13年改革后四级全真试卷_翻译题

翻译

1春节贴年画(pasting New Year Prints)的风俗源自于往房子外面的门上贴门神(Door Gods）的传统。随着木质雕刻品（board carvings）的出现，年画包含了更广泛的主题，最出名的就是门神，三大神——福神、薪神和寿神（Three Gods of Blessing, Salary and Longevity），寓意着庄稼丰收、家畜兴旺和庆祝春节。年画的四大产地分别是苏州桃花坞、河北武强和山东潍坊。现在中国农村仍然保持着贴年画的传统，而在城市里很少有人贴年画。

译：The custom of pasting New Year Prints in Spring Festival originated from the tradition of pasting Door Gods on the external doors of the house. With the creation of board carvings, New Year paintings cover a wide range of subjects, The most famous ones are Door God and Three Gods of Blessing, Salary and Longevity, signifying the abundant harvest of crops, the prosperity of domestic animals and the

celebration of Spring Festival. Four producing areas of New Year Prints are Taohuawu of Suzhou, Yangliuqing of Tianjing, Wuqiang of Hebei and Weifang Of Shandong. Now the tradition of pasting New Year paintings is still kept in rural China, while it is seldom followed in cities.

“2春联（The Spring Couplet）”也被成为“对联（couplet）”，在中国是一种特殊的文学形式。春联是由贴在门口两侧两组对立的句子（antithetical sentences）组成。在门上的横批（horizontal scroll bearing an inscription）通常是一个吉祥的短语。贴在门右侧的句子被称作对联的上联( The first line of the couplet），左侧的为下联。除夕那天，每家都会在门上贴上红纸写的春联，传递出节日的喜庆和热闹的（hilarious）气氛。在过去，中国人通常用毛笔写春联或者请别人写春联，而现在，人们普遍在市场上买印刷好的春联。

译：＂The Spring Couplet＂, also called ＂couplet＂,

is a special form of literature in China. The Spring Couplet is composed of two antithetical sentences on both sides of the door. Above the gate is a horizontal scroll bearing an inscription, usually blessing phrase .The sentence pasting on the right side of the door is called the first line of the couplet, and the left one is the second line. On the eve of the Spring Festival, every household will paste on the doors a spring couplet written on red paper to give a happy and hilarious atmosphere of the Festival. In the past, the Chinese usually wrote their own spring couplet with a brush or asked others to do it for them, while nowadays, it is common for people to buy the printed spring couplet in the market.

3仅仅鼠标一点，购物者就几乎能在网上买到任何东

西，从食品杂货到汽车，从保险单（insurance policies）到房贷。电子商务（electronic commerce）的世界使得消费者无需离开舒适的家就能够在数以千计的网店购物，并且完成付款。消费者期望商家（merchants）不仅仅能够在网上销售产品，而且能够让支付过程变得简单、安全。当然，网络购物者也需要谨慎小心以保证愉快、安全的网购经历。

译：With just a click of the mouse, shoppers can buy any product online, from groceries to cars, from insurance policies to house loans. The world of electronic commerce enables consumers to shop at thousand of online stores and pay for their purchase without leaving the comfortable home. Consumers expect merchants not only to make their products available also on the Web, but also to make payments a simple and secure process. Of course, online shoppers need to be cautious to make their

online shopping experiences enjoyable and safe.

4:自1978年改革开放（economic opening up and reform）以来，中国经济增长了90倍，是增长最快的主要经济体（economic entity）。预测2011到2015年，年均GDP增长会保持9.5%。中国是世界最大的出口国，第二大进口国。也是世界第二大奢侈品消费国。目前GDP位于世界第二，大约6万亿美元，相当于美国的四成，但人均（per capita）只有4300美元。不同地区、城乡之间发展也不平衡。发达地区集中在东南沿海，其余地方则普遍落后。

译：Since economic opening up and reform policy began in 1978,China’s economy has grown by 90 times and is the fastest growing major economic entity in the world .China’s annual average GDP growth is predicted to be 9.5 percent in the period of 2011 to 2015 .China is the world’s largest exporter of goods and the second largest importer .It is also known as the world’s second biggest

consumer of luxury goods. It now has the world second largest GDP at about 6 trillion US dollars,40 percent of the United States, but its per capita income is only 4300 dollars. China’s growth has been uneven when comparing different regions and rural and urban areas. Developed areas have been mainly concentrated in the southeastern coastal regions, while the remainder of this country are left behind.

