文档库 最新最全的文档下载
当前位置:文档库 › 《最佳精细木工》翻译件之四-制作榫头与榫眼

《最佳精细木工》翻译件之四-制作榫头与榫眼

《最佳精细木工》翻译件之四-制作榫头与榫眼
《最佳精细木工》翻译件之四-制作榫头与榫眼

榫头与榫眼

-选择并制作这种基本榫接方式

(原作: Tage Frid 翻译:Liu Yuxiang )

家具的基本结构可以分为两种-框架结构及箱体结构。箱体结构的联接采用燕尾榫、指接、榫片接、槽接等方式。框架结构主要依赖榫头和榫眼联接,这种榫接方式常用于桌椅、板式门、窗户等。榫头和榫眼这种联接方式有很多种类,细木工应了解在具体应用中选择其中哪一种、为什么选这种以及如何又快又好地制作这种榫接。

榫头和榫眼联接也许是最古老的、也是最重要的木工榫接方式。目前陈列在大英博物馆中的一具有至少5000年历史的埃及古棺就是所用的就是这种榫接方式。中世纪,榫头和榫眼联接方式得到了进一步发展,可以用来制作柜子。细腻繁多的嵌板工艺的发展最终使木工工艺细分为结构木工和精细木工。现今,在建造房屋上,榫头和榫眼这种方式基本已不再使用了,或者源自于我们不再有这种技能或耐心,或者由于我们负担不起全部用木材以榫接方式建造房屋。或许我们也不指望我们的房子能够历经数代人而不倒。但是,我们还是能够找到无论从美学还是从实用

角度均令人满意的构造精致的家具。

榫头和榫眼联接方式的强度完全取决于榫颊和榫肩之间的相互作用,这也是该榫接方式的

突出之处。可以设想把两块木板十字搭接并用胶粘合,即使有胶的黏合力,

两块木板也很容易被扭分开来。

但是,如果采用单明榫方式(下图)联接,

榫肩的反作用力会令整个联接强度大很多。

现在,通过双明榫增加一个施胶面(榫头和

榫眼联接方式的一种),我们就得到了一个只需用简单工具、很容易制作并且强度极大的榫接(下图)。

双明榫联接的缺点是我们不仅要用夹具固定把榫接牢固地压向榫眼(与所有的榫头和榫眼联接相同),而且需要第二个夹具确保榫头两颊与榫眼两侧可靠粘接,此外,榫头是暴露在外的。

在吸取了上述明榫的种种缺点后,我们把改进为半眼榫(下图左),以及斜头半眼榫(下图右),这两种榫接中,榫头完全隐藏起来了。

在设计榫头榫眼联接时,应着眼于使施胶面最大化。榫头厚度为木方厚度三分之一通常为最佳选择,如果榫头过厚,榫眼两侧就太薄了,容易损坏。(有时候桌子的结构除外,桌子腿一半比边裙厚得多,因此边裙的榫头可以达到其自身厚度的一半或一半以上)。

除非非常必要的情况下,四肩榫头(下图)应避免使用。因为四个榫肩必须要在一个平面上,而且要求定位精确,所以这种联接很难做到榫头榫眼恰好配套,同时,施胶面积变小了。从另外一方面看,如果制作中要雕刻,榫接周围的材料将被剔除,四肩榫可以保证榫接从外面看不到。

如果制作要求把榫接部分做圆角处理,建议额外粘接一块木料使做榫眼木料加宽,或者干脆

直接在较宽的木料上做榫眼,这样可以避免雕刻时出现在榫头横截面周围开裂或破损的情况。

有两种不同办法在框架榫接中制作圆角 (下图)

,当整个内角两边都需要雕刻圆角或者造型的情况下,应采用左边图示做法;如要求保持内角一内边平直,

只雕刻另一边,则采用右边图示做法,这时你就不必担心雕刻破坏榫接结构

了。

如果榫头很宽,应在榫头两侧做出榫腰(下图)。不仅因为宽榫头胶合时需要额外的夹具夹住榫颊,将更难胶合;也因为榫腰可以防止木材扭曲变形。

榫头很窄的情况下,有人可能会忍不住把榫头做成横榫(下图左),这是错误的,因为做这样的榫眼时会切断木材纹理,并且榫眼的横断面不是有效的施胶面。因此,上述做法不可取,固定窄榫头的做法应该是用双榫头(下图右)或三榫头,榫眼顺着木材纹理制作,这样就可以得到更多、更好的施胶面了。

可以在榫头横截面用木楔来增加榫接强度。(下图),在劈裂榫头以容纳木楔之前,应在榫头根部钻一个小孔,防止榫头劈裂。把木楔打入整个榫头时,每个木楔要均匀敲击,使所有木楔平行进入,不要一个木楔进入一半时,另一个已基本进入,这会导致榫头劈裂。榫头不在家具明

面的话,可以使用木楔加固这种办法。

要制作可以拆卸的榫头榫眼式联接,可使用活动木楔(下图)。这个活动木楔也可用活动圆榫来代替,效果是一样的。如果放置木楔的榫头太薄,可以把榫头横放,一个榫肩在上,另一个榫肩在下。

