英语菜品翻译汇总
厚朴# officinal magnolia bark
厚朴花# officinal magnolia flower
砂仁# villous amomum fruit
牵牛子# pharbitis seed
轻粉# calomel
乳香# frankincense
没药# myrrh
鸦胆子# java brucea fruit
韭菜子# tuber onion seed
哈蟆油# rana oviduct
骨碎补# fortune's drynaria rhizome
钟乳石# stalactite
钩藤# gambir plant nod
香附# nutgrass galingale rhizome
香橼# citron fruit
香薷# Chinese mosla
(English) (日本语) (简体) (繁体)
gwanjasal-dolpan-gui
beef tenderloin grilled on a stone
plate
贝柱の石焼石板烤贝丁石板烤乾贝
garibijjimsteamed scallops帆立贝の蒸し物清蒸扇贝清蒸扇贝
gamasot-gul-bibimbap bibimbap topped with oystersカキの釜饭ビビンパ铁锅牡蛎拌饭铁锅牡蛎拌饭
gamasot-nalchial-bibimbapbibimbap topped with fish roe鱼卵入り釜饭ビビンパ铁锅飞鱼子拌饭铁锅飞鱼卵拌饭
gamasotbapcooked rice in an iron pot釜饭铁锅饭铁锅饭
gamasot-sundubuspicy soft tofu stew おぼろ豆腐锅铁锅豆腐脑铁锅嫩豆腐
gamasot-insam
-yeongyang-bibimbap
bibimbap topped with sliced
ginseng
高丽人参入り釜饭ビビンパ铁锅人参营养拌饭铁锅人蔘营养拌饭
gamulchihoeraw mullet雷鱼の刺身生黑鱼片生乌鳢片
gaseudong
rice topped with fried egg and
pork cutlet
カツ丼炸猪排盖饭猪排盖饭
gaoriraw ray fishエイ铧鱼魟鱼
gajami-guigrilled soleカレイ焼き烤比目鱼烤鲽鱼
gajami-bossamwrapped soleカレイのキムチ白菜包み菜包比目鱼鲽鱼生菜包饭(English) (日本语) (简体) (繁体)
gajaejjimsteamed lobsterロブスターの蒸し煮清蒸龙虾清蒸龙虾
ganso-gajaedeep-fried lobster with chili sauceロブスターチリソース干烧龙虾乾烧龙虾
ganjajangnoodles with black soy bean sauceジャージャー麺干炸酱面乾炸酱面ganjang-gejangcrab marinated in soy sauceカニの醤油渍け酱螃蟹酱渍蟹
ganjang-gejang jeongsik
crab marinated in soy sauce with
重楼# paris root
禹余粮# limonite
独活# doubleteeth pubescent angelica root
胖大海# boat-fruited sterculia seed
急性子# garden balsam seed
前胡# hogfennel root
首乌藤# tuber fleeceflower stem
姜黄# turmeric
洋金花# datura flower
夜明砂# bat's droppings
神曲# medicated leaven
穿山甲# pangolin scales
穿心莲# common andrographis herb
络石藤# Chinese starjasmine stem
秦艽# largeleaf gentian root
秦皮# ash bark
珠子参# largeleaf Japanese ginseng rhizome
桂枝# cassia twig
桔梗# platycodon root
桃仁# peach seed
核桃仁# English walnut seed
莱菔子# radish seed
莲子# lotus seed
莲子心# lotus plumule
莲房# lotus receptacle
莲须# lotus stamen
莪术# zedoray rhizome
荷叶# lotus leaf
夏天无# decumbent corydalis rhizome
夏枯草# common selfheal fruit-spike
柴胡# Chines
e thorowax root
党参# tangshen
鸭跖草# dayflower herb
射干# blackberry lily rhizome
徐长卿# paniculate swallowwort root 凌霄花# trumpetcreeper flower
高良姜# lesser galangal rhizome
萆薢# poison yam
益母草# motherwort herb
益智# sharp-leaf glangal fruit
拳参# bistort rhizome
浮小麦# immature wheat
海马# sea horse
海风藤# kadsura pepper stem
海龙# pipefish
海金沙# Japanese climbing fern spore 海螵蛸# cuttlebone
海藻# seaweed
浮萍# common ducksmeat herb
娑罗子# buckeye seed
预知子# akebia fruit
桑叶# mulberry leaf
桑白皮# white mulberry root-bark
桑枝# mulberry twig
桑寄生# Chinese taxillus herb
槲寄生#
桑椹# mulberry fruit
桑螵蛸# mantis egg-case
通草# ricepaperplant pith
黄芩# baical skullcap root
黄芪# milkvetch root
黄连# golden thread
黄柏# amur cork-tree
黄精# solomonseal rhizome
黄药子# air potato
菟丝子# dodder seed
菊花# chrysanthemum flower
梅花# plum flower
常山# antifeverile dichroa root
野菊花# wild chrysanthemum flower
蛇床子# common cnidium fruit
蛇蜕# snake slough
蛇莓# Indian mock strawberry
蚕沙# silkworm droppings
银杏叶# ginkgo leaf
银柴胡# starwort root
猪牙皂# Chinese honeylocust abnormal fruit 猪苓# zhuling
猫爪草# catclaw buttercup root
旋覆花# inula flower
麻油# sesame oil
麻黄# ephedra
麻黄根# ephedra root
鹿角# deer horn; antler
鹿角霜# degelatined deer-horn
鹿茸# pilose antler
鹿衔草# pyrola herb
商陆# pokeberry root
羚羊角# antelope horn
断血流# clinopodium herb
淫羊藿# epimedium herb
淡竹叶# lophatherum herb
淡豆豉# fermented soybean
密蒙花# pale butterflybush flower
续断# himalayan teasel root
绵马贯众# male fern rhizome
斑蝥# blister beetle
款冬花# common coltsfoot flower
葛根# kudzuvine root
葶苈子# （2）Semen Descurainiae(拉)
萹蓄# common knotgrass herb
楮实子# papermulberry fruit
棕榈# fortune windmillpalm petiole
硫黄# sulfur
雄黄# realgar
紫石英# fluorite
紫花地丁# Tokyo violet herb
紫苏子# perilla fruit
紫苏叶# perilla leaf
紫苏梗# perilla stem
