普通话绝非满式汉语 粤语及客家话绝非古汉语活化石

普通话绝非满式汉语粤语及客家话绝非古汉语活化石

在网上可以看到有些文章在鼓吹普通话是“满式汉语”，其中有一篇题为《普通话是北京话吗？》，洋洋洒洒、长篇大论，从过去到现在，似乎是颇有点论据，可惜仔细看去，却没有什么可以站得住脚的。

不过，既然有这样唬人的文章存在，不得不予以辨明。

其中心意思可以归纳为：普通话是满清时的官话，所以必然受到满语在语音上的影响，是一种蹩脚的汉语。怎么个蹩脚法呢？一是满人学汉语时丢掉了入声，二是在汉语中增加了zh, ch, sh, ri 卷舌音。

这都是随便捏出来的，是站不住的。先谈和入声字有关的问题。

汉语中的入声实质上就是以-k,-t,-p嘴形运动为结尾的字。满语中有以辅音字母结尾的音节吗？如果没有，那么在他们学汉语时，很可能不习惯这种发音；如果有，在学入声发音时，可能未必准确，但绝不会发不出来，至少应该比现代北方人学入声更易入门和更习惯。

老夫不懂满语，只好查找，在网上找到《满语单词学习》，看其中单词，其中确有不少以辅音为音节结尾的字，随便举几个例子：

sikse / 昨天

labdu / 多

sembi / 说

如果网友有兴趣，可以上网查询。不知道满语发音时上述的“k、b、m”是否发音很短促，但可以推论，绝不可拖长音，否则就会和有元音的音节相混。如果满人学汉语学的不好，带来了满语的影响，正应该在他们学到的汉语中，出现一些像满语那样以辅音结尾的音节才对，或把一些本有元音的音节发的好象只有辅音一般，例如把三音节的“独木桥”读成两音节的“独m桥”，吞掉一个元音（陈佩斯的卖羊肉串小品中，装维吾尔族人说话，就有这类发音），而不应该把本来应该发出的辅音结尾丢掉。而维吾尔语正是属阿尔泰语系突厥语族。

同属阿尔泰语系，跟满语发音机理接近的蒙古语中，大多数辅音都可以处在音节尾，所以，依同样推论，入声的消失也不应归于蒙古人对中原的统治。

认为满族人学不好汉语而使入声消亡有一大逻辑矛盾，这就是在北方汉语方言区（晋语除外）中入声皆已消失，怎么能想象满族的贵族们去劝说陕甘高原、云贵山区以及中原的穷乡僻壤的人们放弃入声发音的！

北方汉语入声的退化是早在九百几一千多年以前的时间中逐渐发生的，和满族人根本就没有任何关系。

从总体上说，入声调是在逐步消亡着。粤语及客家话、福建闽南语和客家语中确实较好地保存了古代入声韵尾-p,-t,-k ，而同属闽南语的广东汕头话只保留了 -k，闽东福州话简

化成喉塞音 -?，吴语也简化为-？，湘语和闽北语只有-m，有入声韵而没入声韵尾。由此可见，在汉语中入声的消亡是有个过程：先是三套韵尾-p,-t,-k ，退化到只有一种韵尾，如-k或-m，然后只剩下喉塞音 -?或几个没有入声韵尾的音调，最后消亡，并入平上去声调中去。这是汉语语音自身的演化，是汉人自己发展自己的语言，不要总想在外部因素中找麻烦。

下面讲和zh, ch, sh, ri 卷舌音有关的问题。为什么北方汉语方言中出现这几个音，这是一个极难说清楚的问题，就和俄语中读p时为何发颤音，德语中发r时为何要让小舌头颤动，日语中为什么 r、l 不分等等类似，只能承认不能问为什么会是这样。不过，这几个卷舌音和满语有没有关系却是可加以说明。

如果，这几个音出现确实是因满族人或满语的影响，那么在他们影响较大的地方或方言，这几个音应该和z c s分的很清楚，或在发z c s时常发成 zh ch sh 。大家知道，东北是受满族影响较大的地区，而在辽宁、吉林不少地区的人们在早年恰把 zh ch sh发成z c s。在电视上播对东北某些较偏僻地区的中年以上的人的采访时，仍可听到这类把吃饭说成“呲饭”，把老师说成“老厮”。当这里的人们知道自己的发音缺点时，为了改进，又矫枉过正，把一些本该发 z c s发成 zh ch sh ，如把小翠说成小吹（去声）。于是，即使不是偏僻地区的老年人，东北人也有把这两类音搞混的现象。

此外，网上有讲满语知识的文章说，在满语中 s sh 是不分的。又怎么能到中原后在汉语中的 s 之外再创一个sh音？

由此可知，说满族人偏爱 zh ch sh ri ，并把它带入普通话，是没有道理的。

普通话绝非“满式汉语”！那么是一种什么语言？是什么人的语言？先讲一段经历。

1955年我从外地来北京大学学习，感觉到周围的人多能说北京话（当时还不流行普通话这个词），但没有一个人说着象《龙鬚沟》或《骆驼祥子》电影中那种京腔，问从北京的中学考来的同学，他们说，要想听真正的北京腔，胡同里的老人们那里可听到，最好到前门外蹬三轮的那里去，那里集中。当时北大的多数教师和同学，说的就是普通话，由有些人的发音中你可能猜出他大概是哪里人，但是，他们的发音和声调却也不易找出错误。

