸张、比喻等手法，尽量避免使用模棱两可的词语，以免产生不必要的争议，因为商务信函通常用来作为确定有关当事人权利和义务的依据。例如：“We regret to advise you that we can not accept your offer.” 就应该改为：“We are sorry to tell you
商务英语信函的翻译
摘要 商务英语信函在国际贸易中起着重要的作用。本文首先通过介绍商务英语信函的特点，然后遵循商务英语的翻译准则，从商务英语信函的用词，中长句的处理以及语气特点三方面着手探讨商务英语信函的翻译技巧。为了提高商务英语信函的翻译质量，翻译者必须了解商务英语信函的特点及商务英语信函的翻译准则及技巧。通过举例和比较，本文详细地分析了商务英语信函的特点并总结出翻译商务英语信函的标准和方法及商务英语信函翻译中应注意的问题。 关键词：商务英语信函；翻译；特点；翻译技巧
ABSTRACT Business English letter plays an important role in international trade.This thesis first introduces the features of business English letter with 7Cs. Then following the translation principles of business English letter, from the words, long sentences and manner of speaking aspects, it discusses the translation skills. In order to obtain good quality translation of business English letter, translators must understand the features of business English letter and the translation principles and skills. By analying the examples and making the contrastive study, this thesis gives a detailed analysis of the features of business English letter and figures out the basic principles and methods applicable to the translation of this specific genre and some problems a translator should pay attention to during the translation of business English letter. Keywords：business English letter; translation; feature; translation skills
商务英语翻译：商务英语五大实用翻译技巧
商务英语翻译：商务英语五大实用翻译技巧商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并具有独特的语言现象和表现内容、文体复杂。商务英语翻译要求翻译者具备丰富的商务理论和商务实践知识，为了提高翻译质量，翻译者必须具备一定的自身条件： 第一，翻译者的汉语功底要好 很多人容易忽视这一点，认为汉语是自己的母语，应付翻译中的问题应该是绰绰有余的。然而，在真正的翻译过程中，常常为了一个词语或者一个句型，冥思苦想了半天也得不到一个满意的结果。由此可见，汉语表达能力和对汉语理解能力的大小直接影响翻译的好坏。下功夫学好汉语，打好汉语基础对于翻译是十分重要的。 第二，英语语言能力要强 全面的语法知识和大量的词汇量缺一不可。如果只有大量的词汇量，而没有较好的英语语法知识，翻译过程中译者的理解肯定是错误百出，牛头不对马嘴。因此，我们要提高在英汉翻译中对于英文句子理解的准确性及汉英翻译中英文表达的准确性。 第三，知识面要广 商务英语翻译中要很好的做到这一点，就要掌握商务理论和贸易实务等理论知识及贸易实践经验。同时译者还要具有丰富的百科知识，对天文地理、古今中外不说通晓，至少也要了解其中的一些基本知识。没有一定的常识，即使语言水平再高，也是难以胜任翻译工作的。
以下介绍的是商务英语中主要的五大实用翻译技巧： 一、一词多义 同一个词，由于语境不同，其词义可千差万别。 例： 1、They cannot obtain credit at all in the trade. 他们生意信誉已荡然无存。 2、They have opened the covering credit with the Bank of China,London. 他们已从伦敦中国银行开立了有关信用证。 同一个词credit，而在不同的语境中，意思大有不同。 二、词类转译 词类转译是国际商务翻译中常见的译词技巧。常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译。 例： 1、Before the payment of these tariffs, the imported goods will bein the custody of the customs. 交关税前，进口货物由海关保管。( 由于语法限制，只有用名词形式，但译成汉语时，”payment”译作“交”) 2 、We should advise you to get in touch with them for your requirements. 建议你方与他们取得联系，洽购所需商品。 三、词义引伸
