北交考研--2015年北京交通大学翻译硕士MTI考研真题解析

北交考研--2015年北京交通大学翻译硕士MTI 考研真题

翻译硕士英语：题型。一、选择30*1'=30'大概是前20个是词汇题，单词很多都很熟，就是想不起来意思，还有一些词组，所以大家在备考过程中一定把单词记扎实了，不然考试就悲剧了~呵呵~后面10个是语法，不难，比如Your story is very interesting,I have never heard of______before.什么的。。二、阅读15*2'=30'一共三篇文章，每篇五个选择，都是单选，文章难度不大，跟专八比简单很多，也短很多，没有出现传说中的多选和填空，这点比较不得不夸夸还是很厚道的嘿嘿~三、是一种没有见过的题型，10'。给你一篇文章，词数真心没查。大概讲的是anthropologist of culture有关的，说他们最近谈到文化就会变得异常紧张，有点难度，然后让你用汉语写一篇summary，200字。四、作文。30'题目是顾炎武说过的一句话，一个人最重要的是要有羞耻感，这样他就能辨别好坏，引出命题作文：The Importance of Cultivation of Moral Norms and Ethics in Our Society，也比较正常，400词还是500词忘记了==。

英语翻译基础：这个就悲催了。。是我感觉北交唯一不按套路出题的。其实也是自己备考不周。一、英译汉15*2'=30'记在准考证上了：1.Applied translation studies2.Back translation 3.Bilateral https://www.wendangku.net/doc/d31699872.html,municative translation5.Stylistic translation6.Contextual consistency7.Corpora8.Covert translation9.Domesticating translation10.Dynamic_____

(忘记了)11.Foreignizing translation12.Free translation13.Literal translation14.Pragmatic translation15.Source text二、汉译英10*2'=20'1.高架铁路2.市区铁路3.铁路网4.铁路运输 5.往返票 6.站台票7.客车站8.列车时刻表9.环形路线10.换乘站。三、句子翻译英译汉，2*20=40'两小段都见过，第一段是煤炭进出口公司的介绍以及招商，第二段是讲北大神马的，虽然见过但是没太打印象了，所以还是凭自己翻的。四、汉译英3*20'=60'

一段讲，最先受到科技进步之害的是穷人，因为对于好几代人来说，尤其是穷人，体力劳动是他们的谋生手段，科技的进步将这种手段摧毁。一段大概是讲20世纪五十年代后期美国出现了一种没有人能视而不见的现象，知识分子以垮掉的一代这一颇为浪漫的姿态出现，当时很多大学生都被赶进穷知识分子的贫民窟中去了。最后一段说如果家长对孩子们的这种反应有准备，就不会怎么怎么着，就会认为这种反映是他们正在成长、发展珍贵的判断力的标志，就不会怀着愤恨的情绪把孩子们推到对立面去了。这门也不能算难只是自己准备的都没怎么用上，背的China Daily的热词也没太用上~

百科知识与汉语写作：这门体现了北交还是比较潮的，选择的内容也不难，一、选择

20*1'=20'前十道是英语问题有英语答案也有汉语答案，问的有空气中含量最多的气体：Oxygen Hydrogen Nitrogen Carbon Dioxide之类的。还有什么哪个节日是中国的national holiday，哪个不是国家，PRC DPRK USA IOC这个有点弱智了--之类的，不难。二、名词解释15*2'=20'能想起来的有：圆明园，厄尔尼诺，申遗，绿色和平组织，京都议定书，健身猪（不确定），神马都是浮云（--），囧的本意和网络意义，占领华尔街，世界地球日，天行健君子以自强不息的下半句，欧洲债务危机，还有三个想不起来了欢迎补充~和实事结合比较紧密。三、小作文，40'是一篇关于克林顿、布什以及奥巴马他们在中东和亚太地区

的政策变化以及国内相应反映，写一篇评论文，500字。四、大作文60'命题：小悦悦事

件引发的几点思考。也比较结合实事。呵呵~

北交考研--北京交通大学考研报录比

年份学院专业报录人数录取人数报录比推免人数2013经济管理学院☆物流管理与工程2333314.16%12 2013经济管理学院☆信息管理1263124.60%3

2013经济管理学院☆工程与项目管理1271411.02%2

2013经济管理学院会计学385369.35%15 2013经济管理学院企业管理48633 6.79%8

2013经济管理学院旅游管理57915.79%0

2013经济管理学院技术经济及管理911314.29%2

2013经济管理学院社会保障12866.67%1

2013经济管理学院国民经济学631219.05%4

2013经济管理学院（专业硕士）工商管理68223033.72%0

2013经济管理学院财政学811113.58%3

2013经济管理学院国际贸易学681116.18%1

2013经济管理学院金融学17512 6.86%4

2013经济管理学院产业经济学1972814.21%9

2013经济管理学院劳动经济学43818.60%2

2013经济管理学院统计学14428.57%1

2013经济管理学院☆管理科学11763.64%0

2011经济管理学院产业经济学2752910.55%7

2011经济管理学院国际贸易学521223.08%6

2011经济管理学院劳动经济学27933.33%3

2011经济管理学院统计学14642.86%0 2011经济管理学院会计学57840 6.92%23 2011经济管理学院企业管理56235 6.23%13 2011经济管理学院旅游管理521019.23%4 2011经济管理学院技术经济及管理521426.92%2 2011经济管理学院社会保障11981.82%1 2011经济管理学院（专业硕士）工商管理52922843.10%0 2011经济管理学院国民经济学271244.44%8 2011经济管理学院财政学201260.00%2 2011经济管理学院金融学841214.29%6 2010经济管理学院统计学36719.44%0 2010经济管理学院会计学582427.22%14 2010经济管理学院企业管理562407.12%7 2010经济管理学院旅游管理431227.91%6 2010经济管理学院技术经济及管理541527.78%0 2010经济管理学院社会保障161062.50%0 2010经济管理学院（专业硕士）工商管理48023148.12%0 2010经济管理学院国民经济学15746.67%0 2010经济管理学院财政学26623.08%1 2010经济管理学院金融学1301713.08%5 2010经济管理学院产业经济学1424430.99%7 2010经济管理学院国际贸易学30723.33%1 2010经济管理学院劳动经济学28932.14%1 2009经济管理学院旅游管理281139.29%4 2009经济管理学院技术经济及管理351028.57%3 2009经济管理学院社会保障1111513.51%0 2009经济管理学院（专业硕士）工商管理50525851.09%0 2009经济管理学院国民经济学1114127.27%0 2009经济管理学院财政学614233.33%0