制作椅子时,椅背通常要比前面窄1-2英

寸,这么做不是别的原因,仅仅为了美观。这时,椅边横撑要呈一定角度与椅子后梁榫接

(下图),这样做是因为做有角度的榫头要比做有角度的

榫眼难度低。当然,这个角度是有限度的,但只

要在榫头构成中,有一些顺木纹结构贯穿了整个榫头长度,这个角度就是安全的。

单明榫还有一个变种,用于家具横梁增加立柱的情况(下图),比如做沙发。这种榫接方式也用于桌子制作,当桌裙是搭接方式的圆形或椭圆形状的,桌裙与桌腿的榫接就可以用此办法。

制作斜接式榫头榫眼有几种办法,常用的是以榫片联接(下图),因为容易开槽制作。有时候,用榫片联接方式完全是为了视觉效果美观,榫片可以隐藏起来。

如果榫头折断了,也可以用夹入榫片的方式加以修复。类似的手法也可用于替代榫头榫眼联接(下图),虽然强度不如榫头榫眼结构大,但多数情况下已经足够了,并且还很容易制作。

还有很多很多种榫头榫眼式结构的种类,但所有的原理都是一样的,都是靠榫颊和榫肩的作用来实现强度。同样,这些榫接的制作方法也是大同小异。

制作榫头榫眼联接时,我发现用手动工具反而容易些,当然,如要制作很多这样的榫接,电动工具还是快一些的。这种情况毕竟较罕见,有时当我使用电动工具时,无论是电锯、雕刻机还是台钻,工作前都要花很多时间做准备。即使你打算用电动工具来做,先用手动工具做也可以让你尽快掌握做法,它可以让你了解每项工作是怎么做的,以及如何用电动工具做这些工作。

做基本的双肩榫接的第一步是在两条木料

上做好标志,确定各个面的位置。然后,把榫头

所在木料的轮廓勾划到榫眼木料上要做榫眼的

地方(上图),再用角尺在两条轮廓线的内测1.5

毫米处各划一条线(右上图),这是因为榫眼要

比榫头做得稍小些,为榫头的修整和打磨留出余

量。

制作榫眼时,我先找钻头,钻头直径约为榫Array眼所在木料总宽度的三分之一,如果无法找到尺

寸恰好合适的钻头,一个稍大一个稍小,我就用

那个稍小的钻头。钻榫眼孔时,我建议使用导钻

器(右中图),但并不是非用不可,这样可以使

榫眼两侧边均匀平直。先紧贴划线钻榫眼外侧的

两个孔(右下图),然后再逐一钻中间那些孔。

钻完孔后,先把榫眼的后续工作放下,着手

把榫眼的尺寸复制到榫头木料上去。方法:先用

尺量一下榫眼的深度,令榫头的长度比榫眼深度

短3毫米(在做隐蔽式榫接时)(下图上),以

在榫眼内流出容纳多余胶的空间。然后,我用角

尺和划线刀在榫头四面划上深度线(下图下),

这些线将决定榫头能够到达榫眼的深度。划线是

不能用铅笔,铅笔线太粗,达不到制作榫头所需

精确度。

下面,把划线器贴到榫眼侧面,使划线刀的

正好与距木料外沿最近的孔边缘对齐(下页左

上图),把这个尺寸划到榫头的横截面及两侧。

然后,在孔的另一侧重复同一过程(但必须用

刚才用过木料外沿作为参照面)。

现在,可以准备锯榫颊了。我用的是框锯

(下图),如果你没有框锯,用板锯也行。锯片越薄,约容易锯出精确的锯线来。

锯榫头有个小窍门:先锯后线及部分上线,

再把木料转过来,锯前线及未锯到的上线(右上图)。用这个办法,你就不必担心同时要对准前

后两条线的问题了。而且,当你锯前线时,你刚才锯出的锯缝会自动引导锯条走直线。用上述办法,会增加锯割的准确度。

无论用那种方式锯榫头,要注意,锯线要落到废料一侧,锯半线,留半线。榫头必须正好适合榫眼,如果放入榫眼后太紧,会胀裂榫眼;如果太松,在遇到外力的情况下,榫头会开胶。此外,如榫头过松,木材干燥时,榫眼表面会出现下凹。

锯完榫头后,该锯榫肩了。有一个小窍门可以提高精确度(因为榫肩必须在一个平面上),我锯条刻一条细引导槽,做法:用扁凿的一角刻划榫肩划线,然后再刻划一次,第二次与第一次的用凿位置形成一个角度,这样,细槽的截面类似半个字母“V ”。然后你可以用这个槽来引导你的手锯或框锯进行锯割了。

锯完两个榫肩后,

用扁凿修整榫颊,并清理榫肩与榫颊之间的角落,使之容易插入榫眼。

然后打磨榫头,使它与比他稍窄些的榫眼恰好大小一致。

(下图)

现在可以继续完成榫眼制作了。用一个小号凿子和木锤先清角,然后手持宽凿清边。然后打磨一下榫眼的外边缘,就可以试安装了。(下两图)

试安装时,手持榫头,用身体的力量将其推入榫眼,如果必须用木锤才能锤入时,证明太紧了,应该修整榫颊,因为修整榫颊比榫眼更容易。如果榫头太松了,可以在榫颊两侧粘木片。

(见下页左上图)

