国际商法第二章翻译
1/1/97
1
第二章
销售CISG下合同
由乔纳森钟演讲
1/1/97
2
销售CISG下合同
联合国公约关于合同货物（CISG）的国际销售是在合同货物在1980年4月11日在维也纳国际销售通过的联合国会议和生效的1988年1月1日。
该公约旨在取代1964年海牙公约。
1964年海牙公约：货物的合同国际货物销售形成国际销售，并统一法统一法。
1/1/97
3
预约到CISG的规定
?各成员国被允许作出保留的公约大多数条款。
?如果一个成员国作出保留到一个特定的规定，这一规定将不适用于涉及其业务在成员国的地方党的合同。
?该规定将在工作中涉及的方式的成员国按预期在预约合同。
1/1/97
4
销售CISG下合同
1.公约中的应用
2.修改或不同的公约规定的效力
3.合同的形成
4.根据公约根本违约
5.履行合同
6.补救措施
7.风险下的约定传球
8.商品根据公约保护
9.通过修改和解释的潜在利用公约
10.加入该公约成为澳大利亚法律的
11.在CISG的宪法意义
1/1/97
五
公约中的应用
?概述
?经营地点
?规则管理公约的操作
?在约定的应用程序的限制
1/1/97
6
概述
?这是必要的，国家的法律成为下这些规则的合同的准据法是该公约在合同的时间，即使在公约下的国家法律规定的有关冲突适用的一员。
?不管是不是该公约的适用是强制性的成员国是一个问题待讨论。
?该公约的申请，可由当事人，可以推断出推论来自各方的默许默认承接在试验初期诉讼不提高公约的问题，隐含的协议被拒绝。
?公约在任何特定情况下的应用程序已经不可避免地受到有关法律传统。
?公约的规定，合同的可分部分的应用是可能的，而且也隐含根据公约允许的。
1/1/97
7
公约适用情况
?该公约适用于：
1.本合同当事人在不同的国家他们的营业地点;
1.无论是双方合同的营业额是该公约的成员国家，或公约适用的冲突规则操作的结果，即使一方可能来
自一个国家是不是会员，和
2.合同，或者特定问题的主题由法庭处理，不例外公约的应用之一的下降。
1/1/97
8
经营地点
?规则来确定业务的平价“的地方：
?营业场所必须在合同或之前订立合同的双方交易披露信息的基础上确定的，任何推论暗示营业地点，但有没有依据合同或任何事实未知的之前订立合同各方必须计算在为厘定业务的方地的目的。
?营业场所不受当事人的国籍或当事人的合同或民事或商业性质，否则可能会明示或暗示暗示当事人的营业额来确定。
?如果当事人有一个以上的营业地点，营业地应了一句它具有关闭关系到合同及其履行。
?如果当事人没有营业的标称地点，营业地点应该是党的惯常居住地。
有时，党的事业的地方的确定是必须由法院开庭审理此案决定的问题。
1/1/97
9
规则管理公约的操作
?该公约不适用于涉及来自不同国家的当事人的所有合同。它仅适用于跨越国界的商品出售。
?规则的公约变成适用。
?相关因素确定公约的适用
1/1/97
10
规则的公约成为适用
1.国家（其中合同当事人有各自的经营场所）是CISG的成员。
2.凭借通过论坛---那里的规则，确定一个成员国的法律是合同的准据法，或冲突的规则操作的双方当事
人选择CISG为治法---与合同涉及双方来自不同的国家，无论在哪里，双方都有各自的业务的国家是否是该公约的成员。见情况
1/1/97
11
相关因素确定公约的适用
?在案件没有6653，判例法案例103，仲裁庭决定，该公约可能是适用的几个理由，其中包括：
1.该公约是法国法律的一部分;
1.双方分别来自两个国家;
2.此次出售是国际;
3.这些物品不排除商品;
4.此次出售是不是排除出售;
5.争议的问题是由公约的规定。
1/1/97
12
在约定的应用程序的限制
?情况公约不适用于：
1.一家卖消费品
1.一个售价为基于法律，权威的拍卖或出售任何如执行法院命令出售
2.销售股票，股票，投资证券，票据，货币，船舶，船只，气垫船，飞机或电
3.任何合同货物的处理，或合同的技能，劳动或服务的供应
4.关于其职责的合同或有效期内，即使该公约可以管理有关合同的任何法律问题
5.根据有关合同传球属性的效果，即使该公约可以管理有关合同的任何法律问题。
6.卖家的死亡或造成其是根据本公约所规定的合约销售的商品造成人身伤害的责任。
7.如果当事人的任何合同或问题已经排除了公约的适用在CISG的第6条。
1/1/97
13
修改或改变的效应
该公约的规定
?当事人有自主定制根据自己的需要对公约的规定，并覆盖了那些当事人不利于条款的效力。
?他们可以改变提供或提供了明确同意任何影响。
?合同当事人的国际销售，或缔约国可以修改，更改或排除的CISG大部分条款的效力。
1/1/97
14
合同的形成
?合同手续
?要约下的约定含义
?有效报价的含义
?要约的撤销
?报价甩
?有效抑制
?接受下的约定含义
?规则，用于计算时间进行验收
?还价和修改验收
?逾期接受的影响。
?结论合同
?修改或终止合同
1/1/97
15
合同手续
?合同的手续涉及在其中一个订立合约的形式，并通过它可以进入程序。
?不管是不是必须以书面形式订立的合约是流于形式，这是由第11条规定的问题。
?第11条规定，销售合同不需要缔结，或证明，写，不受任何其它条件的形成。它可以通过任何手段，包括证人证明。
?一些承包国家提出保留，以排除这一规定的影响。
1/1/97
16
对要约的公约含义
?要约是一个“建议订立合同给一个或多个特定的人”。
?它必须是“十分确定，并表明要约人打算约束的情况下接受”。
?它是否是一个“充分确定的”是由三个指标确定：
1.货物的描述;
1.它们的数量或可确定的数量;和
2.他们的价格或可确定的价格。
1/1/97
17
有效报价的含义
?该公约规定，该要约生效的时间是在要约到达受要约人，而该公约允许要约人撤销任何报价，只要在撤离前，或在同一时间以要约到达受要约人。
?如果由一个字母，而是由前或作为要约到达，同时它到达受要约传真或口头声明撤回要约将不会生效。
1/1/97
18
要约的撤销
?要约人可以改变他或她的头脑和撤回要约前，要约到达受要约人，也可以撤销要约之前被接受。
?在撤销一般的规则是，撤销的报价可以在验收前的任何时间予以撤销，但撤销必须到达受要约的要约调度验收前。
?在撤销一般的规则并不适用于不可撤销的要约。
?如果报价被撤销，要约人不会被它约束。如果要约是不可撤销的，要约人必然会被它直至为要约做的东西
是不是下的报价要约的权利是一致的。
1/1/97
19
报价甩
?的拒绝是显示了他或她不会接受要约的要约。
?它可以是受要约人有意拒绝提供明确指示。
?到包含条款基本上从提供不同的报价任何答复也构成了抑制到原来的报价。
1/1/97
20
有效抑制
?当它被拒绝的报价将被终止。
?当甩到达要约人的拒绝生效。
?受要约人可以接受的要约或撤回拒绝，如果拒绝接受或撤销到达之前拒绝要约人。
1/1/97
21
验收的含义
根据公约
?验收可以是语句或要约人表示同意一项要约“的行为。沉默或不活动“本身并不等于接受”。
?报价（即规定要约被视为已接受了邀请，如果在固定的时间内没有接收到拒绝将不会根据公约允许的，除非当事人在他们之前的交易采取了这种做法。