翻译技巧：对付商务合同长句翻译的三个有效方法
在对长句进行分析的基础上，商务合同长句具体翻译方法又可细分为三种:即，顺序法、逆序法和分译法。 (1)顺序法。所谓顺序法就是按照原文的顺序组织译文。 在商务合同中，当英语长句陈述的是一连串的动作并按发生的时间安排或逻辑关系排列时，此类长句与汉语的表达方式较一致，可按原文的顺序译出。 例2：In the event that the Company’s operations are reduced substantially from the scale of operation originally anticipated by the parties, or the Company experience substantial and continuing losses resulting in negative retained earnings not anticipated by the Parties in the agreed Business Plan, or in any other circumstance permitted under Applicable Laws or agreed by the Parties, the Parties may agree to reduce the registered capital of the Company on a pro rata basis. 上述句子的逻辑关系非常清楚，即：三个假设条件，一个结论，表达顺序与汉语一致。因此，可按照原文的语序进行翻译。 参考译文: 如果合营公司的经营规模比双方原来预期的规模有大幅度缩减，或合营公司持续遭受严重亏损，导致双方商定的业务计划中所未预期的盈余保留负数，或在任何相关法律允许或双方一致同意的情况下，双方可以协议按原有出资比例减资。 (2)逆序法。所谓逆序法就是逆着原文的顺序翻译。 在商务合同中，有些英语长句的表达次序与汉语习惯不同，甚至语序完全相反。因此，根据汉语的习惯，译者必须从原文句子的后面译起。由于译文句子的前后与原文句子的前后相比，有倒置现象，因此，逆序法又称为“倒置法”。 例3： The Seller shall not be responsible for the delay of shipment or non-delivery of the goods due to Force Majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit。 这里原文的行文方式是把信息的重心放在句首，先表明卖方的免责事项（The Seller shall not be responsible for the delay of shipment or non-delivery of the goods)，接着再规定由于什么原因引起的不能交货或延迟交货才会免责( due to Force Majeure)。而对不可抗力又做了限定（which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit）。 而按照汉民族的思维习惯往往是先谈原因再讲结论。因此翻译时译者应采用逆序的方法将原文表示免责条件的“due to Force Majeure, which might…of loading or transit”移到句首。 再者, 英语中的非限制性定语从句（即本句中的which might occur… of loading or transit）翻译成中文时要么仍翻译成定语放在所修饰的词之前，要么处理为别的成分。 根据以上分析，原文可翻译为：凡在制造或装船运输过程中，因不可抗力致使卖方不能或推
商务英语函电的语言特征及翻译策略
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 1 《欲望号街车》女主人公悲剧性命运的女性主义解读 2 论<<禁食与欢宴>>中乌玛的觉醒 3 梦想和现实之间的冲突—评析《夜色温柔》中美国梦之破灭 4 从《刮痧》看中美家庭文化差异 5 论模糊语言在广告英语中的功能与运用 6 《宠儿》中的女性形象分析 7 维多利亚时期英国女性文学作品的三个男性形象分析 8 浅析《愤怒的葡萄》中主要人物的性格特征 9 "麦田里的守望者" 中纯真的失去 10 中西建筑文化差异及其形成背景分析 11 凯特?肖邦《觉醒》中女主人公女性意识的觉醒 12 论马克?吐温的种族观－－以《哈克贝利?