紫河车# human placenta
紫草# (1)arnebia root (2)gromwell root 紫菀# tatarian aster root
蛤壳# clam shell
蛤蚧# tokay gecko
黑芝麻# black sesame
锁阳# songaria cynomorium herb
鹅不食草# small centipeda herb
番泻叶# senna leaf
滑石# talc
蓖麻子# castor seed
蒺藜# puncturevine caltrop fruit
蒲公英# dandelion
蒲黄# cattail pollen
椿皮# tree-of-heaven bark
槐花# pagodatree flower
槐角# Japanese pagodatree pod
雷丸# thunder ball
路路通# beautiful sweetgum fruit
蜈蚣# centipede
蜂房# honeycomb
蜂蜡# beeswax
蜂
蜜# honey
锦灯笼# franchet groundcherry fruit
满山红# dahurian rhododendron leaf
蔓荆子# shrub chastetree fruit
榧子# grand torreya seed
槟榔# areca seed
酸枣仁# spine date seed
磁石# magnetite
豨莶草# siegesbeckia herb
蝉蜕# cicada slough
罂粟壳# poppy capsule
漏芦# uniflower swisscentaury root营养食谱翻译,菜谱翻译,菜单翻译,酒水翻译,饮料翻译，酒店饭店饮食翻译，英语日语韩语各个语种都能翻译，精确经典翻译，行业翻译标杆!质优价低，有著作<< 汉英英汉营养学大辞典>>,电话180-82320843；181-12019834；请加翻译QQ:362847926.
菜单翻译菜单在线翻译菜谱翻译电话180-82320843；181-12019834；请加翻译QQ:362847926. 菜谱英文翻译菜谱中文翻译成英文餐厅菜单翻译翻译菜谱饭店翻译电话180-82320843；181-12019834；请加翻译QQ:362847926. 各种菜谱的英文翻译酒店翻译烹调翻译食谱翻译食谱英文翻译英文菜单翻译英文菜名翻译英文菜品翻译英文菜谱翻译英文的菜谱电话180-82320843；181-12019834；请加翻译QQ:362847926. 英语菜品翻译英语菜名翻译英语菜单翻译英语菜谱翻译中国菜谱翻译中文菜单英文译法电话180-82320843；181-12019834；请加翻译QQ:362847926.
赭石# hematite
蕤仁# hedge prinsepia nut
蕲蛇# long-nosed pit viper
墨旱莲# yerbadetajo herb
稻芽# germinated rice-grain 僵蚕# stiff silkworm
鹤虱# common carpesium fruit 橘红# red tangerine peel
橘核# tangerine seed
薤白# longstamen onion bulb
薏苡仁# coix seed
薄荷# peppermint
藁本# Chinese lovage
檀香# sandalwood
藕节# lotus rhizome node
覆盆子# palmleaf raspberry fruit 瞿麦# lilac pink herb
蟾酥# toad venom
鳖甲# turtle carapace
鹿角胶# deerhorn glue
麝香# musk
#
Earthworm||地龙
East Asian Tree Fern Rhizome||狗脊
Elecampane Inula Root||土木香
Emblic Leafflower Fruit||余甘子English Walnut Seed||胡桃仁
Entada Sten||瞌藤子
Entadae Stem||过江龙
Ephedra Herb||麻黄
Epigeal Srephaia Root||地不容Epimedium Herb||淫羊藿
Erect St. John'swort Herb||小连翘Ergot||麦角
Eriocarpous Glochidion Leaf||漆大姑Eucommia Bark||杜仲
European Grape Fruit||索索葡萄European Hop Flower||啤酒花
European Verbena||马鞭草
European Waterhemlock Root||毒芹
False Chinese Swertia Herb||当药Falsehellebore Root and Rhizome||藜芦Falsesour Cherry||樱桃核
Fangchi Root||广防已
Feather Cockscomb Seed||青葙子
Fennel Fruit||小茴香
Fermented Soybean||淡豆豉
Fewflower Lysionotus Herb||石吊兰Field Sowthistle Herb||苣荬菜
Fig ||无花果
Figwort Root||玄参FigwortflowerPicrorhizaRhizome||胡黄连Filiform Cassytha Herb||无根藤Fimbriae Orostachys ||瓦松
Fineleaf Schizonepeta Herb||荆芥Finger C
itron||佛手Fistular Onion Stalk||葱白
Fiveleaf Gynostemma Herb||绞股蓝Flabelate Maiden-hair Herb||过坛龙Flastem Milkvetch Seed||沙苑子
Flos Caryophyllata||丁香
Fluorite||紫石英
Forbes Wildginger Herb||杜衡
Forest Frog's Oviduct||蛤蟆油
Forrest Silkvine Stem or Root||黑骨头
Fortune Eupatorium Herb||佩兰
Fortune Firethorn Fruit||救兵粮
Fortune Loosestrife Herb||星宿菜
Fortune Meadowrue Herb||白蓬草
Fortune Paulownia Fruit /Royal Paulownia Fruit||泡桐果Fortune Plumyew Twig and Leaf ||三尖杉
Fortune Windmillpalm Petiole||棕榈
Fortune's Drynaria Rhizome||骨碎补
Fourstamen Stephania Root||粉防己/汉防己
Fragrant Eupatorium Herb||飞机草
Fragrant Plantainlily Herb||玉簪
Fragrant Sarcococca Herb||清香桂
Fragrant Solomonseal Rhizome||玉竹
Franchet Groundcherry Calyx and Fruit||锦灯笼Frangrant Ainsliaea Herb||杏香兔耳风
Frankincense||乳香
Freshwater Sponge||紫梢花
Fringed Iris Herb||铁扁担
Fruticose Breyniae Leaf and Twig||黑面神
================----------------------
草药# herb
药材# crude medicine ; crude drug
道地药材# genuine regional drug
鲜药# fresh medicine; fresh crude drug
天然药物# natural medicine; natural crude drug 采制# collection and preparation
采收期# collection period
产地加工# processing in production place
萌发期# germination period
枯萎期# withering period
贮藏# storage
干燥# drying
晒干# drying in sunshine
阴干# drying in shade
烘干# drying by baking
虫蛀# rotten due to insect bites
霉变# mildew and rot
泛油# extensive diffusion of oil
调剂# compounding