在试安装后,

如榫肩与榫眼平面有些靠不严

(下图所示),有个小窍门:在试安装后,用锯

沿着榫肩线锯一下,但千万不能锯到榫眼平面。

锯完一侧榫肩,在锯另一侧。锯时注意,不要完

全锯到底,未锯到的角落可以在拆分榫头榫眼

后,用凿子清角(右上图)。

如果你正在做的是一个框架,在你用夹具夹住检验时发现有一个榫肩靠不严,这时,要对同一侧所有的榫肩进行上述处理,这样,处理之后才能保证框架规方(当然,整个框架会比原来窄一锯片宽度)。

(呵呵,作者还是挺幽默的 – 译者注)

在那些复杂的工件上,有些榫接的角度可能很奇特。在开始加工这些榫接的时候,我有时并

不担心加工完后,

榫肩是否能精确靠严,而是在试安装后,用锯来矫正,达到我所需要的密合效

果。

在胶合榫头榫眼时,应在榫眼的开口处以及

榫颊的前半段和榫肩适当施胶(这样保险些),

千万不要刷太多胶,以致胶流满工件、工作台并

弄得工具上到处是胶。其实,密合精确的榫接也

没有缝隙来容纳那么多胶。

胶合桌椅时,最好先胶合好对应的两部分,过后再把两部分胶合在一起,而不必一下子把所有部件全部胶合,那样不但须用很多夹具来固定,同时,一次使整个作品规方要更困难。

姑且不考虑你打算做那种榫接,也不考虑是否用电动工具,榫接的制作过程都是相同的。先是做榫眼,然后把榫眼的尺寸复制到榫头。但千万别尝试分开来单独做榫眼和榫头。

(完 - 用时 3.5小时)

网页制作常用代码

Dreamweaver代码div+css Dreamweaver代码 基本结构标签: ,表示该文件为HTML文件 ,包含文件的标题,使用的脚本,样式定义等 ---,包含文件的标题,标题出现在浏览器标题栏中 ,的结束标志 ,放置浏览器中显示信息的所有标志和属性,其中内容在浏览器中显示. ,的结束标志 ,的结束标志 其它主要标签,以下所有标志用在中: ,链接标志,"…"为链接的文件地址 ,显示图片标志,"…"为图片的地址
,换行标志

,分段标志 ,采用黑体字 ,采用斜体字


,水平画线
,定义表格,HTML中重要的标志 ,定义表格的行,用在
中 ,定义表格的单元格,用在中 ,字体样式标志

属性是用来修饰标志的,属性放在开始标志内. 例:属性bgcolor="BLACK"表示背景色为黑色. 引用属性的例子: 表示页面背景色为黑色; 表示表格背景色为黑色. 常用属性: 对齐属性,范围属性: ALIGN=LEFT,左对齐(缺省值),WIDTH=象素值或百分比,对象宽度. ALIGN=CENTER,居中,HEIGHT=象素值或百分比,对象高度. ALIGN=RIGHT,右对齐. 色彩属性: COLOR=#RRGGBB,前景色,参考色彩对照表. BGCOLOR=#RRGGBB,背景色.

表示绝对居中.
表格标识的开始和结束. 属性: cellpadding=数值单位是像素,定义表元内距 cellspacing=数值单位是像素,定义表元间距 border=数值单位是像素,定义表格边框宽度 width=数值单位是像素或窗口百分比,定义表格宽度 background=图片链接地址,定义表格背景图 表格中一个表格行的开始和结束; 表格中行内一个单元格的开始和结束 属性:

常见职务、职位英文翻译

常见职位、职务英文译名 Accounting Assistant 会计助理 Accounting Clerk 记帐员 Accounting Manager 会计部经理 Accounting Stall 会计部职员 Accounting Supervisor 会计主管 Administration Manager 行政经理 Administration Staff 行政人员 Administrative Assistant 行政助理 Administrative Clerk 行政办事员 Advertising Staff 广告工作人员 Airlines Sales Representative 航空公司定座员 Airlines Staff 航空公司职员 Application Engineer 应用工程师 Assistant Manager 副经理 Bond Analyst 证券分析员 Bond Trader 证券交易员 Business Controller 业务主任 Business Manager 业务经理 Buyer 采购员 Cashier 出纳员 Chemical Engineer 化学工程师 Civil Engineer 土木工程师 Clerk/Receptionist 职员/接待员 Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书 Computer Data Input Operator 计算机资料输入员 Computer Engineer 计算机工程师 Computer Processing Operator 计算机处理操作员 Computer System Manager 计算机系统部经理 Copywriter 广告文字撰稿人 Deputy General Manager 副总经理 Economic Research Assistant 经济研究助理 Electrical Engineer 电气工程师 Engineering Technician 工程技术员 English Instructor/Teacher 英语教师