?收到的陈述或行为的指示是由要约人无论是在固定的时间或合理时间内，只有当一个承诺生效。
?接受的方式是受双方之间建立proctice，或接受他们的业务往来过程中的使用。
?受理通知书必须在固定的时间，或在合理的时间内到达要约人。逾期接受可在要约人的选项被接受。
?验收可以在之前承诺到达要约人随时撤回。
1/1/97
22
规则，用于计算时间进行验收
?如果要约是在一个字母或电报的形式，期限从开始发货的日期;但
?如果发出要约的即时通信的任何方式取得，期间开始从要约到达受要约人的时刻。
?该公约不排除任何法定节假日或非工作日，除非固定期限的最后一天是法定假日或非工作日。
1/1/97
23
还价和修改验收
?这五个方面向要约作出回应
?还价和改进的接受之间的区别。
1/1/97
24
这五个方面向要约作出回应
1.验收
2.一种改进的验收（验收与修改，这是不是从要约的条款有重大差异）;
3.还价
4.的拒绝;或
5.沉默，这相当于拒绝在大多数情况下，但可能会被视为接受在特殊情况下。
1/1/97
25
还价和改进的接受之间的区别
?还价是“载有添加，限制或其他修改”对有关价格，质量或数量的商品，地点和时间交付的条款，以及双方的责任作出答复。如果要约的条款已经实质性改变，回复达还价。
?一种改进的接受是一个包含增补或限制不实质性地改变要约条款的答复。
1/1/97
26
逾期接受的影响。
?该公约没有作出逾期接受无效的，只是因为时间已晚。
?逾期接受可在要约人的选项被接受。
?逾期接受将是无效的，如果要约人选择不通过这些手段来接受它。
1/1/97
27
结论合同
?合同订立的时刻对要约的承诺生效。
?该公约规管销售合同，卖方的权利和义务，并从这样的合同而产生的买家只有形成。
?该公约并不关心的任何条款的合同或有效性。也不是关心下，销售合同传递的财产。
?公约规定了合同的成立并不必然导致执法的合同，如果合同或其条款的有效性是根据相关国内法律质疑。1/1/97
28
修改或终止合同
?合同可以变更或者当事人的约定只是终止。
?书面合同，其中包含一个需要通过协议的任何修改或终止，应以书面规定，不得以其他方式更改或根据协议终止。然而当事人可以通过他的行为从主张这样的规定的范围内，另一部分依靠，就不得。
1/1/97
29
根据公约根本违约
?根本违约灵活的意义
?根据第25条根本违约
1.25艺术史
1.可预见性和合理的人测试
1/1/97
三十
根本违约的含义
?根本违反公约规定的含义可以理解在两个方面：
1.当事人能够在其合同中界定的根本违约的含义。
1.在没有当事人的自己根本违约的定义，该公约第25条适用。
1/1/97
31
根据第25条根本违约
?根本违约在该公约第25条规定：
?债务人违反了合同承诺的一方是根本的，如果它导致这种损害对方实际上剥夺了他有权根据合同指望，除非违反合同一方并不预知他和一个合理的人同一种相同的情况下，也不会预见到这样的结果。
1/1/97
32
根据第25条根本违约（2）
1.根本违约是通过观察违约的结果来确定，而不是短期的性质破坏。
2.它的定义是由违约的不利影响必须是可预见到的因违反党的要求合格。
3.第25条似乎需要预见到因违反下列损害的程度的能力。
1/1/97
33
履行合同
?根据公约确定合同的履行
?卖方的义务演出
?买方的义务业绩
1/1/97
34
合同的履行
根据公约
?在CISG只涉及买卖双方来自两个不同国家之间的合同。
?只有合同的买方或卖方的性能根据公约处理涉及合同履行的规定。
?如果销售合同采用国际贸易术语2000年，双方在这样的contractmust负债进行解释的贸易术语和公约的有关规定的组合光。
?在国际贸易术语2000和公约的规定不一致的情况下，国际贸易条款为准，因为国际贸易术语的
incorporateion应视为当事人的明确同意修改公约的有关规定的影响。
1/1/97
35
卖方的义务
1.什么是卖方的义务
2.交货地点
3.时间交付
4.发出通知的货物托运
5.进入运输合同
6.为了便于保险
7.提供文件
8.有一般的销售标题
9.有出售知识产权的所有权
10.根据违反所有权的行动限制
11.货物在公约下整合
12.适用性
1/1/97
36
卖方的义务（2）
1.货物的适销性
2.货物与样品合格
3.包装合理的方式
4.有关隐含条款条件
5.有关潜在缺陷的义务
6.为了确保交付合格后，
7.卖方的义务和考试买方的权利
8.不符合规定的通知
9.该公约规定的时效期限
10.交货日期前的自我治愈的补救措施
11.交货日期后自愈的补救措施
12.豁免
1/1/97
37
什么是卖方的义务
?卖方在公约下的两个基本义务：
?交付货物和文件按照合同。
?为了保证货物与合同相符。
根据公约的各项规定，卖方的义务，有时由法院审理的纠纷平衡，导致变化的公约的某些条款的解释。
1/1/97
38
规则确定交货地点
?如果销售合同涉及到货物的海上运输，陆，空，在没有任何明确协议的卖方有义务将货物交付只给第一承运人。
?如果销售合同涉及到具体的商品，在没有任何明确协议另有规定，交货地点是哪里，当事人的知识，货物或将成为地方。
?在这不属于以上两种情况，在没有任何明确协议，否则的情况下，交货地点是在哪里，卖方有他或她的生意在当时合同订立时的地方。
1/1/97
39
规则来确定交货时间
?如果一个特定的日期是固定的，或从销售的接触取得的，按照货物必须交付的日期。
?如果在一段时间内是固定的，或从合同确定的，可将货物交付在该期间内的任何时间，除非''的情况表明，买家是选择在这段时间内的日期。
?如果一个日期或一段时间没有固定，也没有确定，在合同中，货物必须在合理的时间内，合同签订后交付。1/1/97
40
通知对货物托运
?发出通知给买方指定的代销商品被视为具有同样的效果明显标记的商品或描述货物装船单据，风险的转移。
?该公约规定对卖家一般责任，以确定或明确标明商品或清楚地描述货物在货运单据或通知买方。
?这些行为的目的是为了使买方交付时，以确定该品。
1/1/97
41
进入运输合同
?如果卖方是负责安排运输的货物的销售基础上，CIF，CPT，CIP或条款合同的情况下，卖方以运输合同的义务。
?第32条（2）经常会被修改或重写，如果任何国际贸易术语的销售合同被采用。
1/1/97
42
为了便于保险
?它要求卖方协助买方投保的货物，即使卖方没有义务以确保在销售合同的商品。
?贸易术语解释通则2000将覆盖这一规定，如果纳入合同期限规定了详细的规则保险。
1/1/97
电气工程及其自动化专业英语第二章课文翻译
