新标日_新版中日交流标准日本语中级_课文

§更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§

第一課

一、 会話 出会い

李：あのう、すみません。

男性：えっ？

李：これ、落ちましたよ。

男性：あっ！すみません。有難うございます。

李：あのう、失礼ですが、先ほどの方じゃありませんか。

男性：ああ。さっきは、どうもありがとうございました。助かりました。

李：いいえ、どういたしまして。

男性：中国の方ですか、日本語がお上手ですね。

李：いいえ、まだまだです。勉強すればするほど、難しくなる感じがします。上海へは、お仕事でいらっしゃったんですか。

男性：ええ、こちらに転勤になったんです。空港はすっかり変わりましたね。驚きました。

李：町もずいぶん変わっていますよ。変化が早くて、私たちもついていけないくらいです。

男性：そうでしょうね。

李：ほら、高層ビルが見えてきたでしょう？あの変は上海の新しい中心地なんです。

男性：すごい。まるでニューヨークみたいですね。

李：じゃあ、ここで。

男性：ええ、どうも有り難うございました。さようなら。

二、 課文 日本の鉄道

日本には、JR、私鉄、公営の３種類の鉄道会社があります。JRとは、Japan Railwaysの略です。以前は国営の鉄道でしたが、１９８７年に民営化されました。世界的に有名な新幹線もJRの路線の１つで、日本の主要な都市と都市を結んでいます。最高時速は３００キロを超えます。最初に完成したのは東海道新幹線ですか、山陽新幹線、東北新幹線、九州新幹線など、路線がどんどん延びています。

私鉄とは、JR以外の民間企業が経営する鉄道会社で、大都市には大きな私鉄がたくさんあります。また，公営の鉄道は，地方自治体などが経営するものです。

中国の鉄道は、ほとんど国営です。主要都市を結ぶ路線はもちろん，世界で始めて実用化されたリニアモーターカーも国営です。

ところで，JRや私鉄の各路線では，運行の方向を表すのに特別な言葉を使っています。それは、「のぼり」

§更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§

「下り」といる言葉です。特に本州では、地方から東京方面へ向かう路線を「上り」と言い，東京から地方へ向かう路線を「下り」といいます。

そこで，こんななぞなぞがあります。「日本で一番高い駅はどこでしょう。」答えは東京駅です。東京駅は「上り」の最終の駅になっているからです。

第二課

一、 会話 挨拶

大山：すみません，お待たせしました。

佐藤：どうもごぶさたしています。

大山：本当にお久しぶりです。佐藤さんと一緒に仕事をするのは，４年ぶりですね。

佐藤：ええ、早いものですね。その節はお世話になりました。

大山：いいえ、こちらこそ。

佐藤：今回もよろしくお願いします。

同僚：お話中，失礼します。JC企画の李さんがいらっしゃりました。

大山：あ、そうですか、じゃあ，こちらにお願いします。

李：こんにちは。

大山：こんにちは，李さん。紹介します。こちらは，今度の「金星」プロジェクトの責任者で、佐藤です。 李、佐藤：始めまして……。あれっ，昨日の…！

二、 課文 挨拶のときの礼儀

日本人同士が挨拶するときは，普通お辞儀をします。中国では挨拶をする時，握手をするのは普通ですが，日本人は，握手よりもお辞儀をするのが一般的です。お辞儀をすす時は腰から上を前のほうに傾けます。お辞儀の角度には，首を曲げるだけの軽いものから深く頭を下げるものまで，いろいろあります。普通，初対面の時には深く頭を下げて，丁寧なお辞儀をします。

仕事で初対面の人に会った時は，名刺を出します。名刺の出し方と受け取り方にも決まりがあります。相手が目上の時は，まず自分から先に名刺を出して深いお辞儀をし，次に相手の名刺をお辞儀をしながら受け取ります。出すときも受け取る時も，両手を使うほうが丁寧です。

また，話す内容にも気をつけなければなりません。初対面の時は，個人的なことを聞かないのが普通です。

§更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§

特に仕事の場で出会った相手には，個人的な質問は避けたほうがいいでしょう。結婚しているかどうか，給料はいくらか，都市はいくつかなどは，普通は聞きません。

大事なのは，相手に不快感を与えないことです。いくら丁寧な言葉で挨拶しても，怖い顔をしていては，相手にいい印象を与えることはできません。気持ちがこもっているかどうかは，予想以上に相手に伝わってしまうものです。

そこで，こんななぞなぞがあります。「日本で一番高い駅はどこでしょう。」答えは東京駅です。東京駅は「上り」の最終の駅になっているからです。

第三課

一、 会話 顔合わせ

李：JC企画上海支社の李秀麗です。今回「金星」プロジェクトは，私を含めて四名のサタッフが担当いたします。

野田：始めまして、野田理恵です。上海支社に来て，２年目です。主に営業を担当させていただきます。どうぞよろしくお願いします。

王：始めまして，王風と申します。王は王様の王，風は風と書きます。広告やホームページのデザインを担当しております。どうぞよろしくお願いします。

李：この方かに中井という男性が加わります。

佐藤：よろしくお願いします。李さんも日本語が上手ですけど，王さんも上手ですね。

王：有難うございます，出身は「せっこうしょう」の紹興ですが，大学時代，日本に留学していたんです。ですから，今回のプロジェクトに大変興味があります。

佐藤：紹興ですか。１０年前に，１度だけ行ったことがあります。

王：そうですか。

佐藤：ええ。私にとっては，初めての海外旅行でしたが，紹興で飲んだ紹興酒の味は今でも覚えていますよ。

二、 課文 名字

中国語の「名字」は多くの場合，姓と名の両方を指しますが，日本語では家族の姓を「名字」といいます。

すべての日本人が名字を持つようになったのは，明治時代になってからです。当時の政府が，すべての国民

§更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§

が名字を持つことを法律で決めました。それまで名字を持っていたのは武士や貴族だけでした。ですから，突然名字を持てといわれても，どんな名字を持てばいいのかわかりません。人々は慌てました。

しかし，名字をつけないわけにはいきません。そこで，多くの人が，地名や地形から名字をつけました。日本の名字に，「木」「林」「山」「川」など自然に関係する漢字が多いのは，そのためです。家が谷の中にあるから「中谷」，近くに大きな杉の木があるから「大杉」とつけられた名字もたくさんあります。また，日本で最も多い「佐藤」や「鈴木」は，昔の武士の名字や，地名からつけられた名字だといわれています。日本人の名字の種類は，３０万近くあります。それでも世界の第二位です。第一位は多民族国家のアメリカで，その数は１６０万を超えています。一方，最も少ないのが韓国で３００程度しかありません。また，世界で一番人数の多い姓は「李」で，約一億人いるそうです。

第四課

一、 会話 東京本社

社員：もしもし、山田さん、うちの青木主任が、ちょっと話をしたいと言っていました。

山田：私にですか。

社員：ええ、青木主任は、午後なら何時でもかまわないそうです。山田さんのご都合はいかがですか。

山田：そうですね…。一時半はどうでしょう？

社員：有難うございます、そのようにお伝えします。

青木：お忙しいところ、すみません。実そうなんです。

山田：そうですか。

青木：それで、東京本社でも「金星」プロジェクトの担当者を決めることになりました。突然ですが、山田さん、この仕事をしてもらえませんか。

山田：私が「金星」プロジェクトの担当者に？

青木：はい、上海支社の李さんからのは、上海支社で進めている「金星」プロジェクトが、思ったより大変な仕事になり要望なんです。

山田：李さんが、私を推薦(すいせん)してくれたんですが。

青木：ええ。山田さんは上海支社にいたこともあるし、中途区の事情に詳しいからということでした。

山田：わかりました。中国と関係のある仕事なら、ぜひやってみたいと思います。

§更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§

二、 課文 近年サラリーマン事情

かつて、日本のサラリーマンといえば、朝早く家を出て家に帰るのは深夜になり、残業や休日出勤をするのは当たり前でした。近年、週休二日制の導入や労働時間を減らす取り組みなどが実施され、サラリーマンの生活は変化してきました。

週休二日制は１９８０年代から企業に導入されてきました。１９９２年には国家公務員に、２００２年には小?中学校にこの制度が導入されました。２００５年の調査によると日本の企業の８９％が、週休二日制を実施しています。

さらに、フレックスタイム制度を導入する会社も増えています。これは、自分の出勤と退勤の時間を自由に決められる制度です。労働者が自分の生活と仕事のバランスをとりながら、働くことができるように設けられました。

また、日本の会社には、育児休暇の制度がありますが、これまでこの制度を利用するのは、ほとんどが女性でした。男性の場合、会社での理解が得られないのではないか、出世の妨げとなるのではないかと考える人が多かったからです。近年、家族との時間を大切にしたいと考えて、この制度を利用する男性が見られるようになりました。

このように、日本のサラリーマンの働き方は、かつてとくレベルと大きく変化しています。都会での時間に追われる生活をやめて、田舎に引っ越す人もいます。

第五課

一、 会話 商品紹介

佐藤：「金星」が日本で販売されたのは、１０年前です。最初はなかなか売れなくて区労しましたが，３年前，コンテストで最高賞を受賞したのをきっかけにして，売れるようになりました。

大山：最近では，海外からの注文も増えてきています。

佐藤：ところで，「金星」という名前は，中国人に受けるでしょうか。日本と中国とでは，意味の違う漢字があると聞きましたが。

王：この言葉は中国語でも同じ意味ですから，大丈夫ですよ。

李：でも，「きんぼし」と読むと，意味が違いますよね。

王：「きんぼし」と「きんせい」は意味が違うんですか。

§更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§

佐藤：ええ，「金星(きんせい)」は星の名前ですが，「金星(きんぼし)」というのは，「すばらしい働きをすること」を表します。相撲で位の低い力士(りきし)が横綱(よこづな)に勝(か)った時に「金星(きんぼし)を挙げる」といることから来た言葉です。

王：そうですか。相撲から来た言葉ですか。このお酒も金星(きんぼし)を挙げられるようにしたいですね。

李：話は変わりますが，「金星」って，ボトルの形がすてきですね。まるでワインのボトルみたいです。佐藤：有難うございます。特にこのデザインは若者に人気があるんですよ。

王：このボトルなら，中国でも売れるのは間違いないですね。

大山：それを聞いて安心しました。

二、 課文 日本語の語彙

日本語の単語を，元の言葉は何かという点から分類すると，「和語」「漢語」「外来語」「混種語」の四つに分けることができる。和語はもともと日本語にあった言葉で，漢語は中国語から取り入れられた言葉だ。漢語は「音読み」する。音読みとは，昔の中国語の発音に基づいた読み方だ。外来語は主に１９世紀以降，西洋を中心とした外国から取り入れられた言葉で，普通片仮名で書く。さらに，和語，漢語，外来語のうち，二つ以上を組み合わせてできた言葉を混種語と呼ぶ。「消しゴム」や「マラソン大会」「正月休み」などの言葉だ。