2009经济管理学院金融学921314.13%3 2009经济管理学院产业经济学892629.21%4 2009经济管理学院国际贸易学171482.35%1 2009经济管理学院劳动经济学271140.74%3 2009经济管理学院统计学18738.89%0 2009经济管理学院会计学2554818.82%14 2009经济管理学院企业管理3513911.11%10 2008经济管理学院金融学861213.95%3 2008经济管理学院产业经济学822024.39%4 2008经济管理学院劳动经济学301550.00%3 2008经济管理学院统计学13538.46%0 2008经济管理学院会计学2274017.62%11 2008经济管理学院企业管理2533212.65%9 2008经济管理学院旅游管理36925.00%4 2008经济管理学院技术经济及管理341235.29%3 2008经济管理学院社会保障771519.48%0 2008经济管理学院（专业硕士）工商管理70129642.23%0 2007机械与电子控制工程学院车辆工程782228.21%/ 2007经济管理学院劳动经济学391025.64%/ 2007理学院材料物理与化学32825.00%/ 2007机械与电子控制工程学院工程热物理351028.57%/ 2007经济管理学院统计学22522.73%/ 2007理学院化学工程15426.67%/ 2007机械与电子控制工程学院动力机械及工程591322.03%/ 2007经济管理学院会计学1523925.66%/ 2007理学院应用化学18422.22%/ 2007机械与电子控制工程学院载运工具运用工程631219.05%/ 2007经济管理学院企业管理1292620.16%/ 2007人文社会科学学院马克思主义哲学13753.85%/

2007理学院基础数学421023.81%/ 2007经济管理学院旅游管理38923.68%/ 2007人文社会科学学院科学技术哲学8225.00%/ 2007理学院计算数学33824.24%/ 2007经济管理学院技术经济及管理591220.34%/ 2007人文社会科学学院经济法学561628.57%/ 2007理学院概率论与数理统计461021.74%/ 2007经济管理学院社会保障29724.14%/ 2007人文社会科学学院国际法学28725.00%/ 2007电子信息工程学院通信与信息系统68714120.52%/ 2007理学院应用数学38821.05%/ 2007经济管理学院（专业硕士）工商管理114625522.25%/ 2007人文社会科学学院马克思主义理论15853.33%/ 2007电子信息工程学院交通信息工程及控制3058026.23%/ 2007理学院运筹学与控制论411024.39%/ 2007软件学院软件工程4819519.75%/ 2007计算机与信息技术学院教育技术学321031.25%/ 2007理学院理论物理22522.73%/ 2007交通运输学院交通运输规划与管理3857820.26%/ 2007计算机与信息技术学院信号与信息处理1173227.35%/ 2007理学院凝聚态物理481020.83%/ 2007交通运输学院环境工程21628.57%/ 2007理学院凝聚态物理481020.83%/ 2007土木建筑工程学院摄影测量与遥感12325.00%/ 2007计算机与信息技术学院计算机科学与技术53812022.30%/ 2007理学院光学451635.56%/ 2007土木建筑工程学院道路与铁道工程1432819.58%/ 2007计算机与信息技术学院生物医学工程361027.78%/ 2007理学院生物化学与分子生物学12325.00%/

2007机械与电子控制工程学院机械制造及其自动化621422.58%/ 2007理学院生物物理学7228.57%/ 2007机械与电子控制工程学院机械电子工程751621.33%/ 2007经济管理学院金融学39820.51%/ 2007理学院系统理论29620.69%/ 2007机械与电子控制工程学院机械设计及理论831619.28%/ 2007经济管理学院产业经济学571526.32%/ 2007理学院光学工程621829.03%/

2016年北京航空航天大学翻译硕士百科知识生考研真题,真题解析

2016年翻译硕士考研指导 百科知识—建筑 现存石幢中有年代可考的是那座寺庙大殿前的石幢为最早：广州光孝寺 水泥地面上的油污很难去除干净，如能在头天晚上弄点（），用水调成糊状，然后均匀铺在地面，再用清水反复冲洗，水泥地面便可焕然一新。——干草木灰 为了采光好，南半球的建筑的朝向最好是：朝北 卢沟桥坐落在哪条河上：永定河 又可称为"吊楼"，不是以下民族的居民样式的是满族 哪座石窟又被称做“千佛洞”：敦煌莫高窟 意大利的比萨斜塔倾斜达：15米 被称作紫禁城的是下列那所建筑物：1故宫 巴黎的艾菲尔铁塔高301米 以下哪位参与了上海大学总体规划设计工作冯钟平 法国的凡尔赛宫是什么时期建造的：路易十四 明石海峡大桥是世界上最长的双层桥，它位于：日本 秦始皇以后，又有几个朝代对长城进行了修葺加固：7 世界上最长的斜拉桥是：法国诺曼底桥 目前世界第一高楼位于哪个国家：马来西亚 1996年后鲁班奖每年的奖励数额为几个：45 女儿墙就是建筑物：屋顶的矮墙 “小中见大，大中有小，虚中有实，实中有虚”是哪种建筑的特点：园林 以下哪位参与了上海大学总体规划设计工作冯钟平 法国的凡尔赛宫是什么时期建造的：路易十四 洛阳桥位于何处：泉州 日本历史上的平城京指的是现在的：奈良 美国境内最高的楼位于：芝加哥 砂岩属于哪一类岩石：沉积岩 世界上容量最大的水塔位于：瑞典 意大利罗马的万神庙是一座带有穹顶的圆形建筑，其穹顶直径为：41米

旧金山金门大桥始建于哪一年：1933 鸿胪寺最初用来做什么的：接待外宾 牌楼是一种门洞式的纪念性和装饰性的建筑物。据史料记载，北京过去曾有多少座牌楼：57 古代园林建筑的最初形式，被称为：囿 一砖墙，顾名思义就是厚度为一块标准砖的墙，请问一砖墙厚度是：240毫米 东方明珠塔塔高：468米 《中华人民共和国建筑法》是从哪一年开始施行的：1998 故宫的正门是哪个门：天安门 建设部发布的城市综合开发公司资质等级标准中对于一级开发企业的自有流动资金的最低要求是1500万元 用烧过的蜂窝煤煤灰，掺上（），用以洗刷地面，也很容易去掉油污。洗衣粉 在温差较大地区的建筑物上，存在一些缝，这些缝的名字叫：温度缝 胶粘剂属于什么材料：合成高分子材料 艾菲尔出生于：1832年 混凝土和水泥沙浆的区别是，混凝土中不含：石子 藏书楼四周有石渠围绕，以防火灾 万里长城的起点是：山海关 旧金山金门大桥的巨大桥塔高几米：227 法国的凡尔赛宫是什么时期建造的：路易十四 《营造法式》这部建筑学专著的作者是：李诫 雅典卫城的巴台农神庙是为敬奉哪一位女神而建造的：雅典娜 把宫城的正门称为“午门”，这开始于哪个朝代：元 我国最长的悬索桥是：江阴桥 1、357英语翻译基础 到了冲刺复习阶段，最好的就是考研历年的翻译真题和前期整理的笔记。真题可以解决考研翻译中的单词问题、句子结构问题、翻译考点问题;笔记可以将参考书由厚变薄，加快复习进度。