第二章第一篇 To say that we live in an age of electronics is an understatement. From the omnipresent integrated circuit to the equally omnipresent digital computer, we encounter electronic devices and systems on a daily basis. In every aspect of our increasingly technological society— whether it is science, engineering, medicine, music, maintenance, or even espionage—the role of electronics is large, and it is growing. 谈论关于我们生活在一个电子学时代的论调是一种空泛的论调。从无处不在的集成电路到同样无处不在的数字计算机，我们在日常活动中总会遇到电子设备和电子系统。在我们日益发展的科技社会的方方面面——无论是在科学、工程、医药、音乐、维修方面甚至是在谍报方面——电子学的作用是巨大的，而且还将不断增强。 In general, all of the tasks with which we shall be concerned can be classified as "signal-processing“tasks. Let us explore the meaning of this term 一般说来，我们将要涉及到的工作被归结为“信号——处理”工作，让我们来探究这个术语的含义吧。 A signal is any physical variable whose magnitude or variation with time contains information. This information might involve speech and music, as in radio broadcasting, a physical quantity such as the temperature of the air in a room, or numerical data, such as the record of stock market transactions. The physical variables that can carry information in an electrical system are voltage and current. When we speak of "signals", therefore, we refer implicitly to voltages or currents. However, most of the concepts we discuss can be applied directly to systems with different information-carrying variables. Thus, the behavior of a mechanical system (in which force and velocity are the variables) or a hydraulic system (in which pressure and flow rate are the variables) can often be modeled or represented by an equivalent electrical system. An understanding of the behavior of electrical systems, therefore, provides a basis for understanding a much broader range of phenomena. 信号就是其与时间有关的量值或变化包含信息的任何物理变量。这种信息或许像无线电广播的演讲和音乐，或许是像室内温度的物理量，或许像股市交易记录的数字数据。在电气系统中能够载有信息的物理变量是电压和电流。因此当我们谈到“信号”，我们不言而喻指的是电压和电流，然而，我们要讨论的大多数概念是可以被直接应用于载有不同信息的变量的系统，因此，一个机械系统（在这个系统中力和速度是其变量）或者液压系统（在这个系统中压力和流速是其变量）的性能通常可以用一个等效的电气系统来模拟或表示。因此，我们对于电气系统性能的理解为理解更宽领域的现象打下了一个基础。 A signal can carry information in two different forms. In an analog signal the continuous variation of the voltage or current with time carries the information. An example, in Fig.2-l, is the voltage produced by a thermocouple pair when the two junctions are at different temperatures. As the temperature difference between the two junctions varies, the magnitude of the voltage across the thermocouple pair also varies. The voltage thus provides an analog representation of the temperature difference. 一个信号可以以两种形式来承载信息。在一个模拟信号中电压或电流随时间而产生的连续变化载有信息。在图2-1中，当一对热电偶的接头处于不同的温度时由热电偶所产生的电压就是一个例子。当两个接头之间的温度差改变时，一对热电偶两端的电压也将改变。于是电压就提供了温度差的模拟表现形式 The other kind of signal is a digital signal. A digital signal is one that can take on values within two discrete ranges. Such signals are used to represent ON-OFF or YES-NO information. An ordinary household thermostat delivers a digital signal tocontrol the furnace. When the
【良心出品】国际商法第6章合伙企业法.doc
