医学英语翻译的特点和翻译方法
医学英语翻译的特点和翻译方法
随着国际学术交流的日益广泛，医学英语已受到越来越多的重视。医学英语作为一种重要的科技文体，具有派生词多、正式词汇多、名词化结构多、长句多、被动句多、非谓语动词多、专业性强等特点，这些特点都是由医学文献的内容所决定的。因此，医学英语的翻译也有别于其它英语文体的翻译。
医学英语，作为科技英语的其中一个分支，既具有一些共性特征，同时也具备独特之处。掌握好医学英语的翻译方法对理解医学英语的文章和交流意义重大。翻译达人为大家具体解析一下医学英语翻译的特点和翻译方法。
医学英语的特点
医学英语具有科技英语的客观、严谨和规范等共性特征。因此，在翻译过程中要准确地传达原文的信息和思想，要熟练地使用专业术语，译文结构紧凑、逻辑清晰。
1、医学词汇特点
医学词汇来源复杂，词缀丰富，大部分词汇源于拉丁、希腊语。比如：blenn-黏液，blennogenic黏液的，-crani-颅，craniotomy穿颅术，oophor-/oophoro-卵巢，oophorocystectomy译作：卵巢囊肿的切除手术。
医学英语词汇意义相对稳定，其专业术语更是体现了科学性和严肃性。比如：Ketones are products of flat metabolism，and occur as increasing amounts of fat are metabolized to make up for the failure of carbohydrate metabolism caused by uncontrolled diabetes.：（为了弥补因失控的糖尿病引发的糖类代谢紊乱而使越来越多的脂肪参与代谢时，酮类就成了脂肪代谢的产物。）
2、医学英语的句法特点
医学英语的句法特点为多用复杂从句连接，多长难句。比如：Unlike disinfectants，which can’t be taken into the body without damage to its tissues，chemotherapeutic agents exert what is called a selective action；that is，they act against the parasites without harm to the host.（化疗药物具有选择作用，不像抗感染因子那样在进入人体时造成组织损伤，也就是说，它们针对寄生虫发生作用而不会伤害宿主。）句中unlike引入介词短语，后由which引入的非限制性定语从句，指代disinfectants，逗号之后的部分为表语从句，句中引导表语从句的that被省略。
医学英语的翻译方法
严复先生曾经提出翻译的三个标准，即“信”、“雅”、“达”。英国翻译理论家，纽马克（Newmark），将翻译和语言功能结合起来研究，提出翻译中的三种文本功能形式，即“表达型文本”、“信息型文本”和“呼唤型文本”。医学英语因其自身词汇、语法和句法的特点，在翻译过程中要注意以下几点：
1、分清句子结构类型，找出其中逻辑关系
医学英语句型以非人称句和被动句为主。
医学英语为显示其客观性多用非人称句，从而更加正式、简练。比如：It is possible that the symptoms preceding the headache result from a transient decrease in blood supply to areas of the brain.
译成：头痛之前的症状有可能是由大脑部分区域供血瞬间减少所导致的。
医学英语用大量的被动句式客观阐述了医学事实。比如：However，studies also suggest that age-associated loss can be prevented if ears are
protected from loud noises starting even during infancy.译文：然而研究也表明如果想耳朵免受噪音伤害，那么从婴儿时起就要预防与年龄有关的听力损伤。
另一个例子：Whereas the functional and physical properties of epithelial tissues are derived from its cells，connective tissue properties are largely derived from the characteristics of matrix.（尽管上皮组织的功能和物理特性来自上皮细胞，结缔组织的特性主要来源于形成结缔组织的各类细胞核细胞间质的特性。）
针对医学英语中的被动语态，有一部分可以沿用原文的句式结构，而大部分则需要译者将其转化为主动语态，翻译出更符合汉语表达习惯的句子。
2、理清句子语法关系
医学英语中长难句现象普遍，一个句子中常常含有若干个从句，关系复杂。这就要求译者运用语法知识分清主干和各分句之间的关系。看这样一则例句：The joints，where the bones come together，allow the bones，powered by the muscles， a great variety and range of motion.