芬历险记》为例 13 浅析语用预设在广告语中的运用 14 《看管人》下的“品特式” 15 任务型语言教学在高中英语课堂中的应用 16 《周六夜现场》的幽默剖析 17 A Comparison Between the Novel and Movie of A Clockwork Orange 18 论《教授的房子》中圣彼得教授对自我的追求 19 跨文化营销策略研究－－以宝洁为例（开题报告+论） 20 从文化价值观对比研究中美企业管理模式的差异 21 《麦琪的礼物》看语境在中英翻译中的影响 22 从时代背景看《唐璜》中个人主义到人道主义的升华 23 中外服装品牌英文标签语言的跨文化研究 24 从跨文化交际角度看中西方商务谈判 25 解析《诺桑觉寺》中凯瑟琳的自我成长 26 物欲与爱情的搏弈——《傲慢与偏见》中的婚恋观对现代女大学生婚恋观的启示习策略的实证研究 27 探析中国电影英译的几个误区 28 《小妇人》的结局中所包含的清教主义与个人主义的冲突与融合 29 Secondary School English Teachers’ Self-Development from the Perspective of New Curriculum Reform 30 On Symbolism in The Wizard of Oz 31 自我效能感理论对中学英语教学的启示 32 母语文化对译者风格的影响-以<红楼梦>中称谓语的翻译为例 33 《坎特伯雷故事集》的现实主义特征 34 浅谈公示语的翻译 35 《晚安,妈妈》中公共汽车和洗衣机的象征寓意 36 从《死者》看都柏林人的精神瘫痪 37 身势语在国际商务谈判中的应用 38 论《红字》中的奇异情景 39 目的论视角下公益广告的翻译 40 《一位女士的画像》伊莎贝尔婚姻悲剧的原因分析
商务英语翻译技巧
商务英语翻译技巧 摘要 商务英语(Business English)是一种含有商务理论和实用商务的理论。在经济信息日益发达的现代社会，随着国际贸易的发展，商务英语翻译的作用越来越明显。本文，大致分为五个部分对商务英语翻译技巧进行分析。文章第一部分概括了商务英语以及商务英语翻译；第二部分分别从商务英语的文体特征、语言特点对其进行分析；之后三个部分分别介绍了翻译的方法和翻译的原则。最后进行总结。得出商务英语的翻译机巧和方法。 关键字：商务英语；翻译技巧；特点；文体特征 前言 商务英语是以国际间的商务往来为基础的语言交流，商务英语包括的范围比较广，例如：金融方面的英语、贸易英语、还有一些专业的英语等。这也说明了商务英语所涉及的范围比较广泛，涉及各行各业，这也就决定了从事商务英语翻译的人不仅仅需要有扎实的英语基本功，还有对其他方面的英语进行了解，这样一来才能使交易双方能够更好地沟通，完成交易。 现如今，整个世界融为了一个整体，各个国家之间的贸易往来逐渐丰富，目前在国际间最通用的就是英语。商务英语要求翻译者更加的精确、对等，因为商务英语中会涉及到很多文件、条款等信息，所以必须要精确。只有这样才能达到双方活动的顺利进行。尤其在我国，中西方文化差异较大，更应该注意这方面的问题。一字之差就容易铸成大错。所以，做好商务英语的翻译工作尤为重要。本文针对这一问题展开讨论，分析了商务英语的翻译技巧。 商务英语及商务英语翻译的概括 商务英语涉及范围很广,包括的种类也十分多。大部分跟国际商务活动有关的例如：国际贸易、会计、金融等方面所用到的英语都属于商务英语的范围。它涉及的领域主要包括对外贸易、招商引资、国际旅游、海外投资以及国际运输等方面。除了领域广泛之外,它还包括许多专业的英语例如：广告英语、法律英语、应用文英语、包装英语等。因此，伴随着国际贸易的范围不断的扩大，越来越多的人，开始加入到翻译的这一事业之中。 对商务英语的翻译,在很长时间以来备受关注,商务英语翻译工作也是一项十分复杂的工作,由于其用途的广泛性和特殊要性,就决定了商务英语的翻译工作不能仅仅局限于传统的翻译中务词汇和具有较好的商务语法基础,这些是一个翻译者应该具备的原则和技巧,不能仅仅依靠“信、达、雅”的翻译要求来完成商务英语的翻译工作,必须依照商务文件的愿意,把它翻译的既能清楚的表达意义,又能够符合商务双方的语言习惯。在翻译的过程中一定要从实际情况出发,做到具体问题具体分析。 商务英语的特点 2.1商务英语的文体特征 2.1.1思维具有逻辑性，朴实无华 正式体英语的从句层次复杂，句子长度通常高于非正式英语。长句分词、独立主格结构的频繁使用是书面语体的典型特征，它们适合于表达多层次的复杂的逻辑关系，可以充分完整地表达相互关联的意义，这种效果是短句无法达到的。由于商务函电常要表示某些条款相互成立、互为条件，或对某些一连串的具有因果关系的事件进行叙述，因此，这种语体就非常适合这种要求。例如： The work hereof shall be commenced in compliance with the construction work of Party A’s plant, and shall be completed within thirty days after the complet ion of Party A’s plant including the completion of inner part of the plant when the plant be in the condition that trial run for air conditioning mechanism is possible.