第三章合伙企业法 第一节商事组织的法律形式 企业是国民经济的基本细胞，是现代社会中人们进行生产、流通、交换等经济活动的一种主要组织形 式。 商事组织，亦称商事企业，是指能够以自己的名义从事营利性活动，并具有一定规模的经济组织。 西方国家的商事组织主要有三种基本的法律形式，即个人独资企业、合伙和公司。 一、个人独资企业 个人独资企业即独资经营企业，是由一名出资者单独出资并由其独自享有权益和承担风险的企业。从法律性质来说，个人独资企业属于自然人企业，不具有独立的法人资格。 二、合伙 合伙是两个或两个以上的合伙人为经营共同事业、共同投资。共享利润及共担风险而组成的企业。一般 来说，合伙企业是一种“人的组合” 。合伙人对合伙的债务负连带无限责任。大多数国家法律规定，合伙企 业原则上不具有独立的法律人格，不属于企业法人。但法国、荷兰等大陆法系国家及苏格兰的法律则规定合 伙企业也可具有法人资格。 三、公司 公司是依公司法的规定设立的，以营利为目的的企业法人。各国法律均规定，公司具有独立的法人资 格，有权以自己的名义拥有财产，享受权利和承担义务。公司是一种“资本的组合”。 作为一个商人在其选择从事商业活动的企业形式时，应注意的因素是多方面的，但主要集中在两个问 题上：第一，投资者对商业活动中产生的债务承担是无限责任还是有限责任？第二，税法是否把该类企业 划入适合投资者纳税的类别？ 第二节合伙法 一、西方国家有关合伙企业的法律 合伙是一种古老的企业组织形式，有关合伙的法律规定也随之产生。 在现代大陆法系国家，合伙法主要规定在民法典和商法典的有关章节之中。 在英美法系国家，合伙法大都采取单行法的形式。英国 1870 年制定了合伙法。美国的合伙法属于州法，没 有统一的联邦合伙法。 二、合伙概述 （一）合伙的概念与特征 合伙是两个或两个以上的合伙人为经营共同事业、共同出资、共享利润、共担风险而组成的企业。在 大陆法系国家，合伙分为民事合伙和商事合伙，本章主要介绍商事合伙的法律特征。 英美法系国家，尤其在美国，合伙企业则分得很细，以便使其更适应社会发展的需要。 一般而言，合伙（英美法系主要是指普通合伙）具有以下主要特征： 第一，合伙是建立在合伙协议基础之上的一类企业。 第二，合伙强调的是“人的组合”。 第三，合伙人对合伙企业的债务负连带无限责任。 第四，合伙人有权平等地享有合伙的收益并享有参与管理合伙事务的平等权利，但合伙协议另有规定 的除外，每个合伙人均有权对外代表合伙企业从事合伙的正常业务活动。 第五，合伙企业一般不具有法人资格，原则上不能以合伙企业的名义拥有财产，享受权利和承担义务。法律地位： 1．合伙企业有自己的名称，并以自己的名称对外进行商事交往 2．合伙企业的财产具有相对的独立性和稳定性 3．合伙企业可以以自己的名称在法院起诉或应诉，成为诉讼主体 （二）合伙企业的利弊 作为一种企业形式，合伙企业对于投资者既有有利的一面，也有不利之处。 1．合伙企业的有利之处 （1）设立合伙企业的手续比较简单，费用较少。
【免费下载】新编汉英翻译教程 第二版第二章 汉英翻译基础知识
第二章 汉英翻译基础知识 1.探春笑道：“只恐又是你的杜撰。”宝玉笑道：“除《四书》外，杜撰的太多，偏只我是杜撰不成?” “You're making that up, I'm afraid,” teased Tan Chun. “Most works, apart from the FOUR BOOKS, are made up; am I the only one who made things up?” he retorted with a grin. 2.贾母笑道：“你不认得他，他是我们这里有名的一个泼皮破落户儿，南省俗谓作‘辣子’，你只叫他‘凤辣子’就是了。” “You don't know her, ”said Grandmother Jia merrily. “She's a holy terror this one. What we used to call in Nanking a ‘peppercorn ’. You just call her ‘Peppercorn Feng ’. She'll know who you mean!” (David Hawkes 译)3.贾母笑道：“外客未见，就脱了衣裳，还不去见你妹妹!” With a smile at Pao-yu, the Lady Dowager scolded, “Fancy changing your clothes before greeting our visitor. Hurry up now and pay your respects to your cousin.”4.贾母笑道：“可又是胡说，你又何曾见过他?”、管路敷设技术通过管线敷设技术，不仅可以解决吊顶层配置不规范问题，而且可保障各类管路习题到位。在管路敷设过程中，要加强看护关于管路高中资料试卷连接管口处理高中资料试卷弯扁度固定盒位置保护层防腐跨接地线弯曲半径标高等，要求技术交底。管线敷设技术中包含线槽、管架等多项方式，为解决高中语文电气课件中管壁薄、接口不严等问题，合理利用管线敷设技术。线缆敷设原则：在分线盒处，当不同电压回路交叉时，应采用金属隔板进行隔开处理；同一线槽内，强电回路须同时切断习题电源，线缆敷设完毕，要进行检查和检测处理。、电气课件中调试对全部高中资料试卷电气设备，在安装过程中以及安装结束后进行高中资料试卷调整试验；通电检查所有设备高中资料试卷相互作用与相互关系，根据生产工艺高中资料试卷要求，对电气设备进行空载与带负荷下高中资料试卷调控试验；对设备进行调整使其在正常工况下与过度工作下都可以正常工作；对于继电保护进行整核对定值，审核与校对图纸，编写复杂设备与装置高中资料试卷调试方案，编写重要设备高中资料试卷试验方案以及系统启动方案；对整套启动过程中高中资料试卷电气设备进行调试工作并且进行过关运行高中资料试卷技术指导。对于调试过程中高中资料试卷技术问题，作为调试人员，需要在事前掌握图纸资料、设备制造厂家出具高中资料试卷试验报告与相关技术资料，并且了解现场设备高中资料试卷布置情况与有关高中资料试卷电气系统接线等情况，然后根据规范与规程规定，制定设备调试高中资料试卷方案。、电气设备调试高中资料试卷技术电力保护装置调试技术，电力保护高中资料试卷配置技术是指机组在进行继电保护高中资料试卷总体配置时，需要在最大限度内来确保机组高中资料试卷安全，并且尽可能地缩小故障高中资料试卷破坏范围，或者对某些异常高中资料试卷工况进行自动处理，尤其要避免错误高中资料试卷保护装置动作，并且拒绝动作，来避免不必要高中资料试卷突然停机。因此，电力高中资料试卷保护装置调试技术，要求电力保护装置做到准确灵活。对于差动保护装置高中资料试卷调试技术是指发电机一变压器组在发生内部故障时，需要进行外部电源高中资料试卷切除从而采用高中资料试卷主要保护装置。
第八章--标书翻译