原译文：关节，骨头连接的地方，允许骨头，由肌肉牵引，产生各种活动。
分析：这里的译文看似将所有的内容都翻译出来了，可读者完全不明白这句话的真正含义。其实该句中，where引导了一个非限制性定语从句，主语是the joints，真正的谓语动词是allow，powered是过去分词做后置定语，a great variety and range of motion为宾语bones的补足语。
因此修改后的译文为：骨与骨相连的关节使骨头在肌肉的牵引作用下产生各种活动。
3、尽量使用医学术语
医学文献面对的读者多为从事医学的工作人员，所以翻译出的医学文章要尽量符合医学专业的人用语习惯，尽量采用医学术语来表达意思。比如：（1）In such cases，heart murmur is often present.
murmur本意为低语，低声；可是在医学中被翻译成心区杂音。所以这句话的意思应该是：在此病例中常出现杂音。
（2）Lymph nodes are enlarged but are not tender.
tender本意为温柔的，脆弱的；可是在医学英语中却被翻译成有触痛的。所以此句被译成：淋巴结肿大但无触痛。
在医学英语的翻译中，译者需要借助医学背景知识，掌握医学英语的特点，夯实语法基础，并在翻译过程中运用一定的翻译技巧，这样才能做好医学英语翻译工作。
(完整版)医学专业英语翻译及答案
Chapter 1 Passage 1 Human Body In this passage you will learn: 1. Classification of organ systems 2. Structure and function of each organ system 3. Associated medical terms To understand the human body it is necessary to understand how its parts are put together and how they function. The study of the body's structure is called anatomy; the study of the body's function is known as physiology. Other studies of human body include biology, cytology, embryology, histology, endocrinology, hematology, immunology, psychology etc. 了解人体各部分的组成及其功能，对于认识人体是必需的。研究人体结构的科学叫解剖学；研究人体功能的科学叫生理学。其他研究人体的科学包括生物学、细胞学、胚胎学、组织学、内分泌学、血液学、遗传学、免疫学、心理学等等。 Anatomists find it useful to divide the human body into ten systems, that is, the skeletal system, the muscular system, the circulatory system, the respiratory system, the digestive system, the urinary system, the endocrine system, the nervous system, the reproductive system and the skin. The principal parts of each of these systems are described in this article. 解剖学家发现把整个人体分成骨骼、肌肉、循环、呼吸、消化、泌尿、内分泌、神经、生殖系统以及感觉器官的做法是很有帮助的。本文描绘并阐述了各系统的主要部分。 The skeletal system is made of bones, joints between bones, and cartilage. Its function is to provide support and protection for the soft tissues and the organs of the body and to provide points of attachment for the muscles that move the body. There are 206 bones in the human skeleton. They have various shapes - long, short, cube - shaped, flat, and irregular. Many of the long bones have an interior space that is filled with bone marrow, where blood cells are made. 骨骼系统由骨、关节以及软骨组成。它对软组织及人体器官起到支持和保护作用，并牵动骨胳肌，引起各种运动。人体有206根骨头。骨形态不一，有长的、短、立方的、扁的及不规则的。许多长骨里有一个内层间隙，里面充填着骨髓，这即是血细胞的制造场所。 A joint is where bones are joined together. The connection can be so close that no movement is possible, as is the case in the skull. Other kinds of joints permit movement: either back and forth in one plane - as with the hinge joint of the elbow - or movement around a single axis - as with the pivot joint that permits the head to rotate. A wide range of movement is possible when the ball - shaped end of one bone fits into a socket at the end of another bone, as they do in the shoulder and hip joints. 关节把骨与骨连接起来。颅骨不能运动，是由于骨与骨之间的连接太紧密。但其它的关节可允许活动，如一个平面上的前后屈伸运动，如肘关节；或是绕轴心旋转运动，如枢轴点允许头部转动。