2015年苏州大学翻译硕士(MTI)考研复试经验分享

2015年苏州大学翻译硕士（MTI）考研复试经验分享 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 复试回忆： 13号二轮笔试，一小段汉译英，讲自恋的人在求职时更容易获得HR的青睐，忘了怎么拼自恋那个词，全都用self-love代替了。一篇英译汉，非常文艺，讲的是九月份的景色，用了很多拟人、排比的手法，很多花朵和树木的名字都不知道什么意思，估计老师不会很介意，译文的文采才是最重要的。一篇汉译英，一看就是张培基爷爷的风格，开考前就发现几乎人手一本爷爷的《英译现代中国散文》，不学翻译的拿回家翻翻看也挺好的。三个小时，打个简单的草稿，足够了。 14号上午面试，抽了个四号。八点开始，之前大家在一间小教室里候场，跟同学们闲聊，消除紧张的感觉。等叫到我时已经很放松了。面试的房间里只有一张长桌，五个老师和秘书坐在一侧。一进门的时候鞠了个躬，说了句老师好。其中一位老师笑着说：let's not be so ceremonious，很标准的英音。 入座，这个老师继续说Do you have anything that you feel compelled to say？搞英音的用的词都很正式啊。然后我说what about introducing myself a little bit？老师说sure.然后我就开始blah blah blah了。自我介绍是早准备好的，我说“My

name is Hang，as in Hang xing，sailing。I guess my daddy gave me this name probably because he wanted me to become as adventurous and brave as a sail or onboard。Well，he must have read a lot of Robinson's crusoe before I was given birth to。”然后老师们就都很嗨皮地笑，整个气氛就放松了。然后我继续blah blah blah，最后提到自己的梦想是成为一名qualified interpretor，我说“Down my road to pursue my dream，I have come across a lot of twist sand turns，hesitation，resistance，temptation...yet unfortunately，my dream is just as heavy as my body，none of these can shake it off me。"然后老师们又笑了。这样介绍就算结束了。 然后是老师自由发问时间，第一个发言的还是刚才那个英音老师，他blah blah blah了一堆，我就听清了什么ship什么capsize，用专八词汇发问啊，还好他不过是在评价我刚才的自我介绍，不是在问问题。 然后老师B发问，说看了我的个人陈述，觉得参加了不少活动，问我有没有参加过任何口译比赛，我就说自己是学历史的，没大有机会参加这种专业比赛。然后这个白痴回答奠定了整场面试的主旋律。 老师B又问，你为什么当时不报英语，我就实话实说my score did not qualify me to be accepted。他又问为什么不换专业，我又实话实说the university I'm studying in now has certain rules，beside I thought may be my present major could help me with advantages to learn english。

西北大学2014年翻译硕士考研真题及答案

西北大学2014年翻译硕士考研真题及 答案 历年真题是最权威的，最直接了解各专业考研的复习资料，考生要重视和挖掘其潜在价值，尤其是现在正是冲刺复习阶段，模拟题和真题大家都要多练多总结，下面分享西北大学2014年翻译硕士考研真题及答案，方便考生使用。 西北大学2014年翻译硕士考研真题及答案 I. Phrase Translation CBD：中央商务区(Central Business District);交货前付款(cash before delivery) API：空气污染指数(Air pollution Index);应用程序编程接口(Application Programming Interface) NASA：美国宇航局;美国太空总署(National Aeronautics and Space Administration) CIO：首席信息官(Chief Information Officer) hegemonism：霸权主义 Ethnic Affairs Committee：民族委员会 Ministry of Land and Resources：(中华人民共和国)国土资源部 Source Document：源文档;原始文件 Retained Earning: 留存收益;留存盈余;留存利润 dabber: 轻拍的人; 敷墨具 Public Reserve Funds: 公积金 Global Position System: 全球定位系统 Treasury Bonds: 国库债券 oracle bone inscriptions: 甲骨文 Yasukuni Shrine: 靖国神社 财务报表: Financial statements; financial sheet; Financial Reporting 原始设备制造商: original equipment manufacturer; OEM 红学: Redology 安居工程: affordable housing project; housing project for low-income families 禅宗: Zen Buddhism 小品: witty skits; sketch 侨务办公室: Office of Overseas Chinese Affairs 主任编辑: Associate Senior Editor 老三届: unior and senior high school graduates of 1966~1968; school leavers of 1966~1968 电视台台长: TV Manager; TV Station Chief; TV Station Controller; TV Director 老字号: a time-honored brand; an old and famous shop or enterprise 利改税: replacement of profit delivery by taxes; substitution of tax payment for profit delivery; Tax for Profits 南水北调: south water to north; South-to-North water diversion (Project); South-North water transfer

考研翻译硕士考研百科知识汇总

考研翻译硕士考研百科知识汇总 一、古希腊文学： 1、古希腊“荷马史诗”：《伊利昂纪》《奥德修纪》 2、悲剧诗人： 埃斯库罗斯：《被缚的普罗米修斯》 索福克勒斯：《奥狄浦斯王》 欧里庇得斯：《美狄亚》 3、喜剧诗人阿里斯托芬：《阿卡奈人》 4、伊索和《伊索语言》：狐狸与葡萄，农夫和蛇 二、古印度文学： 1、“吠陀”诗集：好几千首诗，既有神话传说，又有描写现实生活的作品。 2、史诗：《摩诃婆罗多》《罗摩衍那》 三、古代日本文学： 1、大和民族最古老的和歌总集：《万叶集》，有四万五千多首歌，多为抒情短歌。日本的诗圣柿本人麻吕擅长写抒情长歌，作品也收集其中。（相当于唐代） 2、世界文明的物语文学的代表：《源氏物语》 四、阿拉伯文学的珍宝：《一千零一夜》 五、欧洲文艺复兴时期的文学： （一）意大利文学 1、画坛三杰： 达?芬奇——永恒微笑的《蒙娜丽莎》 米开朗琪罗——雕像《大卫》人的尊严和力量 拉斐尔——人间母亲“圣母” 2、文坛三杰：

但丁——长诗《神曲》 彼特拉克——抒情诗集《歌集》 薄伽丘——短篇小说集《十日谈》 （二）法国文学 拉伯雷——长篇小说《巨人传》 （三）西班牙文学 塞万提斯——长篇小说《堂吉诃德》 西班牙戏剧之父维加——历史剧《羊泉村》 （四）英国文学 1、英国诗歌之父乔叟——诗体故事集《坎特伯雷故事集》 2、“诗人的诗人”斯宾塞——长诗《仙后》（讲究格律和技巧） 3、莎士比亚： 喜剧——《威尼斯商人》《仲夏夜之梦》《皆大欢喜》等 早期悲剧——《罗密欧与朱丽叶》 四大悲剧——《哈姆雷特》《奥赛罗》《麦克白》《李尔王》 传奇剧——《暴风雨》《辛白林》《冬天的故事》 5、弥尔顿——《论国王和官吏的职权》，说“君权民授”；万行史诗《失乐园》、《复乐园》以及诗剧《力士参孙》 六、法国古典主义文学 （一）法国古典主义戏剧三大师 1、莫里哀（让—巴蒂斯特?波克兰）——《伪君子》《吝啬鬼》《可笑的女才子》 2、高乃依——《熙德》 3、拉辛——《昂多马格》《菲德拉》 注：古典主义的特点——维护王权，崇尚理性，模仿古人。讲求“三一律”——一个剧本只能有一个情节；剧情只能发生在同一地点；时间不能超出一昼夜。