第八章标书翻译 1标书文件特点 1.1条理性 标书文件像合同一样大多采用纲目、条款或细则等体例，因此要求条理十分清晰。标书文件一般包括投标者须知、投标文件、投标准备、开标评标和授标五个纲目，每一个纲目又有相应条款组成，比如授标包括授标标准、业主的权利、授标通知、签订合同、履约保函等一系列条款，同时，每一条款又含有具体细则说明。 1.2规范性。 标书文件文体要求用词规范，不管是英语还是汉语，都要求正式的语言。 例如：履约保函Performance Security 英文：Within 28 days of receipt of the Letter of Acceptance, the successful tenderer shall furnish to the Employer a security for the due performance of the Contract, in accordance with the Conditions of Contract. The form of performance security provided in the tender documents may be used, or some other form acceptable to the Employer. 中文：在收到接受证书后２８天内，成功投标者应按合同条款向业主提交一份保函，保证将执行合同。保函可以使用投标文件中提供的格式，也可使用其他业主接受的格式。 2标书文件翻译要点 2.1术语专业 在招标文件中有大量的专业术语，这些专业术语近似于行话，尽管具有国际通用性，有明确的特定含义，但一般辞书中往往查不到，不了解招投标业务的人很难准确地理解和翻译。 如：采购Procurement 投标资格预审Pre-qualification 投标资格预审文件Pre-qualification documents 投标资格后审Post-qualify 标前会Pre-bid meeting 招标文件Bidding Documents 投标邀请函Invitation For Bids 谈判采购Negotiating Bids 联营体Joint Venture 例1投标人应完整地填写招标文件中提供的外贸投标书、技术投标书、投标一览表和投标报价表(包括投标报价汇总表和分项报价表)。价格表（表中项目除价格数字外都要填写）及报价说明三份（一正二副）和投标人银行保函应分别单独密封，随投标文件一同递交。 译文：Among the tender documents, tenderers shall fill out completely the Business Tender, Technical Tender, Tender List and Tender Quotation. The Quotation (all items in the Quotation shall be filled out except for the prices) and three copies (one Original and two Duplicates) of the Instructions to Quotations as well as the letter of guarantee from the bank of tenderers must be sealed separately, and be submitted together with the tender documents. 原文中术语“外贸投标书、技术投标书、投标一览表和投标报价表”分别译为“the Business Tender, Technical Tender, Tender List and Tender Quotation.” 2.2 措词精当 如同所有的法规性文件一样，招投标文件在情态动词的选用上特别慎重：shall、will、should、may、must各司其职，翻译时不可混淆。在招标采购过程中，招标方处于居高临下的地位，在对投标人提出要求时总倾向于使用带有强制性含义，翻译时应该用shall或must。显然此shall 并不是单纯表示未来的助动词，而是表示命令的情态动词：应该。 例2投标人必须就技术说明做出承诺，保证技术可行或有效。
(完整版)国际商法专业词汇中英文对照
国际商法专业词汇中英文对照 A Note on the Incoterms(国际贸易术语通则解释) Absolute Advantage(亚当.斯密的绝对优势理论) Acceptance with Modifications(对邀约做出修改、变更的承诺) Acceptance(承诺/受盘) Act of State Doctrine(国家行为主义) Act of the Parties (当事人的行为) Administrative Management (经营管理) Advising and Confirming Letters of Credit(信用证的通知和确认) Agent for International Settlements(国际结算代理人) Agreement of the Parties(协议选择原则) Agriculture(农业协定) Alternative Dispute Resolution (ADR解决方式) Anticipatory Breach in Common Law (普通法上预期违约) Antidumping Authority(反倾销机构) Applicability of the CISG (CISG的适用范围) Application of Home State Labor LawsExtraterritorially(内国劳工法律域外适用) Applying for a Letter of Credit(信用证的申请) Approval of Foreign Investment Applications(外国投资申请的批准) Arbitrage(套汇) Arbitration Agreement and Arbitration Clauses(仲裁协议和合同中的仲裁条款) Arbitration Tribunals(仲裁机构) Artistic Property Agreements(保护文学艺术作品的协定) Artistic Property Agreements(文学艺术品产权协定) Assignment(合同权利转让) Attorney-General(法律总顾问) Automatic Dissolution (自动散伙) Average Clauses(海损条款) Avoidance(解除) Bank Deposits(银行储蓄) Bases of Income Taxation(所得税的征税依据/基础) Battle of the Forms(形式上的分歧/冲突) Bills of Lading (提单) Branch Banking(银行的分支机构) Business Form and Registered Capital (企业形式和注册资本) Business Forms(商业组织形式) Buyer's Remedies(买方可以采取的救济措施) Carriage of Goods by Air(航空货物运输) Carriage of Goods by Sea and Marine CargoInsurance(海上货物运输及其保险)
国际商法习题及答案