原植物鉴定# identification of original plant
原动物鉴定# identification of original animal
原矿物鉴定# identification of original mineral
基源鉴定# identification of origin
根# root
根茎# rhizome
皮# bark; peel
叶# leaf
花# flower
果实# fruit
种子# seed
全草# whole herb
性状描述# description
形状# shape; form
大小# size
表面特征# surface character
色泽# color and luster
质地# texture
折断面# fracture surface
断面特征# cut surface character 菊花心# radial striations
朱砂点# spot of oil cavity
气[嗅] # odor; smell
翻译硕士英语翻译常考单词汇总
翻译硕士英语翻译常考单词汇总 2014年 1) articulate 清晰的表达， 2) by all accounts根据、根据报道;byone’s own account根据某人自己所说，letalone更别提， 3) intensity紧张，abruptly突然地，sudden突然，soft柔和的，passage段落，rarely很少、几乎不，composer作曲家，compose作曲、编写, 4) associate联系， 5) suffer遭受, inevitable不可避免, render转换、使变成; 2013年 1) strike打、震撼，for all尽管，style风格，urge需求、督促、鼓励，decoration装饰， 2)sacred神圣的，crude原始、粗糙，as opposed to与相反，shelter避难所， 3) ineffect实际上，urban城市，discernible容易看出的，discern看出、识别， 4)blame批评， 5)implicit隐含的，explicit明确的，reference谈到、提及、参考，synthetic人造的; 2012年 1) impulse冲动，unification统一、一致，generative生产的、生成的，generate产生， 2) constrain力劝、强迫、限制，constraint限制， 3) filter过滤, cognitive认知的， 4) empirical实证的、根据经验得到的,bias偏见， 5) track跟踪; 2011年 1) erroneous错误的，error错误， 2) sustain支持、维持，illusion幻觉，conscious有意识的， 3) justification合理，借口，justify证明是公正的，rationalization合理，exploitation剥削、开发, bottom底， 4) circumstance环境， 5) upside积极的、正面的，contain包含，be up to取决于，array展示、陈列、一系列; 丰富的词汇量会让我们在英语考试中占得优势，小编整理2006-2010年考研英语中真题中的常用词汇，希望大家认真背诵，集中记忆，相信会对大家的考研有很大帮助，也预祝大家考研成功。 2010年
高职高专实用英语第二册英语翻译
1.荷兰人在饭馆吃饭时真的会各自付账吗？ Do Dutch people really go Dutch at a restaurant? 2.另一方面来说，诚实的人会赢得别人的尊敬。 On the other hand, an honest man win other’s respect. 3.无论我说了什么，都请不要生我的气。 Whatever I say, please don’t be mad at me. 4.真是难以置信，这样简单的主意以前竟没有人想到。 It is incredible that no one had ever thought of such a simple idea before. 5.她的心情一会儿高兴，一会儿绝望。 Her mood alternate between happiness and despair. 6.我们必须相信我们所做的事情，即使别人不相信。 We must believe in what we do, even when others don’t. 7.在大城市里，在寒冷的冬季，许多老年人死于污染的空气。 During the cold winters in big cities, many old people die from the polluted air. 8.我过去习惯早起，并且在早餐前散步一小时。 I used to get up early, and take a walk for one hour before breakfast. 9.要在不到一周的时间内完成这项工作，时间困难的事情。 It is hard to finish this work in less than one week. 10.到这部戏剧的结尾部分，很多观众都被深深感动了。 A lot of audiences were deeply affected at the end of the drama. 11.他以前比现在上门出诊多得多。 He used to make many more house calls than he does now. 12.我们在阅兵场上肩并肩地排成一行。 We lined up on the parade ground shoulder to shoulder. 13.不管他在不在对我们的工作不会有影响。 Whether he is here or not will make no difference to our work. 14.关于这件事的说法实在令人难以置信。 That is a tall story about this event. 15.我们尽了最大的努力以确保仪式正常进行。 We have tried our best to keep the ceremony on the rails. 16.他在会议一开始就讲了几个笑话，让大家放松了一些。 He started the meeting with a couple of jokes to make us relax. 17.虽然生了一场大病，但他会赶上大家的。 He would catch up with the rest of us, although he had been ill seriously. 18.一旦人们看到有些东西确实有效，就更有可能接受它。 One people have seen that something really works, they are more likely to accept it. 19.除了法语外，他还得学日语。 In addition to French, he has to learn Japanese. 20.这影片如此感人以至我们禁不住流下泪来。 This movie is so impressive that we can’t help crying. 21.把这么多书分类整理要花很多的时间。 It takes plenty of time to sort so many books. 22.这次地震带来了相当大的灾难，同样也带来了经历和力量。 The earthquake brought considerable misfortunes and it also brought experience and strength. 23.大多数人对心理健康问题几乎一无所知。 Most people know little about the mental health problem. 24.他们容忍了儿子的行为。 They have put up with their son’s behavior. 25.他长期以来致力于高科技的研究和开发。 He has been devoted to the research and the development of high tech all the time. 26.今晚中央电视台将播出一部名为“同一个世界，同一个梦想”的纪录片。Tonight CCTV will air a documentary named “One word, one dream.” 27.这些课程吸引了各行各业的人。 These courses attract people from all walks of life. 28.