材料英语翻译

①化学这门科学在当今世界非常有用。 ②y对于x的依赖关系用y=f(x)来表示。 ③各种物质的导热能力差异很大③各种物质的导热能力差异很大。 ④这个参数可以准确地加以测量。 ⑤半导体的导电率随温度的变化而变化。 ⑥原子能的恰当名称是核能。 ⑦工程材料的性质依赖于(取决于)它们的成分、结构、合成、加工。 ⑧材料科学与工程这个术语将材料科学与材料工程结合在一起,材料科学在材料知识谱的基础知识端,材料工程在应用知识端,两者之间并没有分界线。 ⑨材料的许多性质强烈依赖于其结构,即使材料的成分保持不变。这就是为什么材料中结构-性质关系或者显微结构-性质关系至关重要。 ⑩上面的两个等式极为重要。 The two equations above are of great importance. 十一.金属棒热端的分子随着那里的温度的增加而振动得越来越快。 Molecules at the hot end of a metallic rod vibrate faster as the temperature there increases. 十二.通常这些参数中有一些是已知的。 Usually some of these parameters are known. 十三.当温度低于临界温度时,电子能自由地通过晶格运动。 As temperatures below the critical temperature, the electrons move freely throughout the lattice. 十四. A随温度的这种变化主要是由B的变化引起的。 This variation of A with temperature is due primarily to variations in B. 十五.这种复杂的关系必须用图解来表示。 This complicated relationship must be representedgraphically. 十六.原子间的键合作用部分取决于原子的价电子如何结合在一起。键的类型包括金属键、共价键、离子键、范德华键。 十七.键能与键的强度有关,特别是离子键和共价键结合的材料键能很高。高键能的材料常常具有高的熔点、高的弹性模量和低的热膨胀系数。 ③许多陶瓷材料中发现的离子键是当正电性的原子失去电子给负电性的原子,产生带正电的阳离子和带负电的阴离子而形成的。

dw网页制作基础代码

Dreamweaver 8 基础代码 HTML基本结构(每个网页都是在基本结构的基础上添加内容的) ---------网页文件开始标签 --------头部元素开始标签 ----------网页标题开始标签 … 头部元素 ---------网页标题结束标签 -------头部元素结束标签 ---------网页内容开始标签 ... 网页具体内容 --------网页内容结束标签 ---------网页文件结束标签 Dreamweaver的代码里打“<”会出现可选择代码,或在“< >”里打空格也会出现,方便输入。标签书写方式(不同标签书写方式不同) 1. <标签>对象 如:title、head等。 2. <标签> 如:br 3. <标签该标签的属性1=“参数1” 该标签的属性2=“参数2” ...>对象 如:font 注意: 1.第三种类型的标签也可以使用第一种的格式,即标签的属性不一定要写。 2.可以嵌套,但要注意顺序。 两个代码之间至少要用一个空格隔开。 几个常用标签介绍 文字:... face:字体,引号中输入字体名。如:face=“黑体”。默认是宋体。 size:字号。可以是-7--------+7之间整数。默认是3。 color:颜色。可使用“red”之类的颜色名称或16进制编码指定。默认黑色。 换行:
加粗:... 倾斜:... 滚动字幕: 滚动标签:marquee 最简表达:相关字幕 滚动的属性: Direction--表示滚动的方向,值可以是left,right,up,down,默认为left Behavior--表示滚动的方式,值可以是scroll(连续滚动)slide(滑动一次)alternate(来回滚动)

常见职务职位英文翻译

常见职务职位英文翻译 希望对你有帮助哦!总公司Head Office分公司Branch Office营业部Business Office人事部Personnel Department(人力资源部)Human Resources Department总务部General Affairs Department财务部General Accounting Department销售部Sales Department促销部Sales Promotion Department国际部International Department出口部Export Department进口部Import Department公共关系Public Relations Department广告部Advertising Department企划部Planning Department产品开发部Product Development Department研发部Research and Development Department(R&D)秘书室Secretarial PoolAccounting Assistant 会计助理Accounting Clerk 记帐员Accounting Manager 会计部经理Accounting Stall 会计部职员Accounting Supervisor 会计主管Administration Manager 行政经理Administration Staff 行政人员Administrative Assistant 行政助理Administrative Clerk 行政办事员Advertising Staff 广告工作人员Airlines Sales Representative 航空公司定座员Airlines Staff 航空公司职员Application Engineer 应用工程师Assistant Manager 副经理Bond Analyst 证券分析员Bond Trader 证券交易员Business Controller 业务主任Business Manager 业务经理Buyer 采购员Cashier 出纳员Chemical Engineer 化学工程师