5据最近的一项网上调查显示，55%的中国青年认为自己对生活缺乏热情，71%的人认为他们承受着巨大压力。焦虑普遍存在于中国年轻人中。名车、豪宅和优越的生活（live a privileged life）是人们追求的目标。然而，与高昂的房价、教育支出和医疗费用相比，他们的工资低且增长缓慢，看不到脱离困境的希望，焦虑因此而产生。

译：A recent online survey finds that 55 percent of

young people in China thought they lacked enthusiasm for life , and 71 percent considered themselves under heavy pressure. Anxiety is a common phenomenon among young Chinese today . Brand-name cars , luxurious houses and living a privileged life are people’s driven goals . However, compared with the high housing prices , education expenses and medical costs, their income is too low with slow growth and they see little hope for escaping, so anxiety occurs.

6要给中国的背包旅行现象找一个确切的渊源，似乎不是一件太容易的事。不过这种新型的旅游方式，也已经吸引了成千上万的爱好者。而想要成为‘驴友’（backpackers），你不一定要年富力强，也不一定要囊中富足。‘驴友’们很多不过是口袋空空的学生，每一次旅途都要精打细算，而另一些人则可能已到了中老年。他们通过旅行自立自强（self-reliance）的精

神，也在旅行中相互关爱。

译：It does not seem to be easy task to seek the origins of the backpackers phenomenon in China, yet tens of thousands of people have been appealed to this new type of tourism . Backpackers in China are not necessarily young or affluent ; many of them are impoverished students who budget their travels very carefully , and some are middle-aged people or senior citizens. During the travel, they pursue the spirit of self-reliance and take care of each other .

7唐朝（Tang Dynasty）被历史学家认为是中国文明最辉煌的时期。唐朝的首都在长安。在与印度和中东（the Middle East）的交流中，在他们的促进下，唐朝在许多领域里得到了长足的发展。唐朝是文学和艺术的黄金时期。唐朝通过科举制度（civil service examinations）在全国选出优秀的儒家文人（Confucian literati）为政府效力，而唐朝的政治体系在儒学官僚（Confucian bureaucratic）的支持之下日臻完善。公元8世纪中期，唐朝势力开始衰落。译：Tang Dynasty，whose capital is Chang’an , is

regarded by historians as a high point in Chinese civilization . Stimulated by the contact with India and the Middle East , the empire saw a great development in many fields. The tang period was the golden age of literature and art .Served by a large class of Confucian literati selected through civil service examinations , the government system of tang Dynasty was gradually perfected under the support of Confucian bureaucratic . By the middle of the eighth century A.D.,the power of Tang Dynasty had ebbed.

8白色污染指的是塑料污染（plastic pollution）。不可回收的(unrecyclable)塑料午餐盒沿途到处都是。塑料购物袋在空中飞扬。如果我们继续使用这些会发生什么呢？有一天，它们会将我们埋葬在白色垃圾堆

中。那时的地球——我们共同的家园将会成为一个垃

圾桶（dustbin）。为了防止这个噩梦成为现实，政府

间应该互相紧密合作并将口头承诺付诸实际行动。同时，我们应当从自身做起，为绿色环保出一份力。

译：White pollution refers to plastic

pollution . Unrecyclable plastic lunch boxes are all along roads . Plastic shopping bags dance in the wind. If we using these, what would happy ?One day they might bury us in an ocean of white rubbish. Then the earth , our common homeland, would be a dustbin . To prevent this nightmare from coming true , governments need to work closely with each other and back up their verbal commitment by actions . We,as individuals ,should start from ourselves to help protect the green environment. 9中西方饮食习惯（eating habits）存在极大的差异。不同于西方那种每人一盘食物的饮食习惯，在中国，菜肴是被放在桌上让大家分享的。如果你在中国主人家做客，就要做好有一大桌食物的心理准备。中国人对于自己的烹饪文化（culture of cuisine）感到非常自豪，而且会尽全力去展示自己的好客（hospitality）。而且有时候，中国主任会用他们的

筷子把食物夹道你的碗里或盘子中。这是礼貌的体现。译：There are differences between Chinese and Western eating habits. Unlike the West , where everyone has their own plate of food ,in China the dishes are placed on the table and everybody shares. If you are being treated by a Chinese host , be prepared for a table of food . Chinese are very proud of their culture of cuisine and will do their best to show their hospitality.And sometimes the Chinese hosts use their chopsticks to put food in your bowl or plate . This is a sign of politeness. 10在中国，小孩儿的满月酒（one-Month-Old Feast）和抓周（One-Year-Old Catch）仪式独具特色。小孩