如果一根骨的球形末端插入另一根骨的臼槽里，大辐度的运动（如肩关节、髋关节）即成为可能。 Cartilage is a more flexible material than bone. It serves as a protective, cushioning layer where bones come together. It also connects the ribs to the breastbone and provides a structural base for the nose and the external ear. An infant's skeleton is made of cartilage that is gradually replaced by bone as the infant grows into an adult. 软骨是一种比一般骨更具韧性的物质。它是骨连结的保护、缓冲层。它把肋骨与胸骨连结起来，也是鼻腔与内耳的结构基础。一个婴儿的骨骼就是由软骨组成，然后不断生长、
医学论文英语翻译技巧
医学论文英语摘要的写作及难句翻译 [摘要] 2.1 文章标题文章标题具备信息功能（提供文章的主要内容）、祈使功能（吸引读者阅读和购买）、美感功能（简单明了、新颖、醒目）和检索功能（方便读者和科技工作者检索、查阅及引用）。 2.2 语态在英语中却常常采用第三人称的被动语态。 2.3 时态：一般现在时和一般过去时，偶尔也会出现完成时。 结论”中的一句，是论文作者对研究工作进行的总结，并指出其对当前实际工作的指导意义，因此使用的是一般现在时。当然，使用何种时态不能一概而论。在翻译时，要根据原文中所要表达的意思来最后确定。 3 长、难句的翻译 不管是英语还是汉语医学文章，都有一个共同的特点，即它们的句子通常较长，结构较复杂，有时，长长的一段文字仅由一句话组成。在医学论文摘要中更是如此，要做好它们的互译还真不容易。这是因为汉语句子建构在意念主轴(thought?pivot)上'英语句子建构在形式（或主谓）主轴(form?pivot or subject? predict?pivot)上。也就是说，虽然句子是表达完整意义的语言单位，汉语强调的是意义，不太强调句子结构，许多句子没有主语，还有的句子主语不明显，但意义是明确的；而英语句子特别强调句子结构，绝大多数句子需要主语和谓语。这就要求在汉译英过程中注意句意的转换，学会抓找中心词和使用英语中的各个关联词。请看下列例子 例1：“以BPDE诱导恶性转化的人支气管上皮细胞株16HBE为模型，采用cDNA代表性差异分析方法，比较转化细胞及正常对照细胞间基因表达的差异，分离恶变细胞中差异表达的cDNA片段。”翻译：The malignant transformation of human bronchial cell line 16HBE induced by BPDE was used as a m odel for comparing gene expression between the transformed cells and controls. cDNA representational difference analysis was performed to isolate differentially expressed cDNA fragment in transformed cell s.分析：在中文原句中，出现了“以……”、“采用……”以及“比较……”、“分离……”这两个看似并列的机构'如果按照原文翻译'就会不知所云。因此，根据句意和英语的句子结构，将原文分成两层意思，按照两个句子去翻译。在第一层意思中，“上皮细胞株”在句中是中心词，但在实际翻译中，应通过所有格形式将“恶性转化”处理为中心词。翻译时，将它们的位置颠倒过来，并且为了保持和中文“以…”结构相一致，使用了被动语态。第二层意思中，“c DNA代表性差异分析方法”是中心词。其他结构按照英文习惯出现，层次分明，出落自然，毫无累赘之感。 例2：“这些感受器是神经末梢，它们嵌入血管壁，根据该血管扩张的程度发出冲动。”翻译：These r eceptors are nerve endings that discharge impulses according to the extent of stretch in the wall of the vessels in which they are imbedded.分析：原文虽然不是太长'但如果按照中文结构去译'就显得很幼稚。因此'就应使用英语中的各个关联词及关联结构。本句中采用的是定语分译法'即用一个主句带上一个定语从句'该定语从句又带上它自己的定语从句'这不仅符合英文习惯'而且逻辑性很强。整个译文层次明晰、流畅自然。以上是笔者在工作中的一些探索'希望能对进行医学论文英语摘要写作的医务工作者有所启发。 翻译的等效性和灵活性 1. 正确理解“等效翻译”
医学专业英语翻译
医学专业英语翻译 医学专业英语翻译如下： portable electric dental engine 轻便电动钻牙机，轻便牙钻portable hearing aid 袖珍助听器 portable microtome 手提式切片机 portable monitor 手提式监护仪 portable obstetric table 轻便产床 portable operating table 轻便手术台 portable photoelectric colorimeter 便携式光电比色计 portable suction unit 便携式吸引器 portable testing set 便携式测试仪器 portable typewriter 手提式打字机 portable X-ray machine 手提式X 光机 portacid 移酸滴管，滴酸器 portal 门，入门 portal venography 门静脉造影术 port B/L 港口提单 portcaustic 腐蚀药把持器 porte 柄 porte-acid 移酸滴管，滴酸器
porte-aiguille 持针器 porte-caustique 腐蚀药把持器 porte-ligature 深部结扎器，缚线把持器porte-meche 填塞条器 porte-noeud 瘤蒂结扎器 porte-polisher 握柄磨光器 porterage 搬运费 portial impression trays 局部牙托portion 部分，段，份 portligature 深部结扎器，缚线把线器port of arrival 到达港 port of delivery 交货港 port of departure 出发港 port of destination 到达港目的港 port of discharge 卸货港 portogram 门静脉造影片 portoraphy 门静脉造影术portovenogram 门静脉造影片 posion 阴离子，阳向离子 position 位置，状态 positioner 定位器（牙），位置控制器