同じ漢字で表される言葉でも，漢語か和語かで意味が違うことがある。例えば「生物」という言葉は，漢語として「せいぶつ」と読むと，動物や植物の総称となるが，和語として「なまもの」と読むと，煮たり焼いたりしていない食べ物といる意味になる。だから「生物を食べる」といる文を「せいぶつを食べる」と読むと，意味が良く分からなくなってしまう。

漢語，和語に外来語が加わると，さらに意味の違いが出てくる。例えば，宿泊施設を言う場合，「旅館」というと，たいていの人は，畳の上に布団(ふとん)を敷(し)いて寝るような部屋を想像する。一方，「ホテル」というと，ベッドで寝る部屋を想像することが多い。

第六課

一、 会話 先輩

中井：竜虎酒造の佐藤さんなんだけど，なんと僕の大学の先輩だったんだ。

§更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§

野田：えっ，先輩？あの佐藤さんが？

中井：そう。バスケットボール部の２年先輩。四年生のときはキャップテンだったんだよ。

野田：ふうん。じゃあ，人気があったんでしょうねえ。

中井：それはもう。まじめだし，みんなから信頼されていたしね。

中井：あっ，王さん，今からお昼？今日は遅いんだね。

王：打ち合わせが長引いちゃって。何の話してたの？

中井：竜虎酒造の佐藤さんのことを話していたんだ。あの人，僕の大学の先輩なんだよ。

王：へえ，そうだったの。

中井：そういえば，佐藤さんに李さんのことを聞かれたな。どうな人だって。

野田：それで，中井さんはなんて言ったの？

中井：うん。明るくて，仕事熱心な人だって言ったよ。部下の面倒を良く見るし，まさに理想的な上司で，…。

野田：そんなことを聞くということは，佐藤さん，李さんのことが気になるのかしら。

王：うん，そうかもね。

二、 課文 「はしの文化」さまざま

手，はし，フォーク，ナイフ，スプーンなど，食べる時に何を使うかは，食事の内容や習慣によって違う。日本では，洋食はナイフとフォーク，スプーンで食べ，和食は，はしを使う，中国や韓国では，スープをスプーンやれんげを使って食べるが，日本の味噌汁は、おわんを持ち上げ、直接口をつけて食べる。具を食べる時はもちろんはしを使う。

「はし」と言っても，その形や材料は国や地域によって違う。中国のはしは長くて，先端が丸く太さがあまり変わらない。材料は木や竹，プラスチェックのほか，玉(ぎょく)や金属のものもある。韓国のはしは中国より少し短く，やや平(たい)らな形をしている。ステンレスなど，金属製のものが一般的だ。日本のはしは韓国のものに比べてさらに短く，先のほうは細くなっていて，とがっている。材質は木や竹が多く，漆が塗られていることもある。

日本の家庭では，自分専用のはしや茶碗を使う。食事は１人１人，お皿や茶碗に分けて出されるのが一般的だが，大皿から料理を取る時は，取りばしを使うのが，正式なマナーだとされる。

食事の時にはしを使うのは，中国，韓国，ベトナム，日本などで，世界の人口の約３割だというが，同じ

「はしを使う」文化も，実にさまざまだ。

§更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§

第七課

一、 会話 打ち合わせ

李：中井さんの企画は，テレビCMね。「燕醸造のCMを参考にする」と書いてあるけど，これはどういる意味？

中井：日本の清涼飲料水のCMなんですが，製作スタッフが中国人なんです。きっと参考になるだろうと思います。

李：ああ，あの評判のCMね。確かに中国人の感性が良く分かるわ。それから，野田さんの「創作中華料理コンテスト」と言う企画はどういうもの？

野田：はい。「金星」似合う創作中華料理を募集するんです。コンテストはパーティー形式にして，有名な歌手や俳優に審査員として参加してもらいます。

李：コンテストをパーティー形式に？

野田：はい。選考会の会場は，上海ならノーストンホテル，北京なら華晶酒店(かしょうしゅてん)を考えています。

李：ノーストンホテルと華晶酒店？どちらも最高級の場所よ。

野田：ええ。高級ホテルとスター。きっと話題(わだい)になるだろうと思います。

李：なるほど，それなら，テレビに取り上げてもらうこともできるわね。

李：では，企画会議までに，それぞれの案をできるだけ具体的にまとめてください。

王：企画会議は来週の何曜日でしたっけ？

李：木曜日です。

二、 課文 電子メールの作法

件名（Subject）：「金星」キャンペーンの企画案

竜虎酒造株式会社 「金星」販売促進企画部

佐藤光一様

いつもお世話になっております。JC企画の王です。

§更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§

先日お話しました「金星」キャンペーンの企画案ができました。

できるだけ早くご説明に伺いたいと思います。

来週のご予定はいかがですか？ご都合のいい時間をお知らせください。

よろしくお願い申し上げます。

株式会社JC企画 上海支社

王風 wangf@https://www.wendangku.net/doc/d32049185.html,

メールは手軽な連絡の手段として，世界中で使われている。ただし，仕事の上でのメールや目上の人に送る場合は，いくつが気をつけなければならないことがある。注意点さえ理解しておけば，メールはとても便利なコミュニケーションの手段だ。

１. 件名を書くときは，用件を明確にする

「こんにちは」「はじめまして」などといる，メールの内容の分からない表現は避け，件名だけで内容が分かるようにする。

２. 宛先と自分の名前を忘れずに入れる

会社名や部署が分かっている場合は，「~株式会社~部」のように宛先を書き，相手の名前が分かっている場合は，文の初めに「○○様」と相手の名前を入れるといい。

３. 用件は簡潔にする

要点を整理して，伝えたいことを簡潔に書く。一行は３０文字ぐらいで改行し，３～４行ごとに１行あけると読みやすい。

４. 最後に署名を入れる

文の最後には，普通，自分お名前，所属する会社，部署やメールアドレスなどを書いた「署名」を付ける。

第八課

一、 会話 企画書

王：先日の話では，「金星」は特に若者に人気がある，と言うことでしたが…。

佐藤：ええ，そのとおりです。

王：それで考えたんですが，中国でも「金星」のキャンペーンのターゲット都市部に住む若者に絞(し

§更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§

ぼ)ってはどうでしょう。

佐藤：うん。それはいいかもしれませんね。

王：さらに，キャンペーンでは，CM，ホームページ，イベントの三つに力を入れたいと思います

佐藤：ほう，CMとホームページは分かりますが，イベントと言うのはどんなものですか。

王：「創作中華料理コンテスト」と「金星」試飲会などを考えています。イベントは，ホテル，レストランなどで行います。詳しい内容については，企画書をご覧ください。……

王：それから，ホームページの件ですが，「『金星』の故郷を探る」といるコーナーを設(もう)けてはどうでしょうか。

佐藤：「『金星』の故郷を探る」ですか。

王：はい。商品のPRだけじゃなくて，日本の文化を紹介するコーナーを作ってはどうかと考えています。日本の食べ物とか若者の意識とかを紹介するのもおもしろいと思うんですが。

佐藤：なるほど，いいですね…。では，王さん，取材に行ってみませんか。

王：えっ，私がですか？

佐藤：ええ。日本人でも，もちろんそのような記事はかけます。でも，中国人の目から日本を取材したほうが，おもしろい記事になると思うんです。

王：分かりました。では，まず会社に帰って，上司と相談させてください。

二、 課文 カップラーメン

カップラーメンは，お湯を注いで３分待つだけで，どこでも手軽に食べられる。

現在，世界中で愛されているカップラーメンを開発したのは，日清食品の創業者，安藤百福だ。１９５８年にインスタントラーメンを開発した安藤は，すでにこの時期，『インスタントラーメンの国際化』といる夢を持っていた。

ある年，安藤はキャンペーンのためにアメリカを訪(おとず)れ，インスタントラーメンを試食してもらった。すると，相手はどんぶりを使う代わりに紙コップを使い，その中に砕(くだ)いたインスタントラーメンをいれ，お湯を注いで，フォークで食べ始めた。

安藤はこれに驚き，「フォークの文化圏では，インスタントラーメンもフォークで食べられるようにしなければいけない」「どんぶりに変わる新しい容器が必要だ」と考えた。そして，新しい味をどんぶりではない新しい容器で販売し，フォークで食べられるようにすれば，インスタントラーメンは国際商品になると確信

した。

§更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§

しかし，開発は簡単ではなかった。容器の材料は，ガラス，紙，プラスチェック，金属と，当時考えられるだけのものが集められた。さまざまな工夫の末(すえ)，「発泡スチロール」が採用された。容器の形についても試作が繰り返された。片手で持てて，手から滑(すべ)り落ちない形を理想として，現在の形が生まれた。

こうして，カップラーメンは１９７１年に発売された。さまざまなキャンペーンが行われ，今では世界中に広がり，８０か国以上の国で食べられている。

第九課

一、 会話 トラブル

王：あのう，荷物が出てこないんですけど…。

手荷物係：えっ，そうですか。失礼ですが，どのようなお荷物ですか。

王：黒いスーツケースで，「王風」といる名札(なふだ)が付けてあります。いくら待っても出てこないんですよ。

手荷物係：申し訳あしません。すぐにお調べします。少々お待ちください。

山田：すみません。AJL205便で来る人を待っているんですが，まだ出てこないんです。

空港職員：上海からの便ですね。予定通り１７時３０分に到着いたしましたが…。よろしければ，お呼び出しのアナウンスを致しましょうか。

山田：ええ。お願いします。

王：ちょっと，いったい，いつまで待ってばいいんですか。もう６時間ですよ。

手荷物係：申し訳ございません。ただいまお調べしております。もう少しお待ちいただけませんか。

王：そんな，困りますよ。ロビーで同僚が待っているんです。早くしてもらえませんか。

手荷物係：本当に申し訳ございません。後(のち)ほど，お泊りのホテルにお届けいたします。よろしいでしょうか？

王：仕方ないですね。できるだけ早く届けてください。

二、 課文 イタリア旅行

日 スケジュール 朝 昼 夕

1 日本航空にてバリ経由，ローマへ 09:55 成田発

§更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§

17:20 ローマ着 機 ○

2 ローマ市内観光 ローマ泊 ○ ○ ○

3 遺跡見学 ナポリ泊 ○ ○ ○

4 自由行動 ローマ泊 ○ × ×

5 日本航空にてパリ経由，東京へ 15:35 ローマ発

翌日14:30成田着 ○ ○ 機

４月１日 17時20分，あこがれのローマに到着。荷物を受け取って，入国。旅行社の人が迎えに来ているはずだが，見つからない。もし来なかったらと思い，不安になった時，背の高い男性が，にこにこしながら近づいてきて何か言う。誰かと思ったら，われわれを迎えに来たガイドさんだった。

４月２日 6時30分起床。今日はローマ市内観光。お土産物屋さんは，私たちの顔を見ると，まず，「ニーハオ」と呼びかけ，黙っていると，「アンニョンハシムニカ」。さらに黙っていると，「こんにちは」。海外旅行に来る東洋人は中国，韓国，日本の順になっているのだろうか。

4月３日 ポンペイ見学。西暦79年に火山(かざん)の爆発(ばくはつ)で埋まってしまったローマ時代の都市だ。1900年以上昔にこんな立派な都市があったなんて，信じられない。