2015年苏州大学英语笔译MTI真题回忆版

2015年苏州大学英语笔译MTI真题回忆版 翻译硕士英语 词汇与结构，单项选择，30题，30分 回忆一些我印象深刻的 1.thunderstorm( )all other sounds. 选项有overturn，deafen等 2.Sometimes they ( )into an inflammation of mind of him who watches. 选项有emerge，divide 等 3.From a plethora of commendations they select. 选项有ocean，excessive……，collection等 4.Middle-class,( )house. 选项有solemn,frivolous, boisterous等 5.Atrophy的意思 6.The father lived vicariously through his son. 选项有A indirectly, B on behalf of a vicar, C kindly, D precariously. 7.The sun and moon are simple ,but the forces which have shaped lives (). A.frantic, B gigantic, C.sensational. 8. 阅读三篇，每篇5个选项，30分 第一篇是2010年真题最后一篇阅读的原文，只是5个问题改变。第二篇是讲科学不只是收集事实数据，还需要想象力。 阅读后面有10分，是给一个段落，归纳主旨。 作文，30分。 以the values of friendship 为题，写约400字英文作文。 英语翻译基础 短语互译，各15个，共30分（只能想起一部分）反腐风暴 中日甲午战争120周年纪念日 城乡协调发展 中共第十八届三中全会 苏州刺绣（2010年苏州大学翻译基础涉及） 阿里巴巴上市 食品安全 百年孤独 社会主义核心价值观 基督教、佛教、伊斯兰教（世界三大宗教） Populism Grassrootism Vested interest group FOB price Nietzsche(German philosopher) Oneness of human and nature High-net-worth families Ecological red line Quantitatively ease monetary policy Nirvana

2017年北京外国语大学翻译硕士日语考研参考书目、历年真题、考研真题

2017年北京外国语大学翻译硕士专业日语考研必读信息 复习经验经验指导 1、抓住重点，快速复习 2、建立框架，系统复习 3、明确背诵，精确记忆 4、区分主次，结合热点 5、模拟训练，名师批阅 6、押题模考，一战封侯 北京外国语大学考研—日语口译文学资料 口承文学の時代から記載文学時代へ ずっと昔、日本の祖先は祭りを通して、共同体を結んでいった．その当時、文字がなくて、祭りの場で、神々や祖先に対して語られ歌われる神聖な言葉は、口々相伝得るより仕方がなく、長い間、子々孫々に言い継ぎ、歌い継いで、伝承されていった。このように誕生した神話、伝説、歌謡、祝詞などを口承文学と言う。 大和朝廷は国家を統一すると、朝鮮、中国との交流が盛んになった。4世紀ごろに、大陸から漢字が伝わってきた。そして、だんだん実用化され、6世紀ごろに、漢字で表記できるようになり、文学作品も漢字によって、記載されるようになった。これは記載文学の始まりである。 祝詞：古代人は言霊信仰によって、神への祈りの言葉を祝詞と言う。その中には、神事の時群臣に読み聞かせるものとか、祭りの儀式のときに神に祈願するものとか、天皇に上奏して御代の長久を

祈るものなどがある。現存するのは「延喜式」の27編、「台記」の別記に収められた「中臣寿詞」の一編を合わせて、計28編である。 宣命：宣命と言うのは、天皇の詔を臣下に伝える和文体の詞章である。漢文体を詔勅と言うが、純粋の和文体で書かれたのを「宣命書き」と言う。「続日本記」の62編は現存する宣命である。 一奈良時代 1.記紀文学――「古事記」と「日本書紀」 「古事記」 712年に、太安万侶によって編集されたと言うことである。上、中、下の3巻からなっている。日本語で書かれ、前代の伝説、民衆の生活も含み、そこから古代日本人の考え方や個人感情などを理解することができる。文学性がかなり高い。今まで保存している日本最古の書籍である。 「日本書紀」 720年に舎人親王などが編集したものである。これは漢文体で書いた30巻よりなる歴史書の形をしたものである。中国の史書にならって、漢文の編年体で書かれたものである。天皇の君主としての地位を正当化する目的で、全体の構想が創作されている。 「古事記」と「日本書紀」は日本文学史の中で、最初の整った本の形であろう。記紀文学は人民大衆の文学ではなく、国家最高権利者である天皇、貴族の文学である。しかし、その中から、当時の地方民衆の生活状況や宗教などがわかり、民俗研究の貴重な資料として、かなり大きな価値がある。また、「古事記」「日本書紀」には、“まこと”と言う文学意識が芽生えていた。しかし、それは個人或いは人民大衆の思想感情の表れではなく、大和民俗固有の信仰、即ち神への崇拝と言う原始的な信仰をもとに生まれたのである。言い換えれば、この文学意識は写実の文学意識の芽えともいえよう。 「風土記」 713年、朝廷が諸国に命じて、その国の地理、産物、伝説などを記させた。日本の最初の地誌であ

2016年北京航空航天大学翻译硕士百科知识考研真题,复试真题

2016年翻译硕士考研信息 百科知识—建筑 现存石幢中有年代可考的是那座寺庙大殿前的石幢为最早：广州光孝寺 水泥地面上的油污很难去除干净，如能在头天晚上弄点（），用水调成糊状，然后均匀铺在地面，再用清水反复冲洗，水泥地面便可焕然一新。——干草木灰 为了采光好，南半球的建筑的朝向最好是：朝北 卢沟桥坐落在哪条河上：永定河 又可称为"吊楼"，不是以下民族的居民样式的是满族 哪座石窟又被称做“千佛洞”：敦煌莫高窟 意大利的比萨斜塔倾斜达：15米 被称作紫禁城的是下列那所建筑物：1故宫 巴黎的艾菲尔铁塔高301米 以下哪位参与了上海大学总体规划设计工作冯钟平 法国的凡尔赛宫是什么时期建造的：路易十四 明石海峡大桥是世界上最长的双层桥，它位于：日本 秦始皇以后，又有几个朝代对长城进行了修葺加固：7 世界上最长的斜拉桥是：法国诺曼底桥 目前世界第一高楼位于哪个国家：马来西亚 1996年后鲁班奖每年的奖励数额为几个：45 女儿墙就是建筑物：屋顶的矮墙 “小中见大，大中有小，虚中有实，实中有虚”是哪种建筑的特点：园林 以下哪位参与了上海大学总体规划设计工作冯钟平 法国的凡尔赛宫是什么时期建造的：路易十四 洛阳桥位于何处：泉州 日本历史上的平城京指的是现在的：奈良 美国境内最高的楼位于：芝加哥 砂岩属于哪一类岩石：沉积岩 世界上容量最大的水塔位于：瑞典 意大利罗马的万神庙是一座带有穹顶的圆形建筑，其穹顶直径为：41米