他们正在研究如何在地震中更好的逃生。 They are studying better ways to survive in earthquake. 29.这种做法不符合我们的政策。 Such act would be in disaccord with our policy. 30.他称她为他最好的一半。 He refers to her as his better half. 31.我们所能做的就是培养自己去全力对付它，而不是去躲避它。 What we can do is to train ourselves to deal with it, not to avoid it. 32.他们设计将疾病控制在小范围内。 They manage to limit the disease within a small area. 33.我既没有钱也没有时间去旅行。 I have neither money nor time for travelling. 34.此外，购买新车也是主要消费之一。 In addition, purchasing a new car is also a major spending. 35.他的课业很好。 He is getting on well with his school work. 36.没有人确切地知道当初人们是如何学会保存食物的。 No one knows for sure how people first learned to preserve food. 37.她没有领会他话中的幽默。 She didn’t pick up on the humor in his words. 38.这是对我们共同度过的那些美好时光的留念。 This is a reminder of the good time we spent together. 39.每个国家、每个民族都有自己的历史文化传统。 Every country and every nation has its own historical and cultural traditions. 40.几年以后，那些山也将被树木覆盖。 In a few years’ time, those maintain will also be covered with forest. 41.光明的未来往往建立在对过去遗忘的基础之上。 The bright future will always be on the base of a forgotten past. 42.我们在父母家优美的环境中放松了一下午。 We spent the afternoon relaxing in the beautiful surroundings of my parent’s home. 43.我需要一把剪刀把这篇报纸文章剪下来。 I need a scissors to cue off the article of newspaper. 44.这是到目前为止我们所收到的最大一项捐赠。 This is the biggest donation we have received up to now. 45.我们对做这么多作业感到厌倦。 We are tired of doing so much homework. 46.拼写问题可能也和书写不整洁有关。 Spelling problems can be related to the untidy writings.
英语翻译汇总
Unit One 1. Personal consumption expenditure, consisting of the market value of goods and services purchased by individuals and nonprofit institutions as well as the value of food, clothing, housing and financial services received by them as income in kind. 个人消费开支：指个人和非盈利机构以物品形式得到的食品、衣服、住房和金融服务，以及他们购置的产品和劳务的市场价值。 2. Gross private domestic investment, consisting of newly produced capital goods —buildings and equipment — acquired by private business and non-profit institutions, including the value of inventory changes and all new private houses. Gross investment can also be seen as consisting of two portions. One portion is necessary to replace the depreciation — or wearing out — of some of the existing stock of capital goods. The remaining portion is net investment and represents an addition to the size of the stock of capital goods. 私人国内总投资：指私人企业和非盈利机构所需的新产品的资本货物——建筑和设备，其中包括存货变化和所有新的私人住房屋价值。总投资还可以看成包括两部分。一部分是以替代现存资本货物的消耗或磨损。另一部分是净投资，它增加了对资本货物的存货量。 3. Government purchases of goods and services, consisting of general government expenditure for compensation of employees and net purchases from business and from abroad. 政府购买的物品与劳务：指补偿雇工和从企业及国外的进料净额所支付的一般行政费用。 4. Net exports of goods and services, consisting of the amount of exports minus the amount of imports. 商品和劳务的净出口：指减除进口量的出口量。 5. Economics involves that study of topics like wealth and poverty, money and banks, incomes, taxes, prosperity and depression, large enterprises and labor unions, and hundreds of other matters that intimately how easy or how hard it is to get a job, how much we can earn in our chosen occupations, and how much our paychecks will buy after we receive them. 经济学涉及的研究课题有财富和贫困、金钱和银行、收入、税收、繁荣和萧条、大企业、工会以及几百种直接影响我们生活方式的其他方面。经济实力影响我们日常生活的各个方面，包括获得职业的难易、所选定工作的收入多少、得到工资后能买到多少东西等。 6. In fact, probably without exception, each topic in economics not only touches somewhere on your own personal life but is also important to some current economic problems of government on social policy and is, at the same time, involved in the long-range concern of human history. 事实上，经济学中的每一个课题可能毫无例外地不仅接触到你的个人生活，而且对一个政府的当前某些经济问题或社会政策，也有着重要意义。同时，经济学中的每个课题也涉及到人类历史中长期以来所关心的问题。 7. It is particularly worth noting that the services of whole-salers, retailers, bankers, and similar “middlemen” are an important part of the productive process. After all, it