总而言之，普通语和满语无关。一些满族人，如曹雪芹、文康、老舍等对于汉语小说都有过很大贡献，但是，没有证据可以证明，满语对于普通话语音有什么大影响，特别在入声消失及卷舌音方面更不可能有影响。

所谓粤语及客家话，又称白话，是流行于广东中西部、广西东部、港澳及大量海外华人之中的汉语方言群体，以广州话为代表。

粤语及客家话颇有其特色。近些年来，广府人致富发家，一些北方人也以会说几句自以为带点广味的南腔北调为荣，粤语及客家话的价值也就不断飙升。

于是就有了宣称粤语及客家话是古汉语的活化石，只有粤语及客家话才是正宗的古中原汉语之类的观点在网上流传，还有称普通话是“满清汉语”，这就属于“狗噏”之类了。

广州绝无产生语言化石的地理环境。只有在自身相当稳定，没有外来的大干扰的地方，才可能产生化石。很久以来，广州就是最重要的通外的商埠之一，人来人往，不断带入各种影响，怎能成为化石？

广州话应该是吸收外来语最多的方言。比如衬衫叫恤（出于英语shirt)，恤本表示救济，这又产生了新意。其实，衬衫一词古已有之，宋朝时孟元老写的《东京梦华录》就说到穿在里面的内衣称衬衫。还有“球”字已经有很长历史，不过古代写作“毬”，在广州话中球被称作波（出于英语ball)。这能叫活化石吗？

其实，吸取外来语对于广州话来说，也不奇怪，从根子上说，粤语及客家话就是一种混合的语言。先秦时岭南的原住民被称为俚僚、西瓯、骆越等，人数不少。秦始皇帝曾派大军南征，受到猛烈抵抗，据《淮南子.十五》中说秦军“三年不解甲驰弩”，即三年中都不得不处于高度戒备状态；主将阵亡，再派任嚣、赵佗等率军支援，多年惨烈血战，才得征服。由此可推论，当时岭南的越人至少也有上百万，否则不可能和几十万训练有素的秦军对抗。

赵佗曾利用秦亡的机会建立了南越国。出生于燕赵的赵佗的发式习惯竟也越化了，在会见汉朝使者时，不带冠，头发结成椎形发髻，屈张着腿脚坐着（“魋结箕踞”见《史记》），可见越人的人口比例一定相当大，其影响力很强。后来中原人陆续移入，再加上当时文化上的优势，汉语逐渐成为主要语言，但是越人的影响绝不可忽略。

常用字“这”在广州话中发音yi/li/ni/lei/nei，这是由越人那里引入的。中古汉语中已有“这”这个词，如唐诗中有“这回应见雪中人”（卢同诗，见《全唐诗六.七.三八九》）。在宋朝通俗小说中这个字用得就更多了。还有，在广州话中，“哪”的发音bin，“不”的发音m，都是古越语的影响结果。这些字都是最常用字，可见越人影响之强。

在汉语中修饰成分在中心词之前，如公鸡、母鸡、客人等。古汉语中也是这样，如在《左传》中提到雄鸡，《尚书》中提到牝鸡等。而在粤语及客家话吴语闽语等南方汉语中存在着大量修饰词在后的情况，如鸡公、鸡婆、人客之类，这是古越语的影响的遗存。

广府人在语言上很有创造力。大量的新词，如八卦、生猛、拥趸、埋单、跳槽等，已经传入北方。可以推想，古代的广府人也不会是只会墨守成规，在有新事物或出现新环境时，就可能创新。在粤语及客家话中有不少让人感到莫明其妙，不知源于哪里的字词，只能看作是广府人的创造。

广州话中“钱袋”被称作“银包”，这也有些古气，不过，在明朝之前，人们是不以银子为货币的，所以，这个词只能是明清以后才可能出现。这就是说，这不是中原的古语，是那时的广府人自己创造的。粤语及客家话中看起来很古的语言，确有很早的，但也有是近古时期才有的。

可以说，粤语及客家话是名副其实的大杂烩，是古汉语、普通话、其他汉语方言、古越语、外来语（英语为主）以及广府人自己的创造物的大杂烩。当然，其语法结构及基本词汇和汉语其它各方言是相同的，是汉语的方言之一。

不论是引入、混合，还是创新，对于一种语言来说都不是坏事，而一潭死水对语言的影响才是致命的。然而只有一潭死水才适合于化石的生成。

广州话中确实有些相当古老的词。例如“走”在古代是“跑”意思，这在广州话中还在使用着，这种例子还不少，此处不再一一列举。不过，以此为理由称广州话是活化石，其理由上不充分的。活化石应是指其整体，而不是个别部分。在汉语其它方言中也保存着字或词的古代用法。

例如在陕西关中方言中，把“吃”叫“咥”（音die)，实际上是真正的古语，在《易经.履》中有“是以履虎尾，不咥人，亨。”的说法。三千年前的词现在还在使用，真叫人惊奇。

在西南官话区，称老年人为“老者”，真有古韵味；还有，说“可以”是“很好”的意思，当四川人以此语称赞什么时，易引起外地人误解。在东晋南北朝时“可”字就是用来称赞人的。在周处除三害故事中，陆云劝他从善时说：“...况君前途尚可。”（见《世说新语》十五）显然是说他前途很好，而不是说他将来还可以勉强混下去。在《世说新语》中还有三处用“可”来称赞的例子。