儿出生满一个月那天，孩子的家人一般要招呼亲朋挚友，邀请他们一起来庆祝孩子满月。小孩儿满周岁的

那天，有抓周的仪式。按照中国的传统，父母及他人

不给于任何的引导或暗示，任孩子随意挑选，看他先

抓什么，后抓什么，并以此为依据来预测孩子可能存

在的志趣和将从事的职业以及前途。

译：In China , one-Month-Old Feast and

One-Year-Old Catch of a baby are of Chinese

characteristic. On the day when a baby is a month old , the family of the baby will invite their friends and relatives to a ceremony to celebrate the occasion . On the day when a baby is one year old , there is a ceremony of One-Year-Old Catch . According to Chinese traditional custom , nobody will give any instruction or cue to the baby so that it is left free to choose by itself . Watching the baby catch the articles it likes, the family can then make predictions about its potential interest,future career and development.

大学英语四级翻译练习题 篇汇总

2017年6月大学练习题13篇汇总 1.中国菜 请将下面这段话翻译成英文： 中国菜(cuisine)是中国各地区、各民族各种菜肴的统称，也指发源于中国的烹饪方式。中国菜历史悠久, 流派(genre)众多，主要代表菜系有“八大菜系”。每一菜系因气候、地理、历史、烹饪技巧和生活方式的差异而风格各异。中国菜的调料(seasoning)丰富多样，调料的不同是形成地方特色菜的主要原因之一。中国菜强调色、香、味俱佳，味是菜肴的灵魂。中国饮食文化博大精深，作为世界三大菜系之一的中国菜，在海内外享有盛誉。 参考翻译: Chinese cuisine is a general term for the various foods from diverse regions and ethnic groups of China. It also refers to cooking styles originating from China. With a long history, Chinese cuisine has a number of different genres, the main representatives of which are "Eight Cuisines". Every cuisine is distinctive from one another due to the differences in climate, geography, history, cooking techniques and lifestyle. Chinese cuisine contains a rich variety of seasonings, which is one of main factors contributing to different local special dishes. Chinese cuisine lays emphasis on

2019英语四级改革题型：翻译习题(4)

2019英语四级改革题型：翻译习题(4) 总结一年来的工作，我们清醒地看到，经济社会发展中还存有很多问 题和困难。必须坚持把人民群众利益放在第一位。要切实维护人民群 众的经济、政治和文化权益，着力解决关系群众切身利益的突出问题，保障城乡困难群众的基本生活。持续满足人们日益增长的物质文化需要，是社会主义现代化建设的根本目的。只有执政为民，我们的各项 事业才能获得最广泛最可靠的群众基础和力量源泉。 参考翻译及详解： 总结一年来的工作，我们清醒地看到，经济社会发展中还存有很 多问题和困难。 In reviewing our work of the past year, we clearly see that many problems and difficulties remain in our economic and social development. 总结用review，在这里用了现在分词形式，不失为一种简单而又 正式的方式。在后半句的翻译中，英文和汉语语序整体大相反，注意“经济社会发展”的表达方式：in economic and social development. 必须坚持把人民群众利益放在第一位。 We must always put the interests of the people first. 这句话翻译起来比较简单，注意“把......放在第一 位”put...first。 要切实维护人民群众的经济、政治和文化权益，着力解决关系群 众切身利益的突出问题，保障城乡困难群众的基本生活。 We must truly protect the people‘s economic, political and cultural rights and interests, pay particular attention

最新大学英语四级---翻译专项翻译模拟题答案

大学英语四级---翻译专项翻译模拟题答 案

2012年12月英语四级 翻译专项 翻译模拟题答案 Test1 1. had he got on the buss than he found he forgot to take the cell phone. (考点：倒装；固定搭配no sooner…than) 2. Not until he was showed all evidence (考点：重要句型not…until) 3. Effective measures must be taken immediately (考点：情态动词；被动语态) 4. fulfill its promise to reduce the unemployment rate. (考点：核心动词；固定搭配) 5.Unless the government provides more money. （考点：条件状语从句unless…） Test 2 1. has realized the importance of learning a foreign language （考点：主谓一致） 2.would rather read than watch television （考点：比较结构；固定搭配would rather…than） 3.not as/so widespread as was initially worried about. （考点：比较结构as…as） 4.she could not help shedding tears (考点：固定搭配；时态) 5.It’ your ability to do the job that matters most （考点：强调句型） Test 3 1.whatever agreement the two parties may reach （考点：让步状语从句；情态动词） 2.the firm (should) decide on a method of job evaluation