旧金山金门大桥始建于哪一年：1933 鸿胪寺最初用来做什么的：接待外宾 牌楼是一种门洞式的纪念性和装饰性的建筑物。据史料记载，北京过去曾有多少座牌楼：57 古代园林建筑的最初形式，被称为：囿 一砖墙，顾名思义就是厚度为一块标准砖的墙，请问一砖墙厚度是：240毫米 东方明珠塔塔高：468米 《中华人民共和国建筑法》是从哪一年开始施行的：1998 故宫的正门是哪个门：天安门 建设部发布的城市综合开发公司资质等级标准中对于一级开发企业的自有流动资金的最低要求是1500万元 用烧过的蜂窝煤煤灰，掺上（），用以洗刷地面，也很容易去掉油污。洗衣粉 在温差较大地区的建筑物上，存在一些缝，这些缝的名字叫：温度缝 胶粘剂属于什么材料：合成高分子材料 艾菲尔出生于：1832年 混凝土和水泥沙浆的区别是，混凝土中不含：石子 藏书楼四周有石渠围绕，以防火灾 万里长城的起点是：山海关 旧金山金门大桥的巨大桥塔高几米：227 法国的凡尔赛宫是什么时期建造的：路易十四 《营造法式》这部建筑学专著的作者是：李诫 雅典卫城的巴台农神庙是为敬奉哪一位女神而建造的：雅典娜 把宫城的正门称为“午门”，这开始于哪个朝代：元 我国最长的悬索桥是：江阴桥 育明教育孙老师解读：翻译硕士报考院校选择遵循原则 随着现阶段的专业硕士越来越受欢迎，以及就业趋势的引导，翻译专业硕士愈加受欢迎。今天，就为想要报考翻译硕士的同学解析一下翻译硕士的择校问题。 翻译专业硕士专业招生院校截止今年一共有158所学校，这么多的学校我们应该如何选择那?我们认为有以下三个原则，内心召唤;客观衡量自己的实力;综合考察学校的实力。 第一个原则是听从自己内心的召唤：就是在报考前问清楚自己喜欢哪个学校?以后想去哪里就业?

苏州大学2013翻译硕士真题

2013年1月6号研究生入学考试英语口、笔译专业 汉语写作与百科知识（苏州大学） —、选择（50分）60分钟 1.“大同译书局”是（）等人创建的，极大地推动了中国当时的翻译事业。 A.谭嗣同 B.李鸿章 C.梁启超 D.严复 2. 张闻天翻译的（）是意大利名剧。 A.《琪娥康陶》 B.《煤油灯下》 C.《平家物语》 D.《夜幕浓浓》 3.（）等人都曾花大量时间研究佛经翻译，因为他们认为佛经翻译是中国翻译真正的起点。 A.郭沫若 B.瞿秋白 C.冰心 D.兰青 4.( )是《人间喜剧》里的一部长篇小说。 A.《傲慢与偏见》 B.《朱安党》 C.《茨冈人》 D.《老实人》 5.老舍不仅创作了《四世同堂》等名作，还翻译了萧伯纳的（）。 A.《俏佳人》 B.《阴谋与爱情》 C.《学者》 D.《苹果车》 6.钱钟书提出的( )在翻译理论界很有影响。 A.“翻译应该为社会服务” B.“翻译是一把利器” C.“化境” D.“忠实于原文是翻译本质” 7.朱生豪翻译的( )使中国人在海外扬眉吐气。 A.《资本论》 B.《莎士比亚戏剧全集》 C.《安徒生童话集》 D.《契诃夫全集》 8.《死者之书》是（）的诗作。 A.古希腊 B.古埃及 C.古印度 D.古罗马 9.《枕草子》是（）的杰作。 A.法国著名作家雨果 B.英国女作家艾默妮 C.日本作家清少纳言 D.中国作家刘白羽 10.在李霁野的译作中，最为出色的是( ). A.《傲慢与偏见》 B.《静静的顿河》 C.《战争与和平》 D.《简·爱》 11.《义勇军进行曲》的作者田汉终生致力于( )文学作品的翻译。 A.印度 B.日本 C.美国 D.英国 12.（）的《西线无战事》刚一发表，就热销八百万册，产生了轰动效应。 A.雷马克 B.辛克莱 C.德莱赛 D.格拉斯 13.郁达夫曾撰文称赞（）的《茵梦湖》是“千古不变的杰作”。 A.歌德 B.普希金 C.施托姆 D.托尔斯泰 14.著名诗人冯至的译作主要包括（）。 A.《这里的黎明静悄悄》 B.《战争硝烟》 C.《巴黎圣母院》 D.《德国，一个人的童话》 15.日本作家川端康成曾因为（）等作品而获得了诺贝尔文学奖。 A.《雪原》 B.《雪国》 C.《千古之恨》 D.《托河漂流》 16.文洁若和丈夫萧乾合译过《尤利西斯》，花费了大量精力，但她最擅长的却是翻译（）文学作品。 A.古罗马 B.印度 C.古希腊 D.日本 17.傅东华翻译过《飘》等英语文学作品，还翻译过( ). A.《吉檀迦利》 B.《奥德赛》 C.《雅歌》 D.《新月集》 18.杜威是（）实用主义哲学的代表人物。 A.美国 B.法国 C.英国 D.德国 19.巴金最出色的译作是（）. A.《所罗门之夜》 B.《啊，大河》 C.《父与子》 D.《罗马传说》 20.徐志摩曾翻译过（）。

2015年西北大学翻译硕士(MTI)考研参考书,考研报录比

【温馨提示】现在很多小机构虚假宣传，育明教育咨询部建议考生一定要实地考察，并一定要查看其营业执照，或者登录工商局网站查看企业信息。 目前，众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校，希望广大考生在选择院校和专业的时候，一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师. 2015年西北大学考研 西北大 学1:3 1-《英译中国现代散文选》张培基（三 册中至少一册） 非常经典，练基本功非它莫属。 2-《高级翻译理论与实践》叶子南 汉译英的经典之作，体裁实用，读来 作者亲授一般 3-《翻译硕士常考词汇精编》育明教 育内部资料 绝大部分翻译的词汇都可以在这里找 到，很实用。 试题中出现比较生僻的单词的话，读 了这本词汇书基本你就认识了 4-《中国文化读本》叶朗朱良志 翻译的体裁有时候和中国文化有关， 作为译者应该了解中国文化；书本身 也很好，图文并茂 5-《百科知识考点精编与真题解析》， 光明日报出版社 笔译30人。