在各方言中，都可以找到古代汉语的遗孑。就是连保存古语相对较少的普通话中，也有很多像“雄鸡”这样从先秦开始，“衬衫”这样从宋代就开始用的词。

粤语及客家话中保留不少古汉语词，这是确实的，不过，粤语及客家话大概不能成为保存古汉语的冠军，因为还有其他汉语方言。

广州话还有一个很重要的特点是其语音较好地保存古代的入声及平声中以m结尾的音。这就使得以广州话来读唐诗时有时较以北方汉语读更合辙压韵。要从头把这讲清楚，还得相当篇幅，下次再写。

广州话绝不等于古汉语的活化石，广州话中“诗”“丝”不分，“分”“昏”不分，古汉话是分清的。有些人在网上正在传播似乎广州话就是真正古汉语的论调。普通话当然不是古汉语，这是常识，这就和广州话不是古汉语一样。

真正的古汉语化石存不存在？闽语客家语和粤语及客家话，都保存了不少古汉语之遗孑，但都或多或少的受到外界的影响和变异。可以肯定地说，这些方言和古汉语间有着相当大的差别，否则，它们之间的差别不应该大到相互之间不能通话交流。

广州、厦门或是福州这样人来人往的重地，还有一些南北交通要道上的地方，都不可能保持语言活化石。在交通极不方便的大山里，例如在福建、浙江、江西、湖南、山西的，也许能找到受外界影响较少，和别种语言混合很少的的语言，也许可能体现为古代某个时期的汉语的活化石。

这样说并没有低看粤语及客家话的意思。粤语及客家话是极具活力的语群，同时又保存一些古代汉语的要素，入声就是其中之一。在几大汉语方言群体中，客家语、闽语和粤语及客家话等都较好地保存了入声，这对于古汉语的了解和研究是有极大帮助的。当然，这不是说广州话真正保持了古汉语的声调，按隋唐时的韵书，汉语有四个声调，平上去入，而现代广州话有六个舒声韵加三个入声韵。北方方言把入声字化入其它几个声调中，而广州话把原有的四个声调化分，应该说都对古汉语的发展。就此而言，当然不能说广州话保存了入声就是古汉语的活化石。

当然从音韵上讲，闽语、粤语及客家话、客家语保存古汉语的东西确实更多一些，所以，读起古诗更合辙一些。

有一个谬论：北方方言中入声的消失是在某北方外族的影响下发生的。肯定不是这样，入声的消失是在汉族人自己发展自己的语言中逐渐实现的。为此需要从头说起。

如众所周知，北方方言中除了元音外，只有两个辅音n ,N（在拼音方案中以ng表示）可能处于一个音节的结尾，而世界上绝大多数语言中音节多可以用辅音结尾，例如英语中的dog ,bit 之类。不过在古汉语中，曾有过以 n, N, m, k, t, p 结尾读音的字。按记载，以 k, t, p 结尾读音的字的发音相当短促，这是必然的，否则就可会被误听成两个音，这就是入声。随着语言的演变，入声的这三个辅音，可能短促到只出现一个口型，并不真正发音，进一步还可能只是发音短促而已，不再体现三个不同的辅音的存在了。

在唐代编写的韵书中，入声分三十多韵，k, t, p 结尾的字被分别列于不同的韵部，宋代编的平水韵中，入声压缩为十九韵，k, t, p 结尾的字仍被分在不同韵。m 属鼻音，以此结尾的字分别被列入平上去诸声部一些韵中。

不过，即使在唐代，也不是全国人的语音都这样。例如，晚唐诗人胡曾的《戏妻族语不正》（《全唐诗 12.8.870》）是非常有趣的：

呼十却是石，唤针将作真；忽然云雨至，总道是天因。

讲北方汉语的人可能无法理解此诗，在北方汉语中，十石，真针，阴因都同音，而唐朝时的正音，针、因是m 尾，真、阴是 n 尾。十、石都是入声，但十是辑韵（p尾），十是陌韵（k 尾）。可见当时胡曾的妻族已经把m尾的鼻音和 n 尾的鼻音混同了。入声字中p、k、t 不同结尾也已经混同了。胡曾是湖南邵阳人，他的妻族是哪里人就不清楚了。可以肯定，当时某些方言中，入声的特点已经开始退化。现代汉语方言中的吴语及湘语的发音中，m 尾音消失，入声内部无区别，只是自成一调，恰有胡曾妻族发音的特点。

在宋代，写词是为了唱的，所以，不能和口语相违背。柳永、苏轼、周邦彦、李清照、辛弃疾等大词家的押入声韵的词（如念奴娇、浪淘沙慢、忆秦娥等）中都有不同的入声韵部的字混押、k, t, p 混押的现象。这时，胡曾妻族的发音也就不会受到讥笑了。也就是说，中原绝大部分地区（以及南宋中心地区）口语中入声内部可能部分同化了。这样的大文人写词时必定还要考虑韵书的规定，一般老百姓说话，可能更自由一些。

元代江西人周德清的《中原音韵》，是为了演唱北曲编写的。在此韵书中，已经把入声派入平上去三声中间。演唱戏曲是为一般平民观赏的，不能和口语相差太多的，由此可以推论，当时北方方言中入声很可能已经溶入其它三声中。

由此可知，入声在北方方言中的退化及消失，从胡曾的年代（870年前后）至出版《中原音韵》的1324年约四百多年，是一个渐变的过程。

也许有人会说，在元代出现了这样的韵书，可说明这是受蒙古人强烈影响出现的，这样说是不对的。在当时蒙古人编的《蒙古字韵》，是用蒙古八思巴字母拼写汉字，用以指导蒙古人说汉语，入声调在其中标的清楚。可见，入声在北方消亡，并非蒙古人之过。