1代理：是指代理人按照本人的授权，代表本人同第三人订立合同或作其他的法律行为，由此产生的权利与义务直接对本人发生效力。 2要约：又称发盘或发价，是指一方向另一方发出的，表示愿意按照一定的条件同对方订立合同，并且含有一旦该要约被对方承诺时，即对提出要约的一方产生约束力的一种意思表示。3同时履行抗辩权：是指双务合同的一方当事人在他方未为对待给付之前，有权拒绝自己的履行。 4票据的抗辩：是指票据债务人根据票据法规定对票据债权人拒绝履行义务的行为。 5留置：是债权人因一定的合同关系而占有债务人的财务，债务人不履行债务时，债权人有权将其扣留，如果经过催告，债务人在合理期限内仍不履行债务，债权人有权变卖所扣留的财务，从价款中优先受偿。 7预期违约：是指在合同规定的履行期到来之前，已有根据预示合同的一方当事人将不会履行合同义务。 8汇票：是一个人向另一个人签发的，要求在见票时或在将来的固定时间或可以确定的时间，向某人或其指定人或持票人支付一定金额的无条件的书面支付命令。 9国际贸易术语： 1简述汇票和本票的区别 a性质不同。本票为自付证券，汇票为委付证券。 B基本当事人不同。本票的当事人是出票人和收款人，汇票的当事人是出票人，付款人，收款人 C主债务人不同。本票的出票人始终处于主债务人地位。汇票必须经过承兑，才能确定付款人对汇票的责任，使承兑人处于主债务人地位。 2有效的要约应具备哪些条件 订约的旨意要约的内容明确肯定要约必须送达受要约人才能生效 3票据背书的效力有哪些 代理授权的效力不切断抗辩权效力权利证明效力 4合伙企业有哪些特征 以合伙协议为成立基础合伙人责任的无限连带性合伙企业的人合性合伙企业的非法人性合伙人地位的平等性 5简述“揭开公司面纱”原则的含义 是指在具体法律关系中，基于特定事由，否认公司独立人格和股东的有限责任，是股东对公司债权人或公共利益直接负责的一种法律制度。即公司股东滥用公司法人独立地位和股东有限责任，逃避债务，严重损害公司债权人利益时，法院为保护公司债权人利益，否定公司独立的人格，令股东对公司债务承担连带责任。 6什么是提单？提单的作用有哪些？ 7什么是合伙？合伙的特征有哪些？ 案例分析：本案例被保货物总量为大米1000包，第一次因触礁进水，造成500包严重水渍损失，第二次因狂风吹落海中500包，就投保总量而言，这是由于两种不同的风险（前者属意外事故，后者属自然灾害）造成的两起“部分损失”，且不涉及“共同海损”责任，按“平安险”单独海损除外的字面解释，保险公司对这两起“单独海损”均不负责。 但根据我国《海洋运输货物保险条款》“平安险”责任范围第二条、第三条之规定，该两笔损失保险公司均应给予赔偿。
国际商法第八章翻译分析
1/1/97 1 第八章 沉降的替代手段 国际商业纠纷 ?由乔纳森钟演讲 1/1/97 2 沉降的替代手段 国际商业纠纷 1.定义替代手段 2.定义国际商事仲裁 3.国际商事仲裁的法律框架 4.海牙公约 5.主要的国际仲裁机构及其职能 6.国际商事仲裁的主要程序问题 7.纽约公约和国际商业仲裁 8.国际商事仲裁和CISG 9.解决国际商业纠纷的其他替代方法 1/1/97 3 定义替代手段 ?“另类手段”是指解决争议的非司法方法，其中替代品国际商业诉讼。 ?本章中的“另类方式”是指仲裁，协商（谈判）与和解（调解）。 1/1/97 4 定义国际商事仲裁 ?定义仲裁 ?仲裁的基本特征 ?半自治仲裁含义 ?定义商业仲裁 1/1/97 五 定义仲裁 ?仲裁的第三方解决争端的手段，其中争议各方都有自由，遵守相关法律，以确定是否，何时，何地使用这种方法，指定一名仲裁员（或仲裁员），并选择程序规则（如适用）进行仲裁。 ?仲裁机构的裁决具有约束力和可执行的，除非例外的是使根据相关法律。 ?仲裁既可以在一个体制基础上或在一个特设特定基础上继续进行。 1/1/97 6 仲裁的基本特征 ?仲裁具有以下基本特征：
1.这是第三方解决争端的手段，而不是由当事人自己，如协商解决争端。 1.这是解决纠纷的，而不是诉讼或调解半司法程序。 2.这是第三方争端解决一个半自治的过程中， 3.仲裁裁决是强制执行的法律。 1/1/97 7 半自治的含义 仲裁 ?当事人在仲裁过程的半自治地位被证明如下： ?提交国际仲裁，完全是基于双方的协议; ?当事人有权选择在哪里仲裁纠纷; ?当事人有自由选择仲裁员;（二） ?当事人往往可以决定的仲裁规则使用哪个或哪些; 1.总体而言，各方有自主权决定是否，在哪里以及如何进行仲裁。 1/1/97 8 定义商业仲裁 ?商事仲裁是用于仲裁纠纷或所有关系所产生的分歧，是否属于合同，商业性质的，因此排除了非商业性质的纠纷，如不引起人身伤害索赔为目的的类型的仲裁商业活动，邻里纠纷，对行政决定的纠纷，家庭纠纷等。1/1/97 9 国际商事仲裁的法律框架 ?商事仲裁的国际化 ?主要公约和规则artitral ?纽约公约 ?1965年的华盛顿会议 ?示范法 1/1/97 10 商事仲裁的国际化 ?在国际层面，任何特定国家的仲裁规则，代表这个国家的管辖范围在某种意义上说，仲裁裁决规则下发要在第一的当地法律认可它可以在本地或在其他国家在强制执行前，纽约公约1958年。 ?缔约方的国际商业纠纷可能更愿意使用国际公约，在国际仲裁示范法，或第三国的仲裁规则，似乎是中性双方当事人均有。 1/1/97 11 重要会议 和仲裁规则 ?国际商业仲裁的法律框架包括约定，仲裁规则和仲裁机构。 ?纽约公约，联合国国际贸易法委员会模式法对国际商事仲裁和华盛顿公约是对国际商业仲裁的最重要的公约。 1/1/97
国际商法重点整理
第一章国际商法绪论 1. 国际商法的概念: 国际商事法（International Business Law），简称国际商法，它是指调整国际商事交易和商事组织的各种法律规范的总称 2.国际商事法与国际经济法的联系与区别 共同点：都是调整跨国之间商事活动（包括商事组织本身）的各种关系的法律规范总和 不同点：国际经济法的主体更加广泛 3.大陆法系与英美法系的区别 大陆法系的特点：强调成文法的作用；区分公法和私法；进行大规模的法典编纂工作 英美法系的特征：以判例法为主要法律渊源；法官对法律的发展所起的作用举足轻重；以归纳为主要推理方法；不严格划分公法和私法 4.中国法律的渊源：制定法；法律解释；判例 第二章代理法 1.代理的概念：所谓代理是指代理人按照本人的授权，代表本人同第三人订立 合同或作其他的法律行为，由此而产生的权利与义务直接对本人发生效力2.狭义的无权代理与表见代理 狭义的无权代理：行为人既没有本人的实际授权，也没有足以使第三人善意误信其有代理权的外观，但行为人与第三人所为行为之利益牵连与本人的法律关系。 表见代理：行为人虽无代理权，但善意第三人客观上有充分理由相信行为人具有代理权，而与其为法律行为，该法律行为的后果直接由本人承担的无权代理。 3.代理人的义务：代理人应勤勉地履行其代理职责；代理人对本人应诚信、忠 实；代理人不得泄露他在代理业务中所获得的保密情报和资料；代理人须向本人申报账目；代理人不得把他的代理权委托给他人 4.代理权消灭的原因：根据本人与代理人之间的协议终止代理权；授权代理的 事务完成；本人撤销代理权或者代理人放弃代理权；根据代理协议适用的法律规定而终止 5.间接代理的规定（大陆法、英美法、我国合同法） 大陆法系所采取的标准：在确定第三人究竟是同代理人还是同本人订立了合同的问题时，大陆法所采取的标准是看代理人是以代表的身份同第三人订立合同，还是以他自己个人的身份同第三人订立合同。 英美法系所采用的标准：代理人在同第三人订约时具体指出本人的姓名；代理人表示出自己的代理身份，但不指出本人的姓名；代理人事实上有代理权，但他在订约时不披露代理关系的存在 我国合同法： 《合同法》第四百零二条受托人以自己的名义，在委托人的授权范围内与第三人订立的合同，第三人在订立合同时知道受托人与委托人之间的代理关系的，该合同直接约束委托人和第三人，但有确切证据证明该合同只约束受托人和第三人的除外。
