国外文献翻译

中半径水平侧钻技术在深高温钻井中可

以缩短钻井时间、降低成本和减小风险

编译：

审译：

摘要：

沙特阿美石油公司的首个中半径水平侧钻井，Haradh —AX1 井，于 2008 年 6 月完钻，它创造了一个耗时 48.7 天，油层接触深度为 4989ft ，共减少耗资 33%的记录。

先前，二叠系 Khuff-C 段水平侧钻井与 Haradh —AX1 井的操作相同；即： 钻开完井段，侧钻，重新完井。沿 Khuff-C 段侧钻分支，平均每 83 天可钻 3441ft

中径分支定向井在以 12 /100ft 增斜，以 88

倾斜角稳斜后钻进，可以获 得较快的钻头钻进速率，较低的扭矩和摩阻，以及较高的井眼稳定性和可控性。

在先前的长水平段侧钻设计中，需要进行充分的磨铣以进入 8-3/8 英寸的 侧钻裸眼井段。然后从底层的白云岩开钻 8-3/8 英寸的长径造斜段，穿过底部 压力异常的 Sudair 页岩储层到 Khuff-C 段的顶部，用 7 英寸的筛管进行水泥凝 固。继续穿过 Khuff-C 段侧钻 5-7/8 英寸的分支，使用裸眼完井。

在中径设计中，在相同的压力区，通过在 Khuff-C 目的层以上真垂深 450ft 处的 7 英寸筛管凿孔，造斜，钻 5-7/8 英寸的井眼穿过 Khuff-C 直到井总深，这 样可以实现把侧钻段设计的更深。

本文将从中径钻井技术出发，以沙特阿美石油公司的 Arab-D 油气藏水平油 井（真垂深 6500ft ）和水平气井（真垂深 12000ft 的 Khuff 储层）为例详述中 径钻井技术在减少钻时和节约耗资方面的应用。

我们打算打打更多的水平侧钻井，其中包括一个与 Haradh —AX1 井类似的

Khuff-B 水平侧钻井，即：ANDR-AX1 井，该井以 32 /100ft 增斜，并在

14819ft 成功完钻，水平段长 2400ft 。

关键词：中半径；水平侧钻；减少钻时；降低成本

1 简介

先前，沙特阿美石油公司在 Ghawar 特大气田对 9 口低产或不产井自主进 行了水平重新进入/侧钻。基本流程是把 500-1000ft 的 7 英寸筛管叠合段磨铣 到 9-5/8 英寸套管鞋以下约 150ft 处。

由于可能遇到诸如“鸟巢”地层（需驱除环空中的磨屑），卡钻，不稳定 的设备性能，磨铣流体的低端流变性不易保持等问题，磨铣是极其耗时和无聊 的作业。

0 0 0

在 8-3/8 英寸的裸眼井段插入水泥侧钻塞，按典型的 3-7 /100ft 进行长水 平段侧钻造斜，直到 Khuff-C 段的顶层，然后下入 7 英寸筛管进行注水泥完井。

如果施加的压力高达 2400psi ，Khuff-A 和 Khuff-B 储层就要隔离，7/8 英

寸段的长直径轨迹段将要继续增斜到 90 ，穿过目的产层；Khuff-C ；使用最小

许可泥浆比组钻至总井深。

另一种方法是在 7 英寸的筛管之上的 9-5/8 英寸套管里下入造斜器，在套 管上凿开 8-3/8 英寸的窗口，以相同的方式钻长直径造斜段直到 Khuff-C 储层 顶部的 7 英寸筛管下入点。这种方法并不是在所有的侧钻段都适合。

通过中径水平钻井技术使用，取得相当的改善，主要是因为中径水平侧钻 技术在钻整个水平段或一个井段时是在一个压力体系下，这样就可大大的减少 钻井时间，降低成本和风险。

2 钻井靶点，轨迹的选择

钻井监理要求对将要准备打的井，HRDH-AX1 井，钻开垂直井完井段，清 除掉 7 英寸的筛管，钻 5000ft 的分支井段进入 Khuff-C 储层，重新完井。

起初，有两种方案可供选择，第一种方案是先磨铣掉 870 英尺直径 7 英寸

的筛管，下入 9-5/8 英寸的造斜器，在 9-5/8 英寸的套管开窗，钻开井径 8-3/8 英寸的裸眼井段 2985 英尺，下入 7 英寸的筛管。最后以井径 5-7/8 英寸，井段 长 5000 英尺钻至总井深。这种钻井方式共需耗时是约 80 天。

第二种方案是先磨铣掉 1070 英尺直径 7 英寸的筛管，在裸眼井中下入水泥 造斜塞，开窗侧钻直径 8-3/8 英寸的分支段直到 Khuff-C 储层的顶层；下入 7 英寸的筛管。最后以井径 5-7/8 英寸，井段长 5000 英尺钻至总井深。这种钻井