专业课的复习和应考有着与公共课不同的策略和技巧，虽然每个考生的专业不同，但是在总体上都有一个既定的规律可以探寻。以下就是针对考研专业课的一些十分重要的复习方法和技巧。 一、专业课考试的方法论对于报考本专业的考生来说，由于已经有了本科阶段的专业基础和知识储备，相对会比较容易进入状态。但是，这类考生最容易产生轻敌的心理，因此也需要对该学科能有一个清楚的认识，做到知己知彼。 跨专业考研或者对考研所考科目较为陌生的同学，则应该快速建立起对这一学科的认知构架，第一轮下来能够把握该学科的宏观层面与整体构成，这对接下来具体而丰富地掌握各个部分、各个层面的知识具有全局和方向性的意义。做到这一点的好处是节约时间，尽快进

翻译硕士历年百科知识考点精归纳

跨考独家整理最全翻硕考研知识资料库，您可以在这里查阅历年翻译硕士考研真题和知识点等内容，加入我们的翻硕考研交流群还可以获得翻硕学长免费答疑服务，帮你度过最艰难的考研年。 以下内容为跨考网整理，如您还需更多考研资料，可选择翻硕考研一对一咨询进行解答。 1、总统制：是源于欧美地区的资产阶级民主共和国的一种政权组织形式，与议会内阁制相对称，指由选民分别选举总统和国会，由总统担任国家元首，同时担任政府首脑的制度。 2、SCO上合组织：Shanghai Cooperation Organization，上海合作组织的简称。前身是“上海五国”的会晤机制。2001年6月举行首次会谈并签署《上海合作组织成立宣言》，上合组织正式成立。它不是封闭的军事政治集团，防务安全始终遵循公开、开放和透明的原则，奉行不结盟、不对抗、不针对任何其他国家和组织的原则，一直倡导互信、互利、平等、协作的新安全观，是第一个以中国城市命名的国际组织，加强了我国与周边国家的关系。 3、辛亥革命：指1911年中国爆发的资产阶级民主革命。背景是清王朝日益腐败，帝国主义侵略进一步加深，中国民族资本主义初步成长。目的是推翻清朝专制统治，挽救民族危亡，争取国家独立、民主富强。结束了两千年之久的君主专制制度，使共和观点深入人心。 4、国台办：全程国务院台湾事务办公室。是国务院办事机构，属于国务院直属事业单位。遵循党中央和国务院制定的方针政策，负责管理、指导、协调国务院有关部门和省、市、自治区人民政府在各方面涉台事务;督促检查各部门、各地区贯彻执行中央、国务院方针、政策的情况，组织制定涉台事务的有关政策、规定。 5、君主专制制度：又称君主专制或君主专政，是一种政治体制和政府形式，统治者君主拥有统治国家和公民自由的所有权利，但没有法律或法定的程序告诉君主如何行使权力。是一种专制政体，采用世袭方式产生。 6、欧盟：欧洲联盟的简称，由欧洲共同体发展而来。91年12月通过《马约》，93年11月1日正式生效，欧盟诞生。现有27个会员国。是世界上最有力的国际组织，在贸易、农业、金融等方面趋近于一个统一的联邦国家，在内政、国防、外交等其他方面则类似一个个独立国家所组织的同盟。 7、希拉里.克林顿：美利坚合众国第67任国务卿，第42任总统威廉.杰斐逊.克林顿的夫人，美国律师、政治家，民主党成员。是一位富有争议性的政治人物，普遍认为其具有浓厚的自由主义色彩。曾参加08年总统选举民主党总统候选人，但最终失败。 8、民主党：美国两大政党之一，无固定党员，党籍自由，党员总数按本党总统候选人投票结果计算，以驴为徽，颜色为蓝色。 9、伊拉克战场：03年3月20日，以美国和英国为主的联合部队正式宣布对伊拉克开战。美国因伊拉克拥有大规模杀伤性武器而发动全面战争，但最后为发现。10年8月3日，美国总统奥巴马表示伊拉克作战行动将于8月底结束。伊拉克战争历经7年5个月。

圆梦苏大MTI,苏州大学翻译硕士考研备考经验心得(转)

苏大MTI 苏州大学翻译硕士考研 本人本科双非英语专业，考研报考专业是英语笔译。一战无缘南京大学，二战苏州大学成功上岸。借此经验帖对自己这两年来的考研历程做个总结，希望能够帮到学弟学妹。 一、学校选择 读研一直是我的梦想。大三第二学期开始选学校和专业。我一直很喜欢英语，上了大学又爱上了翻译，所以刚开始准备报考翻译学专业。开学第一节口译课上，老师给我们介绍了MTI专业，更加实用，我也不是那种整天能搞研究写论文的人，还是专硕更合适。哈哈，也是非常感谢我们老师了，我们宿舍六个人有四个都考了MTI。至于学校的选择上，第一次选了南京大学，是因为大二寒假我去南京打了一个月的工，很喜欢这个城市。当时自己志向远大选了南大，南大全国排名前八，笔译专业除去保研人数只剩十几个名额。我做过真题，题量不大做着不难，但到后期总觉得越复习越难，现在想想，其实主要是心态不稳，心里一边想着自己要努力考上，考上了多好啊；另一边还在忐忑，收的人那么少，自己足够优秀排到前面吗？考不上怎么办？总归是害怕自己努力的方向不对，担心自己的付出得不到回报。2018年南大录取线350，录取的十几个人都在350-370之间，而我考了340，差的分不少，能力可能是真达不到，但焦躁的心态绝对是罪魁祸首。到了调剂的时候我也是努力争取所有的希望，当时刚好压着B区的线，广西贵州云南能试的学校我都试了，最后还是失败了。 一次不行就再来一次嘛。毕业后在学校附近租了房子，没有了学校里的杂事还能在学校复习，有氛围。至于择校，这次我就很注意了，先通过做黄皮书各校的真题筛选学校，考虑过中山大学和暨南大学，但最终选择了苏州大学，原因有二（1）、题型上。苏州大学的题不算难，客观题较多（下面会具体说），便于复习，易得分，分数线360多，老师能给到很高的分。二、心理上。苏大学校还不错，但MTI竞争跟其他学校相比不算很大，所以苏大是让我觉得有信心考上并且考上了值得上的学校。另外苏州地理位置较好，亲朋好友大多都在南方，如果能考上，那就很期待未来的一切了。 以上就是我择校的过程。择校不对，努力白费。你要知道自己对考研的目标，适合自己的很重要。对于还在纠结学校的学弟学妹，我有如下建议：第一步是列出最初想选的学校，看这些学校的考试题目适不适合自己，毕竟最终是要靠卷面成绩说话的，每个人擅长做的题型是不同的，那什么样的题算适合自己的呢？前期先去做或者看一些学校的真题，你要是觉得某个学校的题在复习上总体是可以接受的，并且有信心在努力复习后能答的更好，而且相对能考出较高的分，那就可以考虑一下了。第二步是综合去分析通过题型筛选过的学校，包括录报比、分数线、地理位置、复试比例等等，最后选择最合适的那个。不要单单让自己觉得很伟大而选了一个很高的学校，也不要觉得自己能力不够而选一个自己考上也觉得不甘心的学校。要知道，考研并不是越好的学校越难考，特别是MTI专业，没有足够的努力，什么都得不到。 二、备考经验 真题很重要。苏大重复出题的概率很大，开始复习之前我先把真题做了一遍，并对题型进行了整理和总结，然后再做出长期和近期的复习计划。到了十月份第二次做真题，然后跟第一次做的情况对比，总结自己的学习进展。12月份最后一次做真题，寻找考试的感觉，并再次与前两次对比，每次都能看到自己的进步和不足。 （1）政治：75分。我高中学得是理科，对政治并不感兴趣，基础算是一般，因此政治报了班。两年都上了启航的政治课，主讲是王吉老师，教材很系统，把知识点都以考点的形式列