历年大学英语四级翻译真试题及范文答案、、、、

历年大学英语四级翻译真试题及范文答案、、、、

12月大学英语四级考试翻译题目 许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不但被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，因此中餐既味美又健康。 Most people like Chinese food. In China, cooking is considered as not only a skil l but also an art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-look ing. Although cooking methods and food ingredient vary wildly in different place s of China, it is common for good cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Since food is crucial to health, a good chef is insistently trying to se ek balance between cereal, meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as well as healthy. 信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不论怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。 As China citizens attaching great importance to the rapidly development of Info rmation Technology, some college even set it as a compulsory course. Regarding to this phenomenon, people holding different views. Some people think it is not n ecessary, for students should learn the traditional curriculum. Another part of p eople think it is a need, because China should keep pace with the times. Anyway, it is a good thing that Information Technology aroused public concern. "你要茶还是咖啡?"是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清(the qing dynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。 "Would you like tea or coffee?" That’s a question people often asked when having meal. Most westerners will choose coffee, while the Chinese would like to choose tea. According to legend, tea was discovered by a Chinese emperor five thousand years ago, and then was used to cure disease. During the Ming and Qing dynasties, tea houses were all over the country. Tea drinking spread to Japan in the 6th century, but it was not until th e 18th century does it spread to Europe and America. Nowadays, tea is one of th e most popular beverage in the world, and it is not only the treasure of China b ut also an important part of Chinese tradition and culture. 中国结最初是由手工艺人创造的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里意味着爱情，婚姻和团聚,中国结常常作为礼物交换

2015年6月13日全国大学英语四级翻译真题及答案

2 015年6月13日全国大学英语四级翻译真题及答案 大米 在西方人心目中，和中国联系最为密切的基本食物是大米。长期以来，大米在中国人的饮食中占据很重要的地位，以至于有谚语说“巧妇难为无米之炊”。中国南方大多数种植水稻，人们通常以大米为食；而华北大部分地区因为过于寒冷或过于干燥，无法种植水稻，那里的主要作物是小麦。在中国，有些人用面粉做面包，但大多数人用面粉做馒头和面条。 In the mind of Westerners,Chinese people have the closest connection to rice,basic food for the Chinese.For a long time,rice occupies a very important position in the Chinese diet.There is even a saying that "even a clever housewife cannot cook a meal without rice".People in south China plant and live on rice,while people in the most parts of North China cannot plant rice due to excessively dry and cold weather. The main crop there is wheat. In China, some people use flour to bake bread,while most people make steamed bread and noodles with flour. xx 中国是世界上最古老的文明之一。构成现代世界基础的许多元素起源于中国。中国现在拥有世界上发展最快的经济，并正经历着一次新的工业革命。中国还启动了雄心勃勃的太空探索计划，其中包括到20年建成的一个太空站。目前，中国是世界最大的出口国之一，并正在吸引大量外国投资。同时，它也在海外投资数十亿美元。2011年，中国超越日本成为世界第二大经济体。 快递 据报道，今年中国快递服务（courier service）将递送大约120亿件包裹。这将使中国有可能超越美国成为世界上最大的快递市场。大多数包裹里装着网上订购的物品。中国给数百万在线零售商以极具竞争力的价格销售商品的机会。仅在11月11日，中国消费者就从国内最大的购物平台购买了价值90亿美元的商品。中国有不少这样的特殊购物日。因此，快递业在中国扩展就不足为奇了。