医学英语翻译常用专业词汇
这里汇聚了中西医学行业的大部分英语词汇和详细解说，如果要查询相关词汇，你可以点此word 文档工具栏的“编辑”，找到“查找”，然后点开输入你要查询的词汇就可以查询了。 西医篇： 1、医院部门及科室名称 2、医务人员名称 3、诊断和治疗常用词汇 4、常见疾病名称 5、常见手术名称 6、常用药物名称 7、常用护理术语 8、常用临床医学术语 9、医疗器材 10、医学英语快速记忆－后缀 11、主要人体系统名称 12、医院类型名称 13、医学词汇 14、医学常用字首与字根 1.医院部门及科室名称 out-patient department 门诊部 In-patient department 住院部 Nursing department 护理部 Admission office 住院处 Discharge office 出院处 Registration office 挂号处 Reception room, waiting room 侯诊室 Consultation room 诊察室 Isolation room 隔离室 Delivery room 分娩室 Emergency room 急诊室 Ward 病房室 Department of internal medicine 内科 Department of surgery 外科 Department of pediatrics 儿科 Department of obstetrics and gynecology 妇科 Department of neurology 神经科 Department of ophtalmology 眼科 E.N.T.department 耳鼻喉科 Department of stomatology 口腔科 Department of urology 泌尿科 Department of orthopedic 骨科 Department of traumatology 创伤科 Department of endocrinology 内分泌科
医学英语翻译常用专业词汇
医学英语翻译常用专业词汇 学英语教学担负着促使医学生从外语学习阶段向使用阶段过渡的任务,下面为大家分享医学英语翻译常用专业词汇，希望对大家有用。 医学英语翻译常用专业词汇如下： M (①meter ②molar) ①米②容积克分子的（溶液） MA (milliampere) 毫安（培） maceration 浸渍，浸软 maceration tank 浸渍槽 macerator 浸渍器 Mach 马赫（音速单位） machcardiogram (abbr. MCG) 心机械图（即对心电、心音、颈动脉波，心尖搏动图进行同步 记录，可对各图型和时相及其相互关系进行研究） machine(abbr. mach.) 机，机器，装置 machine parts 机器零件 machinery 机器，机械装置 macro- 巨，大，长，宏观 macroanalysis 常量分析 macrochemistry 常量化学
macroroentgenogram X 射线放大照片macroroentgenography X 射线放大工业照像术 made-up 人工的，制成的，预制的 madisterion 拔毛镊 madisterium 拔毛镊 madistor 晶体磁控管 magamp 磁性放大器 magazine ①杂志，期刊②箱，盒，办片匣，暗盒③软片盒magic 魔术，不可思议的 magic eye ①电眼②光调谐指示管 magic lantern 幻灯 magmeter 直读式频率计 magnalium 镁铝合金 magnesia anastomosis tube 镁氧吻合管 magnesium (abbr. Mg) 镁 magnet 吸铁器，磁铁 magnet for eye 眼用吸铁器 magnetic 磁（性）的 magnetic amplifier 磁性放大器，磁增强器 magnetic attraction 磁吸引 magnetic belt 磁性治病带 magnetic core memory 磁心存储器
医学英语翻译技巧
医学英语翻译技巧:模糊语的功能与翻译 模糊性语言我们随处可见，它是人类语言主观性的体现，在交际中具有重要作用。医务工作者的交际对象是一个特殊群体——病人。在同他们交流的过程中，若恰当地使用模糊词语，就尊重了患者，又获得了患者的尊重；增加所陈述命题的准确性和可信度；还表示谦虚，起到了自我保护等功能。 医学英语中模糊语的功能 2．1表示礼貌和尊重 礼貌在言语交际中具有调节双方关系的作用，是人们在某些场合必须遵守的一个重要原则。语用意义上的礼貌所指范围宽泛，而且总是与英国著名学者利奇(Leech)提出的礼貌原则紧密联系在一起。利奇的礼貌原则包括六条准则：得体、慷慨、赞誉、谦逊、一致和同情。礼貌原则可以解释人们在言语交际中为什么使用模糊、委婉、间接和灵活的表达方式。就模糊语来说，如果运用得当，可以使话语显得礼貌客气，使双方得到理解和尊重，从而有助于达到理想的交际目的。 在医护人员与患者的交谈中，患者心理上往往比较脆弱，对某些问题心存忌讳，医护人员在充分理解的基础上，通常会自觉地选用某些模糊词语。例如：在涉及到排泄物或性行为等禁忌语时，通常用模糊性的委婉词语来避免，如用“number one”(一号)代替“piss”(小便)，“number two”(二号)代替“dung”(大便，粪便)，“communicate”(交流)代替“intercourse”(性交)，这不仅能表明说话者的良好修养，而且也能避免受话者丢面子。如： 4)Patient：I have a pneumonia recently，but I think I’m over it． Doctor：I’m afraid you’d better have a further examination． 病人：我最近患过肺炎，但我以为已好了。 医生：恐怕你最好要作进一步检查。 5)Patient：Since the accident it has been stiff and looks black and blue．At times it feels numb． Doctor：It seems you may have broken your elbow，I’ll send you to the x—ray department to check． 病人：受伤后伤处僵硬发紫发胀，有时还觉着麻木。 医生：看来你的肘关节骨折了，我送你去放射科检查一下。 2．2增加陈述命题的准确性和可信度