材料科学与工程专业英语第三版翻译以及答案

材料科学与工程专业英语第三版翻译以及答案 Document serial number【KK89K-LLS98YT-SS8CB-SSUT-SST108】

UNIT 1 一、材料根深蒂固于我们生活的程度可能远远的超过了我们的想象,交通、装修、制衣、通信、娱乐(recreation)和食品生产,事实上(virtually),我们生活中的方方面面或多或少受到了材料的影响。历史上,社会的发展和进步和生产材料的能力以及操纵材料来实现他们的需求密切(intimately)相关,事实上,早期的文明就是通过材料发展的能力来命名的(石器时代、青铜时代、铁器时代)。 二、早期的人类仅仅使用(access)了非常有限数量的材料,比如自然的石头、木头、粘土(clay)、兽皮等等。随着时间的发展,通过使用技术来生产获得的材料比自然的材料具有更加优秀的性能。这些性材料包括了陶瓷(pottery)以及各种各样的金属,而且他们还发现通过添加其他物质和改变加热温度可以改变材料的性能。此时,材料的应用(utilization)完全就是一个选择的过程,也就是说,在一系列有限的材料中,根据材料的优点来选择最合适的材料,直到最近的时间内,科学家才理解了材料的基本结构以及它们的性能的关系。在过去的100年间对这些知识的获得,使对材料性质的研究变得非常时髦起来。因此,为了满足我们现代而且复杂的社会,成千上万具有不同性质的材料被研发出来,包括了金属、塑料、玻璃和纤维。 三、由于很多新的技术的发展,使我们获得了合适的材料并且使得我们的存在变得更为舒适。对一种材料性质的理解的进步往往是技术的发展的先兆,例如:如果没有合适并且没有不昂贵的钢材,或者没有其他可以替代(substitute)的东西,汽车就不可能被生产,在现代、复杂的(sophisticated)电子设备依赖于半导体(semiconducting)材料四、有时,将材料科学与工程划分为材料科学和材料工程这两个副学科(subdiscipline)是非常有用的,严格的来说,材料科学是研究材料的性能以及结构的关系,与此相反,材料工程则是基于材料结构和性能的关系,来设计和生产具有预定性

网页设计试题及html代码

2.2.3 字型设置标记 功能:设置文字的风格,如黑体、斜体、带下划线等,这是一组标记,它们可以单独使用,也可以混合使用产生复合修饰效果。常用的标记有以下一些: :文字以粗体显示。 :文字显示为斜体。 :显示下划线。 :删除线。 :使文字大小相对于前面的文字增大一级。 :使文字大小相对于前面的文字减小一级。 :使文字成为前一个字符的上标。 :使文字成为前一个字符的下标。 :使文字显示为闪烁效果。 :以等宽体显示西文字符。 :输出引用方式的字体,通常是斜体。 :强调文字,通常用斜体加黑体。 :特别强调的文字,通常也是斜体加黑体。 注:有些标记的效果必须在动态环境下才能显示,例如 标记。 【例2-4】字型设置标记的应用。 例如单标记


表示在文档当前位置画一条水平线,一般是从窗口中当前行的最左端一直画到最右端,它可以带这么一些属性:
。 功能:设置网页中普通文字的显示效果。 格式:文字。 格式:标题内容。 属性:n 表示标题字号的级别,可以是1~6之间的任意整数,数字越小,字号越大。 段落标记 功能:设置文章段落的开始和结束。浏览器在解释HTML文档时,会自动忽略文档中的回车、空格以及其他一些符号,所以在文档中输入回车,并不意味着在浏览器内将看到一个不同的段落,当需要在网页中插入新的段落时,可以使用段落标记,它可以将标记后面的内容另起一段。格式:

。 强制换行标记 功能:另起一行显示文字。 格式:
插入水平线标记 功能:在页面上画横线,可用于页面上内容的分割。 格式:
1.无序列表 功能:设置无序列表。 格式:
  • 列表项目1
  • 列表项目2 属性:在无序列表的开始和结束处,分别是
    标记,每一项列表条目之前必

    常见职位职务英文翻译

    常见职位职务英文翻译 Accounting Assistant会计助理 Accounting Clerk记帐员 Accounting Manager会计部经理 Accounting Stall会计部职员 Accounting Supervisor会计主管 Administration Manager行政经理 Administration Staff行政人员 Administrative Assistant行政助理 Administrative Clerk行政办事员 Advertising Staff广告工作人员 Airlines Sales Representative航空公司定座员 Airlines Staff航空公司职员 Application Engineer应用工程师 Assistant Manager副经理 Bond Analyst证券分析员 Bond Trader证券交易员 Business Controller业务主任 Business Manager业务经理 Buyer采购员 Cashier出纳员 Chemical Engineer化学工程师 Civil Engineer土木工程师 Clerk/Receptionist职员/接待员 Clerk Typist&Secretary文书打字兼秘书 Computer Data Input Operator计算机资料输入员Computer Engineer计算机工程师 Computer Processing Operator计算机处理操作员Computer System Manager计算机系统部经理 Copywriter广告文字撰稿人 Deputy General Manager副总经理 Economic Research Assistant经济研究助理 Electrical Engineer电气工程师 Engineering Technician工程技术员 English Instructor/Teacher英语教师 Export Sales Manager外销部经理 Export Sales Staff外销部职员 Financial Controller财务主任 Financial Reporter财务报告人 F.X.(Foreign Exchange)Clerk外汇部职员 F.X.Settlement Clerk外汇部核算员 Fund Manager财务经理 General Auditor审计长 General Manager/President总经理

    产品说明书翻译(共1篇)