就全世界上而言，象北方汉语方言（还可能有些受过汉语强烈影响的语言），大多数辅音都不能出现在音节尾的语言是极少的。北方各外族语言多属阿尔泰语族，其语言中辅音出现在音节尾是个正常现象，所以，对于入声这种辅音出在音节尾的现象是应该能认同的。

入声在北方汉语中消失，为什么会发生这样的变化？恕老夫孤陋寡闻，未见有人对此作过解释。在此，姑妄猜之。

喜好拖长声的说话习惯和必须发音短促的入声字是有点矛盾的。九世纪至十四世纪的北方汉人都愿意拖长声？没有这样的证据，也看不出有这样的道理。可能的解释之一是，如果说话的对方对自己所说的话听起来有困难，不能不说得慢一些，这样，就有可能和拖长声有着类似的效果。

从九至十四世纪，只有北宋时期的北方才是和平的，晚唐、五代、辽、金、元战争年代甚多。人们不得不常常背井离乡躲避战乱，操不同汉语方言的人们有可能无序地混居在起。为了相互交流，就可能不得不把话说得慢一些，于是，入声就可能发的不那么短促，失去了其固有特点，几百年如此，入声就被磨没了。此外，外族语言的传入，双音节词语可能也更受欢迎，这可能是北方汉语方言中单音节词比南方汉语方言退化的快的原因之一吧。

这纯是一种猜测，如那们网友有更合理的解释，欢迎指正。

为什么南方汉语方言较好地保存了入声，这也可能和南方所经历的惨烈的战争要少的多，持续的时间也短，被迫背井离乡的事情少一些有关。虽然北方汉人还在不断的南移，但是，无序的混合移民可能要少的多。

此外还有一点，也许应该提及，对粤语及客家话有着强烈影响的百越及其后裔的语言中，也多有辅音处于音节尾的现象，他们应该很容易就能学习并西关入声字发音。例如壮语、黎语的辅音韵尾中就有 m, k, t, p 等，泰语、越南语也是这样。这就为入声字的保留提供了好的条件。

任何一种汉语方言所保留的古汉语的遗孑都是十分可贵的，是值得认真下大功夫研究的。保护这些语言，不至于消亡，也是重要的课题。

粤语及客家话以及其它所有汉语方言一样，都是我们的先人们在几千年，几百年中在各自生活地区不断的改进，使之更适应当时的生活环境而发展起来的，说哪个比哪个更高是没有什么依据的，绝大多数人都对自己的乡音有感情，愿意赞自己家乡话好，是人之常情。我们既是规则的主人，我们又是规则的奴隶。【2楼】dayoo639393 [大洋网友] 2009-04-26 12:41 举报回复

长篇累赘。作者语言发音放面理论不错，但是不了解粤语及客家话。正宗的粤语及客家话没有“波”、“恤”之类的英文词汇，那些是香港殖民文化演变流传而来的，年轻一代才会说的，老的粤语及客家话，吃“食”“呀”“迭”同意。还有很多，作者举例都是谬的。。。想听正宗粤语及客家话，估计只有70-80岁以上的老人家会说。或者粤语及客家话长片有一些。。现在外来人口太多了，说的是广东话，但是都不正宗。正宗的，好多俚语，外来人甚至年轻一代本地人都不懂了！

【3楼】dayoo639521 [大洋网友] 2009-04-26 13:11 举报回复

楼主,虽然你说:" 很久以来，广州就是最重要的通外的商埠之一，人来人往，不断带入各种影响，怎能成为化石？广州话应该是吸收外来语最多的方言"

虽然粤语及客家话也受外来词语的影响,正如北方方言也受游牧民族语言的影响.但我认为两者是不能同日而语的.

中国的历史,游牧民族入主中原,伴随着战争,屠杀(历史上中原的汉人多次被游牧民族大屠杀,有些地方几乎被杀光.或者胡人入主原后,羡慕汉文化,将自己和自己的后人汉化,或者幸存的汉人血统被胡化),所以由于军事,政治的绝对强势,游牧民族语言对中原,北方地区的语言影响是绝对性,颠覆性,根本性的.

而粤语及客家话受外来语(或其它方言)的影响不是根本性的,反而在岭南地区,粤语及客家话对于它们是强势的,是它们融入粤语及客家话,而不是它们同化粤语及客家话.而且外来语占粤语及客家话必竟是少数.所以外来语或其它方言对粤语及客家话的影响起不了根本性的转变.

请看下面一篇文:

论粤语及客家话的形成地，首先要弄清粤语及客家话从何而来。有人以为粤语及客家话来源于古百越语，这不合乎事实。粤语及客家话确实保存着某些古越语的因素，但它的主要来源，则是古代华夏的语言，即雅言。现在的粤语及客家话影响力甚广，许多电视剧都加入了不少粤语及客家话的幽默情节，如《武林外传》。

雅言的基础是以黄帝为首的华夏部落联盟使用的原始华夏语。到了周朝，便发展成为中原一带的民族共同语，可以说是中国最早的“普通话”。春秋战国时期，各诸侯国方言不同，而官方交往，文人讲学，祭祀活动，都使用雅言。孔子就说过：“子所雅言，诗书执礼皆雅言也。”秦朝征服“百越”之地，征发原六国的逃亡者以及赘婿、贾人到岭南作“垦卒”。这些垦卒“来自五湖四海”，互相交际必须使用雅言。但由于垦卒独自屯田，因此他们的语言只在屯内通行，并未在整个岭南地区传播。直至赵佗建亢南越国时，也采用百越土著的服饰和生活习俗，讲百越土著的语言。可见雅言并未在岭南通行，只是出现了少数面积很小的“雅言岛”。