商务函电翻译的用词技巧
. 商务函电翻译的用词技巧Business letters translation skills for using words
目录 摘要 (3) Abstract (4) 一、商务函电的现实意义 (5) 二、商务函电的特点 (5) （一）文体特点 (6) 1.词汇使用特点 (6) 2.语法使用特点 (9) 3.虚拟语气的使用 (11) （二）语言特点 (11) （三）翻译特点 (12) 1.词语方面 (12) 2.句子方面 (13) 三、商务函电的翻译技巧 (14) 参考文献： (18)
摘要 商务英语函电是国际贸易活动的最要载体，涉及到建立业务关系、询盘、报盘、还盘、保险、包装、运输、赔偿、信用证付款及其他付款方式等国际实务贸易的各个环节中的多种情况和不同问题的处理。 如果函电译文出现错误，定会引起双方的误解从而造成贸易的失败，而一篇好的译文则可以使贸易很好地完成，使双方获益。 关键词：商务英语函电翻译用词技巧
Abstract Business English Letters are international trade activities to the carrier, involving establishing business relations, enquiry, offer, counter-offer, insurance, packing, shipment, insurance, payment by L/C and other payment methods for dealing with the international trade practice every link of many kinds of conditions and different issues. The wrong letters will cause the misunderstanding of the both sides and the failure of the trade , and a good translation can make trade perform well, make both parties benefit. Keywords: Business English letters translation words skills
商务英语翻译技巧整理
一.翻译原则 1.忠实原则,即信息对等而不是语意对等 Eg.每年的两届交易会,把全国几乎所有的外贸公司和出口商品集中起来,统一到广州展出,成交,减少了我们到国外推销的支出,外商也可以只派少数人到会选购,不必花大人力到我各口岸寻找生意,节省了买卖双方的费用,深受国外经营各种商品的中小客商的欢迎. The biannual Guangzhou Fair is attended by almost all foreign trade companies in China and presents a great number of export commodities to buyers from abroad. Many transactions are concluded at the fair. As sellers and buyers can all gather in one place to conduct trade talks, the fair apparently saves them a great deal of time and money. This explains why the Guangzhou Fair has long been popular among overseas traders. 2. 准确原则---选词准确,概念表达准确,数码单位准确. 如: 保税区≠Free trade zone 保税仓库≠Tarriff-free warehouse Eg.客商从开发区企业分得的利润汇出境外时,免征所得税. Profits gained by the investors and businessmen from the Development Zone terprises will be exempted from tax when remitted out of China. Eg.如贵方能将尿素报价降至每吨1200美元,我们可以订购150至180吨. If you can reduce your price of Urea to 1,200 dollars per ton, we may consider placing an order of 150-180 tons. 3.统一原则 译名,概念,术语应始终保持统一,不能随意改变译名. 如:基本建设≠basic construction 基本价格≠basic price 4.文化融入 A.注意文化因素---了解中西方文化差异 1)思维方式的不同 中国文化重权威与历史,西方重现实与事实---偏实用. 中国文化重整体,西方偏分析性思维 2) 语言的不同 中国语言重修饰,偏笼统与含糊,西方语言重具体和准确. 谦辞在许多场合被采用,体现了中国文化背景下语用特征之一.