方式共需耗时是约 85 天。

应用中径水平侧钻技术，可以很轻易的在 7 英寸筛管中， 在 5-7/8 英寸的 开窗操作中，在由 Khuff-B 层底部从 Khuff-B 层进入 Khuff-C 层以造斜斜率 12° /100 造斜时下入造斜器。用中径水平侧钻技术，这个过程的总耗时仅仅需要 50 天左右，并且能显著的降低成本和减小风险。图 1 和 2 表示可供选择井身结构 图。

0 0

图1 HRDH-AX1前期再入/修井井身结构

图2 HRDH-AX1后期再入/修井井身结构

3 钻井设计需考虑的因素

侧钻开窗，通常选用单程机械导斜装置。在允许范围内应该尽可能减小钻头穿过开窗井段和井底小直径井眼时的狗腿角严重度，在磨铣钻具尺寸误差大于1/8英寸时应重新定位开窗井段。

为了避免钻柱疲劳破坏，造成时间和钻井成本的浪费，扭矩和摩阻分析要先于优化钻柱组合进行。为减小扭矩和摩阻，通过对比分析容积式马达和旋转导向系统钻进水平段的成本效益，在钻井液中加入了润滑剂。

为减少钻井过程对储层的伤害，钻井过程中采用了最小允许过平衡钻进，使用了每立方英尺重73 磅的低固相分散钻井液体系。为避免岩屑在水平段堆积，在水平段钻进过程中，设计优化了水力参数方案和井底清洁技术。

4 钻井成效

钻穿完井段/造斜器/开窗

钻穿完井段共耗时7 天。出于相关性和确保造斜器避开下入套管接箍处，

自然伽马测井/接箍测井要在下入造斜器之前进行。

确保造斜器下入合适的深度是极其重要的，例如在Khuff-B储层，压力比较高，为了避免不同的压力粘性问题，而侧钻通过Khuff-C 储层。合适的造斜点选在11104英尺。入窗是在11104英尺到11116英尺，并且在4天要钻5英尺的裸眼井，两个底部钻具组合就是出于这个目的所用的，第二个过程是入窗，目的为了避免后面的问题，高粘度清洁钻井液被应用是确保清洁井壁。

金刚石钻头用于钻横断面较软的碳酸盐储层，机械钻数每天的进度从26.1英尺到495英尺，进尺为4989英尺。侧井段的机械钻数平均是18英尺，共钻28 天到达TD，测量深度16810英尺，总垂深11904英尺。5 种钻具组合用来控制井斜和方位角，其中两个用于造斜段，两个用于钻横截面，另外一个地质导向到总深。

5 钻井优化

整个过程节约的大部分时间是在裸眼段钻井中实现，然而钻穿完井段、造斜和套管开窗所用时间与以往井基本相同。大部分钻井时间和费用的节约归功于底部钻井时间占到总时间的51%，而接单根时间仅为19%。好的射流和钻井液性能可以使扫过和清洗井眼的循环时间只占8%。