2018年12月大学英语四级翻译真题汇集

2018年12月大学英语四级翻译真题汇总 【手机改变阅读方式】 由于通信网络的快速发展，中国智能手机用户数量近年来以惊人的速度增长。这极大地改变了许多人的阅读方式。他们现在经常在智能手机上看新闻和文章，而不买传统报刊。大量移动应用程序（apps）的开发使人们能用手机阅读小说和其他形式的文学作品。因此，纸质书籍的销售受到了影响。但调查显示，尽管智能手机阅读市场稳步增长，超半数成年人仍喜欢读纸质书。（164字） In recent years, the number of Chinese smartphone users has been growing at an alarming rate as the result of the rapid development of communication networks. This has dramatically changed the ways of reading for many people. They now often read news and articles on their smartphones instead of buying traditional newspapers. The development of a large number of mobile apps enables people to read novels and other forms of literature works on their mobile phones. Therefore, the sale of paper books has been affected. But the survey indicates that, despite the steady growth of the mobile phone reading market, more than half of the adults still prefer to read paper books. 【手机改变支付方式】 过去几年里，移动支付市场在中国蓬勃发展。随着移动互联网的出现，手机购物逐渐成为一种趋势。18到30岁的年轻人构成了移动支付市场的最大群体。由于现在用手机付款很容易，许多消费者在购物时宁愿用手机付款，而不愿用现金或信用卡。为了鼓励人们多消费，

2019年12月大学英语四级改革题型：翻译习题(2)

2019年12月大学英语四级改革题型：翻译习题(2) 关于吃月饼这个传统的来历有两个传说。一个是唐朝的神话故事，说的是当时地球被10个太阳包围着。有一天10个太阳同时出现在天空中，巨大的热量几乎把地球烤焦了。多亏一位名叫后羿的神箭手射下了9个太阳，地球才被保住。为了奖励后羿，王母娘娘赐给后羿一种长生不老药，但是王母警告他必须正当使用。不过后羿没有理会王母娘娘的警告，他被名利冲昏了头脑，变成了一个暴君。后羿美丽的妻子嫦娥对他的暴行再也不能袖手旁观，于是她偷走了后羿的长生不老药，飞到月亮上逃避后羿的狂怒。从此就有了关于月宫仙子嫦娥，这个月亮上的美丽女人的传说。 关于吃月饼这个传统的来历有两个传说。 There are two legends which claim to explain the tradition of eating mooncakes. 我们在翻译“关于......”的时候，最常用的就是about，而本句翻译用了which引导定语从句claim to explain......，换一种表达方式，能够让句式更新颖。大家能够记住这个用法哦。 一个是唐朝的神话故事，说的是当时地球被10个太阳包围着。 One Tang Dynasty myth holds that the Earth once had 10 suns circling it. hold在这里用的很地道，汉语的两个半句，翻译成英文，用一个that就给衔接上了，可见翻译时，不必拘泥于原汉语句子的结构，如果自己能把意思表达很到位，而且句式很清晰，就能够尝试。 注意“被包围”本句中的翻译用了had 10 suns circling it。 有一天10个太阳同时出现在天空中，巨大的热量几乎把地球烤焦了。

最新 大学英语四级翻译新题型模拟练习及答案：喝茶-精品

大学英语四级翻译新题型模拟练习及答 案：喝茶 在中国，喝茶是一种仪式(ritual)，一种精致品味(refined taste)的展示。人们在饮茶的同时，也领略着(take delight in)品茶的情趣之意。喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式。过去，他们是以进有名的茶馆(teahouse)而开始一天的生活的。中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。人们到这里不仅是为了喝茶。也是为了议论当地的新闻或对话题进行激烈的(furious)争论。 参考译文 Tea drinking in China is a ritual and a demonstration of the refined taste. While drinking tea, people also take delight in the essence of tea itself. Chatting over a pot of tea is a very popular way of pastime among Chinese. In the past, they would start the day with a visit to a well-known teahouse. Chinese teahouses would be the equivalent of French cafes and English pubs. People come here not just for tea, but also to discuss local news or to have furious political debates. 难点注释 1.汉语形散神聚，英文结构紧凑。处理第一句时，可以将几个小短句合译为一句结构严谨的英文。先确定句子的主谓宾，其中Tea thinking作句子主语，is可作系动词，本句中有两个并列表语，即“仪式”和“展示”，分别译为：ritual，demonstration。 2.第二句中，“领略”可以译为：take delight in;“品茶的情趣之意”可以译为：the essence of tea itself。 3.第三句中的“打发时间的方式”可以理解为“消遣、娱乐方式”，可译为：a way of pastime. 4.第四句中的“相当于”可以用短语be the equivalent of来表达。 搜索公众微信号""，获取最新四六级报名、备考信息！