４月４日 今日は自由行動。レストランに行ったら，イタリア語ばかりが聞こえてきて，ちょっと緊張する。隅に日本人らしいグループがいたので，なんとなくほっとする。軽くお辞儀をすると，にっこり笑って，「ニーハオ」と言った。相手も私たちと同じ気持ちだったらしい。やはり同じ東洋人ということで，相通じるものがあるのかもしれない。

第十課

一、 会話 スケジュール

山田：今日から一周間，よろしくお願いします。

王：こちらこそ，お世話になります。スケジュール表，有難うございます。

山田：滞在期間中，できるだけたくさんの取材ができるよう予定を立てました。ちょっとハード過ぎますか。

王：いいえ，とんでもありません。音楽，ファッション，映画，食べ物，観光地…。どれも関心のある所ばかりです。

山田：それから，水曜日だけは予定を入れていません。もし良かったら，その日，有馬温泉によって見ませ

§更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§

んか。

王：温泉ですか。

山田：ええ。１日くらいのんびりしたほうがいいと思って…。

王：有難うございます。ぜひ行ってみたいです。

山田：分かりました。じゃあ，早速旅館を予約します。

女将：お電話有難うございます。「有馬旅館」でございます。

山田：すみません，予約をお願いしたいんですが…。

女将：はい，有難うございます。ご予定はいつになりますか。

山田：あさって，2名で1泊なんですが，空いているでしょうか。

女将：はい，20(はつ)日(か)の水曜日，2名様で，ご一泊ですね。少々お待ちくださいませ。はい，ご用意できます。1泊2食付きで，お1人様16，000円になりますが，よろしいですか。

山田：はい，結構です。

女将：かしこまりました。それでは，お名前とお電話番号をお願いします。……

二、 課文 温泉大(たい)国(こく)，日本

1.1.1 日本には，全国に約3，000の温泉地があり，利用者は一年間に延(の)べ一億四千万人以上といわれている。

温泉と言えば，地球から湧(わ)き出(で)る温かいお湯のことだと思っている人も多い。しかし，冷たい水でも，規定の成分を含んでいれば温泉という。温泉の色は，透明なものから白い濁(にご)ったものや青色をしたものまでさまざまである。また，成分の違いによって，神経痛(しんけいつう)や皮膚病，高血圧(こうけつあつ)などいろいろな病気に効(き)くといわれている。

かつて，温泉は病気やけがの治療に使われていた。今は，環境を変えてのんびりするために利用する人がほとんどだ。温泉の多くは自然の豊かな場所にある。だから，緑を見ながら，露天風呂に入ったり，広いお風呂でたっぷりのお湯に使ったりすることによって，リラックスできるのだろう。

温泉地では，お客を集めるための工夫(くふう)をしている。例えば，宿泊する人以外がホテルや旅館の入浴施設を有料で使用できる「日帰り温泉」がある。「入浴＋昼ご飯」や，「入浴＋部屋での休憩」など，宿泊する時間のない人のためにさまざまなプランもある。最近では「日帰り入浴」専用の施設も増えてきている。

また先頭といって，安い値段で入浴できる施設もある。先頭とは，多くの家にお風呂がなかったころに作ら

§更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§

れた入浴施設のことだ。現在ではその数も少なくなってきているが，最近では，「スーパー銭湯」が出てきて人気を集めている。普通の銭湯より値段は高いが，いろいろな種類のお風呂やマッサージ，エステなどがあり，一日中楽しめる。「スーパー銭湯」は忙しい人たちのちょっとしたいやしの序になっているのだ。

第十一課

一、 会話 若者の意識

王：あのポスター，張一心ですね。

担当者：ええ。新作映画の「友達」が今週公開されたばかりです。興行(こうぎょう)成績は現在のところは第二位ですが，来週はトップになる見込みです。

王：張一心は中国では大スターですが，日本でも，すごい人気があるんですね。

担当者：はい。彼が主演する映画は，アクションでも恋愛ドラマでも，必ず当たります。

王：中国映画の人気はどうなんですか？

担当者：ええ。この１か月で3本の中国映画が公開されました。どれも高く評価されています。

王：中国以外ではどの国の映画が人気があるんですか。

担当者：アメリカや韓国…そうそう，日本映画の人気も高まっていますよ。

王：そうすると，外国のものだから人気があると言うわけではないんですね。

担当者：ええ，若者は日本のものと外国のものを区別していないような気がします。彼らは，映画にしても音楽にしても，いいものならすぐに受け入れます。

王：そうですね。中国の若者も同じだと言う気がします。じゃあ，彼らの心をつかむには，どうすればいいんでしょうか。

担当者：うーん…，難しい質問ですね。やはり本当にいい物を作ることではないでしょうか。

王：本当にいいもの，ですか？

担当者：ええ。今の若者は，テレビCMより，同世代の人の口コミを信じます。映像(えいぞう)でも音楽でも食べ物でも，本当にいいものを提供すれば，口コミで広がっていくはずです。

王：なるほど。有難うございます。とても参考になりました。

二、 課文 漫画とあり目

日本に来た外国人は，電車などでサラリーマンが夢中になって漫画を読んでいる光景を見て驚くと言う。日

本の漫画は，子供向けから成人向けまで，対象の年代ごとにさまざまな種類がある。会社員の生活や，経済

§更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§

に関するものなど，大人にしか楽しめない内容の漫画も多くある。一方，子供向けの漫画でも，大人が楽しめるものも多い。近年，中国では「クレヨンしんちゃん」「ドラえもん」「ちび丸子ちゃん」などの漫画が子供だけでなく大人からも人気を集めている。

日本のテレビアニメも外国での評価が高い。日本で最初のテレビアニメは１９６３年の「鉄腕アトム」だ。漫画をアニメ化したものだが，その画質は今とは比べ物にならないほど悪かった。その後，デジタル技術の開発が進むとともに，高画質の生き生きとした映像が生(う)み出(だ)されるようになった。「ドラえもん」「クレヨンしんちゃん」などの漫画も，テレビ番組用にアニメ化され，高視聴率(こうしちょうりつ)を獲得(かくとく)した。

やがて，最先端のデジタル技術を使ったアニメが映画館のスクリーンに登場し，娯楽性(ごらくせい)や芸術性(げいじゅつせい)の高い作品が次々に製作されるようになった。

２００１年に公開された「千(せん)と千尋(ちひろ)の神隠(かみかく)し」は，その豊かな想像力と高い表現力が世界的にも高く評価された。

第十二課

一、 会話 最終日

山田：いよいよ明日帰国ですね。次の取材は，２週間後でしたよね。

王：はい。１週間お世話になりました。やっぱり，実際(じっさい)に来て見ないと，分からないことがあるものですね。

山田：と言うと？

王：いやあ，大阪だから，「おおきに」とか「あかん」とか，もっと大阪の方言が聞けると思っていたんですが，あまり耳にしませんでした。

山田：そういえば，そうですね。繁華街の方に行かなかったせいかな。あっ，そうだ。今から，ミナミに飲みに行きませんか。大阪弁(べん)がたっぷり聞けますよ。

王：せっかくですけれど，今日は遠慮しておきます。明日出発が早いので。その代わり，今度の東京取材のとき，誘ってください。

山田：あのう…，実は，来月の取材には，私は同行(どうこう)できないんです。

王：そうなんですか。それは残念です。

山田：と言うのは，あのう…，私，来月結婚するんです。

§更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§

王：えっ！？本当ですか。それは，おめでとうございます。

山田：有難うございます。王さん，よし良かったら，披露宴に出てくれませんか。披露は５日ですから，ちょうど王さんが日本にいる間です。ぜひ出席してください。

王：いいんですか。では，喜んで主席させていただきます。

山田：良かった。有難うございます。

王：こちらこそ。日本の結婚式に出るのは初めてなので，今度の東京取材がますます楽しみになりました。

二、 課文 方言と共通語

中国は多民族国家で，民族によって使用する言語が異なっている。また中国語も１つではなく，かなりの数の方言が存在する。それぞれの方言は発音も文法(ぶんぽう)も語彙も大きく違っている。

日本語においても，発音，文法，語彙など，地域による言葉の違いがある。

まず，発音やアクセントの違いがある。例えば，「はし」と言う言葉だ。「箸」の「はし」，「橋」の「はし」。ほかにも異なった意味があるが，この二つの意味で考えてみよう。

共通語（東京方言）では，「箸」は「は」を高く，「し」を低く言う（①）。「橋」は「は」を低く，「し」を高くいう（②）。

①はし（高低） ②はし（低高）

一方，京都など関西地方では，「箸」は「はし（②）」，「橋」のほうは「はし（①）」と発音する。「はし（①）」と言う言葉の意味は，方言によって変わることになる。

方言の違いによってこんな誤解が起きることもある。例えば，東北地方に「なげる」と言う方言がある。これは「捨てる」と言う意味だが，方言を知らない人が「これを投げて」と言われて，「投げる」だと解釈して，ごみを投げ返して怒(おこ)られたと言う話がある。また，関西地方には「ほかす」と言う方言がある。やはり「すてる」と言う意味だが，これを「保管して」と聞き間違えて，要らないものを大切に保管してしまったと言う話もある。

現在では，ラジオやテレビでは東京の方言を基本にした共通語が使われ，地方の日常生活に共通語が浸透(しんとう)している。

第十三課

一、 会話 スピーチの以来

§更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§

山田：課長，お忙しいところ申し訳ありませんが，ちょっとよろしいですか。

吉田：うん，何だい？

山田：実は，折(お)り入(い)ってお願いしたいことがあるんですが…。

吉田：どうしたの，改(あらた)まって。

山田：ええ。私の披露宴(ひろうえん)のことなんです。課長にスピーチをお願いしたいと思いまして…。吉田：僕がスピーチを？

山田：はい。ぜひお願いいたします。

吉田：ううん，あまり自信がないけどなあ。しかし，君の頼みだ。引き受けるか。

山田：有難うございます。

吉田：もしかして，上海の李さんも来るの？

山田：いいえ。今回のプロジェクトが忙しくて，どうしても中国を離れられないそうです。

吉田：そうか，残念だね。僕も，離散には会いたかったんだけど。

山田：ええ。でも，ちょうどその時期に上海支社の王さんが取材で日本に来ているので，王さんが出席してくれることになりました。

吉田：それは良かった。何といっても，上海は，君と町子さんが出会った思い出の場所だからね。

二、 課文 日本の人口が減っている－少子化

世界の人口は増加する一方だが，日本の人口は減り始めている。２００５年の統計によると，世界の人口は約６５億人で，前の年寄り約７，５５０万人も増えている。それに対して，日本の人口は約１億２，７７５万人で，前の年から約１万人も減少している。

その原因の１つは，生まれる子供の数が少なくなっていることにある。こうした現象を「少子化」と呼んでいるが，この傾向は今後も続いていくと予測(よそく)されている。

「少子化」の背景には，結婚，出産，育児に対する人々の意識の変化がある。例えば，結婚年齢が遅くなる「晩婚化(ばんこんか)」の傾向(けいこう)は，年々強まっている。結婚時の女性の平均年齢は，１９７７年には２５．０歳であったが，１９９２年には２６．０歳，２００４年には２７．８歳になった。高年齢になると出産を控(ひか)える傾向が強まり，１人の女性が出産する子供の数を示す「出生率(しゅっしょうりつ)」が下がる。それが少子化の原因につながっている。