实用英语-美发专业英语翻译
实用英语-美发专业英语翻译洗头：shampoo /：hair shampoo 烫发：permanent 剪发：cut/hair cutting 染发：color/hair coloring 吹风(发)：blow/blowdrying 护发：treatment/hair treatment 修指甲：manicure 修脚甲：pedicure 洗澡：take a bath 打烊：It's is close'd 便宜：cheap 不劳点：P.S 赶快：hurry up /quickly 小费：tip 结帐：pay the bill 较贵：expensive 完成：finished 劳水：set 折扣：discount
钱：money 整发做花：hair setting 发型设计：hair design 手指卷法：pin curl 化妆：make up 按摩：massage 全套服务：full service 快速服务：quick service 免费服务：free service 指甲保养：nail care 产品(product)&工具(instrument)头发：hair 冷烫液： cold wave/ perm 洗发精：shampoo 护发霜：hair care/conditioner 发胶：gel 定型液：hair spary 染发剂：hair color 发雕：lotion 正常(一般)：normal 受损：danger
卷发：curl 乾燥：dry 湿的：wet 润丝：rinse 平梳：comb 镜子：mirror 吹风机：hair dryer 毛巾：towel 剪刀：scissors 发夹：hair pick 帽子：cap 削刀：razor 模特儿：model 发叉：hair pin 冷烫卷：perm rod 冷烫纸：perm paper 橡皮筋：rubber band 工作车：setting cart 洗发槽：shampoo sink 发刷：brush 圆梳：round brush
高级英语翻译[试题]
高级英语翻译[试题] 1. 她，一个瘦弱多病的女孩子，以她坚强的毅力写出了一部部催人泪下的奋进小 说。(同位语语序)
A thin and weak girl susceptible to diseases，she wrote one inspiring novel after another with her strong will. b5E2RGbCAP
2. 这 3 个县经历了那场中国 70 年代第四次较为严重的遍及数省的自然灾害。 (英文定语的语序)
The three counties underwent the fourth most serious natural disaster that plagued several provinces in China in the 1970’s. p1EanqFDPw
3. 这首歌并不曾继续多久，就和笛声共同消失在黑暗里了。(拆开状语从句) The singing did not last very long.Soon，together with the sound of the flute it faded away in the darkness. DXDiTa9E3d
4. 说毕，张道士方退出去。这里贾母与众人上了楼，在正面楼上归坐。凤姐 等占了东楼。(合句法)
Thereupon the priest withdrew ,while the Lady Dowager and her party went upstairs to RTCrpUDGiT
, Xifeng and her companions occupying that to the east.sit in the main balcony5PCzVD7HxA
5. 这日他比平日起得迟，看见她已经伏在洗脸台上擦脖子，肥皂的泡沫就如 大螃蟹嘴上的水泡一般，
高高的堆在两个耳朵后面。(缩句法)
1 / 14
中文菜谱常见翻译方法
中文菜谱常见翻译方法 中餐菜谱不容易翻译，原因是中国人的饮食文化比较发达，对菜名特别讲究。菜单翻译的核心内容是菜用什么原料做成，因为外国人在餐桌上最关心的是吃什么东西。其次要讲清楚的是菜的用料，刀法和烹调方法。由此可见，要译好菜谱，就必须知道一些主要的用料，刀法，烹调方法及某些准备步骤，希望下面的英文翻译对诸位在翻译公司工作的同行有所帮助：1．常见的用料 鸡 chicken 鸭 duck 鹅 goose 鱼类 fish 肉类 meat猪肉 pork 牛肉 beef 小牛肉 veal 羊肉 mutton 小羊肉 lamb牛尾 oxtail 里脊 fillet 排骨 spareribs 腰子 kidney 肚子 tripe肝 liver 舌 tongue 下水 offals 蹄子 trotter 胗 gizzard鸡什 giblets 鹿肉 venison 鸡脯 chicken breast 甲鱼 turtle 海味 seafood 虾 shrimp 干贝 scallop 螃蟹 crab 鱿鱼 squid 海蛰 jellyfish黄鳝 finless eel 海螺 whelk 野味 game 兔 rabbit 鸽 pigeon鹌鹑 quail 龙虾lobster 牡蛎 oyster 田螺 snail 田鸡 frog蛇 snake 腌肉 bacon 香肠sausage 火腿 ham 熊掌bear’s paw鱼翅shark’s fin燕窝bird’s nest 2．煮前的准备工作 去骨 boning 例如，去骨鸭掌打鳞 scaling 例如，去鳞鱼 scaled fish 剥/去皮 skinning 例如，去皮田鸡 skinned frogs 脱壳 shelling 例如，虾仁 shelled shrimps 腌制 pickling 例如，咸酸菜 pickled vegetables 3. 常用刀法及用料形状 （1）常用刀法 切片 slice 切丝 shred 切丁 dice 切柳 fillet 切碎 mince捣烂 mash 酿 入 stuff (2) 常用用料形状 肉/ 鱼片sliced meat / fish 或 meat / fish slices 肉丝 shredded meat 或 pork shreds肉/鸡丁 diced pork / chicken 或meat / chicken cubes 肉末 minced meat肉丸 meat balls 肉馅 meat filling 4. 中餐菜单翻译法 （1）直译法。英译时把对应的制作方法译出来，再以该菜的主要原料为中心词。 如：炖牛肉 Stewed Beef （2）直译加注法。英译时直接按中文菜名译出其意，然后再补充说明其内在含义。 如： 狮子头Lion’s Head ——Pork Meat Balls 全家福 Happy Family——A combination of shrimps, pork, beef, chicken, lobster and mixed vegetables with brown sauce (3) 意译法。此法可分为三种情况： 1）原料+with+作料。以原料为中心词，有时捎带把烹调法也译出，再加上用介词with 或in 与作料构成的短语即可。如： 海米白菜 Chinese Cabbage with Dried Shrimps 鱼香肉丝 Shredded Pork with Garlic Sauce 2) 作料+原料。即把作料用作修饰语，放在中心词原料的前面。如： 咖喱牛肉 Curry Beef 古老肉 Sweet & Sour Pork 3) 以“实”对“虚”法。即舍去中菜名里的喻义，夸张等说法而用平直，明白的英语译出。如： 发财好市 Black Moss Cooked with Oysters 彩凤喜迎春 Baked Chicken and Fried Quail Eggs 蚂蚁上树 Vermicelli with Spicy Minced Pork
英语翻译总结