早期粤语不在广州在广信

粤语在分布上的突出特点，是沿江分布。它以西江中部为中心，分四条渠道向东、西、南扩展。第一条渠道是西江——珠江，即沿西江向东至番禺（广州）一带。包括广西梧州和广东肇庆、佛山、广州、中山、珠海、东莞、深圳等市，以及香港、澳门两个特别行政区。第二条渠道是西江——郁江，即溯西江、浔江、郁江直抵交趾郡。包括广西南宁、崇左、贵港三市及其所属大部分县。第三条渠道是北流江——南流江。包括广西玉林、北海、钦州、防城港等市及其所属各县。第四条渠道是南江——鉴江，即溯南江而上，越过云开山脉到鉴江流域。包括广东云浮、茂名两市及其所属郁南、罗定、信宜、高州、化州，湛江市及其所属吴川、廉江。

雅言在岭南传播，始于西汉平南越国之后。汉武帝设“交趾刺史部”监察各郡，东汉撤交趾刺史部设置交州，交趾刺史部和交州都是汉人政权，官方交际必须讲雅言。交趾刺史部和交州的治所大部分时间设在广信(今肇庆封开)，雅言就首先在广信使用。广信又是岭南早期的商贸重镇。汉武帝派使者从徐闻、合浦出发，开通了海上丝绸之路，以丝绸、瓷器、杂缯等购回明珠、璧琉璃、奇石等海外奇珍，经南流江——北流江和鉴江——南江两条贸易通道输入广信，再经贺江——潇水输往中原。中原传入的雅言通过商贸活动而逐步通行于这一

带。

粤语及客家话

广信还是岭南早期的文化中心。东汉时期，一大批文人学者以这里为阵地，开展文化活动，设馆客授生徒。其中最突出的是经学家陈元和士燮。陈元被誉为“岭海儒宗”，晚年回广信办学，成为岭南文化的先驱者之一。上燮担任交趾郡太守40多年，还一度“董督七郡”，不少中原文人慕其名前来依附，他们来往于交趾、广信等地，以讲学为业。这些文人在传播中原汉文化时所使用的，当然是有汉字作为纪录符号的雅言。土著居民在学习汉文化和汉字之时，也就学习了雅言。这些土著居民的语言本来干差万别，互相无法通话，又没有文字，因此除了跟汉人交往时使用雅言之外，部落之间交往也不约而同地借助雅言。这么一来，雅言便成为各土著部落的共同语，就像春秋战国时各诸侯国交往都使用雅言一样，形成双语制，在自己部落内使用自己的母语，对外交往则使用雅言。

粤语及客家话形成之初，跟中原汉语差异并不明显。到晋朝以后，先有“五胡乱华”，接下来便是长达200余年的南北分治。北方游牧民族入主中原，对那里的文化和语言带来巨大的冲击，从周朝以来一直作为民族共同语的雅言逐渐发生重大变化，同时在这一时期，岭南地区保持较为稳定的局面，由雅言演变而成的粤语及客家话没有发生中原汉语那样的变化，一直保持着原来的音系。正如李如龙教授所说；“中古之塞擦音声母的分化，鼻音韵尾的合流，塞音韵尾的弱化和脱落、浊上归去、入派三声这些在许多方言普遍发生的变化都被粤方言拒绝了。”(《方言与文化的宏观研究》)因此，雅言在今天的北方和中原已经发展成为胡化成现代的普通话和官话，粤语及客家话却更好的继承雅言的原汁原味。（文/长乐居士，本站有改动）

粤语普通话发音惊人对应规律

粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！ 等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！ 这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。 （注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇 粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下： 粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食 也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声； 至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。

1-粤语普通话词语对照

****->衣物类 棉袄->棉衲 裙子->裙 钱包->银包 掉色->甩色 雨伞->遮 口袋->袋 内衣->底衫 毛衣->冷衫 毛线->毛冷 高跟鞋->高(争)鞋商标->唛头 樟脑丸->臭丸 鞋子->鞋 围巾->颈巾 衬衫->恤衫 系领带->打tie 袜子->袜 ****->儿化音类 香味儿->香味 浪花儿->浪花

****->身体/健康类 汗流浃背->身水身汗有气无力->有神无气耳朵->耳仔 舌头->(脷) 神经病->黐线 缺觉->唔够(瞓) 落枕->(瞓)戾颈 脑袋->头壳 瘸->跛 冒汗->(彪)汗 蒙古大夫->黄绿医生手都写酸了->写到手软口红->唇膏 大母指->手指公 上火->热气 打哈欠->打喊(路) 打呼噜->扯鼻寒 打盹儿->阖一阵间 打喷嚏->打乞(疵) 打瞌睡->瞌眼(瞓)

去火->坠火 屁股->屎忽 眉毛->眉 拿号儿->轮筹起床->起身 做梦->发梦 发困->眼(瞓) 发麻->痹 着凉了->冷亲嗓子->喉咙 晕车->晕车浪熬药->煲药 脖子->颈 肢窝->胳肋底痒->痕 脸->面 胖->肥 ****->厕所/浴室类刷牙->擦牙 刮胡子->剃须水管儿->水喉

牙刷->牙擦 拖把->地拖 洗澡->冲凉 洗脸->洗面 痰盂->痰罐 莲蓬头->花洒 肥皂->番(木见) 漱口->(浪)口 ****->节日类 回老家->返乡下 元旦->新历新年 春节->农历新年 红封包->利是 除夕->年卅晚 讨红包->逗利是 爆竹->炮杖 ****->建筑类 宾馆->酒店 入住许可证->入伙纸