历年英语四级翻译真题与答案

2013年12月： 段落翻译： 试卷一：中餐 【真题原文】许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养（nutrition）。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。 【翻译答案】Most people like Chinese food. In China, cooking is considered as not only a skill but also an art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking. Although cooking methods and food ingredient vary wildly in different places of China, it is common for good cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Since food is crucial to health, a good chef is insistently trying to seek balance between cereal, meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as well as healthy. 试卷二：信息技术 【真题原文】信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。 【翻译答案】As China citizens attaching great importance to the rapidly development of Information Technology, some college even set it as a compulsory course. Regarding to this phenomenon, people holding different views. Some people think it is not necessary, for students should learn the traditional curriculum. Another part of people think it is a need, because China should keep pace with the times. Anyway, it is a good thing that Information Technology aroused public concern. 试卷三：茶文化 【真题原文】"你要茶还是咖啡？"是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清（the qing dynasties）期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料（beverage）之一，茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。 【翻译答案】"Would you like tea or coffee?" That’s a question people often asked when having meal. Most westerners will choose coffee, while the Chinese would like to choose tea. According to legend, tea was discovered by a Chinese emperor five thousand years ago, and then was used to cure disease. During the Ming and Qing dynasties, tea houses were all over the country. Tea drinking spread to Japan in the 6th century, but it was not until the 18th century does it spread to Europe and America. Nowadays, tea is one of the most popular beverage in the world, and it is not only the treasure of China but also an important part of Chinese tradition and culture. 试卷四：中国结

大学英语四级翻译模拟试题及答案范文

大学英语四级翻译模拟试题及答案1 1.(被指控逃跑) . 2., (他就会通过考试). 3.., 88% 18, (尽管他们知道贩卖香烟是违法的) . 4.(有机会把她送出国) . 5.(考虑到所有的情况), . 2 1.(两倍的蛋白质). 2.(与正在讨论的问题没什么关系). 3.(上亿美元的财产损失). 4. （区分诚实的和不诚实的求职者）. 5.(任何一个他们认为是最好的导游). 3 1.(直到天黑她才发现). 2.(这些申请表被送回). 3. (确信客人们已经正确的登记). 4.(工作重点大多被放置在) ’ . 5. (协商进行得怎样了). 4 1.(导致心脏病和高血压). 2.(他到达运动场). 3.(把现实和小说故事分开) . 4.’t (谁应该因打破玻璃而受责备). 5.(鼓励每个人都以他为榜样). 5 1., I (与其说允许不如说有更多的担心). 2.(价格高质量次). 3., 's (没有我们担心的那样严重).

4.(她把所有的精力都放在孩子们身上) . 5. a . (不必开车开得那么快). 6 1.I , I (可能正坐在舒适的办公室里). 2.(她被指控欺骗顾客). 3.(查明那位女士的身份) . 4.(航空公司之间的激烈竞争), . 5.(一个人是否适合这份工作). 7 1., (可能会准时到达目的地). 2.(提前支付). 3., (其中只有14种被认定是官方语言). 4.’s (他们的产品适应于新的软件) . 5.I (我宁愿骑自行车而不开车) I . 8 1.(为人们提供便利), . 2. A (可能较少染上吸烟的习惯). 3., (以牺牲他的家庭生活为代价的). 4.(那些能够承担经济损失的人) . 5.(绝无例外的适应于任何人). 9 (正致力于寻求供求平衡), . , (更不用说是出国). . (总是关心贫穷的和患病的人们), . , (太累而没有心情) . (决定你考试的表现) . 10