Unit1 中译英 1. 男孩们，例如杰克和大卫，对我都很友好。（such as） Boys such as Jack and David are very friendly to me. 2.在作出这一决定的过程中，他起了重要的作用。（play a role in） He played an important role in making the decision. 3. 你如果找不到这本书没关系。（matter） It doesn’t matter if you can’t find the book. 4. 帮助他们就是帮助拯救我们自己。（by helping…） By helping them we are helping (to) save ourselves 5. 我愿意做你所期望我做的任何事情。（be willing to do, whatever）I’m willing to do whatever you expect me to do. 英译中 1. In fact, anyone can be a hero ― even you! 事实上，任何人都可能成为英雄——甚至你也能! 2. Y ou don’t have to save someone from a burning building or fight a robber.你不必从燃烧的大楼里救出某个人，或者与抢劫犯搏斗。 3. It doesn’t matter if you do something big or small. 你做的事或大或小，这并不重要紧。 4.A hero is a person who helps others in some way. 英雄是以某种方式帮助他人的人。 5. Help older people around the neighborhood.
定计划-简单实用英语翻译
定计划-简单实用英语翻译 451. What do you plan to do tomorrow? 明天你打算做什么？ 452. I doubt that I'll do anything tomorrow. 明天我恐怕什么也不做。 453. Please excuse me for a little while. I want to do something. 对不起，请稍等一会儿，我要办点事。 454. I imagine I'll do some work instead of going to the movies. 我想干点活，不去看电影了。 455. Will it be convenient for you to explain your plans to him? 你把你的计划向他讲一下，方便吗？ 456. There's nothing to do because tomorrow is a holiday. 明天是假日所以没事可做。 457. What's your brother planning to do tomorrow? 你的兄弟明天打算做什么？ 458. He can't decide what to do. 他决定不了要干什么。 459. It's difficult to make a decision without knowing all the facts.
不了解全部事实，很难作决定。 460. We're trying to plan our future. 我们正点想法替将来作打算。 461. That's a good idea. 那是个好主意。 462. I'm hoping to spend a few days in the mountains. 我希望在山区住几天。 463. Would you consider going north this summer? 今年夏天你考虑到北方去吗？ 464. If there's a chance you'll go, I'd like to go with you. 如果你有机会去，我想和你一起去。 465. After you think it over, please let me know what you decide. 等你想好了，请把你的决定告诉我。
高级英语翻译
七On a Winter day some years ago, coming out of Pittsburgh on one of the expresses of the Pennsylvania Railroad, I rolled eastward for an hour through the coal and steel towns of Westmoreland county. It was familiar ground; boy and man, I had been through it often before. But somehow I had never quite sensed its appalling desolation. Here was the very heart of industrial America, the center of its most lucrative and characteristic activity, the boast and pride of the richest and grandest nation ever seen on earth--and here was a scene so dreadfully hideous , so intolerably bleak and forlorn that it reduced the whole aspiration of man to a macabre and depressing joke . Here was wealth beyond computation, almost beyond imagination--and here were human habitations so abominable that they would have disgraced a race of alley cats. 数年前的一个冬日，我乘宾夕法尼亚铁路公司的一班快车离开匹兹堡，向东行驶了一个小时，穿越了威斯特莫兰县的煤都和钢都。这是我岁熟悉的地方，不论是童年时期还是成年时期，我常常经过这一地带。但是从前我从来没有意识到这地方荒凉得这么可怕。这正是工业化美国的心脏，是其最赚钱、最典型活动的中心，是世界上最富裕、最伟大的国家的自豪和骄傲—然而这儿的景象却又丑陋的这样可怕，悲惨凄凉得这么令人无法忍受，以至于人的抱负和壮志在这里成了令人毛骨悚然的、令人沮丧的笑料。这儿的财富多的无法计算，简直无法想象——也就是在这儿，人们的居住条件却如此糟糕，连那些流浪街头的野猫也为之羞愧。 五4 Cool was I and logical. Keen, calculating, perspicacious, acute and astute—I was all of these. My brain was as powerful as a dynamo, precise as a chemist’s scales, as penetrating as a scalpel. And—think of it!—I only eighteen. 我这个人头脑冷静，逻辑思维强。敏锐、精明、聪慧、机智—这些就是我的特点。我的头脑就像发电机一样发达，像化学家的天平一样精准，像手术刀一样锋利。——而且，想想，我才18岁呀。 5 It is not often that one so young has such a giant intellect. Take, for example, Petey Bellows, my roommate at the university. Same age, same background, but dumb as an ox. A nice enough fellow, you understand, but nothing upstairs. Emotional type. Unstable. Impressionable. Worst of all, a faddist. Fads, I submit, are the very negation of reason. To be swept up in every new craze that comes along, to surrender oneself to idiocy just because everybody else is doing it—this, to me, is the acme of mindlessness. Not, however, to Petey. 年纪这么小而智力又如此非凡的人并不多见。就拿在明尼苏达大学跟我住在一个房间的皮蒂。伯奇来说吧，他跟我年龄相仿，背景相同，可他笨的像头牛。小伙子长的年轻漂亮，可惜脑子里却空空如也。他易于激动，情绪反复无常，容易受到别人的影响。最糟的是，他爱赶时髦。我认为，赶时髦就是最缺乏理智的表现。见到一种新鲜的东西就跟着学，以为别人都在这么干，自己也就卷进去傻干—这在我看来，简直愚蠢至极，但皮蒂却不以为然。 