工地->地盘 拆房子->拆楼 升降机->(车立) 螺丝刀->士巴拿 胡同->巷 ****->待人/接物类 扣帽子->屈 好说话儿->好相与 占便宜->着数 吃哑巴亏->食死猫 吃亏->蚀底 两面派->双面人 求爷爷告奶奶->又跪又拜使圈套->装弹弓 没正经->冇纹路 臭吹->牙擦擦 揭老底->起底 磨蹭->咪摸 很抱歉->唔好意思 说什么也不干->几大都唔制不识趣->唔通气

粤语发音

声母 b波p婆m摸f科d多t拖n挪l罗 1、b 发音时上下唇闭拢，闭住一口气，然后让较弱的气流突然冲出来，与普通话中b的发音相同，所管的字也大致与普通话的b相对应。我们还是看一些例子吧，（汉字后面是广州话拼音，上标表示声调，注意这是粤语的声调，不是普通话的声调。点击可听到发音）。 班ban1 波bo1 杯bui1 把ba2 表biu2 2、p 发音时口形与b相同，但从双唇冲出的气流较强（语言学上所谓不送气与送气之分），与普通话中p的发音相同，所管的字也大致与普通话的p相对应。例 怕pa3 破po3 皮péi4 平ping4 排pai4 3、m 发音时先将嘴唇闭拢，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向韵母，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的m相对应。例： 摩mo1 妈ma1 埋mai4 问men6 名ming4 4、f 发音时下嘴唇紧贴上门齿，让气流从唇齿间挤出来，与普通话发音相同，所管的字也与普通话的f、k、h相对应。例： 花fa1 分fen1 快fai3 火fo2 风fung1 5、d 发音时舌尖顶住牙床，然后让较弱的气流突然冲出，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的d相对应。例：大dai6 地déi6 丁ding1 多do1 当dong1 6、t 发音时口形与d相同，但冲出的气流较强，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的t相对应。例 条tiu4 他ta1 拖to1 土tou2 叹tan3 7、n 发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向韵母，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的n相对应。例： 你néi2 难nan4 努nou5 暖nün5 懦no6 注意：n在广州话中通常与l相混，把声母为n的都念为l如“你”念成“里”，“难”念成“兰”。这是一种“懒音”现象。 8、l 发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从舌边流出，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的l相对应，如上述，普通话读n的字在广州话中也可以读l。例： 烂lan6 了liu5 老lou5 龙lung4 乱lün6 g哥k卡gu姑ku箍ng我h何 1、g 发音时先让舌跟顶住上腭后部，然后让较弱的气流突然冲出来，与普通话发音相同，与所管的字普通话g、j部分对应。例： 哥go1 跟gen1 工gung1 家ga1 经ging1 2、k 发音口形与g相同，只是冲出的气流较强，与普通话发音相同，所管的字与普通话的k、q、j部分对应。例： 抗kong3 卡ka1 其kéi4 倾king1 距kêu5

粤语普通话词语对照

粤语普通话词语对照****->衣物类 棉袄->棉衲 裙子->裙 钱包->银包 掉色->甩色 雨伞->遮 口袋->袋 内衣->底衫 毛衣->冷衫 毛线->毛冷 高跟鞋->高(争)鞋 商标->唛头 樟脑丸->臭丸 鞋子->鞋 围巾->颈巾 衬衫->恤衫 系领带->打tie 袜子->袜 ****->儿化音类 香味儿->香味 浪花儿->浪花 ****->身体/健康类 汗流浃背->身水身汗 有气无力->有神无气 耳朵->耳仔 舌头->(月利) 神经病->黐线 缺觉->唔够(训) 落枕->(训)戾颈 脑袋->头壳 瘸->跛 冒汗->(彪)汗 蒙古大夫->黄绿医生 手都写酸了->写到手软 口红->唇膏 大母指->手指公

上火->热气 打哈欠->打喊(路) 打呼噜->扯鼻寒打盹儿->阖一阵间打喷嚏->打乞(疵) 打瞌睡->瞌眼(训) 去火->坠火 屁股->屎忽 眉毛->眉 拿号儿->轮筹 起床->起身 做梦->发梦 发困->眼(训) 发麻->痹 着凉了->冷亲 嗓子->喉咙 晕车->晕车浪 熬药->煲药 脖子->颈 肢窝->胳肋底 痒->痕 脸->面 胖->肥 ****->厕所/浴室类 刷牙->擦牙 刮胡子->剃须 水管儿->水喉 牙刷->牙擦 拖把->地拖 洗澡->冲凉 洗脸->洗面 痰盂->痰罐 莲蓬头->花洒 肥皂->番(木见) 漱口->(浪)口 ****->节日类 回老家->返乡下元旦->新历新年

春节->农历新年 红封包->利是 除夕->年卅晚 讨红包->逗利是 爆竹->炮杖 ****->建筑类 宾馆->酒店 入住许可证->入伙纸 工地->地盘 拆房子->拆楼 升降机->(车立) 螺丝刀->士巴拿 胡同->巷 ****->待人/接物类 扣帽子->屈 好说话儿->好相与 占便宜->着数 吃哑巴亏->食死猫 吃亏->蚀底 两面派->双面人 求爷爷告奶奶->又跪又拜 使圈套->装弹弓 没正经->冇纹路 臭吹->牙擦擦 揭老底->起底 磨蹭->咪摸 很抱歉->唔好意思 说什么也不干->几大都唔制 不识趣->唔通气 人怕出名猪怕壮->人怕出名猪怕肥人挺好->几好人 大大咧咧->唔爹唔吊 少说点吧->讲少(的)啦 打搅了->滚搅哂 丢脸->冇面 半瓶醋->半桶水 吝啬->孤寒