医学英语翻译3
医学英语文献3翻译（缺Unit1、3、7） U3 TC Beneficial bacteria may protect babies from HIV 有益菌或能保护婴儿防止感染艾滋病毒 毫无疑问，在喂养婴儿时，母乳是最好的选择。但感染HIV（艾滋病病毒）的母亲面临着一个困境：由于有些病毒会流入母乳，婴儿吃奶时便面临被感染的风险。目前两组研究队伍正在调查一场细菌之战以治疗这些脆弱的婴儿。他们将在母乳中加入抑制艾滋病的细菌。黎巴嫩，达特茅斯医学院HIV专家Ruth Connor 说，这些有益菌并不能保证儿童一定不会被感染，但可以大大降低感染概率。 在八月的“母乳喂养医学”中，她和来自西班牙马德里康普腾斯大学的同事，报告说将可以充分抑制HIV-1增长和感染的某些乳酸菌从健康女性的母乳中隔离出来。 试管研究对代表15个不同种类的38个细菌菌株进行了实验，它们都显示出了对HIV的抑制性。效力最小的可以抑制细菌6.7%的传染性；效果最好的可以抑制HIV感染细胞能力的55.5%. 研究者们试验了隔开的细菌和细菌产生的无细胞粘液。“我们想分清抑制HIV 的能力是不是由细菌的某些特定组成部分造成的，例如外部细胞壁，或仅仅是组成细菌的可溶性成分，”Connor 解释说。最终，她说每一项都被证明有抗病毒性，虽然细菌整体抑制性最好。 所有热灭菌都或多或少显示出了对HIV传染的抑制性，有11个可以杀掉41%甚至更多的HIV传染性。相比之下，只有六种菌株产生的可溶性细胞化合物证实具有抑制作用，而且只有一种可以减少至少41%的传染性。
Connor说小组的发现揭示了她和其他病毒学家以前一直困扰的问题：为什么艾滋病病毒测试呈阳性的女性母乳喂养的婴儿没有被传染。 她说，目前还不知道，到底是最有抑制性的一种或几种细菌（例如乳酸菌 /gramininis VM25；酵母VMA和戊糖片球菌VM95）单独提供了本质上防止HIV的保护作用还是共同作为自然的微生物群来起作用。Connor说，但其最终目的是通过传输一些额外的细菌，将益生素补充到母乳中。益生菌就是作为辅助消化或增进健康的食品补充剂的有益菌。 Connor说，有些有益菌是针对已出生的婴儿。它们被作为口服药丸服用或加入到婴儿食品中。该理念是在幼儿体内培养有益菌的生命群，这样就可以准备好击退任何可能被吸收的HIV。这是”保护不受传染的一个额外保护层，“Connor说。 要达到这样的结果，就要在刚出生开始母乳喂养时就开始执行，这样有益菌的效果最好，因而婴儿体内就可以优先具有反HIV菌株。 当然，这种婴儿补充物的发展还有很长的路要走。还要进行试验以确定当服用剂量较大时，有益菌不会引起腹泻或其他不良副作用——开始是大人，然后是健康的婴儿，最后是感染HIV风险很大的婴儿。 ”乳酸菌是人们从母乳中隔离出来的很普通的一种细菌，它可以有很多来源，”包括植物，酒和发酵的蔬菜或乳制品，加利福尼亚大学的David Mills 说。他说这会引起一个问题：从非人类处分离出来的同种类菌株是否引起的反应也一样？如果是的话，这就是一种非特定的作用（但可能还是很有用处）。”我很惊奇发现母乳中有这么多有机体，因为现在还不清楚它们是怎么到母乳里的，”伦敦西安大略大学加拿大益生菌研究与开发中心的Gregor Reid 说。他说，有一种关于来源的理论是，在怀孕后期，树状细胞——一些活跃的白
医学专业英语翻译牙齿
学号：201209072108 班级：口腔二班姓名：陆小凯 Oral cavity Dentists use special terms to describe the surfaces of teeth. The labial surface(labi/o means “lip”), for incisor and canine teeth, is nearest the lips. The buccal surface(bucc/o means cheek), for premolar and molar teeth, lies adjacent to cheek, as illustrated in Figure 5-2. Dentists refer to both the labial and the buccal surfaces as the facial surface(faci/o means face). Opposite to the facial surface, all teeth have a lingual surface(lingu/o means tongue). The mesial surface of a tooth lies nearest to the median line and the distal surface, farthest from the medialline. Premolars and molars have an additional occlusal surface that comes in contact with a corresponding tooth in the oppsing arch. The incisors and canines have a sharp incisal edge. Figure 5-3 shows the inner anatomy of a tooth. label it as you read the following description: A tooth consists of a crown, which shows above the gumline, and a root, which lies within the bony tooth socket. The outermost protective layer of the crown, the enamel, protects the tooth. Enamel is a dense, hard, white substance-the hardest substance in the body. Dentin, the main substance of the tooth, lies beneath the enamel and extends throughout the crown. Yellow in color, dentin