23 I had long coveted Polly Espy. Let me emphasize that my desire for this young woman was not emotional in nature. She was, to be sure, a girl who excited the emotions, but I was not one to let my heart rule my head. I wanted Polly for a shrewdly calculated, entirely cerebral reason. 我早就钟情于波利*艾斯比了。我要特别说明的是，我想得到这妙龄少女并不是由于感情的驱使。他确实是个易于使人动情的姑娘。可我不是那种让感情统治理智的人，我想得到波利是经过慎重考虑的，完全是出于理智上的原因。 24 I was a freshman in law school. In a few years I would be out in practice. I was well aware of the importance of the right kind of wife in furthering a lawyer’s career. The successful lawyers I had observed were, almost without exception, married to beautiful, gracious, intelligent women. With one omission, Polly fitted these specifications perfectly. 我是法学院一年级的学生，过不了几年就要挂牌当律师了。我很清楚，一个合适的妻子对一个律师的前途来说是多么重要。我发现大凡有成就的律师几乎都是和美丽、文雅、聪明的女子结婚的。波利只差一条就完全符合这些条件了。 25 Beautiful she was. She was not yet of pin-up proportions, but I felt that time would supply the lack. She already had the makings. 她漂亮。尽管她的身材还没有挂在墙上的美女照片那么苗条，但我相信时间会弥补这个不足。她大致不差了。 26 Gracious she was. By gracious I mean full of graces. She had an erectness of carriage, an ease of bearing, a poise that clearly indicated the best of breeding. At table her manners were exquisite.
中国菜品英文翻译大全Word版
中国菜品英文翻译大全 Rice-noodle||米粉 Vermicelli rice stick||细面条, 粉条 调味品类 Seasoning，condiments,relish 调味品condiment 盐salt 食糖sugar 食油cooking oil 凋味汁sauce 酱paste 香料Spice Seasoning ,condiments,relish ||调味品 salt||盐 sugar||食糖 cooking oil||食油 sauce||凋味汁 paste||酱 Spice||香料
Seasonings 调料 Five Spices 五香料 Cinnamon 桂皮 Cooking wine 料酒Ginger 姜 soy sauce 酱油 vinegar醋 garlic蒜 Starch 淀粉 Arrabiata 辣椒藩茄酱 Bolognese 意大利肉酱 Peppercorn sauce 胡椒汁 Mint sauce 薄荷汁 Tabasco 辣椒酱 Wasabi 日本芥末 Dijon Mustard 法式芥茉 Starch 淀粉 Thousand island 千岛汁 Balsamic 意大利油醋汁 Oliver & oil 橄榄油 French dressing 法汁 Mustard 芥末 Chili sauce 辣椒藩茄酱 Mayonnaise 蛋黄酱 Butter 黄油 Margarine 植物黄油
Cinnamon 桂皮Peppercorn sauce 胡椒汁Tartar sauce 挞挞酱 Soy sauce 酱油 Vinegar 醋 Gravy 肉汁 Truffle sauce 黑菌汁Whipped cream 奶油Clotted cream 奶油Vanilla 香草 Curry 咖哩 Ketch up 藩茄酱 Pickle 泡菜 Marmalade 桔皮酱Preserve 果酱 MSG 味精 Saffron 藏红花 Starch||淀粉 Arrabiata||辣椒藩茄酱Bolognese||意大利肉酱Peppercorn sauce||胡椒汁
经典英语翻译汇总
In short,we must study happiness scientifically 总之，必须科学地研究这个问题。 This conclusion is grounded in scores of studies around the word 这一结论是从世界范围内的几十个调查研究中得出的。 And what we also are doing is showing off 我们同样也在卖弄 And (although we have been taught that it's bad to boast, that it's trashy to toot our own horn),that nice people don't strut their stuff，seek attention or name-drop，there are times when showing off maybe forgivable and maybe even acceptable 尽管有人教导我们说，自我吹嘘不好，自吹自擂没用，好人从不炫耀自己，从不出风头或借名人来抬高自己。然而，有些时候卖弄可以得到原谅，甚至是可以接受的。 “Oh，I don't know，”he replied，“but all of a sudden the talk started getting so superficial.” “哦，没什么，”他回答说，“不过，我感到话题一下子变得那么肤浅了。” Sometimes showoffs ask for cheers to which they're not entitled 有的时候，卖弄者们企求他们没资格得到的喝彩 For we know very well—I certainly know— that( if we'd been that lucky lady，we'd have worked our triumph into the conversation) 我们很清楚，假如我们是那位幸运的女士的话，我们就会想方设法把自己的胜利纳入话题，这一点我当然明白。 As a matter of fact，I'll lay my cards right on the table and confess that the first time some poems of mine were published,I not only worked my triumph into every conversation for months and months),but I also called almost every human being I'd ever known to proclaim the glad tidings both local and long distance. 其实，我可以坦白交代：当我诗歌首次发表时，我不仅成年累月地谈及此事，还不厌其烦地打电话给本地的和外地的几乎所有认识的人，宣告喜讯。 "Enough about me.Let's talk about you.So what do you think
高级英语翻译汇总