また，物価の上昇(じょうしょう)高額，高額な税金，住宅問題などのために，結婚をしても子供を作らない夫婦が増えている。自分の意志で結婚しない人も増えており，「非婚率(ひこんりつ)」も上がっている。

２００３年の年間出産数(しゅっさんすう)は，１９７３年の約半分に減った。政府も出生率の低下を防(ふ

§更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§

せ)ぐための取り組みを行っている。しかし，人々の意識が簡単に変わるわけはなく，結果が出るまでには，長い年月が必要だろう。

第十四課

一、 会話 恩師

王：後藤先生，お久しぶりです。

後藤：王さん，良く来てくれたね。

王：せっかくのお休みの日に，申し訳ございません。

後藤：まあ，まあ，そんな挨拶は後にして，とにかく上がって。

王：有難うございます。では，お邪魔します。

王：これ，つまらないものですが…。

後藤：あれ，そんなに気を使わなくて良かったのに。

王：いいえ，本当に気持ちだけですから。先生が好きな福建省ウーロン茶です。

後藤：それはうれしいな。せっかくだから，遠慮なくいただくよ。ところで，どうだい。広告代理店の仕事は？

王：はい，とてもやりがいを感じています。今回の日本取材も期間は短(みじか)かったですが，とても多くのことを学(まな)んだような気がします。

後藤：それは良かった。そうそう，大学の時の友達からは，今でも連絡があるかい。

王：ええ。金子君や高橋さんとは，明日の夜，一緒に食事する約束をしています。金子君は旅行代理店に，高橋さんは化粧品(けしょうひん)の会社に勤(つと)めているそうです。

王：先生，そろそろ失礼します。

後藤：そうかい。まだ大丈夫だろう。

王：いいえ。もう夜も遅いですから。

後藤：そうか。じゃあ，無理も言えないな。金子君たちによろしく。

王：はい。今日は本当に有難うございました。お邪魔しました。

二、 課文 日本の就職活動(しゅうしょくかつどう)

1. 面接は話す場であり，文を読む場ではない。志望動機(しぼうどうき)や自己PRなど，履歴書に書い

たものをそのまま話すのは良くない。

§更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§

2. 会社の建物に入り，出るまでが採用試験である。受付での話し方や待合室での態度なども評価の対象になる。

3. 面接では初めの印象が大切である。清潔感(せいけつかん)のあるきちんとした服装をすること。これは，就職活動をする学生のために書かれたガイドブックの一部である。

毎年，新学期(しんがっき)が始まるころから，街にリクルートスーツを着た学生たちの姿(すがた)が見られるようになる。リクルートスーツと言うのは，希望する会社を訪問する際の服装のことで，男女を問(と)わず，黒いか濃い紺色(こんいろ)，灰色の地味な色のスーツを指す。

就職の氷河期(ひょうがき)は過ぎたといっても，希望すす会社に簡単に就職できるわけではない。日本の若者に人気のある職種は，銀行や出版社，自動車メーカーなどだが，自分の希望する会社に就職できる人は，ごく一部しかいない。

就職活動は，まず希望する就職の会社を選択することから始まる。会社のホームページを見たり，会社を訪問したりして採用試験の申し込みをする。最近ではパソコンから申しこもをすることもできる。

１次試験，２次試験，３次試験とたくさんの試験を受けなければならない。面接も１度だけでなく，２度，３度と行うことが多い。これらの試験を突破(とっぱ)して初めて内定をもらうことになる。学生たちは，少しでも早い時期から就職活動の準備を始めて，希望の会社に就職できるよう努力(どりょく)している。

第十五課

一、 会話 同級生

金子：王さん！こっち，こっち！

王：やあ，久しぶり。金子君も高橋さんも，元気だった？

高橋：ええ。王君も元気そうね。学生のころと，ちょっと変わってないわね。

金子：それはそうと，今回は仕事で日本に着たんでしょ。外国取材なんて，すごいね。何の広告を作っているの。

高橋：ねえ，話は後にして，早く料理を頼みましょうよ。

金子：そうだなあ。何にしようかな。

高橋：すみません，何かお勧めはありますか。

店員：この季節でしたら，「水炊(みずた)き」などいかがでしょう。

王：「水炊き」？

§更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§

店員：はい。とり肉と野菜の鍋です。。温まりますよ。

金子：よし，じゃあ，「水炊き」を３人前。後は，お刺身の盛り合わせと，タコの唐揚(からあ)げ，それに豆腐(とうふ)と大根(だいこん)のサラダもお願いします。

店員：かしこまりました。飲み物は，どうなさいますか。

王：日本酒のカクテル！？

金子：ああ。それなら，今，結構人気があるよ。和食だけじゃなくて，中華料理やフランス料理にも合う。そうだ，日本酒のカクテルにしようか。

高橋：いいね。そうしよう，そうしよう。

二、 課文 日本レストラン事情

日本にはいろいろなレストランがあり，日本料理，中華料理，フランス料理，イタリア料理など，世界中の料理を楽しむことができる。

料理の種類によって，さまざまな専門店がある。ラーメン，ハンバーガー，ステーキ，パスタなど，実に多様(たよう)である。日本料理の専門店も多い。「うどん」「そば」「天ぷら」「寿司」「すき焼き」など，これもまた多様である。

日本では，レストランへ行って席に着(つ)くと，たいてい「おしぼり」が出てくる。また，注文の前にお茶や冷たい水が無料で出てくる。その後，メニューを見ながら料理を注文する。

日本の料理には，おもしろい名前のものがある。例えば，「親子丼(おやこどん)」と言うのは，鳥肉と卵を調理(ちょうり)してご飯に乗せた料理である。鳥肉と卵は親と子であることからついた名前だ。ほかに，「他人丼」といる料理もある。豚肉や牛肉と卵を調理してご飯に載せた料理である。豚肉と卵は「親子」ではなく「他人」だからである。

では，「キツネうどん」というのはどんな料理だろうか。決(けっ)してキツネの肉が入ったうどんではない。うどんの上に，「油揚(あぶらあ)げ」という，豆腐を揚げたものを載せた料理だ。油揚げの色がキツネのような色だからとか，油揚げがキツネの好物(こうぶつ)だから，と言う理由でこんな名前が付けられたと言う。

第十六課

一、 会話 結婚披露宴

新标日初级课文txt(完整版)

第1课李(り)さんは中国人(ちゅうごくじん)です 基本课文 李(り)さんは中国人(ちゅうごくじん)です。 森(もり)さんは学生(がくせい)ではありません。 林(はやし)さんは日本人(にほんじん)ですか。 李(り)さんはJC(ジェーシー)企画(きかく)の社員(しゃいん)です。 <基本课文译文> 1．小李是中国人。 2．森先生不是学生。 3．林先生是日本人吗? 4．小李是JC策划公司的职员。 Ａ甲：私(わたし)は李(り)です。小野(おの)さんですか。 乙：はい，そうです。小野(おの)です。 Ｂ甲：森(もり)さんは学生(がくせい)ですか。 乙：いいえ，学生(がくせい)ではありません。会社員(かいしゃいん)です。 Ｃ甲：吉田(よしだ)さんですか。 乙：いいえ，ちがいます。森(もり)です。 Ｄ甲：李(り)さんはJC(ジェーシー)企画(きかく)の社員(しゃいん)ですか。 乙：はい，そうです。 Ａ甲：我姓李。(您)是小野女士吗? 乙：是的，(我)是小野。 Ｂ甲：森先生是学生吗? 乙：不，不是学生。是公司职员。 Ｃ甲：您是吉田先生吗? 乙：不，不是。我是森。 Ｄ甲：小李是JC策划公司的职员吗? 乙：是的。 应用课文出迎(でむか)え 李(り)：JC(ジェーシー)企画(きかく)の小野(おの)さんですか。 小野(おの)：はい，小野(おの)です。李秀麗(りしゅうれい)さんですか。 李(り)：はい，李秀麗(りしゅうれい)です。はじめまして。どうぞよろしくお願(ねが)いします。 小野(おの)：はじめましで，小野緑(おのみどり)です。

森(もり)：李(り)さん，こんにちは。 李(り)：吉田(よしだ)さんですか。 森(もり)：いいえ，私(わたし)は吉田(よしだ)じゃありません。森(もり)です。 李(り)：あっ，森(もり)さんですか。どうもすみません。 森(もり)：いいえ，どうぞよろしく。 李(り)：李秀麗(りしゅうれい)です。こちらこそ，よろしくお願(ねが)いします。 <应用课文译文>机场迎接 飞机准点到达成田机场。小野绿和同事森健太郎在候机大厅等着小李。小李办完入境手续．到大厅后，看到写着“李秀麗樣”字样的牌子。 (小李朝牌子的方向走去) 李：(您)是JC策划公司的小野女士吗? 小野：是的，我是小野。是李秀丽女士吗? 李：是的，我是李秀丽。初次见面，请多关照。 小野：初次见面。我叫小野绿。 (森在一旁插话) 森：李女士，你好! 李：(您)是吉田先生吗? 森：不，我不是吉田。(我)是森。 李：啊，是森先生呀。对不起。 森：没关系。请多关照。 李：我是李秀丽。以后请您多多关照。 生词表 ちゅうごくじん（中国人）〔名〕中国人 にほんじん（日本人）〔名〕日本人 かんこくじん（韓国人）〔名〕韩国人 ?メリカじん（～人）〔名〕美国人 フランスじん（～人）〔名〕法国人 がくせい（学生）〔名〕（大）学生 せんせい（先生）〔名〕老师 りゅうがくせい（留学生）〔名〕留学生 きょうじゅ（教授）〔名〕教授 しゃいん（社員）〔名〕职员 かいしゃいん（会社員）〔名〕公司职员 てんいん（店員）〔名〕店员 けんしゅうせい（研修生）〔名〕进修生 きぎょう（企業）〔名〕企业

(完整版)《中日交流标准日本语》初级下册_所有课文译文1

《中日交流标准日本语》初级下册所有课文译文 第26课学日语很愉快 （1） 小李说：" 学日语很愉快。" 小李日语说得好。 小李忘记在飞机场换钱了。 （2） 今天,田中在机场迎接中国来的代表团。代表团一共5人。机场里人多而且拥挤。抵达机场的人要马上找到来迎接的人很不容易。田中拿着写有"欢迎中国访日代表团"的大纸，在出口等候。 一位高个子的男人说道："您是田中先生吗回?我是代表团的，姓李。"小李日语说得好。他用汉语向其他4人介绍了田中。小李用日语对田中说："请多关照。我们期望学到日本的"先进科学技术." （3） 田中：您日语讲得不错啊，来日本几次了? 李：第一次,是听广播学的日语，学会外语很愉快。 田中：是吗?这次来日本的目的是参观机器人展览会和汽车制造厂吧。 李：对。我们期望学到先进的科学技术。 田中：从明天开始就忙了。今天在饭店好好休息吧。 李：在机场忘了兑换日元，不要紧吧？ 田中：不要紧，在饭店也能换。