大学英语四级真题-翻译

今年考的三套翻译题均是跟中国的公共交通相关的内容，介绍了公交车、飞机、地铁服务的提升，以及市民生活水平的提高。展现了我国社会的发展和人民幸福水平的提升。 交通方式这一话题是考生日常所熟知的，也比较贴近考生的生活，词汇对于考生来说不是问题，“公交车”、“航空”等都是小学初中就接触到的词汇，但是需要考生去积累一些组合词汇，例如：“私家车private car”、“老年市民senior citizens”等。 对段落内容的理解也不是难事，毕竟交通方式是生活中老生常谈的话题，主要的难点在于一些固定的句式和搭配，例如“随着经济的发展和人民生活水平的提高”是考生耳熟能详的“万金油”句式。 诸如此类句式还有：“曾是……used to be…”、“越来越……more and more…”这些表达应该是考生在平时的学习中慢慢积累的。 此外，时态语态也是考生容易出错的点，由于汉语和英语表达习惯的不同，汉语中不常用被动，或者即使表达被动的意思也不会体现在句式上，例如：“公交车设施不断更新”，从字面并没有任何提示是被动，但语义的理解却带有被动的含义，翻译成英语时一定要体现出“be+过去分词”的结构。 又如“许多城市……一直努力……”,需要判断，这个动作发生在过去的某个时间节点，一直持续，并还可能持续下去，最后确定此处应选用现在完成进行时，在平时的学习中，应理解每种时态对应的情况，才能更加贴切地表达出原文所要传达的意思 句子的语序调整仍值得考生注意。时间状语、地点状语、原因状语、目的状语和方式状语仍然是重要的考点，一般情况下都要后置。 其次是句型的变化。注意运用被动语态(从中英文语用习惯以及动词发出者的逻辑主语去改句子)、插入语(例如，“包括许多农民和外出务工人员”)、there be 句型(非人主语+有/存在。例如，中国有越来越多的城市开始建设地铁)和It为形式主语的句子(例如，乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的)进行改句，防止句式单一。 过去，乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的。 In the past, travelling by airplane was unimaginable for most Chinese.

2013年12月大学英语四级改革新题型段落翻译题

2013年12月大学英语四级改革新题型段落翻译题 练习1 Part ⅣTranslation (30 minutes)(原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字。) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2. 中国的传统节庆膳食是节日必不可少的伴侣。例如，我国的端午节(the Dragon Boat Festival)是纪念古代诗人屈原的日子。那一天，人们通常要赛龙舟、吃粽子(zongzi)。中秋节是观赏满月的日子。圆圆的月亮象征着圆满，象征着家庭团聚。因此，中秋节(The Mid-autumn Festival)的特制食品是一种圆形的月饼。春节是中国的农历新年(the Chinese lunar New Year’s holiday)，除了常见的家禽和肉类之外，人们还要按各自的地方习俗烹制传统食物，如铰子和年糕。 参考答案 Traditional Chinese holiday meals are indispensable on some festivals. For example, the Dragon Boat Festival is a day established in memory of the ancient poet Qu Yuan and people usually hold dragon boat races and eat zongzi, or rice dumpling on that day. The Mid-autumn Festival is an occasion for viewing the full moon. The round moon is a symbol for completeness and family reunion. The special food of the day is yuebing, a round cake known as the mooncake. The Spring Festival is the Chinese lunar New Year’s holiday. Besides the popular poultry and meat, people cook traditional food according to regional customs, for example, jiaozi, or boiled dumplings, and niangao, or the “1 ”new year cake . 难点精析 ■1.中国的传统节庆膳食：翻译为Traditional Chinese holiday meals,其中“节庆膳食”直接译为holiday meals , 即可，翻译时注意“中国的”和“传统”的顺序。 2.纪念：翻译为介词短语in memory of,修饰前面的a day。 ■3.赛龙舟：翻译为hold dragon boat races,其中hold意为“举行”，“举行龙舟比赛”即“赛龙舟”。 4.观赏满月：“满月”即fMlmoon,此处的“观赏”可以译为viewing,也可以用enjoying或watching表示。 5.象征着家庭团聚：“象征”翻译为系表结构is a symbol for,也可以用动词symbolize表示，“家庭团聚”翻译：为family reunion 即可。 练习2 Part ⅣTranslation (30 minutes)(原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字。) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2. 北京有无数的胡同(hutong)。平民百姓在胡同里的生活给古都北京带来了无穷的魅力。北京的胡同不仅仅是平民百姓的生活环境，而且还是一门建筑艺术。通常，胡同内有一个大杂院，房间够4到10个家庭的差不多20 口人住。所以，胡同里的生活充满了友善和人情味。如今，随着社会和经济的飞速发展，很多胡同被新的高楼大厦所取代。但愿胡同可以保留下来。 参考答案 In Beijing, there are numerous hutongs. The life of common people in hutongs brings endless charm to the ancient capital, Beijing. The hutong in Beijing is not only the living environment of common people but also a kind of architecture. Usually, there is a courtyard complex inside hutong, with rooms shared by 4 to 10 families of about 20 people. Therefore, life in hutongs is full of friendliness and genuine humanity. Nowadays, with rapid social and economic development, many hutongs are replaced by new tall buildings. I hope hutongs can be preserved. 难点精析 1.带来了无穷的魅力：翻译为bring endless charm to。 2.汉语习惯于用并列的散句或短语来表达一个语境，而英文习惯上用整句表述，句内不太重要的信息会用| 介词短语或从句来补充说明，如本段中“胡同内有一个大杂院，房间够4到10个家庭的差不多20口人住”是：两个并列关系的汉语短句，翻译成英文时可将第二句用with介词结构表达出来，起补充说明的作用。 3.充满友善和人情味：翻译为full of friendliness and genuine humanity。 4.随着社会和经济的飞速发展：翻译为with rapid social and economic development，也是with介词短语的应用，在句中作伴随状语。