is composed of bony tissue that is softer than enamel. The cementum covers, protects, and supports the dentin in the root. A periodontal membrane surrounds the cementum and holds the tooth in place in the tooth socket. The pulp lies underneath the dentin. This soft and delicate tissue fills the center of the tooth. Blood vessels, nerve endings, connective tissue, and lymphatic vessels are within the pulp canal. Root canal therapy is often necessary when disease or abscess occurs in the pulp canal. A dentist opens the tooth fromabove and cleans the canal of infection, nerves, and blood vessels. The canal is then disinfected and filled with material to prevent the entrance of microorganisms and decay. Three pairs of salivary glands surround the oral cavity. These exocrine glands produce saliva that contains important digestive enzymes. Saaliva is released from the parotid gland, submandibular gland, and sublingual gland on each side of the mouth. Narrow ducts carry saliva into the oral cavity. 口腔牙医使用特殊的术语来描述牙齿表面。唇面（labi的意思是嘴唇）是指前牙最接近嘴唇的一面。颊面（bucc/ O是指面颊）对于前磨牙和磨牙是位于毗陵的面颊，如图5 - 2所示。牙医把唇和颊面称为面部表面(faci / o意思是脸)。牙医把唇和颊面称为面部表面(faci / o意味着脸)。和面部表面相反一面,所有的牙齿都有舌表面(lingu / o意味着舌头)。牙齿的近中面位于最靠近中线和远侧面，离medialline最远。前磨牙和磨牙咬合额外的表面与反向拱相应的颌面接触。切牙和尖牙有锋利的切缘。 图5 - 3显示了牙齿的内部解剖。下面是你要阅读的标签描述:牙齿是由牙龈表面的牙冠和埋在牙槽骨中的牙根组成。最外层是保护牙冠
医学英语翻译
Functions of Medical Translation in Communication between Cultures A Graduation Thesis Submitted by Cui Xiaoliang In Partial Fulfillment of the Requirements For The Degree of Bachelor of Arts In the Subject of English Language and Literature To College of Foreign Languages Of Luzhou Medical College Supervisor: Luo Feng March 8, 2013
泸州医学院毕业论文 Acknowledgement On the completion of my thesis, I should like to express my deepest gratitude to all those who helped me to make this work possible. My deepest gratitude goes first and foremost to Professor Luo Feng, my supervisor, who has walked me through all the stages of the writing of this thesis, for her constant encouragement and guidance, and for her kindness. She made lots of constructive suggestions to me, and constantly encouraged me when I felt frustrated with this thesis. Second, I would like to express my thanks to Xiang Bing, my Medical English teacher, who taught us lots of knowledge about medical English. I am also greatly indebted to all the teachers of the Department of English, who have instructed and helped me a lot in the past four years. Last my thanks would go to my beloved parents for their considerations and great confidence in me all through these years. I also owe my sincere gratitude to my friends and my fellow classmates who gave me their help and time in listening to me and helping me work out my problems during the difficult course of the thesis, especially Phil and John, who cheered me up when I got stuck with my paper.