2015年对外经济贸易大学翻译硕士日语口译考研真题常考点汇总

2015年对外经济贸易大学翻译硕士日语口译考研真题常考点汇总 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 百科写作部分 亚麻的生产主要集中在哪一省份？黑龙江 古代著名的水利工程都江堰是谁设计的：李冰父子 东岳庙素以“三多”著称，其中不包括哪一“多”？和尚多 是谁发现了好望角？迪亚士 世界上最大的湖泊是：地中海 特种工艺品景泰蓝也叫铜胎掐丝珐琅，它是哪里的特产？北京 阿拉伯人属于：白种人 是谁出卖了耶稣？犹大 美国国旗星条旗最初制定时旗上有多少颗星？13颗 文艺复兴时期的《忏悔录》是谁写的？卢梭 从日月山流入青海湖的倒淌河的流向是：由东向西 昭君墓为什么又叫做“青冢”？墓上草色常青 湖南湖北的“湖”是指：洞庭湖 哥伦布航海计划得到谁的支持才变成现实？西班牙王后 我国的哪一个民族有纪念“盘古皇”的习惯？瑶族 日冕的内层温度约为多少？100万摄氏度

从长远来看，解决水资源利用问题的途径是：设法用最经济的办法淡化海水 云南的“普洱茶”缘于：地名 下面哪座山是中国佛教四大名山之一？峨嵋山 下列丐帮帮主，最早的是谁？萧峰 中亚地跨亚欧两洲的国家是：哈萨克斯坦 历史上有热河之称的地方是：承德 吴哥寺是世界上最大的印度教寺庙建筑群，它位于：柬埔寨 蒙古语中的“召”，是什么意思？庙宇 印度的麻纺织工业中心是：加尔各答 在我国，自古就有“天府之国”美誉的地区是四川盆地 我国最大的内陆咸水湖是：青海湖 冬虫夏草自然生长在我国哪些地区？青藏、云贵高原及东北地区 太阳的平均密度是多少？1.4克每立方厘米 我国哪个民族喜爱饮用马奶酒？蒙古族 每个帝王陵区只有一个主神道，一般修在谁的陵前？第一个埋葬者 以下哪条瀑布最宽？黄果树 以下哪座塔是元大都保留至今的重要标志，也是我国现存最早最大的一座藏式佛塔。妙应寺白塔 在我国，自古就有“天府之国”美誉的地区是：四川盆地 "干冰"的成分是：CO2 以下行星中不用天文望远镜不能看到的是：天王星

2016年北京大学日语口译、笔译翻译硕士考研真题

2016年北京大学日语口译、笔译翻译硕士考研真题 日语翻译基础： 共50道选择，题量很小，三个小时考试时间，快的同学一个小时就都能答完。因为回来没及时整理几乎都忘了。请见谅！ 大部分都是语法题，难度在N1水平左右，但并不是N1的考试套路，很注重细节。比如：选出与题干语法用法一样的选项 题干：XXXXXXXX A昔が思い出される B休まれる C彼は行かれる D、想不起来了 具体的题干和选项想不起来，总之就是这类，别以为是简单的判断被动、自发还是敬语，我只记得这里面有个选项看似是对的，但是是个圈套。 还有一题是选择お?ご的正确用法 A、００さんのお行いですか B、おメールXXXXX C、お当番XXXXX D、ごXXXX 还有一道选ことわざ和俗語的 A、君の木で鼻をくくった態度は何とかならないのか B、 C、 D、経済回復になると会社の青田刈りが早くなる 翻译硕士日语 一、15个日译汉单词 1、圏外孤独 2、天下り官僚 3、現状有姿 4、ヘビーローテーション 5、クールビズ 6、カリスマ 7、格差社会 8、ほめ殺し 9、ダブル選 10、引ったくり事件 11、負けず嫌い 12、 13、 14、 15、 二、15个汉译日单词 1、外貌协会 2、老虎苍蝇一起打

3、出柜 4、智能城市 5、阅兵 6、独角戏 7、牛市 8、京津冀一体化 9、拖延症 10、高大上 11、创意大赛 12、清醒剂 13、权利清单 14、 15、 三、日译汉 1、是一篇安倍讲话的内容。如果没记错的整篇应该分为三个部分。第一部分是经济方面，要注重国家合作之类的，第二部分是地区安全方面的，尤其围绕日本出兵阿富汗以及帮助阿富汗国家重建，说日本做到了一个亚洲国家应该做的，呼吁其他亚洲国家也要参与进来（实际上就是给自己出兵海外正名罢了）。第三部分说的是环境气候问题，说日本自身完全按照京都议定书上所约定的去做了，希望亚洲地区某大国也要负起责任（赤裸裸的在说中国啊。。。）一点不难，通篇都是熟悉的词汇和语法，需要注意的就是怎么翻译的像外交辞令，当然不能大白话。这就需要平时多看看新闻，多练这方面的翻译。还有就是日译汉比较简单，一定要快，好给后面的汉译日留出充分的时间。 2、一篇小说，。说的是母女两人来了一场冲绳的旅行，刚搬完家，做的最后一般飞机，到了宾馆就昏睡过去了，醒来时一片美好，拉开窗帘是一片蓝色的世界。大概就这个意思的小故事，也不难。 四、汉译日 1、讲中日贸易的，很常规 2、不记得了 3、讲中国出版业的，记不太清了，好象说的是日本的育儿图书进入中国市场，中国的妈妈们读了以后感觉很好，所以决定（呼吁）更多的诸如此类的书能进入中国市场 百科知识与写作 一、25个名词解释（没写字数限制，但是也不能想写什么写什么，最好按照百度百科那么写，抓重点，字数控制在一百字左右） 孟子、春秋、堂吉诃德、两河流域文明、亚马孙河、舟山群岛、垓下之战、破釜沉舟、古事记、担当相、和歌、镰仓幕府、麦积山石窟、王羲之、中学为体西学为用、梁启超、国际原子能机构、中纪委、红楼梦、东罗马帝国、九品中正制、楚辞、北海道、塔里木盆地、四库全书 二、应用文写作 你是北京第二十五中学的李平，你发现很多同学在升旗仪式上没有大声唱国歌，经过你和你同学的调查发现，许多同并不会唱国歌，于是大家决定写一出倡议书，呼吁大家都能把国歌唱出来。大家推举你为执笔人，请你写一份倡议书，注意格式，400字以内。