1. The Caravan Inn is located on the way to Sunlight Hill and only ten blocks south of the shopping center on Grand Avenue. Its modern rooms and plenty of additional facilities guarantee family satisfaction. A heated water pool and hot bath are open year round and provide fun for everyone after a day of mountain climbing. A big breakfast is served daily in the Caravan Inn, but suites with kitchens are also available for families who would rather prepare their own meals. 凯乐温旅店--凯乐温旅店位于去阳光山的路上，离林荫大道上的购物中心以南仅仅十个街区。其现代化的房间和许多附属设施保证会令您全家满意。温水泳池和热水浴全年开放，给所有爬了一天山的人带来快乐。凯乐温旅店每天提供丰盛的早餐，对于那些愿意自己做饭的人们也可提供带有厨房的套房。 2. We offer a wide range of information on the website, from detailed information to general buying guides in categories such as digital cameras, home theater, clothes and watches. Whether you make your purchase online or print out the information to take into any of our chain stores, we want you to feel confident in your purchase decision. If one item you order does not meet your expectations, simply return it to our store at no cost. 我们在网上广泛提供信息，既有详细的，也有综合商品导购，如数码相机、家庭影院、服装和手表。无论您是网上购物还是将打印出的资料带到我们任意一家连锁店，希望您对于您的购买决定感到放心。如果您觉得所订购的任一物品不如所愿，完全免费退货。 3. We have learned from our Embassy that you are interested in importing Chinese silk products. We are a long- established exporter of silk products in China and we have a very good reputation both at home and abroad. Our products sell well all over the world and are highly valued by our customers for their excellent quality and fine workmanship. Enclosed are our catalogue and price list covering all the products. We are looking forward to your early reply. 本公司从我国大使馆获悉，贵公司欲进口中国丝绸产品。 本公司是中国一家老字号的丝绸产品出口商，在国内外均享有盛誉，本公司产品畅销海内外，以其上乘质量和精湛工艺，受到顾客的高度赞扬。 随函附上我公司所有产品的目录及价目表。速复为盼。 4. We have got what students are looking for in off-campus housing. Come and see our housessafe, affordable and convenient for living. All the facilities that you are concerned about are available, such as cable TV, Internet access, fully furnished and ready for moving in! We also have comfortable apartments or rooms for roommate share. The rent may be paid weekly, monthly or yearly. Contact us at 800-298-3579 if you are interested. 纽约学生住房中心--我们提供学生需要的校外住房。请来看看我们的房子。我们的住房安全、便宜且居住方便。你们所关心的设施一应俱全，例如有线电视、因特网接口等，家具齐全，随时可以入住！我们还有舒适的公寓套房或单间供你和他人合租。房租可以按周、月或年度支付。有意者请打电话800-298-3579与我们联系。 5. On July 10th the company will hold its first worldwide video conference(电视会议) .All twenty facilities will be linked by a satellite broadcasting system SO that employees can see and speak with each other. Mr. Black will begin the conference by telling US about our goals for the next five years. Next，each manager will speak about current challenges. The last hour will be devoted to questions from all locations. If it proves successful，we hope to schedule worldwide video conferences annually. 7月10日，公司将召开首次全球性的视频会议。全部的20套设备将连接到卫星播放系统，这样员工们就可以看到对方，相互之间进行交谈。Black先生首先致词，介绍公司在今后五年的目标。接下来，经理们将谈论当前面临的挑战。最后将集中回答来自各地的问题。如果这次会议能够成功召开，我们希望今后每年召开一次全球性的频会议。 6. The regulations make it safer for you to use your credit card for shopping on the Internet or over the phone. If someone else makes dishonest use of your credit card, you can cancel the payment and the card issuer (发卡机构) must refund the money to your account. The card issuer will want you to tell them as soon as possible if your card has been lost or that someone has used your card details dishonestly. 这些规章制度可以保证你在使用信用卡进行网上或者电话购物时更安全。如果别人盗用你的信用卡进行交易，你可以取消支付，发卡机构必须将钱退还到你的账户。党你的信用卡丢失或被盗或是你发现有人盗用了你的信用卡时，发卡机构希望你能及时告知他们。 7. The sales service includes installation (安装) and training within one week of receiving the order. On the day of installation, our training engineer will your secretary, providing instructions on the operation of this easy-to-use photocopier (复印机). You may call us for help at any time in the future. If necessary, our trainer will go to your company to help you with the operation of the machine. 订单一周内的培训。在安装机器当天，我们的工程师将培训您的秘书一个小时，讲解便捷的复印机操作规范。您可以在任何时间拨打我们的帮助热线。如有必要，我们的培训师将前往贵公司帮助您操作机器。