大学英语四级翻译模拟试题及答案范文

大学英语四级翻译模拟试题及答案 Test 1 1.The soldier_______________________________ (被指控逃跑)when the enemy attacked. 2.Had he worked harder, ____________________________________ (他就会通过考试). 3.In the U.S., 88% of smokers had started before they were 18, _____________________ ______________________(尽管他们知道贩卖香烟是违法的)to anyone under that age. 4.Ann never dreams of _________________________________ (有机会把她送出国)very soon. 5._______________________________ (考虑到所有的情况), the planned trip will have to be called off. Test 2 1.Americans eat _____________________________(两倍的蛋白质)they actually need every day. 2.What he said just now ___________________________________(与正在讨论的问题没什 么关系). 3.Floods cause ___________________________________(上亿美元的财产损失)annually. 4.Many personnel manager say it is getting harder and harder to________________________ ______________________________（区分诚实的和不诚实的求职者）. 5.We agreed to accept _______________________________________(任何一个他们认为是 最好的导游). Test 3 1._______________________________(直到天黑她才发现)it was too late to go home. 2.It is essential that _________________________________(这些申请表被送回)as early as possible. 3.It is important that the hotel receptionist ______________________________________ _______________(确信客人们已经正确的登记). 4.In recent years ________________________________________________________(工作重 点大多被放置在)developing the students’ productive skills. 5.The president promised to keep all the board members informed of _________________ _________________________(协商进行得怎样了). Test 4 1.Eating too much fat can __________________________________(导致心脏病和高血压). 2.Not until the game had begun ___________________________________(他到达运动场). 3.Sometimes children have trouble ___________________________________(把现实和小说 故事分开)and may believe that such things actually exist.

大学英语四级翻译练习题

2010年大学英语四级翻译练习题 1. The finding of this study failed to _________________________ (将人们的睡眠质量考虑在内). 2. The prevention and treatment of AIDS is _____________________________ (我们可以合作的领域). 3. Because of the leg injury, the athlete ___________________________ (决定退出比赛). 4. To make donations or for more information, please _____________________________ (按以下地址和我们联系). 5. Please come here at ten tomorrow morning _______________________________ (如果你方便的话). 1. The finding of this study failed to take people’s sl eep quality into account/consideration (将人们的睡眠质量考虑在内) (本题考查对take …into account/consideration的掌握。take …into account/consideration意为“把…考虑在内”，“人们的睡眠质量”用people’s sleep quality来表达。也可以用the quality of people’s sleep 来表示) 2. The prevention and treatment of AIDS is the field （where）we can cooperate/ the field in which we can cooperate (我们可以合作的领域) （本题考查对定语从句的掌握。“领域”是the field，“我们可以合作的”作the field的定语从句，引导词可以用where/ in which，where可以省略，） 3. Because of the leg injury, the athlete decided to quit the match (决定退出比赛) （本句话是在陈述一件已经发生的事情，应用一般过去时态，因此用decided，“退出比赛”用quit the match来表示） 4. To make donations or for more information, please contact us at the following address (按以下地址和我们联系) （该句的后半部分是由please祈使句，please后面应该跟原形动词。与某人联系一般用contact表达，介词at与其一起构成介宾短语，修饰contact） 5. Please come here at ten tomorrow morning if it is convenient for you/at your convenience (如果你方便的话) （本题主要考查if 引导的条件状语从句，“你方便的话”用it is convenient for you/at your convenience表示 1. Specialists in intercultural studies say that it is not easy to __________________________ （适应不同文化中的的生活). 2. Since my childhood I have found that __________________________ (没有什么比读书对我更有吸引力). 3. The victim ___________________________ (本来会有机会活下来)if he had been taken to hospital in time . 4. Some psychologists claim that people _____________________________ (出门在外时可能会感到孤独).