商业润滑剂的常规添加剂可降低扭矩量为2000-2500ftlb。裸眼摩擦系数从0.38 降到0.22。

细心选择、控制和再分析底部钻具组合和钻头性能，我们发现几个特别的

钻头进尺，最后两个钻头进尺都超过2000英尺。

相比计划的总钻井时间56天，所用时间为48.7天。

6 完井

在十天内用7英寸生产分割器和4.5英寸碳钢管柱进行完井作业。

7 结论

(1)中半径水平钻井技术已成功应用于Haradh-AX1井，造斜率是每100英寸12.1

度；

(2)相比过去在SAUDI Aramco的Ghawar 油田的九口长半径再入侧钻井，用常

规底部钻具组合的、钻杆和导向工具的中半径水平钻井技术节约了34天的操作时间和33%的作业费用；

(3)计划和细心的性能追踪是达到优化从每个钻头到底部钻具组合的运行性能的

重要方法；

(4)在钻井液系统中使用润滑剂和好的射流对减小扭矩、拖拉和井眼问题都非常

有效；

(5)减少侧钻部分长度理论优势是减少整个井眼轨道的扭矩，这在Haradh-AX1

井已得到完全的实现。

(6)很明显Khuff-A、B 和C 储层都有充足的厚度和空间，这三个层都可被用于

侧钻和使用中、低半径轨道钻相同压力体系和井眼尺寸的井。

（本文源自Spe120393）

编译简介：

快速外文文献翻译

快速外文文献翻译 在科研过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节，许多领域高水平的文献都是外文文献，借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的。由于特殊原因我翻译外文文献的机会比较多，慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的三大利器：Google“翻译”频道、金山词霸（完整版本）和CNKI“翻译助手"。 具体操作过程如下： 1.先打开金山词霸自动取词功能，然后阅读文献； 2.遇到无法理解的长句时，可以交给Google处理，处理后的结果猛一看，不堪入目，可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了； 3.如果通过Google仍然无法理解，感觉就是不同，那肯定是对其中某个“常用单词”理解有误，因为某些单词看似很简单，但是在文献中有特殊的意思，这时就可以通过CNKI的“翻译助手”来查询相关单词的意思，由于CNKI的单词意思都是来源与大量的文献，所以它的吻合率很高。 另外，在翻译过程中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的基本单位，这样才不会造成“只见树木，不见森林”的误导。 注： 1、Google翻译：https://www.wendangku.net/doc/ca13117145.html,/language_tools google，众所周知，谷歌里面的英文文献和资料还算是比较详实的。我利用它是这样的。一方面可以用它查询英文论文，当然这方面的帖子很多，大家可以搜索，在此不赘述。回到我自己说的翻译上来。下面给大家举个例子来说明如何用吧比如说“电磁感应透明效应”这个词汇你不知道他怎么翻译， 首先你可以在CNKI里查中文的，根据它们的关键词中英文对照来做，一般比较准确。 在此主要是说在google里怎么知道这个翻译意思。大家应该都有词典吧，按中国人的办法，把一个一个词分着查出来，敲到google里，你的这种翻译一般不太准，当然你需要验证是否准确了，这下看着吧，把你的那支离破碎的翻译在google里搜索，你能看到许多相关的文献或资料，大家都不是笨蛋，看看，也就能找到最精确的翻译了，纯西式的！我就是这么用的。 2、CNKI翻译：https://www.wendangku.net/doc/ca13117145.html, CNKI翻译助手，这个网站不需要介绍太多，可能有些人也知道的。主要说说它的有点，你进去看看就能发现：搜索的肯定是专业词汇，而且它翻译结果下面有文章与之对应（因为它是CNKI检索提供的，它的翻译是从文献里抽出来的），很实用的一个网站。估计别的写文章的人不是傻子吧，它们的东西我们可以直接拿来用，当然省事了。网址告诉大家，有兴趣的进去看看，你们就会发现其乐无穷！还是很值得用的。https://www.wendangku.net/doc/ca13117145.html, 3、网路版金山词霸（不到1M）：https://www.wendangku.net/doc/ca13117145.html,/6946901637944806 翻译时的速度： 这里我谈的是电子版和打印版的翻译速度，按个人翻译速度看，打印版的快些，因为看电子版本一是费眼睛，二是如果我们用电脑，可能还经常时不时玩点游戏，或者整点别的，导致最终SPPEED变慢，再之电脑上一些词典（金山词霸等）在专业翻译方面也不是特别好，所以翻译效果不佳。在此本人建议大家购买清华大

文献综述,外文翻译,论文网站

文献综述怎么写 1) 什么是文献综述? 文献综述是研究者在其提前阅读过某一主题的文献后，经过理解、整理、融会贯通，综合分析和评价而组成的一种不同于研究论文的文体。 2) 文献综述的写作要求 1、文献综述的格式 文献综述的格式与一般研究性论文的格式有所不同。这是因为研究性的论文注重研究的方法和结果，而文献综述介绍与主题有关的详细资料、动态、进展、展望以及对以上方面的评述。因此文献综述的格式相对多样，但总的来说，一般都包含以下四部分：即前言、主题、总结和参考文献。撰写文献综述时可按这四部分拟写提纲，再根据提纲进行撰写工作。 前言，要用简明扼要的文字说明写作的目的、必要性、有关概念的定义，综述的范围，阐述有关问题的现状和动态，以及目前对主要问题争论的焦点等。前言一般200-300字为宜，不宜超过500字。 正文，是综述的重点，写法上没有固定的格式，只要能较好地表达综合的内容，作者可创造性采用诸多形式。正文主要包括论据和论证两个部分，通过提出问题、分析问题和解决问题，比较不同学者对同一问题的看法及其理论依据，进一步阐明问题的来龙去脉和作者自己的见解。当然，作者也可从问题发生的历史背景、目前现状、发展方向等提出文献的不同观点。正文部分可根据内容的多少可分为若干个小标题分别论述。 小结，是结综述正文部分作扼要的总结，作者应对各种观点进行综合评价，提出自己的看法，指出存在的问题及今后发展的方向和展望。内容单纯的综述也可不写小结。 参考文献，是综述的重要组成部分。一般参考文献的多少可体现作者阅读文献的广度和深度。对综述类论文参考文献的数量不同杂志有不同的要求，一般以30条以内为宜，以最近3-5年内的最新文献为主。 2、文献综述规定 1. 为了使选题报告有较充分的依据，要求硕士研究生在论文开题之前作文献综述。 2. 在文献综述时，研究生应系统地查阅与自己的研究方向有关的国内外文献。通常阅读文献不少于30篇，且文献搜集要客观全面 3. 在文献综述中，研究生应说明自己研究方向的发展历史，前人的主要研究成果，存在的问题及发展趋势等。 4. 文献综述要条理清晰，文字通顺简练。 5. 资料运用恰当、合理。文献引用用方括号[ ]括起来置于引用词的右上角。 6. 文献综述中要有自己的观点和见解。不能混淆作者与文献的观点。鼓励研究生多发现问题、多提出问题、并指出分析、解决问题的可能途径，针对性强。 7. 文献综述不少于3000字。 3、注意事项 ⒈搜集文献应尽量全。掌握全面、大量的文献资料是写好综述的前提，否则，随便搜集一点资料就动手撰写是不可能写出好的综述。 ⒉注意引用文献的代表性、可靠性和科学性。在搜集到的文献中可能出现观点雷同，有的文献在可靠性及科学性方面存在着差异，因此在引用文献时应注意选用代表性、可靠性和科学性较好的文献。 ⒊引用文献要忠实文献内容。由于文献综述有作者自己的评论分析，因此在撰写时应分清作者的观点和文献的内容，不能篡改文献的内容。引用文献不过多。文献综述的作者引用间接文献的现象时有所见。如果综述作者从他人引用的参考文献转引过来，这些文献在他人