第27课日本人吃饭时用筷子 （1） 日本人吃饭时用筷子。进屋时脱鞋。 田中说："边吃边谈好不好，大家肚子都饿了吧。" （2） 今晚，田中领小李一行人去饭店附近的一家日本餐馆。小李还一次也没吃过日本饭菜。 田中说："这是家有名的餐馆，顾客总是很多。今天大概也很拥挤吧"。 餐馆的服务员一面上菜，一面逐个说明菜的名称和吃法。小李他们边喝啤酒边吃饭。 日本人吃饭前要说："那我吃了"，吃完后说："我吃好了"。小李他们也按照日本的习惯那样说了。 （3） 田中：饭菜怎么样？ 李：很好吃。代表团的各位大概都很满意的。 田中：那太好了。 李：而且餐具非常雅致。 田中：是的，日本饭菜很讲究餐具和装盘。有人说："是用眼睛欣赏的饭菜。" 李：哎，日本人吃饭时不怎么说话啊。田中：是的，中国的情况如何？ 李：平时安安静静地吃。不过，喜庆的时候很热闹。吃饭时大家有说有笑。

新标准日本语初级课文翻译上册

12 令狐采学 1．小李比森先生年轻。 2．和日本相比，中国更辽阔。 3．神户没有大阪那么繁华。 4．在各种体育活动中，足球最有意思。 Ａ甲：北京比东京冷吗?乙：是的。冬天的北京比东京冷多了。 Ｂ甲：日语和英语，哪个难学?乙：日语难学。 Ｃ甲：森先生很会打网球啊!乙：(嗯……)不。不如长岛先生打得好。 Ｄ甲：(四个)季节当中，(你)最喜欢哪个?乙：我最喜欢春天。 <应用课文译文>酒与茶 李：长岛，你经常喝酒吗? 长岛：是的。我非常喜欢喝酒，每天晚上都喝。 李：啤酒和日本酒，你喜欢哪一种? 长岛：哪种都喜欢。不过，我最喜欢的还是烧酒。 小野：烧酒近来很受欢迎。 李：小野也喜欢喝烧酒吗? 小野：不。比起烧酒来，我更喜欢喝葡萄酒。不过，我也经常喝啤酒。

长岛：中国有很多种茶啊。 李：是啊。乌龙茶啦、茉莉花茶啦、绿茶啦，很多很多。 小野：哪种茶最受欢迎呢? 李：还是乌龙茶。 小野：小李，(你)也经常喝茶吗? 李：是的。我每天都喝乌龙茶或者茉莉花茶。 长岛：哪种好喝? 李：哪种都好喝。不过我更喜欢喝茉莉花茶…… 13 1．桌子上有3本书。 2．小李每天工作7小时。 3．小李一周去两次游泳池(游泳)。 4．下午去邮局托运包裹。 Ａ甲：对不起，请给我5张明信片。乙：好的。5张250日元。 Ｂ甲：(你)经常看电影吗?乙：是。1个月看两次左右。 Ｃ甲：从你家到公司需要多少时间?乙：乘电车需要1小时左右。 Ｄ甲：(你)昨天干什么了?乙：去新宿看了电影。 <应用课文译文>酒馆 小野：现在我要和森一起去附近一家酒馆喝酒。你也一起去怎么样? 李：我?方便吗?好吧。

李：森先生，你们常来这个酒馆吗? 森：是的。我每周大约来两次。 小野：我也经常来。 森：(对不起，)先来3杯生啤。 李：1扎生啤300日元? 森：这里的酒和饭菜都很便宜。5根烤鸡肉串才400日元。小野：炸鸡、土豆炖肉一盘350日元。 李：别的店卖多少钱呢? 森：生啤大概是1扎400或450日元。 小野：烤肉串1根150日元左右。 李：那，这儿真便宜啊。 14 1．昨天去商场买东西了。 2．小李每晚听了收音机后睡觉。 3．请在这里填写(您的)住址和姓名。 4．小李每天早晨7点离开家。 Ａ甲：今天下午干什么?乙：去图书馆学习。然后回家写信。 Ｂ甲：什么时候出发?乙：吃完午饭后出发。 Ｃ甲：对不起，请把这个包裹寄到中国。乙：海运还是航空?甲：<请寄>海运。 Ｄ甲：这趟公共汽车经过车站一带吗?乙：是的。经过。 <应用课文译文>稿子

新版中日交流标准日本语 初级上册 课文 译文 单词

新版中日交流标准日本语初级课文译文单词 基本课文 １．李さんは中国人です。 ２．森さんは学生ではありません。 ３．林さんは日本人ですか。 ４．李さんはJC企画の社員です。 A甲：わたしは李です。小野さんですか。 乙：はい，そうです。小野です。 B甲：森さんは学生ですか。 乙：いいえ，学生ではありません。会社員です。C甲：吉田さんですか。 乙：いいえ，ちがいます。森です。 D甲：李さんはJC企画の社員です。 乙：はい，そうです。 应用课文：出迎え 飞机准点到达成田机场。小野绿和同事森健太郎在候机大厅等着小李。小李办完入境手续，到大厅后，看到写着“李秀麗樣”字样的牌子。 (小李朝牌子的方向走去) 李：JC企画の小野さんですか。 小野：はい，小野です。李秀麗さんですか。 李：はい，李秀麗です。はじめまして，どうぞよろしくお願いします。 小野：はじめまして。小野緑です。 (森在一旁插话) 森：李さん，こんにちは。 李：吉田さんですか。 森：いいえ，わたしは吉田じゃありません。森です。 李：あっ。森さんですか。どうもすみません。 森：いいえ，どうぞよろしくお願いします。 李：李秀麗です。こちらこそ，よろしくお願いします。<基本课文译文> 1．小李是中国人。 2．森先生不是学生。 3．林先生是日本人吗? 4．小李是JC策划公司的职员。 Ａ甲：我姓李。(您)是小野女士吗? 乙：是的，(我)是小野。 Ｂ甲：森先生是学生吗? 乙：不，不是学生。是公司职员。 Ｃ甲：您是吉田先生吗? 乙：不，不是。我是森。 Ｄ甲：小李是JC策划公司的职员吗? 乙：是的。 <应用课文译文>机场迎接 飞机准点到达成田机场。小野绿和同事森健太郎在候机大厅等着小李。小李办完入境手续．到大厅后，看到写着“李秀麗樣”字样的牌子。 (小李朝牌子的方向走去) 李：(您)是JC策划公司的小野女士吗? 小野：是的，我是小野。是李秀丽女士吗? 李：是的，我是李秀丽。初次见面，请多关照。小野：初次见面。我叫小野绿。 (森在一旁插话) 森：李女士，你好! 李：(您)是吉田先生吗? 森：不，我不是吉田。(我)是森。 李：啊，是森先生呀。对不起。 森：没关系。请多关照。 李：我是李秀丽。以后请您多多关照。 第1課李さんは中国人です

新版标日初级上课文

新版『中日交流標準日本語』初級課文 頁 1／32 第1課 李りさんは 中国人ちゅうごくじん です。 基本課文 1．李り さんは 中国人ちゅうごくじん です。 2．森もり さんは 学生がくせい では ありません。 3．林はやし さんは 日本人にほんじん ですか。 4．李り さんは J C ジェーシー企画きかく の 社員しゃいん です。 A 甲： わたしは 李り です。小野お の さんですか。 乙： はい、そうです。小野おの です。 B 甲： 森もり さんは 学生がくせいですか。 乙： いいえ、学生がくせい では ありません。会社員かいしゃいん です。 C 甲： 吉田よしださんですか。 乙： いいえ、ちがいます。森もり です。 D 甲： 李りさんは J C ジェーシー企画きかくの 社員しゃいん ですか。 乙： はい、そうです。 应用课文 出で 迎むか え 李り： J C ジェーシー企画きかく の 小野おの さんですか。 小野お の ： はい，小野お の です。李り秀しゅう麗れい さんですか。 李り ： はい，李り秀しゅう麗れい です。はじめまして。 どうぞ よろしく お願ねが いします。 小野お の ： はじめまして，小お 野の緑みどり です。 森もり ： 李り さん，こんにちは。 李り ： 吉田よしだ さんですか。 森もり： いいえ，わたしは 吉田よしだじゃ ありません。森もり です。 李り： あっ，森もり さんですか。どうも すみません。

新版『中日交流標準日本語』初級課文 頁 2／32 森もり ： いいえ。どうぞ よろしく。 李り ： 李り秀しゅう麗れい です。こちらこそ，よろしく お願ねが いします。 第２課 これは 本ほん です。 基本課文 1．これは 本ほん です。 2．それは 何なんですか。 3．あれは だれの 傘かさ ですか。 4．この カメラは スミスさんのです。 A 甲： これは テレビですか。 乙： いいえ，それは テレビでは ありません。パソコ ンです。 B 甲： それは 何なん ですか。 乙： これは 日本語にほんご の 本です。 C 甲： 森もり さんの かばんは どれですか。 乙： あの かばんです。 D 甲： その ノートは だれのですか。 乙： わたしのです。 应用课文 家か 族ぞく の 写真しゃしん 小野おの： 李りさん，それは 何なん ですか。 李り ： これですか。家族かぞく の 写真しゃしん です。 小野お の ： この 方かた は どなたですか。 李り ： わたしの 母はは です。 小野お の ： お母かあ さんは おいくつですか。 李り ： ５２ごじゅうに歳さい です。 李り ： 小野お の さん，これ，どうぞ。

新标日初级下册第25课

新标日初级下册第25课 单词部分： 1.数学（歹刁力,）o型音名词数学 学音读（音読族）：力， 数音读（音読族）：歹头于头于训读（訓読 知：力、于、力、艺'元召 注意点：在日语中，一般一个字就一个音读和一个训读。数是特殊情况。 2.専門（乜人哲人）0型音名词专门 实际表可以示一个专业，如：英語①専門英语专业。 日语中，専攻（乜人乙刁）也表示专业的意思，不过层面比専門（乜人哲人）要高一点：对比：専門（）: 技校、中专的专业；専攻（）：大学的专业。 3.女優（\ 0型音名词女演员 日语中，男演员表示：男優J沧人叨） 不分男女的演员：俳優）现在也讲成：芸能人（厅） 4.営業課（元&老」刁力、）0型音名词营业科 業音読族：老」》女口：授業（Cd老」》） 課音読族：力、女口：課長（力、弐/刁） 5.市（L）街（力“、）1型音名词市内，市街，繁华街道 街音読族：力"、訓読 A : AA 6.道潞（6 ） 1型音名词道路，马路 道音読（1.注 訓読d : cP 7.交通量（乙）3型音名词交通流量，通行量 通音読d：女口：流通） 形容交通量很大，说成：交通量力?多S 8.空港（）0型音名词机场 飛（Q）行（乙刁）場）也表示机场，但是，是飞机停的地方。 9.高速道路（"^<^6 ）5型音名词高速公路 高音読d：乙刁訓読d：尢力 速音読d：^訓読 10?部品工場（恳。人乙TC/T ） 4型音名词零件制造厂 場：读时，表示大的地方女如:工場 读泾时，表示小的地方女口：売◎場 11.一夕一3型音名词电梯英语外来语：elevator 表示升降式的电梯。超市那种扶梯：工入力"一夕一escalator 12.自然（）0型音名词大自然 日i吾中，然一般读成：它人，只有【天然】特殊天然：疋人相人