医学常用中英文名称翻译标准
常用缩写 AAA, abdominal aortic aneurysm 腹主动脉瘤 ABFB, aortobifemoral bypass 主双股动脉旁路术 ABI, ankle-brachial index 踝肱指数 ACA, anterior cerebral artery 大脑前动脉 ACE, angiotensin-converting enzyme 血管紧张素转化酶 ACT, activated clotting time 活化凝血时间 ADA, American Diabetes Association 美国糖尿病协会 ADP, adenosine diphosphate 二磷酸腺苷 AEF, aortoenteric fistula 主动脉肠道瘘 AF, atrial fibrillation 房颤 AFB, aortofemoral bypass 主股旁路术 AGE, advanced glycosylation end product 高级糖基化终末产物 AHA, American Heart Association 美国心脏病协会 AHRQ, Agency for Healthcare Research and Quality 健康保健研究及质量控制委员会AI, aortoiliac 主髂 AIDS, acquired immunodeficiency syndrome 获得性免疫缺陷综合征 AKA, above-knee amputation 膝上截肢术 AMP, adenosine monophosphate 单磷酸腺苷 APC, activated protein C 活化蛋白C APG, air plethysmography 空气体积描记术 aPTT, activated partial thromboplastin time 活化部分凝血酶原时间 ARB, angiotensin receptor blocker 血管紧张素受体阻滞剂 ARDS, acute respiratory distress syndrome 急性呼吸窘迫综合征 ARF, acute renal failure 急性肾衰 ASA, acetylsalicylic acid 阿司匹林 ATN, acute tubular necrosis 急性肾小管坏死 ATP, adenosine triphosphate 三磷酸腺苷 AVE, arteriovenous fistula 动静脉瘘 AVG, arteriovenous graft 动静脉移植物
医学翻译要点
近年来,随着医学界的对外交流越来越多,人们越来越注意医学成果英语表达质量问题。下面是学习啦小编为大家整理的有关医学英语论文，供大家参考。 有关医学英语论文范文一：医学英语中时态和语态的翻译技巧 论文导读：医学英语属于科技英语，而科技英语的翻译首先必须要达到“信”这个基本标准，即概念准确，句式严整。综上所述，医学英语作为一门非常有特色的学科，除了学习一定的专业词汇，相关的医学知识之外，必要的翻译技巧和理论也是必须要掌握的，这会给你的翻译工作带来事半功倍的效果，也最终能翻译出脍炙人口，质量上乘的文章。 关键词：医学英语，时态，语态，翻译技巧 医学英语属于科技英语，而科技英语的翻译首先必须要达到“信”这个基本标准，即概念准确，句式严整。其次，译文必须简洁明了，自然流畅，即“达”。除此之外，译者的中文文字功底一定要深厚，能够准确熟练的进行两种语言的转换，力争达到“雅”的高度。 在医学英语翻译过程中，时态是大多数译者碰到的一大难题，英语中的时态有很多种，并且都附着有词形的变化。但是汉语就没有这些形态的变化。所以很多人在翻译的过程中，他们不知何时该用何种时态。有时全文从头到尾只用一种时态，或几种时态杂乱交错，给人不知所云的感觉。我们要知道汉语强调的是意义，不太强调句子结构，许多句子没有主语，还有的句子主语不明显，但意义是明确的;而英语句子非常强调句子结构，绝大多数句子需要主语和谓语。这就要求在英汉互译的过程中注重句意的转换，学会抓找中心词和使用各个关联词。以下就医学英语中时态翻译的特点大致归类为： 1.动词过去时态的译法与现在时态相同，一般不要加“了”、或“过”等字。例如： Preliminaryhormone studies did not reveal any striking changes in this tissue. 译为：初步的激素研究未显示这一组织有任何显著改变。 Shake down the mercuryafter you have read and recorded the temperature. 译为：你看完温度并记录后，将水银甩下来。 2.现在完成时或过去完成时在翻译时可以加“已经”、“曾经”、“了”等字。例如： She had beensuffering from diarrhea and had developed some edema. 译为：她一直患腹泻并且已经出现一些浮肿。 但有时时态助动词或副词可不译出。例如： Shake down the mercuryafter you have read and recorded the temperature. 译为：你看完温度并记录后，将水银甩下来。 3.将来时动词的翻译可以根据文意加“将要”、“要”、“会”等字。正式场合用“将”;表示愿望用“要”;表示可能性、结果等意义时用“能”、“会”等。例如： Some patientswill come again tomorrow. 译为：有些病人明天会再来。 Man will die withoutair. 译为：人没有空气就会死亡。 The discussionwhich follows will be confined to the naturally occurring hormones. 译为：下面的讨论将限于天然激素。 另外值得注意的是，医学英语中常出现would + v. 的句型，这是用来表示按照某种判断应当产生的果，这种句型可译为“应当会……”。例如： Therefore itcould be predicted that of the 152 women admitted to the watch policy group 37would have histological diseased axillary lymph nodes. 译为：因此可以推测，在收住院观察的152名妇女中，有37人应会出现组织学上的腋窝淋巴结病变。 4. 进行时态的动词翻译可以加“正”、“在”等字。例如：