建筑外文文献及翻译

外文原文 Study on Human Resource Allocation in Multi-Project Based on the Priority and the Cost of Projects Lin Jingjing , Zhou Guohua SchoolofEconomics and management, Southwest Jiao tong University ,610031 ,China Abstract----This paper put forward the a ffecting factors of project’s priority. which is introduced into a multi-objective optimization model for human resource allocation in multi-project environment . The objectives of the model were the minimum cost loss due to the delay of the time limit of the projects and the minimum delay of the project with the highest priority .Then a Genetic Algorithm to solve the model was introduced. Finally, a numerical example was used to testify the feasibility of the model and the algorithm. Index Terms—Genetic Algorithm, Human Resource Allocation, Multi-project’s project’s priority . 1.INTRODUCTION More and more enterprises are facing the challenge of multi-project management, which has been the focus among researches on project management. In multi-project environment ,the share are competition of resources such as capital , time and human resources often occur .Therefore , it’s critical to schedule projects in order to satisfy the different resource demands and to shorten the projects’ duration time with resources constrained ,as in [1].For many enterprises ,the human resources are the most precious asset .So enterprises should reasonably and effectively allocate each resource , especially the human resource ,in order to shorten the time and cost of projects and to increase the benefits .Some literatures have

外文文献翻译

估计技术和规模的希腊商业银行效率：信用风险、资产负债表的活动和 国际业务的影响1 1.介绍 希腊银行业经历了近几年重大的结构调整。重要的结构性、政策和环境的变化经常强调的学者和从业人员有欧盟单一市场的建立，欧元的介绍，国际化的竞争、利率自由化、放松管制和最近的兼并和收购浪潮。 希腊的银行业也经历了相当大的改善，通信和计算技术，因为银行有扩张和现代化其分销网络，其中除了传统的分支机构和自动取款机，现在包括网上银行等替代分销渠道。作为希腊银行（2004 年）的年度报告的重点，希腊银行亦在升级其信用风险测量与管理系统，通过引入信用评分和概率默认模型近年来采取的主要步骤。此外，他们扩展他们的产品/服务组合，包括保险、经纪业务和资产管理等活动，同时也增加了他们的资产负债表操作和非利息收入。 最后，专注于巴尔干地区（如阿尔巴尼亚、保加利亚、前南斯拉夫马其顿共和国、罗马尼亚、塞尔维亚）的更广泛市场的全球化增加的趋势已添加到希腊银行在塞浦路斯和美国以前有限的国际活动。在国外经营的子公司的业绩预计将有父的银行，从而对未来的决定为进一步国际化的尝试对性能的影响。 本研究的目的是要运用数据包络分析（DEA）和重新效率的希腊银行部门，同时考虑到几个以上讨论的问题进行调查。我们因此区分我们的论文从以前的希腊银行产业重点并在几个方面，下面讨论添加的见解。 首先，我们第一次对效率的希腊银行的信用风险的影响通过检查其中包括贷款损失准备金作为附加输入Charnes et al.(1990 年)、德雷克（2001 年）、德雷克和大厅(2003 年)，和德雷克等人（2006 年）。作为美斯特(1996) 点出"除非质量和风险控制的一个人也许会很容易误判一家银行的水平的低效；例如精打细算的银行信用评价或生产过高风险的贷款可能会被贴上标签一样高效，当相比银行花资源，以确保它们的贷款有较高的质量"(p.1026)。我们估计效率的银行和无此输入调整为不同的信用风险水平和对效率的影响。 第二，以往的研究中，希腊银行业，我们考虑资产负债表活动期间估计的效率得分。几个最近的研究审查效率的DEA 或随机前沿技术的银行，承认银行在非传统的活动中更多地参与，包括任何非利息（即费）收入（e.g. Lang和Welzel，1998年；德雷克，2001 年；托尔托萨Ausina，2003年）或资产负债表项目（例如阿尔通巴什等人，2001 年；阿尔通巴什和查克，2001年；架和Hassan，2003a、b ；Bos 和Colari，2005 年；饶， 1原文出处及作者：巴斯大学管理学院2007年硕士毕业论文，作者Fotios Pasiouras

外文文献翻译

四川大学锦城学院 本科生毕业论文（设计）外文翻译 题目静态力和动态力分析大型皮革裁剪器械 系别机械工程系 专业机械设计制造及其自动化 学生姓名陈振 学号 140920327年级2014 指导教师邓勇 二Ο一七年十一月四日