粤语经典常用语句和谐音

粤语经典常用语句 一、日常用语： 1、你好！你好！（nei5 hou2 ！） 2、在那里呀？系边度呀？（hai6 bin1 dou6 aa1 ？） 3、现在是2点。衣家系两点。（ji1 gaa1 hai6 loeng5 dim2。） 4、你在干什么？你系度做乜啊？（nei5 hai6 dou6 zou6 mat1 aa1？） 5、你吃饭了没？你食左饭未啊？（nei5 ji6 zo2 faan6 mei6 aa1？） 6、你叫什么名字? 你叫咩名啊？（nei5 giu3 me1 meng4 aa1？） 7、谢谢唔该。（m4 goi1。） 8、对不起/不好意思对唔住/唔好意思。 （deoi3 m4 zyu6 / m4 hou2 ji3 si1。） 9、不好意思打扰你一下唔好意思阻你一阵。 （m4 hou2 ji3 si1 zo2 nei5 jat1 zan6。）

10、1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 鸭乙散丝恩漏擦扒狗洒 （jat1 ji6 saam1 sei3 ng5 luk6 cat1 baat3 gau2 sap6） 粤语教程谐音版 1.(普)您好！(粤)你好！(谐)内侯！ 2.(普)早上好！(粤)早晨！(谐)走森！ 3.(普)午安！(粤)午安！(谐)唔安！ 4.(普)晚安！(粤)早唞！(谐)走讨！ 5.(普)晚上好！(粤)晚上好！(谐)瞒香侯！ 6.(普)各位好！(粤)大家好！(谐)逮嘎侯！ 7.(普)你好吗，王先生？(粤)你好嘛，王生？(谐)内侯嘛，王桑？ 8.(普)谢谢您，我很好。(粤)我好好，你有心啦！(谐)鹅侯侯，内摇森啦！ 9.(普)很久没见了，你最近过得怎样？家人都好吗？ (粤)好耐冇见啦，你呢排过得点样？屋企人好唔好吖？ (谐)侯乃谋根啦，内呢派郭哒典样? 喔凯然侯唔侯啊？ 10.(普)很高兴见到您。 (粤)好高兴见到你。 (谐)侯勾狠根豆内。 11.(普)很荣幸认识您 (粤)识得你我好荣幸。 (谐)识哒内鹅侯温很。 12.(普)你一向过得可好？ (粤)你一路过得几好嘛？ (谐)内呀楼果哒给侯嘛？ 13.(普)李小姐，您的父亲身体还好吗？ (粤)李小姐，你爸爸嘅身体仲几好嘛？ (谐)雷休姐，内爸爸给森台纵给侯嘛？

粤语与普通话对比研究

粤语与普通话对比研究 摘要：粤语是一种生命力极强的反映岭南风土民情的语言，较多地保存了上古时期的语言特色，和普通话在音韵、词类上都存在许多差异。在声母和韵母上以及声韵配合和调值上都存在差异。粤语和普通话在词的先后次序和组成位置上也存在差异 关键词：粤语；普通话；音韵；词汇；差异 Abstract:Cantonese is an extremely strong vitality reflect south of the Five Ridges customs language, more preserved the ancient period language features, and Mandarin in phonology, there are a lot of differences in parts of speech. The consonants and vowels and syllables and if there are differences. Cantonese and Mandarin in word order and position also exist differences Key words: Cantonese Mandarin phonology;;; vocabulary; difference 一、绪论 （一）选题意义 由于中国地域广阔，历史文化悠久。地方风俗都截然不同。地方方言也是这种地域文化的代表。广东由于地域和历史的原因，方言保存了较为完善的地域特色，但由于近年来人口和文化的融合导致此地区内外交流频繁，为了便于交流，语言文化上与外部的差异逐步缩小，粤方言有消失的趋势。广东地区的方言在很大程度上与普通话存在较多差异，但是却又有一些特点令人疑惑，但长久以来不为学界关注。尽管有的文章提出过这些问题，依然没有得到应有的重视。因此，研究粤语，了解并掌握粤语的发音特点和发音难易点，研究和普通话的区别，有助于粤语的历史资料留存，有助于普通话的学习和推广。 （二）研究现状 粤语的研究可以上溯到两三百年以前。就我所知，清乾隆壬寅年(1782)流行坊间的《分韵撮要》(虞学圃、温歧石辑录)，就是颇有影响的粤音著作，一百多