新标准日本语初级课文翻译上册

1．小李比森先生年轻。 2．和日本相比，中国更辽阔。 3．神户没有大阪那么繁华。4．在各种体育活动中，足球最有意思。 A 甲：北京比东京冷吗？乙：是的。冬天的北京比东京冷多了。 B 甲：日语和英语，哪个难学？乙：日语难学。 C 甲：森先生很会打网球啊！乙：（嗯……）不。不如长岛先生打得好。 D 甲：（四个）季节当中，（你）最喜欢哪个？乙：我最喜欢春天。 ＜应用课文译文＞酒与茶 李：长岛，你经常喝酒吗? 长岛：是的。我非常喜欢喝酒，每天晚上都喝。 李：啤酒和日本酒，你喜欢哪一种? 长岛：哪种都喜欢。不过，我最喜欢的还是烧酒。 小野：烧酒近来很受欢迎。 李：小野也喜欢喝烧酒吗? 小野：不。比起烧酒来，我更喜欢喝葡萄酒。不过，我也经常喝啤酒。长岛：中国有很多种茶啊。 李：是啊。乌龙茶啦、茉莉花茶啦、绿茶啦，很多很多。 小野：哪种茶最受欢迎呢? 李：还是乌龙茶。 小野：小李，（你）也经常喝茶吗? 李：是的。我每天都喝乌龙茶或者茉莉花茶。 长岛：哪种好喝? 李：哪种都好喝。不过我更喜欢喝茉莉花茶…… 13 1．桌子上有 3 本书。 2．小李每天工作7 小时。

3．小李一周去两次游泳池（游泳）。 4．下午去邮局托运包裹。 甲：对不起，请给我 5 张明信片。乙：好的。5张250日元。 甲：（你）经常看电影吗? 乙：是。 1 个月看两次左右。 甲：从你家到公司需要多少时间乙：乘电车需要 1 小时左右。 甲：（你）昨天干什么了?乙：去新宿看了电影。 ＜应用课文译文＞酒馆小野：现在我要和森一起去附近一家酒馆喝酒。你也一起去怎么样? 李：我?方便吗?好吧。李：森先生，你们常来这个酒馆吗? 森：是的。我每周大约来两次。小野：我也经常来。 森：（对不起，）先来3杯生啤。 李： 1 扎生啤300 日元? 森：这里的酒和饭菜都很便宜。 5 根烤鸡肉串才400 日元。 小野：炸鸡、土豆炖肉一盘350 日元。李：别的店卖多少钱呢? 森：生啤大概是1扎400 或450 日元。 小野：烤肉串 1 根150 日元左右。李：那，这儿真便宜啊。 14 1．昨天去商场买东西了。 2．小李每晚听了收音机后睡觉。 3．请在这里填写（您的）住址和姓名。 4．小李每天早晨7 点离开家。 A 甲：今天下午干什么? 乙：去图书馆学习。然后回家写信。 B 甲：什么时候出发? 乙：吃完午饭后出发。

新版中日交流标准日本语初级下册课文译文单词

新版中日交流标准日本语初级下册课文译文单词 1 基本课文 1. これは明日会議で使う資料です 2. 私は明日乗る飛行機は中国航空です 3. 中国で買ったCD を友達に貸しました 4. 操作が簡単なパソコンが欲しいです A 甲：李さん，この人はだれですか。 乙：その人は中国でとても人気がある女優です。 B 甲：あの窓のところにいる人はだれですか。 乙：あれは受付の戴さんですよ。 C 甲：何をしているんですか。 乙：昨日李さんにもらった本を読んでいます。 D 甲：この会社で歌がいちばん上手な人は誰ですか。乙：森さんだと思います。 应用课文：北京市街ヘ 森健太郎到北京的那天，小李和北京分公司的 职员马国祥去机场迎接。寒暄后，由小马开车，三 人去了市内宾馆。 （上了车） 森：今日泊まるホテルは天安飯店でしたね。 李：ええ。1 か月ぐらいホテルに泊まってください。 ゆっくり住むを探しましょう。 （上了高速公路） 森：ずいぶんまっすぐな道路ですね。 馬：これは空港と北京市街をむすぶ高速道路で， 市街までだいたい30 分ぐらいです。 （车内响起日语歌曲） 森：あっ，これ，日本の歌ですね。 馬：はい，そうです。日本人の友達にもらったCDです。森：日本の歌ガ好きなんですか。 馬：ええ，大好きです。中国には日本の歌ガ好き な人ガたくさんいますよ。 （高速公路两侧的几座大楼映入眼帘。森指着右侧 前方的大楼问题．．．．．．） 森：あそこにある大きな白い建物は何ですか。 李：あれは最近できた建物ですね。馬さん知って いますか。 馬：ああ，あれは自動車の部品工場ですよ。 （接近北京市区，进入三环后开始堵车了） 森：だいぶ車ガ多くなりましたね。 馬：ええ，今走っている道路は三環路ですガ，こ のあたりはよく渋滞します。 李：三環路は北京でいちばん交通量ガ多い道路で

新标准日本语初级课文翻译上册

12 1．小李比森先生年轻。 2．和日本相比，中国更辽阔。 3．神户没有大阪那么繁华。 4．在各种体育活动中，足球最有意思。 Ａ甲：北京比东京冷吗? 乙：是的。冬天的北京比东京冷多了。 Ｂ甲：日语和英语，哪个难学? 乙：日语难学。 Ｃ甲：森先生很会打网球啊! 乙：(嗯……)不。不如长岛先生打得好。Ｄ甲：(四个)季节当中，(你)最喜欢哪个? 乙：我最喜欢春天。 <应用课文译文>酒与茶 李：长岛，你经常喝酒吗? 长岛：是的。我非常喜欢喝酒，每天晚上都喝。 李：啤酒和日本酒，你喜欢哪一种? 长岛：哪种都喜欢。不过，我最喜欢的还是烧酒。 小野：烧酒近来很受欢迎。 李：小野也喜欢喝烧酒吗? 小野：不。比起烧酒来，我更喜欢喝葡萄酒。不过，我也经常喝啤酒。 长岛：中国有很多种茶啊。 李：是啊。乌龙茶啦、茉莉花茶啦、绿茶啦，很多很多。 小野：哪种茶最受欢迎呢? 李：还是乌龙茶。 小野：小李，(你)也经常喝茶吗? 李：是的。我每天都喝乌龙茶或者茉莉花茶。 长岛：哪种好喝? 李：哪种都好喝。不过我更喜欢喝茉莉花茶…… 13 1．桌子上有3本书。 2．小李每天工作7小时。

3．小李一周去两次游泳池(游泳)。 4．下午去邮局托运包裹。 Ａ甲：对不起，请给我5张明信片。乙：好的。5张250日元。 Ｂ甲：(你)经常看电影吗? 乙：是。1个月看两次左右。 Ｃ甲：从你家到公司需要多少时间? 乙：乘电车需要1小时左右。 Ｄ甲：(你)昨天干什么了? 乙：去新宿看了电影。 <应用课文译文>酒馆 小野：现在我要和森一起去附近一家酒馆喝酒。你也一起去怎么样? 李：我?方便吗?好吧。 李：森先生，你们常来这个酒馆吗? 森：是的。我每周大约来两次。 小野：我也经常来。 森：(对不起，)先来3杯生啤。 李：1扎生啤300日元? 森：这里的酒和饭菜都很便宜。5根烤鸡肉串才400日元。 小野：炸鸡、土豆炖肉一盘350日元。 李：别的店卖多少钱呢? 森：生啤大概是1扎400或450日元。 小野：烤肉串1根150日元左右。 李：那，这儿真便宜啊。 14 1．昨天去商场买东西了。 2．小李每晚听了收音机后睡觉。 3．请在这里填写(您的)住址和姓名。 4．小李每天早晨7点离开家。 Ａ甲：今天下午干什么? 乙：去图书馆学习。然后回家写信。 Ｂ甲：什么时候出发? 乙：吃完午饭后出发。 Ｃ甲：对不起，请把这个包裹寄到中国。乙：海运还是航空? 甲：<请寄>海运。

新版标准日本语初级上册课文

第一課李さんは中国人です １．李さんは中国人です。 ２．森さんはがくせいではありません。 ３．林さんはにほんじんですか。 ４．李さんはJC企画の社員です。 A 甲：私は李です。小野さんですか。 乙：はい、小野です。 B 甲：森さんは学生ですか。 乙：いええ、学生ではありません。 C 甲：あなたは吉田さんですか。 乙：いええ、ちがいます。会社員です。 D甲：李さんはJC企画の社員です。 乙：はい。 出迎え 李：JC企画の小野さんですか。 小野：はい、小野です。李秀麗さんですか。 李：はい、李秀麗さんです。初めまして、よろしくおねがいします。小野：はじめまして。小野緑です。 森：李さん、こんにちは。 李：吉田さんですか。 森：いええ、私は吉田じゃありません。森です。 李：あっ。森さんですか。すみません。 森：いええ、よのしくお願いします。 李；李秀麗です。よろしくお願いします。 第二課これは本です。 １．これは本です。 ２．それは何ですか。 ３．あれは誰の傘ですか。 ４．このデジカメはスミスさんです。 A. ①これはテレビですか。 ②いええ、テレビではありません。 B. ①それは何ですか。 ②これは日本語の本です。 C ①森さんの鞄はどれですか。 ②あれです。 D ①あれノートは誰のですか。 ②わたしのです。 家族の写真 小野：李さん、それは何ですか。 李：これですか。これはかぞくのしゃしんです。 小野：これは誰ですか。 李：私の母です。 小野：お母さんはおいくつですか。

李：五十二歳 李：小野さん。これ、どうぞ。 小野：えっ。これは何ですか。 李：お土産です。 小野：わあ、シルクのハンカチですか。 李：えっ、スワトウのハンカチです。中国の名産品です。おの：どうもありがとうございます。 第三課ここはテパとです。 １．ここはテパとです。 ２．食堂はテパとの七階です。 ３．あそこはJC企画のビルです。 ４．鞄売り場は一階ですか、二階ですか。 A ①トイレはどこですか。 ②あちらです。 B ①ここは郵便局ですか、銀行ですか。 ②銀行です。 C ①これはいくらですか。 ②五千八百円です。 ホテルの周辺 小野：ここはコンビニです。隣は喫茶店です。 李：あのビルはホテルですか、マンションですか。 小野：マンションです。 李：あの建物は何ですか。 小野：あそこはもマンションです。 李：マンションの隣は何ですか。 小野：病院です。 李：本屋はどちらですか。 小野：あちらです。あのビルの二階です。 李：すみません、東京の地図はどこですか。 店員：地図ですか。そちらです。 李：いくらですか。 店員：五百円です。 第四課部屋に机といすがあります。 １．部屋に机といすがあります。 ２．机の上に猫がいます。 ３．売店は駅のそとりあります。 ４．吉田さんは庭にいます。 A ①あの箱の中に何がありますか。 ②時計と眼鏡があります。 B①誰が部屋にいますか。 ②だれもいません。