商务信函文体特点及其翻译策略
龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/c611540011.html, 商务信函文体特点及其翻译策略 作者：俞萍 来源：《山东青年》2017年第03期 摘要：英语商务信函作为贸易双方进行商务交流、信息传递的重要工具之一，对外贸活 动是成功与否有着重要作用。如果商务信函的翻译出现偏差，很容易导致贸易双方在沟通中产生误解、发生摩擦、甚至是交易失败。英语商务信函翻译的重要性由此可见。本文通过对商务信函的文体特点进行分析，以请求支付函和投诉索赔函中的词句为例，探讨商务信函的翻译策略与技巧，希望能够为以后的商务信函翻译者提供一些借鉴。 关键词：英语商务信函；外贸活动；翻译策略与技巧 1. 商务信函的文体特点 就文体而言，商务信函属于公文文体。公文文体最突出的特点在于：它是书面文字，口气严肃正式，而且不流露个人倾向。力求稳妥。因此，文字上需要严密、准确、措辞要得当。“一篇好的商务信函，应该长短适中、礼貌得体、周到清晰。因此，商务西汉应该使用正式的语言，用词力求准确、简洁、庄重，语法准确，所涉及的数字应该精确无误，遵守商务信函的固定程式，使用信函的套语，讲求规格。同时，还要把握语气，做到礼貌文雅又不失自尊。”（房玉清、刘海燕，2012）由于公函往来多属磋商、咨询公务，往往涉及愿望、允诺、赞许、建议、催促、询问、拒绝、或谴责等，情态比较丰富，但在表达上一般都比较婉转，尽力保持公事公办。 2. 商务信函的翻译 2.1 语气的翻译 在商务信函中，通常应表现出礼貌、友善的态度，以对方为中心的态度，多使用“appreciate，hope，wish，trust， delighted， sorry，regret”等等词语来表达各种语气和情感。翻译时，要把他们译成汉语中相应的语气词如“请、感谢、希望、期待、相信、高兴、抱歉、遗憾等。商务英语信函中多使用一些表意的标记语，如：“we are delighted to”（我们很高兴），“we understand”（我们理解），“we regret”（我们抱歉），“we trust/we are convinced/we have much confidence”（我们相信），“we suggest/recommend”（我们建议）等。这些礼貌的用语，能表达出恰当的语气。翻译时，要把他们译成汉语中相应的语气词如“请、感谢、希望、期待、相信、高兴、抱歉、遗憾等等。 例（1） We are extremely appreciate of your friendly advice. 译：我们非常感谢你们友好的劝告。
商务英语信函的主要文体特征及翻译技巧
商务英语信函的主要文体特征及翻译技巧 xx商务英语信函的主要文体特征及翻译技巧 以下是由为大家收集出来的商务英语信函的主要文体特征及翻译技巧，希望能够帮到大家。 国际贸易竞争日益激烈的今天，为了通过发送商务信函达到有效交流，传达友好情感，增加商务合作机会的目的，商务信函必须在风格和语言上发生变化。现代商务信函的主要文体特征可以概括为以下五点: 内容的清晰性、表达的简洁性、词语的专业性、风格的正式性、措辞的礼貌性。因此我们要将商务信函本身的特点和英语的语言特点结合起来，分析和总结其翻译思路和技巧。一、内容的清晰性发送商务信函的目的在于建立商务往来关系，就某一细节进行商讨，努力达成共识，以便促进一项商务活动的开展。要达到这些目的，首先必须保证阅读者能够清楚了解写信人的意图，迂回或闪烁其辞的话语会让读信人产生不信任，甚至会怀疑对方的语言表达能力，对进一步开展商务活动很不利。模棱两可的话轻则阻碍读信人对信函意思的理解，重则会对发函方造成不必要的损失。例如: As to the steamers sailing fromHongkong to San Francisco，we have bimonthly directservices. 此处bimonthly 有歧义，可以是twicea month 或者once two month. 故读信人就迷惑了，可
以改写为We have two direct sailings everymonth from Hongkong to San Francisco. 翻译要保留原文的清晰度相当重要。由于在较为正式的场合中，为了将一概念定义完整和清楚，英文常常用关联词将几个短句并在一起形成一个长句，而中文无法照样只用一句话来翻译，即使这样译了也很难达到通顺和自然。这时，我们就采取将长句按特定的事情发展的顺序拆分成两个或两个以上的小句子的方式来翻译。必要时还要增加或省略一些词语，让整段文字结构更合理、内容更清楚。例如: The prices stated are based oncurrent freight rates，any increase or decrease infreight rates at time of shipment is to be the benefitof the buyer，with the seller assuming the payment ofall transportation charges to the point or place of delivery.