静态力和动态力分析大型皮革裁切器械 专业：机械设计制造及自动化 翻译学生：陈振指导教师：邓勇 摘要 皮革在一般的皮革切割技术中，手工或手工的手工切割。为提高切削效率和质量，研制了一种实现高速自动皮革切削的机床。该设计的最终目标是在一个工作表上切割一块皮，速度为2米/秒，机床的尺寸是很大的。摘要设计了该机床的框架，以满足高速切削性能指标的要求，实现了对该机床的静态和动态力分析。 首先，利用AutoCAD软件建立了该系统的数字模型，然后将数字模型的数字模型传递给Ansys软件，并对其进行有限元分析。由于驱动系统的静力和振动对机床的变形有很大的影响，这种变形会影响刀具的切割精度和整体性能。对静态力分析和模态分析进行了分析。最后，讨论了有限元分析的结果，并对设计进行了相应的修改。 分析结果表明，该装置的机械性能可以满足高速切削的要求。 关键词:受力分析有限元法切割机工具皮革材料 介绍 在一般的皮革切割工艺中，皮革材料在机器的帮助下手工或手工切割。在这种裁剪的过程中，皮革材料被放在一个工作台上，然后一些成型的盘子，被裁切的轮廓，被放在上面。用刀，工人将皮革材料沿着这些成型的盘子的轮廓切割。在中型皮革加工工厂中，需要大量的工人来切割皮革材料，工人的劳动量是很大的，而这种皮革裁剪的另一个问题是皮革材料的利用率低。 为了减轻劳动量，提高皮革材料的利用率，如图1所示，开发了实现皮革加工自动切割的机床。采用龙门式布局设计了机床。工作平台和一组横梁组合，交叉在一起，构成基本框架，裁切的皮革材料将被放置在工作平台上。梁的装配包括一个工具柱，安装了两个切断刀。在切割过程中,刀架驱动沿着光束,从而推动切断刀在工作台的平面移动,与此同时,伺服电机驱动梁组装沿纵向方向的工作平台,

外文文献翻译

华北水利水电学院 外文文献翻译 系 别：_________________________ 班 级：_________________________ 姓 名：_________________________ 指 导 教 师：_________________________ X X X X 年 X 月X 日 XXX XXX 土木XX 班 土木工程专业

1 外文翻译 1.1 Reinforced Concrete Plain concrete is formed from a hardened mixture of cement ,water ,fine aggregate, coarse aggregate (crushed stone or gravel),air, and often other admixtures. The plastic mix is placed and consolidated in the formwork, then cured to facilitate the acceleration of the chemical hydration reaction lf the cement/water mix, resulting in hardened concrete. The finished product has high compressive strength, and low resistance to tension, such that its tensile strength is approximately one tenth lf its compressive strength. Consequently, tensile and shear reinforcement in the tensile regions of sections has to be provided to compensate for the weak tension regions in the reinforced concrete element. It is this deviation in the composition of a reinforces concrete section from the homogeneity of standard wood or steel sections that requires a modified approach to the basic principles of structural design. The two components of the heterogeneous reinforced concrete section are to be so arranged and proportioned that optimal use is made of the materials involved. This is possible because concrete can easily be given any desired shape by placing and compacting the wet mixture of the constituent ingredients are properly proportioned, the finished product becomes strong, durable, and, in combination with the reinforcing bars, adaptable for use as main members of any structural system. The techniques necessary for placing concrete depend on the type of member to be cast: that is, whether it is a column, a bean, a wall, a slab, a foundation. a mass columns, or an extension of previously placed and hardened concrete. For beams, columns, and walls, the forms should be well oiled after cleaning them, and the reinforcement should be cleared of rust and other harmful materials. In foundations, the earth should be compacted and thoroughly moistened to about 6 in. in depth to avoid absorption of the moisture present in the wet concrete. Concrete should always be placed in horizontal layers which are compacted by means of high frequency power-driven vibrators of either the immersion or external type, as the case requires, unless it is placed by pumping. It must be kept in mind, however, that over vibration can be harmful since it could cause segregation of the aggregate and bleeding of the concrete.

外文文献翻译

Analysis on the Chinese Enterprise Financing Abstract:The main sources of financing for small and medium sized enterprises (SMEs) are equity, trade credit paid on time, long and short term bank credits, delayed payment on trade credit a nd other debt. The marginal costs of each financing instrument are driven by asymmetric informatio n and transactions costs associated with nonpayment. According to the Pecking Order Theory, firms will choose the cheapest source in terms of cost. In the case of the static trade-off theory, firms cho ose finance so that the marginal costs across financing sources are all equal, thus an additional Euro of financing is obtained from all the sources whereas under the Pecking Order Theory the source is determined by how far down the Pecking Order the firm is presently located. In this paper, we argue that both of these theories miss the point that the marginal costs are dependent of the use of the fun ds, and the asset side of the balance sheet primarily determines the financing source for an additiona l Euro. An empirical analysis on a unique dataset of Portuguese SMEs confirms that the compositio n of the asset side of the balance sheet has an impact of the type of financing used and the Pecking Order Theory and the traditional Static Trade-off theory are rejected. For SME the main sources of financing are equity (internally generated cash), trade credit, ban k credit and other debt. The choice of financing is driven by the costs of the sources which is primar ily determined by costs of solving the asymmetric information problem and the expected costs assoc iated with non-payment of debt. Asymmetric information costs arise from collecting and analysing i nformation to support the decision of extending credit, and the non-payment costs are from collectin g the collateral and selling it to recover the debt. Since SMEs’ management and shareholders are oft en the same person, equity and internally generated funds have no asymmetric information costs an d equity is therefor e the cheapest source. 1 Asset side theory of SME financing In the previous section we have suggested that SME’s in Portugal are financed using internal g enerated cash, cheap trade credits, long and short-term bank loans and expensive trade credits and o ther loans. In this section the motives behind the different types of financing are discussed. 1.1 Cheap Trade credits The first external financing source we will discuss is trade-credits. Trade credits are interesting