人教新标日(初级下)所有课文

第２５課 １．これは明日会議で使う資料です。 ２．わたしが明日乗る飛行機は中国航空です。 ３．中国で買ったCDを友達に貸しました。 ４．操作が簡単なパソコンが欲しいです。 A 甲：李さん,この人はだれですか。 乙：その人は中国でとても人気がある女優です。 B 甲：あの窓のところにいる人はだれですか。 乙：あれは受付の戴さんですよ。 C 甲：何をしているんですか。 乙：昨日李さんにもらった本を読んでいます。 D 甲：この会社で歌がいちばん上手な人はだれですか。 乙：森さんだと思います。 北京市街へ 森：今日泊まるホテルは天安飯店でしたね。 李：ええ。１か月ぐらいホテルに泊まってください。ゆっくり住む所を探しましょう。森：ずいぶんまっすぐ道路ですね。 馬：これは空港と北京市街を結ぶ高速道路で,市街までだいたい３０分ぐらいです。森：あっ,これ,日本の歌ですね。 馬：はい,そうです。日本人の友達にもらったCDです。 森：日本の歌が好きなんですか。 馬：ええ,大好きです。中国には日本の歌が好きな人がたくさんいますよ。 森：あそこにある大きな白い建物は何ですか。 李：あれは最近できた建物ですね。馬さん,知っていますか。 馬：ああ,あれは自動車の部品工場ですよ。 森：だいぶ車が多くなりましたね。 馬：ええ。今走っている道路は三環路ですが,このあたりはよく渋滞します。 李：三環路は北京でいちばん交通量が多い道路ですからね。 第２６課 １．自転車に２人で乗るのは危ないです。 ２．手紙を出すのを忘れました。 ３．明日の朝は大雨になるでしょう。 ４．森さんは今日会社を休むかもしれません。 A 甲：李さんは絵をかくのが好きですね。 乙：ええ,大好きです。でも,あまり上手にありませんよ。 B 甲：吉田さんが転勤したのを知っていますか。 乙：えっ,本当ですか。知りませんでした。 C 甲：会議は何時に終わりますか。 乙：２時には終わるでしょう。 D 甲：馬さんはまだ来ませんね。 乙：もしかしたら,今日は来ないかもしれませんよ。 握手とお辞儀 楊：はじめまして,楊です。

新版标准日本语初级上册课文

第10课 Ａ甲：どんなお土産(みやげ)お買(か)いましたか。 乙：きれいな人形(にんぎょう)お買(か)いました。 Ｂ甲：京都(きょうと)はどうでしたか。 乙：とてもきれいでした。でも，静(しず)かではありませんでした。 Ｃ甲：横浜(よこはま)はどんな町(まち)ですか。 乙：大(おお)きい町(まち)です。そして，にぎやかな町(まち)です。 Ｄ甲：東京(とうきょう)の天気(てんき)はどうでしたか。 乙：昨日(きのう)は晴(ほ)れでした。でも，おとといは雨(あめ)でした。应用课文美術館(びじゅつかん) 長島(ながしま)：昨日(きのう) 京都(きょうと)へ行(ぃ)きました。 小野(おの)：京都(きょうと)ですか。京都(きょうと)の紅葉(もみじ)はどうでしたか。 長島(ながしま)：とてもきんりぃでした。でも，町(まち)はあまり静(しず)かじゃありませんでした。 李(り)：えっ？ 長島(ながしま)：今(いま) ちょうど修学旅行(しゅうがくりょこう)のシーズンです。とてもにぎやかでした。 李(り)：この通(とお)りは静(しず)かですね。 長島(ながしま)：ああ,今日(きょう)は平日(へいじつ)ですね。でも,休(やす)みの日(ひ)は観光客(かんこうきゃく)が多(おお)いです。とてもにぎやかですよ。 李(り)：そうですか。 李(り)：あれえ，だれもいませんね。 小野(おの)：そうですね。 李(り)：ところで，この美術館(びじゅつかん)にはどんな作品(さくひん)がありましか。 小野(おの)：世界上(せかいじょう)の有名(ゆうめい)な作家(さっか)の彫刻(ちょうこく)です 長島(ながしま)：美術館(びじゅつかん)の庭(にわ)にもいろいろおもしろいのがありますよ。 第11课 Ａ甲：吉田(よしだ)さんは料理(りょうり)ができますか。 乙：いいえ，全然(ぜんぜん) できません。 Ｂ甲：どんな音楽(おんがく)が好(す)きですか。 乙：ロックやポップスなどが好(す)きです。 Ｃ甲：長島(ながしま)さん，スペイン語(ご)が分(わ)かりますか。 乙：ええ，大学(だいがく)で習(なら)いましたから，少(すこ)し分(わ)かります。 Ｄ甲：小野(おの)さん，よく音楽(おんがく)を聞(き)きますか。 乙：ええ，家(いえ)でCD(シーディー)をよく聞(き)きます。そして，たまにコンサートへ行(い)きます。 应用课文お土産(みやげ) 李(り)：箱根(はこね)はホテルや旅館(りょかん)が多(おお)いですね。 小野(おの)：そうですね。会社(かいしゃ)の別荘(べっそう)もたくさんあります。 李(り)：長島(ながしま)さんや小野(おの)さんもよく来(き)ますか。 長島(ながしま)：ええ，車(くるま)で時々(ときどき) 来(き)ます。 小野(おの)：わたしは運転(うんてん)ができませんから，いつも電車(でんしゃ)です。 長島(ながしま)：ぼくは来月(らいげつ) また来(き)ますよ。 李(り)：どうしてですか。 長島(ながしま)：この近(ちか)くのホテルで友達(ともだち)の写真展(しゃしんてん)がありますから。 李(り)：箱根(はこね)のお土産(みやげ)は何(なに)がいいですが。 小野(おの)：うーん，そうですね…，迷(まよ)いますね。 長島(ながしま)：寄木細工(よせぎざいく)はいかがですか。とても有名(ゆうめい)ですよ。 小野(おの)：きれいな模様(もよう)ですね。 小野(おの)：ええ。 長島(ながしま)：気(き)にいりましたか。 李(り)：はい，とても。 第1２课 Ａ甲：北京(ペキン)は東京(とうきょう)より寒(さむ)いですか。 乙：ええ，冬(ふゆ)の北京(ペキン)は東京(とうきょう)よりずっと寒(さむ)いです。 Ｂ甲：日本語(にほんご)と英語(えいご)とどちらが難(むずか)しいですか。 乙：日本語(にほんご)のほうが難(むずか)しいです。 Ｃ甲：森(もり)さんはテニスが上手(じょうず)ですね。 乙：いいえ，長島(ながしま)さんほど上手(じょうず)ではありません。Ｄ甲：季節(きせつ)の中(なか)でいつがいちばん好(す)きですか。 乙：私(わたし)は春(はる)がいちばん好(す)きです。 应用课文お酒(さけ)とお茶(ちゃ) 李(り)：長島(ながしま)さんはよくお酒(さけ)を飲(の)みますか。 長島(ながしま)：ええ。お酒(さけ)は大好(だいす)きですから，毎晩(まいばん) 飲(の)みますよ。 李(り)：ビールと日本酒(にほんしゅ)と，どちらが好(す)きですか。 長島(ながしま)：どちらも好(す)きです。でも焼酎(しょうちゅう)がいちばん好(す)きです。 小野(おの)：焼酎(しょうちゅう)は最近(さいきん) 人気(にんき)がありますね。 李(り)：小野(おの)さんは焼酎(しょうちゅう)が好(す)きですか。 小野(おの)：いいえ。わたしは焼酎(しょうちゅう)よりワインのほうがいいです。でもビールもより飲(の)みますよ。 長島(ながしま)：中国(ちゅうごく)はお茶(ちゃ)の種類(しゅるい)が多(おお)いですね。 李(り)：ええ。ウーロン茶(ちゃ)，ジャスミン茶(ちゃ)，緑茶(りょくちゃ)など，たくさんあります。小野(おの)：どのお茶(ちゃ)がいちばん人気(にんき)がありますか。 李(り)：やっぱりウーロン茶(ちゃ)です。 小野(おの)：李(り)さんもよく飲(の)みますか。 李(り)：ええ。毎日(まいにち) ウーロン茶(ちゃ)かジャスミン茶(ちゃ)を飲(の)みます。 長島(ながしま)：どちらがおいしいですか。 李(り)：どちらもおいしいですよ。わたしはジャスミン茶(ちゃ)のほうが好(す)きですが… 第1３课 Ａ甲：すみません，はがきを五枚(ごまい) ください。 乙：はい。五枚(ごまい)で二百五十円(にひゃくごじゅうえん)です。 Ｂ甲：よく映画(えいが)を見(み)ますか。 乙：ええ，一(いっ)か月(げつ)に二回(にかい)ぐらい見(み)ます。 Ｃ甲：家(いえ)から会社(かいしゃ)までどのぐらいかかりますか。 乙：電車(でんしゃ)で一時間(いちじかん)ぐらいかかります。 Ｄ甲：昨日(きのう) 何(なに)をしましたか。 乙：新宿(しんじゅく)へ映画(えいが)を見(み)に行(い)きました。 应用课文居酒屋(いざかや) 小野(おの)：これから森(もり)さんと近(ちか)くのお店(みせ)へ飲(の)みに行(い)きます。李(り)さんもいっしょにどうですか。 李(り)：えっ，いいですか。お願(ねが)いします。 李(り)：森(もり)さんたちはこのお店(みせ)へよく来(き)ますか。 森(もり)：ええ，ぼくは週(しゅう)に二回(にかい)ぐらい来(き)ます。 小野(おの)：わたしもよく来(き)ます。 森(もり)：あのう，すみません。とりあえず生(なま)ビールを三(みっ)つお願(ねが)いします。 李(り)：生(なま)ビールが1(いっ)杯(はい)300(さんびゃく)円(えん)ですか。森(もり)：ここはお酒(さけ)も食(た)べ物(もの)も安(やす)いです。焼(や)き鳥(とり)は五本(ごほん)で400(よんびゃく)円(えん)ですからね。 小野(おの)：唐揚(からあ)げや肉(にく)じゃがは１(ひょ)皿(さら)350(さんびゃくごじゅう)円(えん)です。 李(り)：ほかのお店(みせ)はいくらぐらいですか。 森(もり)：生(なま)ビールはだいたい一(いっ)杯(はい) 400(よんびゃく)円(えん)か450(よんびゃくごじゅう)円(えん)ですね。 小野(おの)：焼(や)き鳥(とり)は一(いっ)本(ほん) 150(ひゃくごじゅう)円(えん)ぐらいですよ。 李(り)：じゃあ，ここは安(やす)いですね。 第1４课 Ａ甲：今日(きょう)の午後(ごご)は何(なに)をしますか。 乙：図書館(としょかん)へ行(い)って，勉強(べんきょう)をします。それから家(いえ)へ帰(かえ)って，手紙(てがみ)を書(か)きます。 Ｂ甲：いつ出(で)かけますか。 乙：昼(ひる)ご飯(はん)を食(た)べてから出(で)かけます。 Ｃ甲：すみません，この荷物(にもつ)を中国(ちゅうごく)へ送(おく)ってください。 乙：船便(ふなびん)ですか，航空便(こうくうびん)ですか。 甲：船便(ふなびん)でお願(ねが)いします。 Ｄ甲：このバスは駅前(えきまえ)を通(とお)りますか。 乙：はい，通(とお)ります。 应用课文原稿(げんこう) 李(り)：吉田課長(よしだかちょう)，原稿(げんこう)ができました。 吉田(よしだ)：箱根(はこね)の記事(きじ)ですね。ちょっと見(み)せてください。 吉田(よしだ)：なかなかいいですね。いつ書(か)きましたか。 李(り)：昨日(きのう) 会社(かいしゃ)でメモを整理(せいり)して，小野(おの)さんに見(み)せました。そして，アパートへ帰(かえ)ってから書(か)きました。 吉田(よしだ)：そうですか。大変(たいへん)でしたね。写真(しゃしん)もできましたか。 李(り)：はい。これから長島(ながしま)さんの事務所(じむじょ)へ行(い)って，写真(しゃしん)を選(えら)びます。 吉田(よしだ)：そうですか。 李(り)：後(あと)で写真(しゃしん)も見(み)てくださいませんか。 吉田(よしだ)：李(り)さん，もう会社(かいしゃ)を出(で)ますか。 李(り)：はい。銀行(ぎんこう)でお金(かね)を下(お)ろしてから行(い)きます。 吉田(よしだ)：じゃあ，郵便局(ゆうびんきょく)の近(ちか)くを通(とお)りますね。すみませんが，この手紙(てがみ)を出(だ)してください。 李(り)：はい。速達(そくたつ)で出(だ)しますか。 吉田(よしだ)：ええ，そうしてください。 第1５课 Ａ甲：もしもし，森(もり)さん？今(いま) どこですか。 乙：今(いま) 市役所(しやくしょ)の前(まえ)を歩(ある)いています。Ｂ甲：すみません。この辞書(じしょ)を借(か)りてもいいですか。 乙：いえ，ちょっと．．．。今(いま) 使(つか)っています。 Ｃ甲：すみません。ここに座(すわ)ってもいいですか。 乙：ええ，どうぞ Ｄ甲：あっ，ここで携帯電話(けいたいでんわ)を使(つか)ってはいけませんよ。 乙：すみません。これから気(き)をつけます。 应用课文風邪(かぜ) 小野(おの)：もしもし，小野(おの)です。どうしました？ 李(り)：ちょっと熱(ねつ)があります。今日(きょう) 会社(かいしゃ)を休(やす)んでもいいですか。 小野(おの)：ええ，もちろんです。あまり無理(むり)をしてはいけませんよ。 李(り)：はい，分(わ)かりました。あのう，吉田課長(よしだかちょう)は？ 小野(おの)：今(いま) 会議室(かいぎしつ)で打(う)ち合(あ)わせをして います。後(あと)で伝(つた)えます。 李(り)：お願(ねが)いします。