例句中以一个介词with 来分界，译为“合同价格是以运费计算，装运时运费的增减均属买方。卖方则承担至交货地的全部运费”。在原文中with 分句是一个状语，翻译时采用中国人平铺直叙的思维方式，用分述的方式把这个句子拆成两句，清楚地表达了原文的语言信息。 是不是一封书信只要包含了全部关键信息就可以成为一封好的书信了呢? 拟信人还应注意语言组织的条理性，或按事情发展的先后顺序，或按各要素的重要性排序编写。东扯一句，西扯一句的写法
浅谈英文商务合同的翻译原则和策略
自改革开放以来，我国对外经济交往日益频繁。在对外经济活动中，所有国际商务活动的进行都需要签订合同和书写法律文书。尤其在中国加入世贸组织之后，随着经济的发展和信息全球化，跨国商务交往更加频繁，这就促进了对商务合同进行翻译的需求。但由于专业背景的欠缺和英汉文化差异的存在，目前不少商务合同的翻译存在许多问题，有时可能会错误百出。而这些不符合规范的商务合同的翻译不但会引发法律纠纷，造成巨大的经济损失甚至还可能扰乱国际市场秩序，由此可以看出商务合同的翻译需要有具体的基本原则和翻译策略的指导。 有鉴于此，本文作者着手试析英文商务合同翻译的基本原则和策略。 本文第一部分介绍了商务英文合同翻译的现状及存在的问题。 第二部分针对英文商务合同翻译的“忠实原文、用词准确”、“译文完整、文体规范”、“达意通顺、条理清晰”等方面来阐述英文商务合同的翻译原则。 第三部分是对英文商务合同翻译的技巧进行了列举，如了解汉语的表达习惯、熟悉与商务英语相关的专业知识、使用专业术语翻译。 第四部分为本论文的结论部分，英文商务合同的翻译策略,并不是一成不变的，应该学会变通和灵活运用各种翻译技巧,不同的场合和语境中根据翻译的基本原则采用不同的翻译策略,无论怎样,英文商务合同的翻译首先要忠实于原文，然后要正确把握合同中的词义，注意翻译中的措辞以免引起歧义使整个译文融于一体。 关键词：英文商务合同；翻译原则；翻译技巧
前言 一、英文商务合同翻译的现状及存在的问题 (1) （一）英文商务合同翻译的现状 (1) （二）英文商务合同翻译中存在的问题 (1) 二、英文商务合同翻译的基本原则 (2) （一）忠实原文、用词准确 (2) （二）译文完整、文体规范 (2) （三）达意通顺、条理清晰 (3) 三、英文商务合同的翻译技巧 (3) （一）了解汉语的表达习惯 (3) （二）熟悉与商务英语相关的专业知识 (3) （三）使用专业术语翻译 (4) （四）了解商务合同的语言特点 (4) （五）分清该商务合同的种类 (4) （六）用规范化的书面语言进行翻译 (4) （七）确保内容完善 (5) （八）用词精练 (5) 结论 (5) 参考文献 (6) 致谢 (7)
商务英语的特点及翻译技巧
商务英语的特点及翻译技巧 摘要 商务英语是英语的一种功能变体，是专门用途英语中的一个分支，适于商务场合中应用，或者说是一种包含了各种商务活动内容，适合商业需要的标准英文。而这些商务活动包括技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等等。[1]在这些活动中使用的英语统称为商务英语(Business English)。 关键词：商务英语; 语言特点; 翻译技巧；
Abstract As the world continues to deepen economic integration and expansion of international business having become increasingly frequent, the role of Business English is becoming increasingly significant, the paper business English as a practical tool for English language point of view. Its significant features, as well as the English translation of the corresponding Chinese translation skills to carry out a brief analysis, which helps business people to learn better English, better for business communication, international economic and trade success. Key words: business English; features; English-Chinese translation; translation skills