英文翻译第二章
The understanding of heat treatment is embraced by the broader study of metallurgy. Metallurgy is the physics, chemistry, and engineering related to metals from ore extraction to the final product. Heat treatment is the operation of heating and cooling a metal in its solid state to change its physical properties. According to the procedure used, steel can be hardened to resist cutting action and abrasion, or it can be softened to permit machining. With the proper heat treatment internal stresses may be removed, grain size reduced, toughness increased, or a hard surface produced on a ductile interior. The analysis of the steel must be known because small percentages of certain elements, notably carbon, greatly affect the physical properties. Alloy steel owe their properties to the presence of one or more elements other than carbon, namely nickel, chromium, manganese, molybdenum, tungsten, silicon, vanadium, and copper. Because of their improved physical properties they are used commercially in many ways not possible with carbon steels. The following discussion applies principally to the heat treatment of ordinary commercial steels known as plain carbon steels. With this process the rate of cooling is the controlling factor, rapid cooling from above the critical range results in hard structure, whereas very slow cooling produces the opposite effect. ? A Simplified Iron-carbon Diagram If we focus only on the materials normally known as steels, a simplified diagram is often used. Those portions of the iron-carbon diagram near the delta region and those above 2% carbon content are of little importance to the engineer and are deleted. A simplified diagram, such as the one in Fig.2.1, focuses on the eutectoid region and is quite useful in understanding the properties and processing of steel. The key transition described in this diagram is the decomposition of single-phase austenite(γ) to the two-phase ferrite plus carbide structure as temperature drops. Control of this reaction, which arises due to the drastically different carbon solubility of austenite and ferrite, enables a wide range of properties to be achieved through heat treatment. To begin to understand these processes, consider a steel of the eutectoid composition, 0.77% carbon, being slow cooled along line x-x’ in Fig.2.1. At the upper temperatures, only austenite is present, the 0.77% carbon being dissolved in solid solution with the iron. When the steel cools to 727℃(1341℉), several changes occur simultaneously. The iron wants to change from the FCC austenite structure to the BCC ferrite structure, but the ferrite can only contain 0.02% carbon in solid solution. The rejected carbon forms the carbon-rich cementite intermetallic with composition Fe3C. In essence, the net reaction at the eutectoid is austen ite 0.77%C→ferrite 0.02%C+cementite 6.67%C. Since this chemical separation of the carbon component occurs entirely in the solid state, the resulting structure is a fine mechanical mixture of ferrite and cementite. Specimens prepared by polishing and etching in a weak solution of nitric acid and alcohol reveal the lamellar structure of alternating plates that forms on slow cooling.