    篇一:产品说明书的翻译 产品说明书的翻译 说明书主要是用来说明产品的性能、特点、用途、配方及使用方法等,服务对象是普通消费者,所以语言浅显确切,简单明了,讲究科学性和逻辑性。它的作用旨在指导使用,所以翻译时要一丝不苟,不能有少出入。由于商品中种类、性质不同,说明的方法。内容也就不同。所以在翻译时要针对不同的具体要求,努力使译文所选用词准确明了,行文简洁流畅。一般来说,日用品说明书在说明产品性能、特点、用途等方面时,往往追求生动活泼,充满溢美之词,旨在激发人们购买、使用产品的欲望。而药品说明书通常包含成分、主治、用法说明、注意事项、禁忌以及副作用等部分。翻译时要读懂原文中的专用名词,然后才能准确用词,避免出错。机械设备说明书通常包括商品特点、用途、规格、性能、结构、操作程序以及注意事项等,语言简单明了。 【例1】 娃哈哈儿童营养液 娃哈哈儿童营养液是由我厂和浙江医科大学医学营养系共同开发的,含有人体所需的氨基酸、维生素、微量元素等多种营养成分,尤其是对儿童生长发育所缺的钙、铁、锌作了补充,通过国家级新产品鉴定,在国内同类产品中处于领先地位。 配料:蜂蜜、山楂、红枣、枸杞、莲子、米仁、桂圆、核桃等。 成分:每100毫升含量,蛋白质1.5%以上,钙250-300毫克,铁12.5-20毫克,锌12.5-20 毫克。 净含量:每支10毫克,每盒10只,计100毫升。 储藏:本品宜存于阴凉处。保质期一年,保存期一年半。 食用方法:早晚食用,每次1-2支。 批准文号:浙卫食准字(89)第0004-35号 标准代号:q/wjb0201-89 杭州娃哈哈营养食品厂出品,浙江医科大学医学营养系监制。 【译文】 wahaha, a children’s nourishing liquid is co-developed by hangzhou wahaha nutritious food product factory and the dept. of medical nutrition of zhejiang medical university. the liquid contains rich amino acids, vitamins and particularly supplies children with ca and trace elements such as fe and zn essential to healthy growth. it occupies the leading position in the development of nourishing products and has passed the nation-level evaluation of newly-developed products. ingredients: honey, hawthorn, jujube, lycium, chinese lotus seed, barley, longan, walnut, etc. nutrients: per 100ml: protein over 1.5%, ca 250-300 mg, fe 12.5-20 mg, zn 12.5-20 mg. contents: 10 ampoules per case, 10 ml per ample, total 100 ml. storage: to be kept in a cool place. quality guarantee for one year and storage period one and a half year. dosage: 1-2 ampoules a day in the morning and evening. sanction no.: zhejiang food hygiene permit (89)0004-35 standard code: q/wjb 0201-89 manufactured by: hangzhou wahaha nutritious food product factory

    英文翻译材料

    债权人(商业银行)视角的企业经营业绩评价体系设计框架 ———基于工业工程理论 严化川 (东南大学,江苏南京210000,中信银行南京分行,江苏南京210000) 摘要:每个企业都是一个复杂的、有生命力和连续变化的“社会—技术”系统。系统本身与周围环境有着物质和能量的交换。在公司进行财务活动的过程当中,最为典型的“物质和能量”交换便是现金的交换。现金的流动带动了公司相关的供应链和价值链的正常运转。公司的筹资、投资和股利分配三大理财活动构成企业现金交换的完整过程。作为企业融资的主要提供者的商业银行,面对为数众多的数额巨大的资金需求者,深刻感到单纯以企业个体信誉或对企业状况的主观判断和经验估测作为贷款的依据,必然身陷泥潭,血本无归。因此债权人(商业银行)必须对企业经营业绩进行自主的评价。本文基于工业工程理论,对债权人(商业银行)视角的企业经营业绩评价体系设计框架进行浅析,以期基于此框架所设计的企业经营业绩评价体系能够帮助债权人实现维护自身利益的目标。 关键词: 中图分类号:F832 文献标识码:A 文章编号:1008-4428(2009)08-71-03 企业业绩的测试、评价与改进,是组织系统管理的重要组成部分。作为企业融资的主要提供者的商业银行,面对为数众多的数额巨大的资金需求者,深刻感到单纯以企业个体信誉或对企业状况的主观判断和经验估测作为贷款的依据,必然身陷泥潭,血本无归。因此债权人(商业银行)必须对企业经营业绩进行自主的评价,并且作为企业业绩的评价主体,必须基于自己的视角构建企业经营业绩评价体系,以满足自身对企业经营业绩评价的需求。 基于债权人视角的企业经营业绩评价体系的框架结构应当由评价理念、评价程序、评价方法和评价指标共同构成,它是商业银行以防范信用风险和操作风险为目标的内控制度的重要环节。 一、确立正确的评价理念 管理首先是一种理念,管理的实践是一项系统工程,管理是在一定的理念指导下为了实现现实目标的系统工程。 评价理念是指导企业经营业绩评价的基本原则,是整个评价体系运行的前提。根据工业工程的基本原理,我们应当确立系统变异的观点,从全局\ 整体系统思考的观点,以及价值定向的观点。 (一)系统或过程/流程变异的观点 分析和掌握系统或过程/流程变异的观点是工业工程建立有效的测量系统的重要出发点。 设计企业经营业绩评价体系,需要考虑组织背景对企业经营业绩评价的影响。这里所说的组织背景是指企业的生产经营活动所面临的外部环境和内部环境,包括外部环境、技术、组织战略、组织结构、规模、文化等变量。 工业工程理论提出:企业是一个复杂的,有生命,连续变化,“今天和昨天不一样”的大系统,具有时变的动态特征。近些年来,经济全球化使企业变得更加复杂化和动态化,企业面对市场变化、竞争规则、经济、市场和资源条件都同已有的经验极不同,企业面临着日益增大的商务风险,并且这种风险还处在不断变化当中。 因而在设计企业业绩评价体系时,我们必须按照工业工程所指出的那样,利用数据统计方法和量化分析掌握系统或过程/流程的变异,了解变异的本质,并对之实施管理控制。鉴于了解工作性能/业绩方面统计思考起着更加关键的作用,我们应当按照以下要点进行统计思考: 1、所有的工作都是相互关联的过程或流程的一部分。 2、变化(变异或变差)总是存在于每个过程/流程中。 3、85%以上的问题是过程流程变化造成的。 4、过程决策必须建立在合适的过程数据基础上。 (二)从全局/整体进行系统思考的观点