商务合同翻译案例样本
商务合同翻译案例 一、理论、方法与技巧 翻译方法的学习, 英汉语言特点的对比, 商务术语的理解等等。 英语合同的特点与翻译 在英语中，合同一般称为Contract。何谓“Contract”?1999年中国《合同法》第二条对Contract定义为：A contract in this Law refers to an agreement establishing，modifying and terminating the civil rights and obligations between subject of equal footing，that is，between natural persons legal persons or other organizations.根据这一定义，合同平等主体之间设立的确定民事权利和义务的协议。Steven H.Gifts编著的“Law Dictionary”中将contract定义为“contract is a promise or a set of promises，for breach of which the law gives remedy，or the performance of the which the law in some way recognize as a duty.”根据这一定义，合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救济，某种意义上法律将履行该承诺看成是一种救济。L.L.B Curzon在其编纂的字典“A Dictionary of Law”给contract的定义：“Contract is a legally binding agreement.”根据这一定义，合同就是有法律约束力的协议。总而言之，合同类法律文件用以规定当事人的权利与义务，是预防与解决争议的依据。 一、用词特点与翻译要点 合同英语的用词极其考究，具有特定性。要求选词专业化 （professional）、正式（formal）、准确（accurate）。具体体现在 下列方面： 1、May, shall, must ,may not (或shall not) 的使用 May, shall , must ,may not (或shall not)对学过英语的人再熟悉不过，但在合同中用这些词时要极其谨慎。权利义务的约见定部分构成了合同 的主体。这几个词如选用不当，可能会引起纠纷。may旨在约定当事人的权 利（可以做什么），Shall约定当事人的义务（应当做什么时候），must 用 于强制性义务（必须做什么），may not (或shall not)用于禁止性义务（不 得做什么）。May do 不能说成can do，shall do, 不能说成should do 或ought to do， may not do 在美国一些法律文件可以用shall not，但绝不 能用can not do或must not。 2、用语正式（formal） 合同英语有着严肃的风格，与其它英语作品有很大不同。例如：“因为”的短语多用“by virtue of”，远远多于“due to”一般不用“because of”；“财务年度末”一般用“at the close of the fiscal year”，而不
学位论文-—商务英语函电的翻译技巧
摘要: 商务英语函电是国际贸易活动的重要载体,涉及到询购、复函与报价、认购与确认、保险、包装、运输、信用证付款及其它付款方式、投诉与 处理、代理等国际实务贸易的各个环节。如函电译文出现谬误,势必导 致双方误解从而贻误商机。而质量上乘的译文则能取得“双赢”的效 果。 关键词: 商务英语; 函电; 特点; 翻译
商务英语函电的翻译技巧 1 引言 随着国际贸易市场竞争的日益激烈,国际间的贸易来往更加频繁,而商务英语就成了国际间来往的桥梁,它也是国际贸易活动中不可缺少的沟通工具。实际上,商务英语控制着国际交流,国际交流离不开商务英语,这也必然导致商务信函风格和语言上变化,曾经那些千篇一律的陈旧词汇已经无法跟上新时代的发展了。而今,商务交流中的信息来往要求内容简单,重点突出,并已经成为一种交流趋势,而商务英语函电的翻译要从商务信函的文体语言特点着手。 2 商务英语函电的特点 商务函电与一般的交流信息不同,它特点鲜明,并有固定的翻译原则,其目的是维持良好的业务关系,促进商务沟通,保证正常的商务来往。其核心为效率,经济性与简洁性为效率的核心,并要求高效率和充实的内容,二者是互相促进的,缺一不可。 2.1 文体特点 在信息重新分配和组合的过程中,要首先考虑语言的结构,尤其是文体。事实上,文体主要分为5类,即专业文体、正式文体、非正式文体、随意文体、亲密文体。由于商务函电直接涉及到国家之间的贸易来往信息,且同银行、海关、运输、法律等专业知识有着密不可分的联系,所以应今本归纳为专业文体或者正式文体。 2.2 语言特点 商务函电所要求的三个基本原则是:准确、简洁、清楚。这些都是对语言方面的要求,而体贴、礼貌,则是针对态度和角度方面的要求。同时要求格式的完整,函电内容也要具体丰富,内容中要避免一些无实际意义的多余词汇,内容要严格的把握重点。商务函电不仅有特殊的背景,还要求翻译人员要有实际的商务工作技能。 主要的语言特点可以归纳为两点:商务函电的涉及范围有贸易、金融、外汇、海关、商检等诸多领域,其行业特征比较明显,因此,需要对语言进行合理选择;商务人员的思