外文文献翻译

运动小目标检测与跟踪 摘要：本研究提出了一种基于相关系数的背景更新算法，克服了平均背景更新模糊图像的缺点。然后，它用减背景的方法来检测运动目标和记录运动目标区域并使用投影直方图调整目标的中心，计算当前帧和随后帧的置信系数，研究在后续帧的目标中心。然后，可以在后续帧跟踪运动目标。实验结果表明，该算法能够准确地检测和自动跟踪运动目标。 关键字：背景更新，投影直方图，跟踪 介绍 跟踪非刚性的视频序列中的目标和识别他们的问题的重要性在许多应用领域得到增长。例如包括一个在视频监控系统中的运动检测器，动作分析动画医学成像和人机交互(HCI)。在连续帧中跟踪一个变形的目标在视频监控系统中是特别重要的。有各种研究关于视频目标的提取和跟踪。最简单的方法之一是跟踪连续两帧之间的区域的差异(Haritaoglu et al .，2000)并且它的性能可以通过使用自适应背景生成法和减背景法提高。尽管简单的基于区别跟踪的方法在无噪声的情况下跟踪一个目标是有效的，但它经常在嘈杂，复杂的背景中失败。如果相机有意或无意地移动，跟踪性能会进一步退化。在阴影，噪音和闭塞的情况下跟踪目标，投票方案已经提出了一个非线性的目标特性在Amer(2003)。作为基于帧差跟踪方法的替代方法，一个blob 或地区跟踪，可以用来定位目标的重心。基于静止背景的假设，Wren et al.(1997)提出了一种实时blob 跟踪算法。使用目标直方图是另一种blob 跟踪算法并且均值漂移的方法已经提出了在Comaniciu et al.(2003)。 本研究提出了一种基于相关系数的背景更新算法，克服了平均背景更新的模糊图像的缺点。然后，它用减背景的方法来检测运动目标和记录运动目标地区并且采用投影直方图的方法来跟踪运动目标。 方法 背景方法：我们随机保存没有目标运动的当前场景作为背景。但场景将根据时间，光线和天气条件等等变化。实时的背景更新是必要的。因此，本文提出了一种方法来更新背景。主要步骤如下所示： 1.保存当前场景图像，把场景图像矩阵分为大小为16*16的矩阵； 2.计算场景图像矩阵的方差； 3.把背景图像分为大小为16*16的矩阵并且计算其方差； 4.在大小为16*16的场景图像矩阵和其相应的背景矩阵中计算协方差和相关系数ρ； 5.比较ρ和阈值，如果ρ大于阈值，使用现场图像代替其相应的背景图片，否则，保存原来的背景图像。 相关系数 I B D D I B += ),cov(ρ (1) 其中： B ，I ：被表示为f(x ，y)，g(x ，y)，y(≤1≤x M 0≤≤N)的地面图像和大小为M*N 的场景图像的二维矩阵。 cov （B ，I ）：二维矩阵的协方差。 I B D D ,：B 和I 的方差。 cov （B ，I ），I B D D ,被表示为：