    材料科学与工程计划专业英语第三版翻译以及其答案

    UNIT 1 一、材料根深蒂固于我们生活的程度可能远远的超过了我们的想象,交通、装修、制衣、通信、娱乐(recreation)和食品生产,事实上(virtually),我们生活中的方方面面或多或少受到了材料的影响。历史上,社会的发展和进步和生产材料的能力以及操纵材料来实现他们的需求密切(intimately)相关,事实上,早期的文明就是通过材料发展的能力来命名的(石器时代、青铜时代、铁器时代)。 二、早期的人类仅仅使用(access)了非常有限数量的材料,比如自然的石头、木头、粘土(clay)、兽皮等等。随着时间的发展,通过使用技术来生产获得的材料比自然的材料具有更加优秀的性能。这些性材料包括了陶瓷(pottery)以及各种各样的金属,而且他们还发现通过添加其他物质和改变加热温度可以改变材料的性能。此时,材料的应用(utilization)完全就是一个选择的过程,也就是说,在一系列有限的材料中,根据材料的优点来选择最合适的材料,直到最近的时间内,科学家才理解了材料的基本结构以及它们的性能的关系。在过去的100年间对这些知识的获得,使对材料性质的研究变得非常时髦起来。因此,为了满足我们现代而且复杂的社会,成千上万具有不同性质的材料被研发出来,包括了金属、塑料、玻璃和纤维。 三、由于很多新的技术的发展,使我们获得了合适的材料并且使得我们的存在变得更为舒适。对一种材料性质的理解的进步往往是技术的发展的先兆,例如:如果没有合适并且没有不昂贵的钢材,或者没有其他可以替代(substitute)的东西,汽车就不可能被生产,在现代、复杂的(sophisticated)电子设备依赖于半导体(semiconducting)材料 四、有时,将材料科学与工程划分为材料科学和材料工程这两个副学科(subdiscipline)是非常有用的,严格的来说,材料科学是研究材料的性能以及结构的关系,与此相反,材料工程则是基于材料结构和性能的关系,来设计和生产具有预定性能的材料,基于预期的性能。材料科学家发展或者合成(synthesize)新的材料,然而材料工程师则是生产新产品或者运用现有的材料来发展生产材料的技术,绝大部分材料学的毕业生被同时训练成为材料科学家以及材料工程师。 五、s tructure”一词是个模糊(nebulous )的术语值得解释。简单地说,材料的结构通常与其内在成分的排列有关。原子(subatomic)内的结构包括介于单个原子间的电子和原子核的相互作用。在原子水平上,结构包括(emcompasses)原子或分子与其他相关的原子或分子的组织。在更大的结构领域(realm)上,其包括大的原子团,这些原子团通常聚集(agglomerate)在一起,称为“微观”结构,意思是可以使用某种显微镜直接观察 得到的结构。最后,结构单元可以通过肉眼看到的称为宏观结构。 六、“Property”一词的概念值得详细(elaborate)阐述。在使用中,所有材料对外部的刺激(stimuli)都表现(evoke)出某种反应。比如,材料受到力作用会引起形变,或者抛光金属表面会反射光。材料的特征取决于其对外部刺激的反应程度(magnitude)。通常,材料的性质与其形状及大小无关。 七、实际上,所有固体材料的重要性质可以概括分为六类:机械、电学、热学、磁学、光学(optical)和腐蚀性(deteriorative)。对于每一种性质,其都有一种对特定刺激(stimulus)引起反应的能力。如机械性能与施加压力引起的形变有关,包括弹性、强度和韧性。对于电性能,如电导性(conductivity)和介电(dielectric)系数,特定的刺激物(stimulus)是电场。固体的热学行为则可用热容和热导率来表示。磁学性质表示一种材料对施加的电场的感应能力。对于光学性质(optical),刺激物(stimulus)是电磁或光照。用折射(refraction)和反射(reflectivity)来表示光学性质。最后,腐蚀(deteriorative)性质表示材料的化学反应能力。