2016年北京大学翻译硕士百科知识欧美文学考研真题,考研重点

2016翻译硕士考研信息 维多利亚时期（Victorian Era1819年—1901年） 威廉·华兹华斯（William Wordsworth）： “湖畔派”诗人（Lake poets），“桂冠诗人”（Poet Laureate）。代表作《独自云游》（I Wandered Lonely as a Cloud），《孤寂的割麦女》（The Solitary Reaper），《丁登寺杂咏》（Lines Composed a Few Miles about Tintern Abbey），《序曲》（The Prelude）。 塞缪尔·泰勒·柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge）： “湖畔派”诗人（Lake poets）。代表作《古舟子咏》（The Rime of the Ancient Marine），《忽必烈汗》（Kubla Khan），《克里斯塔贝尔》（Christabel）。 罗伯特·索西（Robert Southey）： 最年轻的“湖畔派”诗人（Lake poets），“桂冠诗人”（Poet Laureate）。代表作短诗《布莱尼姆之战》（The Battle of Blenheim），《我与死者做伴的日子已经结束》（My Days among the Dead are Past），《撒拉巴》（Thalaba the Destroyer），长诗《克哈马的诅咒》（The Curse of Kehama）。 乔治·戈登·拜伦（George Gordon Byron）： 伟大的诗人，英国浪漫主义文学运动的杰出代表。代表作《恰尔德·哈罗尔德游记》（Child Harold’s Pilgrimage），长诗《唐·璜》（Don Juan）。 波希·比希·雪莱（Percy Bysshe Shelley）： 著名诗人，浪漫主义文学运动的杰出代表。代表作《阿多妮》（Adonais），《西风颂》（Ode to the West Wind），《解放了的普罗米修斯》（Prometheus Unbound），《致云雀》（To a Skylark），《诗辨》（A Defence of Poetry）。 约翰·济慈（John Keats）： 诗人，代表作《圣·阿格尼斯节前夕》（The Eve of St.Agnes），颂歌《秋颂》（To Autumn）、

苏州大学翻译硕士考研真题及答案

苏州大学翻译硕士考研真题及答案 苏州大学（回忆） 翻译硕士英语 一、短语翻译 （才思教育注：英译汉汉译英各15个，涉及政治经济文化等。） 政协，鱼米之乡，兵马俑，中小企业，花旗银行，中国工商银行，国际货币基金组织等二、段落翻译 一段英译汉，是一篇散文，涉及到一个文学常识就是梭罗及瓦尔登湖这两个名字的翻译。一段是汉译英，介绍墨子，中间掺杂了几句古文，有点难度。 英语翻译基础 一、单选30个 基本就是考察词汇。2010年的试题不是太难，掌握好四级词汇以及部分八级词汇就足以应付。 二、阅读理解 有选择题，有简答题，有的题目稍微有点难度。 三、作文

400字。10年考的是季羡林与钱学森老先生留给我们的精神遗产。汉语写作与百科知识 一、选择题 1欧享利擅长写哪类小说 2唐宋八大家包括 3莎士比亚的四大悲剧包括 4世界十大文豪包括 5对世界影响最大的十部书有 6《文心雕龙》是一部什么书 7《绞刑下的报告》作者是哪国人 8古希腊索福克勒斯的代表作有 9季羡林最著名的译作是 10冰心曾经翻译过 11《西行漫记》的作者是 12尤金奈达提出过什么理论 13《忏悔录》是什么性质的书？自传，哲学，宗教，社会？ 14傅雷的代表译作有 15曹靖华的译作有 16《战争与和平》描写的是哪次战事期间的事 171954年文化部长茅盾作了题为什么的报告 18福楼拜的代表作是 19美国诗人庞德曾经翻译过？红楼，易经，水浒，诗经？ 20谁创作了《杜兰朵----中国的公主》 21《天演论》原作者是 22伍光健的代表译作是 23《黑奴吁天录》是谁翻译的

24《女神》是谁的代表作 25《海底两万里》的作者是哪国人 二、有两篇，应用文（40分） 今年考的是工作总结，只要把每一种应用文的格式、固定用语记清楚就好了。 大作文有议论文，散文等类型，今年考的是议论文“奥巴马访华意味着什么”。不要忽略了人家的那句要求“文笔优美”，其实议论文也可以做到文笔优美的…

北外翻译硕士日语口译考研初试百科知识备考资料之名词解释

北外翻译硕士日语口译考研初试百科知识备考资料之名词解释 流动人口：流动人口是在中国户籍制度条件下的一个概念，指离开了户籍所在地到其他地方居住的人口。 “两院院士”：是对中国科学院院士和中国工程院院士的统称。 《论语》：儒家学派的经典著作之一，由孔子的弟子及其再传弟子编撰而成。它以语录体和对话文体为主，记录了孔子及其弟子言行，集中体现了孔子的政治主张、论理思想、道德观念及教育原则等。 孟子：名轲，字子舆，邹（今山东邹县）人。战国时期伟大的思想家，儒家的主要代表之一。孟子推行仁政学说。著作有《孟子》。被认为孔子的学说的继承者，有“圣亚”之称。 民主监督：是人民政协三大主要职能之一。民主监督作为“自下而上”的非权力性监督，主要是通过提出建议和批评协助党和国家机关改进工作，提高工作效率，克服官僚主义。它不具有法律的约束力和纪律的强制性。 民工：也称为农民工、外来工，是中国改革开放前便出现的名词。现在一般被解作农民工，但经济学家认为“农民工”一词自相矛盾，共产主义观点“农民”与“工人”是两个阶级。现在有观点认为，“民工”一词，最好的诠释应为“人民的工人”。 民间资本：是中国特有的概念。民间资本为非政府拥有的资本。具体而言，民间资本就是民营企业的流动资产和家庭的金融资产。 马太效应（Matthew Effect）：指强者愈强、弱者愈弱的现象，广泛应用于社会心理学、教育、金融以及科学等众多领域。其名字来自圣经《新约·马太福音》中的一则寓言：“凡有的，还要加给他叫他多余；没有的，连他所有的也要夺过来。”“马太效应”与“平衡之道”相悖，与“二八定则”有相类之处，是十分重要的自然法则 麦克马洪线：是一条由英国探险家为印度测量时划的一条位于英属印度和西藏的边界。将传统上西藏当局享有管辖权、税收权和放牧权的约9万平方公里领土都划进印度去。英属印度政府和印度都声称这条边界就是正式疆界。中国政府一直坚持正确的立场，绝不承认非法的“麦克马洪线”。 门户网站：是指通向某类综合性互联网信息资源并提供有关信息服务的应用系统。门户网站最初提供搜索服务、目录服务，后来由于市场竞争日益激烈，门户网站不得不快速地拓展各种新的业务类型，希望通过门类众多的业务来吸引和留住互联网用户，以至于目前门户网站的业务包罗万象，成为网络世界的“百货商场”或“网络超市”。