第8章翻译
第八章 （2349---2690） 2349 Y o u r v e s s e l i s t o d o c k b o w i n a t a p i e r w i t h o u t t h e a s s i s t a n c e o f t u g b o a t s.W h i c h l i n e w i l l b e t h e m o s t u s e f u l w h e n m a n e u v e r i n g t h e v e s s e l a l o n g s i d e t h e p i e r? A. B.Inshore headline. C.Stern breast line. D.Bow breast line. 你船靠泊船首在码头并没有拖轮协助。哪一根缆绳最有用当你操纵船舶靠泊时？ 2350 Y o u r v e s s e l i s l o a d e d w i t h n o n-h y g r o s c o p i c c a r g o e s a n d i s g o i n g f r o m a c o l d t o w a r m c l i m a t e.Y o u s h o u l d______. A.Start the exhaust blowers. B.Start the intake blowers. C. D.Ventilate the cargo holds. 你船装载不吸湿的货物自寒冷地区到温暖地区。你应 2351 Y o u r v e s s e l i s l i s t i n g b e c a u s e o f a n e g a t i v e G M.T o l o w e r G b e l o w M,y o u s h o u l d______. A.Deballast. B.Transfer weight to the high side. C.Ballast on the high side. D. 你船因为GM高度不足导致倾斜。为降低G在M之下，你应。 2352 Y o u r v e s s e l i s l i s t i n g4?t o p o r t a n d h a s a s h o r t r o l l i n g p e r i o d.T h e r e i s l o o s e f i r e f i g h t i n g w a t e r i n t h e h u l l.T h e s h i p i s t r i m m e d d o w n b y t h e h e a d w i t h o n e f o o t o f f r e e b o a r d a t t h e b o w.W h i c h a c t i o n s h o u l d y o u t a k e f i r s t? A.Press up the slack No.1 starboard double bottom tank. B. C.Eliminate the water in the tweendecks aft. D.Jettison stores out of the paint locker in the fo’c’sle. 你船左倾4度且横摇周期短。船壳内有自由流动灭火留下的水。船舶首倾且首干舷1英尺。你应最先采取什么措施？ 2353 Y o u r v e s s e l i s g o i n g f r o m a w a r n c l i m a t e t o a c o l d c l i m a t e w i t h a h y g r o s c o p i c c a r g o.W h i c h s t a t e m e n t i s t r u e? A. B.You should ventilate, there is little danger of ship sweat, but a possibility of cargo sweat. C.There is danger of heavy cargo sweat if you ventilate. D.There is little danger of any sweat problem. 你船装载吸湿的货物自温暖地区开往寒冷地区。哪一句是正确的？ 2354 Y o u r v e s s e l h a s a m i d s h i p s e n g i n e r o o m a n d t h e c a r g o i s c o n c e n t r a t e d i n t h e e n d h o l d s.T h e v e s s e l i s______. A.Sagging with tensile stress on main deck. B.Sagging with compressive stress on main deck. C. D.Hogging with compressive stress on main deck. 你船的机舱在船中部并且货物集中装在船的首尾部。船舶有。 2355 Y o u r t a n k v e s s e l i s l o a d e d d o w n t o h e r m a r k s,a n d y o u f i n d t h a t s h e h a s t o o m u c h t r i m b y t h e s t e r n.T o a d j u s t t h e t r i m,y o u m a y______. A.Add ballast forward. B.Load more cargo forward. C. D.All of the above. 油船满载，并且你发现尾倾过大。为调整吃水差，你可以。 2356 Y o u r t a n k v e s s e l i s f u l l y l o a d e d,a n d y o u f i n d t h a t s h e i s d o w n s l i g h t l y b y t h e h e a d.T o a d j u s t t h e t r i m,y o u m a y______. A.Add ballast aft.