    各种职位的英文翻译

    各种职位的英文翻译 qa 是英文 quality assurance 的简称,中文含义是质量保证; qc 是英文 quality control 的简称,中文含义是质量控 制。 IPQC 是过程检验工程师 JQE 是品质工程师 DQA 是设计品保工程师 SQE 共货商管理工程师 Administration( 行政部分) 行政主管 File Clerk 档案管理员 行政助理 Office Manager 办公室经理 行政秘书 Receptionist 接待员 办公室文员 Secretary 秘书 Inventory Control Analyst 存货控制分析 Staff Assistant 助理 Mail Room Supervisor 信件中心管理员 Stenographer 速记员 Order Entry Clerk 订单输入文员 Telephone Operator 电话操作 员 Shipping/Receiving Expediter 收发督导员 Ticket Agent 票务代理 Vice-President of Administration 行政副总裁 Typist 打字员 Executive and Managerial( 管理部分 ) Retail Store Manager 零售店经理 Food Service Manager 食品服务经理 Executive Marketing Director 市场行政总监 HMO Administrator 医疗保险管理 Assistant Store Manager 商店经理助理 Operations Manager 操作经理 Assistant Vice-President 副总裁助理 Production Manager 生产经理 Chief Executive Officer(CEO) 首席执行官 Property Manager 房地产经理 Chief Operations Officer(COO) 首席运营官 Branch Manager 部门经理 Controller(International) 国际监管 Claims Examiner 主考官 Director of Operations 运营总监 Controller(General) 管理员 Field Assurance Coordinator 土地担保协调员 General Manager 总经理 Management Consultant 管理顾问 District Manager 市区经理 Hospital Administrator 医院管理 President 总统 Import/Export Manager 进出口经理 Product Manager 产品经理 Insurance Claims Controller 保险认领管理员 Program Manager 程序管理经理 Insurance Coordinator 保险协调员 Project Manager 项目经理 Inventory Control Manager 库存管理经理 Regional Manager 区域经理 Manager(Non-Profit and Charities) 非盈利性慈善机构管理 Service Manager 服务经理 Manufacturing Manager 制造业经理 Vending Manager 售买经理 Telecommunications Manager 电信业经理 Vice-President 副总裁 Transportation Manager 运输经理 Warehouse Manager 仓库经理 Education and Library Science( 教育部分 ) Daycare Worker 保育员 ESL Teacher 第二外语教师 Developmental Educator 发展教育家 Head Teacher 高级教师 Foreign Language Teacher 外语教师 Librarian 图书管理员 Guidance Counselor 指导顾问 Music Teacher 音乐教师 Library Technician 图书管理员 Nanny 保姆 Physical Education Teacher 物理教师 Principal 校长 School Psychologist 心理咨询教师 Teacher 教师 Special Needs Educator 特种教育家 Teacher Aide 助理教师 Art Instructor 艺术教师 Computer Teacher 计算机教师 College Professor 大学教授 Coach 教练员 Assistant Dean of Students 助理训导长 Archivist 案卷保管员 Vocational Counselor 职业顾问 Tutor 家教、辅导教师 Auditor 审计师 Accountant 会计员,会计师 Administration Assistant 行政助理 Administrator 行政主管 Assistant Manager 副经理 Assistant Production Manager 副厂长 Business Manager 业务经理 Cashier 出纳员 Chief Accountant 总会计主任 Chief Engineer 总工程师 Civil Engineer 土木工程师 Clerk 文员(文书) Director 董事 Electrical Engineer 电气工程师 Executive Director 行政董事 Executive Secretary 行政秘书 Financial Controller 财务总监 Foreman 领班,组长 General manager 总经理 Junior clerk 低级文员(低级职员) Manager 经理 Marketing Executive 市场部主任 Marketing Manager 市场部经理 Marketing Officer 市场部办公室主任 Mechanical Engineer 机械工程师 Merchandiser 买手(商人) Messenger 信差(邮递员) Office Assistant 写字楼助理(办事员) Administrative Director Executive Assistant Executive Secretary General Office Clerk

    产品说明书翻译答案

    产品说明书翻译答 案

    课外练习: 1.句子翻译练习 1)When frying, take particular care to prevent oil and grease from catching fire. 煎炒时,小心食油着火。 2)Regular use of the cream results in the increase of skin cell vitality and improvement of metabolism to restore youthful fairness of the skin. 经常使用本品,可增强皮肤细胞活力,促进新陈代谢,保持皮肤洁白、红润,延缓衰老。 3)In addition, you can connect it to any telephone line so that you can send and receive e-mail and faxes and get on the Internet. 另外,它能够与任何电话线连接,用来发送电子邮件、传真或上网。 4)Connect the blue connector of the video cable to the blue video connector on the back of your computer. 将视频电缆的蓝色插头/接头连接到电脑后面的蓝色视频插口/接口上。

    5)Store in a dry place at room temperature. Protect from light and in airtight container. 室温干燥处,避光,密封保存。 置于室温干燥处,避光、密封保存。 6)Complete the whole treatment course even if the condition seems to be improved. 即使病情好转,患者仍需服用一个疗程/服用完整个疗程/坚持服用一个疗程。 7)The autoclave was then sealed and cooled to 180℃, in which 21.94kg of p-DCB and 18.0kg of NMP were charged. 在高压釜中加入21.94kg的p-DCB和18.0kgNMP,然后密封并冷却至180℃. 8)After the engine started, it is not permissible to turn the key from the switch-on position to the starting position. 发动机启动后,严禁将钥匙由通电位置转至启动位置。 9)The most serious side-effect is damage to the bone

    网页制作-常用JS代码汇集

    把如下代码加入区域中: 后退前进 返回

    查看源码 禁止查看源码 刷新按钮一 刷新按钮二 回首页按钮 弹出警告框 状态栏信息 背景色变换
    打开新窗口 窗口最小化
    相关文档 最新文档