外文文献翻译

I. Simakovaa, A. Koskina, I. Deliya, A. Simakovb aBoreskov Institute of Catalysis, Siberian Branch of Academy of Sciences, pr. Ak. Lavrentieva, 5, 630090, Novosibirsk, Russia, simakova@catalysis.ru, bCentro de Ciencias de la MateriaCondensada, Universidad NacionalAutónoma de México, Apdo. Postal 2681, Ensenada, B.C., México, andrey@ccmc.unam.mx 摘要 纳米钯催化剂的应用已获得超过过去几年中日益增长的重要性。精细有机合成钯基催化方法允许更换传统的多步有机合成技术的劳动消耗，并从成本和环境影响的角度来看提供改善。已培育的高比表面积活性炭的“Sibunit”的基板作为催化剂的基材使用，无论是在酸性或是碱性介质，同时在其表面超强酸性中心可以促进催化运行过程中产生不良反应情况下的化学惰性。一种转换α-蒎烯商业的生物活性化合物衍生品和香水，以及与太阳紫外线过滤属性屏幕，作为一个重要的中间步骤，涉及催化加氢。目前的工作目的是所要澄清的因素，有利于碳金属Pd的分散。碳还原温度和预处理影响金属的大小在关于“Sibunit”选择性verbenol转换催化剂制备钯表面研究。用电子显微镜法（TEM）来显示钯碳表面影响双氧水，硝酸氧化的金属分散度，硝酸。在Pd / C催化剂样品verbenol加氢反应的催化活性是确定的。最活跃的催化剂样品动力学特性在verbenol加氢反应获得。 关键词：TEM，钯，活性炭，萜类，香料，精细化学品 1．引言 超过钯金属催化剂的选择性加氢是用来生产有机化工原料最令人鼓舞的方式，包括染料等东西，药品，香料，维生素和有价值的商业中间体[1]。因此，给一个成功的工业过程设计以及催化剂的Pd / C氢化植物油的食物中的脂肪含低量的反式异构体，没有致癌的镍[2]。 烷基取代aminomethylpyrrolidine化合物，是合成pyrrolidylquinolines的semiproducts的关键，pyrrolidylquinazolines和苯甲酰胺，是高效的精神药品（“Sulpirid”，“Eglonyl”，“Levoride”，“Betamak”）的基础。学习选择性=饱和的C-债券在N-vinylpyrrolidinone-2与Pd/ C和选择性加氢>=1 - 乙基 -2-nitromethylenepyrrolidine的C-NO2的片段> CH - CH-NH2的碎片1 - 乙基-2 - aminomethylpyrrolidine以上的Pd / C导致了合成高纯度的发展1 - 乙基-2- aminomethylpyrrolidine（高有效的药物“Sulpyrid”的关键产品）[3-6]。 萜烯含氧衍生物- verbenol，verbanol，柠檬醛和isopiperitenol是合成香料 的宝贵的中间产品，化妆品基地，药品和维生素。从α-蒎烯的合成，包括芳樟

快速外文文献翻译方法

1.宗旨：简单.实用.快速 在科研过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节，许多领域高水平的文献都是外文文献，借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的。由于特殊原因我翻译外文文献的机会比较多，慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的三大利器：Google“翻译”频道、金山词霸（完整版本）和CNKI“翻译助手"。 具体操作过程如下： 1.先打开金山词霸自动取词功能，然后阅读文献； 2.遇到无法理解的长句时，可以交给Google处理，处理后的结果猛一看， 不堪入目，可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了； 3.如果通过Google仍然无法理解，感觉就是不同，那肯定是对其中某个“常 用单词”理解有误，因为某些单词看似很简单，但是在文献中有特殊的意思，这时就可以通过CNKI的“翻译助手”来查询相关单词的意思，由于CNKI的单词意思都是来源与大量的文献，所以它的吻合率很高。 另外，在翻译过程中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的基本单位，这样才不会造成“只见树木，不见森林”的误导。 在科研过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节，许多领域高水平的文献都是外文文献，借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的。由于特殊原因我翻译外文文献的机会比较多，慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的三大利器：Google“翻译”频道、金山词霸（完整版本）和CNKI“翻译助手"。 具体操作过程如下： 1.先打开金山词霸自动取词功能，然后阅读文献； 2.遇到无法理解的长句时，可以交给Google处理，处理后的结果猛一看，不堪入目，可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了； 3. 如果通过Google仍然无法理解，感觉就是不同，那肯定是对其中某个“常用单词”理解有误，因为某些单词看似很简单，但是在文献中有特殊的意思，这时就可以通过CNKI的“翻译助手”来查询相关单词的意思，由于CNKI的单词意思都是来源与大量的文献，所以它的吻合率很高。 另外，在翻译过程中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的基本单位，这样才不会造成“只见树木，不见森林”的误导。 注： 1、Google翻译： google，众所周知，谷歌里面的英文文献和资料还算是比较详实的。我利用它是这样的。一方面可以用它查询英文论文，当然这方面的帖子很多，大家可以搜索，在此不赘述。回到我自己说的翻译上来。下面给大家举个例子来说明如何用吧 比如说“电磁感应透明效应”这个词汇你不知道他怎么翻译， 首先你可以在CNKI里查中文的，根据它们的关键词中英文对照来做，一般比较准确。