《医学英语》翻译(魏凯峰)
Unit 1 1.人体面朝上为仰卧位 A person is supine when lying face upward ． 2.人体面朝下为俯卧位 A person is prone when lying face downward． 3.不同姿势影响对人体相对部位的描述 The position of the body can affect the description of body parts relative to each other. 4.肘在腕的上方 The elbow is above the hand． 5.方位术语描述人体不同部位之间的相对关系 Directional terms describe parts of the body relative to each other. 6.头部在人体的最高点 The head is the highest point of human body. 7.人体的前面是腹面 The anterior surface of the human body is the ventral surface. 8.脚在腿部的远端 The foot is attached at distal end to leg. 9.外侧面指远离中线的方向 Lateral means away from the midline. 10.鼻位于眼睛内侧 The nose is located in a medial position in the face. 11.皮肤在肌肉和骨的表面 The skin is superficial to the muscle and bone. 12.矢状面将人体分为左右两部分 A sagittal plane separates the body into right and left portions. 13.冠状面从左到右垂直穿过人体 A coronal plane runs vertically from right to left. 14.体腔包括鼻腔、颅腔、腹腔等 The body contains the nasal, cranial, and abdominal cavities etc. 15.纵膈中有心脏、胸腺、气管、食道以及血管、神经等。 The mediastinum contains the heart, thymus gland, trachea, esophagus, and other structures such as blood vessels and nerves. Unit 2 1. 冠心病 coronary artery disease (CAD)，coronary heart disease (CHD) 2. 心绞痛 angina Pectoris 3. 临床表现 clinical manifestations 4. 诱发因素 precipitating factors 5. 心血管系统 cardiovascular system 6.心肌梗塞 myocardial infarction (MI) 7. 发病机理 pathogenesis 8. 血管痉挛
医学英语词汇
课程名称医学英语词汇 授课专业中医翻译06级 必修课专业课（√） 授课方式课堂讲授（√）；实践课（） 考核方式考试（√）；考查（） 总学时数 4*18=72 Terminology-----from term thrombocytopenia lymphocytic leukemia carcinoma 癌 hepatitis 肝炎 cholesterol 胆固醇 医学英语术语:上述这些单词来源于希腊或拉丁词根,有特定的医学含义，我们将之统称为医学英语术语（medical term）; 医学术语学：而将专门研究它的学问称为－医学术语学（medical terminology）:An introduction to the language of veterinary and human medicine 第一章医学英语术语学概述 医学英语术语学（medical terminology）是研究医学术语的起源和发展的学科，也是向广大医务工作者、医学院学生、医学科学研究人员提供科学的方法以提高对医学英语术语认知能力的一门专项技能，同时也是医学与语言学结合的跨学科研究方向。 涉及学科门类：医学人类学 词汇学词源学 社会学 英语史等
一、医学英语术语学简介 1、几个词汇学方面的基本概念 词素----组成词的基本元素，是语言中语音和语义的最小结合体。 词根----含有明确的词汇语义，在单词中表达主要的意义的词素叫做"词根"（root）。 词缀----只有语法意义、而没有词汇意义（例如表示名词复数的-s），或者虽有一定的词汇意义、但在词中只表达次要的意义的词素，称为"词缀"（affix）。 2、医学术语与基本词素 Psychiatrist---psych /iatri /ist Physiology---physi /o /logy 二、医学英语术语词源学、发展史（了解）及其学习的意义 1、来源于拉丁语、古希腊语 词缀可与不同的词干一起，擎生无数新词。 auto： auto-activation auto-antibody auto-infection autoserum autovaccine micro： microscope micro-section microspherocyte microbacteria microsurgery hydro： hydracids hy-draemia