文档库

最新最全的文档下载
当前位置:文档库 > 双语:英国男子患脸盲症 不识妻儿

双语:英国男子患脸盲症 不识妻儿

Daniel Devlin lives in the same house as his children and sees them every day – yet he is unable to recognise them at all.

丹尼尔?德夫林(Daniel Devlin)与他的孩子们生活在同一屋檐下,天天见面,然而,

丹尼尔却认不出自己的孩子。

Mr Devlin, 46, from Nunhead, London, is living with a bizarre condition called prosopagnosia, also known as face-blindness, meaning he struggles to recognise faces - even those of his own family.

来自伦敦南海德(Nunhead),今年46岁的德夫林先生患有一种奇怪的病症,叫做人面失认症(prosopagnosia),又称脸盲症。得了这种病也就意味着他有脸部识别障碍,即使是自己家人的面孔也辨认不出。

Mr Devlin, a painter, has been forced to memorise his family's voices and body language in order to know who they are.

德夫林先生是一名画家,他不得不靠记忆家人的声音和肢体语言来分辨他们谁是谁。

But reading voices and body language doesn't always work, and has even mistaken another boy for his son when picking his children up from school before.

但是通过声音和肢体语言来分辨也不是次次奏效的,他曾经在去学校接孩子时把别的

小男孩误认成自己的儿子。

Mr Devlin said 'Humans have a special ability to recognise people by seeing their faces, I really don't have this ability.

德夫林先生说:“人类有一种通过看脸来辨认出他人的特殊能力,但是我却没有这种

能力。”