日语学习-新标日初级第一课

第一課：運用----出迎え 李：JC企画の小野さんですか。 小野：はい，小野です。李秀麗さんですか。 李：はい，李秀麗です。はじめまして。どうぞよろしくお願いします。 小野：はじめましで，小野緑です。 森：李さん，こんにちは。 李：吉田さんですか。 森：いいえ，私は吉田じゃありません。森です。 李：あっ，森さんですか。どうもすみません。 森：いいえ，どうぞよろしく。 李：李秀麗です。こちらこそ，よろしくお願いします。第 dì 一 yī 课 kè ：应 yìng 用 yòng 课 kè 文 wén ----机 jī 场 chǎng 迎 yíng 接 j iē 飞 fēi 机 jī 准 zhǔn 点 diǎn 到 dào 达 dá 成 chéng 田 tián 机 jī 场 chǎng 。小 xiǎo 野 yě 绿 lǜ 和 hé 同 tóng 事 shì 森 sēn 健 jiàn 太 tài 郎 láng 在 zài 候 hòu 机 jī 大 dà 厅 tīng 等 děng 着 zhe 小 xiǎo 李 lǐ 。小 xiǎo 李 lǐ 办 bàn 完 wán 入 rù 境 jìng 手 shǒu 续 xù ,到 dào 大 dà 厅 tīng 后 hòu ,看 kàn 到 dào 写 xiě 着 zhe “李 lǐ 秀 xiù 麗 lì 樣 yàng ”字 zì 样 yàng 的 de 牌 pái 子 z i 。 (小 xiǎo 李 lǐ 朝 cháo 牌 pái 子 z i 的 de 方 fāng 向 xiàng 走 zǒu 去 qù ) 李 lǐ :(您 nín )是 shì JC策 cè 划 huà 公 gōng 司 sī 的 d e 小 xiǎo 野 yě 女 nǚ 士 shì 吗 ma ? 小 xiǎo 野 yě :是 shì 的 d e ，我 wǒ 是 shì 小 xiǎo 野 yě 。是 shì 李 lǐ 秀 xiù 丽 lì 女 nǚ 士 shì 吗 ma ? 李 lǐ :是 shì 的 d e ，我 wǒ 是 shì 李 lǐ 秀 xiù 丽 lì 。初 chū 次 cì 见 jiàn 面 miàn ,请 qǐng 多 duō 关 guān 照 zhào 。 小 xiǎo 野 yě :初 chū 次 cì 见 jiàn 面 miàn 。我 wǒ 叫 jiào 小 xiǎo 野 yě 绿 lǜ 。 (森 sēn 在 zài 一 yì 旁 páng 插 chā 话 huà )

新标日初级上册注音课文、译文和单词

第1课 李り さんは 中国人ちゅうごくじん です 基本课文 李りさんは 中国人ちゅうごくじんです。 森もり さんは 学生がくせい では ありません。 林はやしさんは 日本人にほんじん ですか。 李り さんは J C ジェーシー企画きかく の 社員しゃいん です。 Ａ 甲：私わたし は 李り です。小野おのさんですか。 乙：はい，そうです。小野おの です。 Ｂ 甲：森もり さんは 学生がくせいですか。 乙：いいえ，学生がくせい では ありません。会社員かいしゃいん です。 Ｃ 甲：吉田よしだ さんですか。 乙：いいえ，ちがいます。森もり です。 Ｄ 甲：李り さんは J C ジェーシー企画きかく の 社員しゃいん ですか。 乙：はい，そうです。 应用课文 出迎でむか え 李り：J C ジェーシー企画きかく の 小野おのさんですか。 小野おの：はい，小野おのです。李秀麗りしゅうれい さんですか。 李り：はい，李秀麗りしゅうれい です。はじめまして。どうぞ よろしく お願ねが いします。 小野おの ：はじめましで，小野緑おのみどり です。 森もり：李り さん，こんにちは。 李り：吉田よしだ さんですか。 森もり：いいえ，私わたし は 吉田よしだ じゃ ありません。森もり です。 李り：あっ，森もり さんですか。どうも すみません。 森もり ：いいえ，どうぞ よろしく。 李り：李秀麗りしゅうれい です。こちらこそ，よろしく お願ねが いします。

<基本课文译文> 1．小李是中国人。 2．森先生不是学生。 3．林先生是日本人吗? 4．小李是JC策划公司的职员。 Ａ甲：我姓李。(您)是小野女士吗? 乙：是的，(我)是小野。 Ｂ甲：森先生是学生吗? 乙：不，不是学生。是公司职员。 Ｃ甲：您是吉田先生吗? 乙：不，不是。我是森。 Ｄ甲：小李是JC策划公司的职员吗? 乙：是的。 <应用课文译文>机场迎接 飞机准点到达成田机场。小野绿和同事森健太郎在候机大厅等着小李。小李办完入境手续．到大厅后，看到写着“李秀麗樣”字样的牌子。 (小李朝牌子的方向走去) 李：(您)是JC策划公司的小野女士吗? 小野：是的，我是小野。是李秀丽女士吗? 李：是的，我是李秀丽。初次见面，请多关照。 小野：初次见面。我叫小野绿。 (森在一旁插话) 森：李女士，你好! 李：(您)是吉田先生吗? 森：不，我不是吉田。(我)是森。 李：啊，是森先生呀。对不起。 森：没关系。请多关照。 李：我是李秀丽。以后请您多多关照。 生词表 ちゅうごくじん（中国人）〔名〕中国人 にほんじん（日本人）〔名〕日本人 かんこくじん（韓国人）〔名〕韩国人 アメリカじん（～人）〔名〕美国人 フランスじん（～人）〔名〕法国人 がくせい（学生）〔名〕（大）学生 せんせい（先生）〔名〕老师 りゅうがくせい（留学生）〔名〕留学生 きょうじゅ（教授）〔名〕教授 しゃいん（社員）〔名〕职员 かいしゃいん（会社員）〔名〕公司职员 てんいん（店員）〔名〕店员 けんしゅうせい（研修生）〔名〕进修生 きぎょう（企業）〔名〕企业 だいがく（大学）〔名〕大学 ちち（父）〔名〕（我）父亲 かちょう（課長）〔名〕科长 しゃちょう（社長）〔名〕总经理，社长 でむかえ（出迎え）〔名〕迎接 あのひと（あの人）〔名〕那个人 をたし〔代〕我 あなた〔代〕你どうも〔副〕非常，很 はい〔叹〕哎，是（应答）；是的 いいえ〔叹〕不，不是 あっ〔叹〕哎，哎呀 り（李）〔专〕李 おう（王）〔专〕王 ちょう（張）〔专〕张 もり（森）〔专〕森 はやし（林）〔专〕林 おの（小野）〔专〕小野 よしだ（吉田）〔专〕吉田 たなか（田中）〔专〕田中 なかむら（中村）〔专〕中村 たろう（太郎）〔专〕太郎 キム（金）〔专〕金 デュポン〔专〕迪蓬 スミス〔专〕史密斯 ジョンソン〔专〕约翰逊 ちゅうごく（中国）〔专〕中国 とうきょうだいがく（東京大学）〔专〕东京大学ペキンだいがく（北京大学）〔专〕北京大学 ジェーシーきかく（ＪＣ企画）〔专〕JC策划公司ペキンりょこうしゃ（北京旅行社） 〔专〕北京旅行社 にっちゅうしょうじ（日中商事）〔专〕日中商社-------------------------------------------- こんにちは你好 すみません对不起，请问 どうぞ请 よろしくおねがいします（～お願いします） 请多关照 はじめまして初次见面 こちらこそ我才要（请您～） そうてす是（这样） ちがいます不是 わかりません（分かりません）不知道 どうもすみません实在对不起 ～さん∕～ちゅん∕～君くん