商务英语的英译汉翻译技巧
商务英语的英译汉翻译技巧 在商务英语翻译中，有五大技巧大家需要注意，下面与大家分享商务英语的英译汉翻译技巧，欢迎阅读了解。 增词和减词 在商务英语翻译实践中，词量增减也是很重要的一个翻译技巧。翻译过程中要根据原文上下文的意思、逻辑关系以及语言句法特点和表达习惯，在翻译时有时增加原文字面没有出现但实际内容已包含的词，或者减去原文虽有但译文语言表达用不着的词。 例1：All cash bonus shall be subject to income tax． 译文：所有现金红利，均须缴纳所得税。 解析：根据汉语行文习惯，增加动词。 例2：On condition that you sign this receipt I will pay the money． 译文：你在收据上签字，我就付款。 解析：减词译法可以使译文言简意赅。改变翻译中逐字翻译造成的累赘、拖沓或不符合行文习惯、甚至产生歧义的现象。 分译和合译 分译是指把原来的句子翻译成两个或两个以上的句子，这样可以把意思表达得更清楚一点。合译是指把原文两个或两个以上的句子在译文中用一个单句或复句来表达。 例3：We have forwarded the catalogs and drawings you sent us to some large manufactures and now have affirmative answer from factory in shanghai． 译文：我们已将寄来的目录和图纸转交给几家大厂，现已接到上海一家工厂愿意承办的答复。 例4：We hope this will go smoothly and you are able to conclude
英文商务合同论文：浅谈英语商务合同的语言特点与翻译方法
英文商务合同论文：浅谈英语商务合同的语言特点与翻译方 法 摘要：合同英语属于法律英语的一个范畴，具有庄重、严谨、严肃、正式的文体风格。商务合同英语在其长期的使用过程中，形成了鲜明的文体特征。基于对典型实例的分析，初步探讨商务合同英语的文体特征，了解和分析商务合同的语言特点能够帮助我们正确认识语言现象，对于提高语言运用的有效性、得体性和语言交际能力大有帮助。本文主要从合同的词汇和句法两个层面，对英文商务合同的文体特征进行讨论，进而提出相应的翻译方法，点明了英文商务合同翻译的要点。 关键词：英文商务合同；文体特征；词汇；句法；翻译随着中国加入wto，中国企业在国际市场上的商业活动越来越频繁，英文合同的应用也越来越广泛。笔者近年来多次参与了公司的国际商务合同谈判及翻译工作。在实践中，笔者发现合同英语用词造句有着自身独特的语言特征，如果能够充分掌握这些特征，将有助于合同英语的理解和翻译。 一、英语商务合同词汇特征 1.正式词汇的使用。由于商务合同属于法律公文，为了显示其规范性、约束力和庄严性，商务合同经常选用正式、严肃的词或词组。例如，商务合同经常使用“expire”而非
“end”表示“期满”；用“in the event that/in case”而不用“if”表示“如果”等。在翻译商务合同时，必须尽量选择正式、严肃的中文词汇以使译文和原文在用词方面做到功能对等。 2.专业术语的使用。专业术语一般都是名词或名词性词组。由于英文商务合同涉及各行各业，因此经常使用大量的专业术语。因此，在翻译专业术语时，译员必须做到专业术语学科信息对等并使译文符合行规。 3.由here／there／where+介词构成的词的使用。商务合同往往大量使用由here／there／where+介词构成的古英语。为了使文体功能对等，译员必须尽量把这类法律文书文体译成汉语的法律公文体。 二、英语商务合同句法特征 1.陈述句的使用 陈述句主要用于阐述、说明、解释客观事实。商务合同主要陈述和规定合同双方的利益和义务以及涉及运输、保险、付款方式等各方面的规定，因此一般都使用客观平实的陈述句。例如：“intellectual proprietary rights” shall mean any or all rights including，but not limited to，patents，designs，trade marks， copyrights，trade secrets or other intellectual proprietary rights with