外文文献翻译

多温度机制下的CdSe纳米晶量子点 的辐射衰变：暗激子寿命的内在限制 S. A. Crookerand T. Barrick .国家高磁场实验室，洛斯阿拉莫斯国家实验室.洛斯阿拉莫斯国家实验室，新墨西哥州87545 J. A. Hollingsworth and V. I. Klimov 化学部.洛斯阿拉莫斯国家实验室.洛斯阿拉莫斯国家实验室.87545 我们研究了强温度依赖性的胶体硒化镉纳米量子点在近三个数量级的温度?300K到380 MK的电子-空穴激发辐射寿命。这些研究揭示了一个特性，低于2 K存储线态激子辐射的上限为1us。在较高温度下，激子寿命是与暗激子的基态热活化一致的，但是有两个不同的活化阈值。 胶体半导体纳米量子点的持续兴趣（量子点）派生部分来自它们的大小可调的光学性能.便于化学处理复杂多样的结构为一个“自底向上”的方法，以小型和大型尺度纳米聚集。特别值得注意的设备应用程序是非常大的高品质的量子点光致发光量子产率值的20％-50％是在300 K下的量子产率85％的例程，和最近的报告显示非辐射衰减机制几乎完全没有。因此，分界线衰减测量，可直接产生电子-空穴激发内在辐射寿命?激子，任何纳米尺度的半导体系统的基本属性。在量子点系统中，特别是在充分研究的纤锌矿的CdSe点，被称为低温辐射寿命（τR），远远超过了他们的大部分对口（τR?1us，与1ns的大量的CdSe在4 K）。它建立这些寿命长点的内在晶体/形状的各向异性，和约束增强的电子- 空穴能量交换。这些影响解除带边激子的基态的自旋简，其实，激子与净自旋投影?= 2（见插图，图1），这是正式禁止直接辐射复合（光子具有自旋为1），因此，是具有光学活性的。这“黑暗”基态在于光学活性远低于最近的“明亮”（J =1）激子。亮暗的能源缺口，△1 – 15 meV，与量子点大小成反比。因此，在高品质的量子点，当热能很大程度上被冻结在黑暗状态下，并没有剩余的衰变道的存在。在这个框架内，应成倍增加，随着温度的降低，提高长期有趣的可能性“存储”在寒冷的量子点中的激子。同时,对于自身根本利益来说,一个完整的研究尤其是与温度有关在量子点中的激子寿命的光电技术，如量子点二极管和激光器,或为量子计算方案

外文参考文献(带中文翻译)

外文资料原文 涂敏之会计学 8051208076 Title: Future of SME finance（c） Background – the environment for SME finance has changed Future economic recovery will depend on the possibility of Crafts, Trades and SMEs to exploit their potential for growth and employment creation. SMEs make a major contribution to growth and employment in the EU and are at the heart of the Lisbon Strategy, whose main objective is to turn Europe into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world. However, the ability of SMEs to grow depends highly on their potential to invest in restructuring, innovation and qualification. All of these investments need capital and therefore access to finance. Against this background the consistently repeated complaint of SMEs about their problems regarding access to finance is a highly relevant constraint that endangers the economic recovery of Europe. Changes in the finance sector influence the behavior of credit institutes towards Crafts, Trades and SMEs. Recent and ongoing developments in the banking sector add to the concerns of SMEs and will further endanger their access to finance. The main changes in the banking sector which influence SME finance are: ?Globalization and internationalization have increased the competition and the profit orientation in the sector; ?worsening of the economic situations in some institutes (burst of the ITC bubble, insolvencies) strengthen the focus on profitability further; ?Mergers and restructuring created larger structures and many local branches, which had direct and personalized contacts with small enterprises, were closed; ?up-coming implementation of new capital adequacy rules (Basel II) will also change SME business of the credit sector and will increase its administrative costs; ?Stricter interpretation of State-Aide Rules by the European Commission eliminates the support of banks by public guarantees; many of the effected banks are very active in SME finance. All these changes result in a higher sensitivity for risks and profits in the finance

外文文献翻译

外文文献翻译，好的外文文献可以从这里找！ 香港科技大学图书馆Dspace https://www.wendangku.net/doc/ca13117145.html,t.hk/dspace 包括香港科技大学的学术论文、学位论文、研究报告等内容，均可免费获取全文。 Openj-gate https://www.wendangku.net/doc/ca13117145.html,/ 提供4350种开放获取的期刊的数百万期刊全文文献。 加利福尼亚大学国际和区域数字馆藏 https://www.wendangku.net/doc/ca13117145.html,/escholarship/ 加利福尼亚大学国际和区域数字馆藏研究项目。EScholarship Repository主要提供已出版的期刊论文、未出版的研究手稿、会议文献以及其他连接出版物上的文章1万多篇，均可免费阅读。 剑桥大学机构知识库 https://www.wendangku.net/doc/ca13117145.html,/ 由Cambridge University Library和University Computing Service维护，提供剑桥大学相关的期刊、学术论文、学位论文等电子资源。 发展中国家联合期刊库 https://www.wendangku.net/doc/ca13117145.html,.br/ 非营利的电子出版物服务机构，提供来自发展中国家（如巴西、古巴、印度、印尼、肯尼亚、南非、乌干达、津巴布韦等）的开放获取的多种期刊的全文。 美国密西根大学论文库 https://www.wendangku.net/doc/ca13117145.html,/index.jsp 美国密西根大学论文库2万多篇期刊论文、技术报告、评论等文献全文。包含艺术学、生物学、社会科学、资源环境学等学科的相关论文，另还有博硕士论文。标识为OPEN的可以打开全文。 jfg CERN Document Server http://cdsweb.cern.ch/ 主要覆盖物理学（particle physics）及相关学科，提供360,000多篇全文文献，包括预印文献、期刊论文、图书、图片、学位论文等等。 kl ArXiv https://www.wendangku.net/doc/ca13117145.html,/ ArXiv是属于Cornell University的非盈利教育机构，面向物理学、数学、非线性科学、计算机科学和定量生物学等学科提供16种免费电子期刊的访问。 NASA Technical Reports Server