普通话转换粤语词汇对照

助词： 喇（了）谂（想）乜mieya（什么）掂（定）既gie（的） 疑问词： 乜水（什么东西（带有鄙视）） 指代、人物： 我（我）你（你）佢（他）我哋dei（我们）你哋（你们）佢哋kuidei（他们）人哋（人家）呢度leidou（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样gam（这样、那样）点解diangai（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢?（什么）乜（什么）几多geiduo（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥go（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐gazie（姐姐）大佬lou（哥哥）细佬（seilou弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）囡囡（女儿）契爷keiye（干爹）契仔keizei（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女lui（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟keidei（王八蛋）老坑（老头）老嘢ye（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬geilou（男同性恋者）老细lousei（老板）老千（骗子）后生仔housengzei（年轻小伙子）后生女housenglui（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）乸型（娘娘腔） 工作、交际： 返工（上班）收工（下班）揾食wense（谋生）人工yengong（工钱）出粮（发工资）搞掂din （搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱a夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起kei屋（盖房子）揸车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇mou几何（不常）冇mou相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨zousen（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住guazu（想念）隔篱golei（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑gongxiu（开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）嗱嗱啉（快点）沙沙滚（随便应付）易嘿（马虎）、危险）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔yimzei（出卖兄弟）啱（适合）横掂（反正）侧侧膊（蒙混过去）踢爆（揭发）数围（利润得益） 生活、用品： 起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍nem4（软）宵夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服）T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高踭鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼瞓（困）冲

粤语普通话对照大全

乜（mie）什麽（你讲乜啊？） 嘅（ge）的（喱个系我嘅女朋友。） 嬲（niao）生气（我好嬲你！） 系（xi）是（你真系个好人嘞！） 咁（han）如此，这样（咁都得？） 哋（die）相当馀国语中的“们”字用法（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）唔（wu）不是（佢哋仲系唔系人嚟嘎？） 睇（di）看（今晚我哋睇电视罗！） 啲（di）的，那些（喱啲系乜嚟嘎？） 冧（lin）陶醉（我好冧啊！） 冇（mao）没有（我冇钱啦！） 惗（nie）想（惗紧乜嘢啊？——再想什麽？） 嘎（ga）语气助词（如系唔系嘎？） 咩（mie）什麽（你讲咩啊？） 嗻（zhe）语气助词（系咁嗻） 嗟（jue）语气助词 嚟（li）来（过嚟啦！） 叻（li）很棒（你好叻啊！） 喱（li）那（喱啲系乜嚟嘎？） 咪（mi）不要（咪搞我！） 梗（geng）当然（梗系啦！） 喺（bei）在（你喺边喥啊？） 抦（bing）殴打（信唔信我柄你啊？） 啵（bo）语气助词（系啵！） 俾（bi）给（快啲俾钱！） 嘈（cao）吵（你哋唔好咁嘈啦！） 噏（xi）唠叨（你唔好再噏我啦！） 掟（ding）扔（垃圾唔好乱掟啊！） 嘞（le）语气助词（你真系个好人嘞！） 靓（liang）漂亮或表示幼稚（你好靓女啊！） 囖（lo）语气助词（就系囖） 揾（wen）找（搵到工啦？） 嗮[嘥] 浪费（真系嗮气嘞……） 攞或摞（luo）拿（攞钱去边啊？） 咦[噫] (yi)语气助词（咦？你系边个？） 咗(zuo)了（你食咗饭未啊？） 喔(wo)语气助词（系喔。） 疴（ke）拉（尿）（我去咗疴尿啊！） 拗（ao）矛盾（你哋喺喥拗紧乜啊？） 乸（na）雌性（乜佢咁乸性嘎？） 撩（liao）挑（你唔好撩起我把火啊！） 拎（lin）拿（拎部电脑去整先。） 啖（dan）量词，相当於“口”（饮啖水先！） 憇（qi）哄（憇细路仔咩？）

粤语普通话日常口语对照

俾多的啦，咁少既？多给点吧，怎么这么少哇？等埋佢地，行慢的啦。等等他们，慢点走吧。 你出去先，我要锁门你先出去，我要锁门 佢借两本杂志我。他借给我两本杂志。 讲少的啦，讲多错多。少说点吧，说得多错得多。你打个电话俾小华啦。你给小华打个电话吧。 你写封信俾佢啦。你给他写封信吧。 的字我唔睇得清楚。那些字我看不清楚。 嘈得滞，我唔训得着。太吵了，我睡不着。 我地唔比得过佢地我们比不过他们。 呢的系乜野黎架？这是什么？ 你到早我十五分钟。你比我早来十五分钟。 呢的系玻璃黎架。这是玻璃。 个公仔系陶瓷黎架。这娃娃是陶瓷的。 佢畀本公仔书我细路。他给我弟弟一本小人书。 我有参加比赛啊。我参加了比赛。 湿水棉胎-冇得弹帽子破了边-顶好 开片（打群架，动刀动武。）擦鞋（拍马屁） 一身蚁（一身麻烦）一镬泡（比喻一团糟糕） 一镬熟（比喻全部遭殃）一担担（半斤八两，彼此彼此） 舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人）手瓜硬（比喻权力大） 执死鸡（拣到便宜）跌眼镜（估计错误，走了眼） 大出血（大降价，血本无归）摸门钉（吃闭门羹） 踢晒脚（非常忙碌）食死猫（背黑窝） 抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头） 扯猫尾（演双簧，串通自来）痴孖筋（神经质） 鬼打鬼（自己人打自己人，贬义）炮仗颈（火爆脾气） 笃背脊（背后说人坏话，告发别人）放飞机（故意失约） 一仆一碌（跌跌撞撞）三口六面（当着别人） 三姑六婆（好馆闲事的女人）七国咁乱（乱成一团糟） 好人好姐（好端端的人）话头醒尾（领悟力强，一说就明白）有纹有路（有条不紊）生安白造（捏造，无中生有） 死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰）把心唔定（下不定决心）定过抬油（镇定得很）游离浪荡（无所事事，到处游荡） 水静河飞（静悄悄，幽静）衰到贴地（倒霉透了，坏透了）鬼五马六（狡猾古怪）身水身汗（满身是汗） 古灵精怪（稀奇古怪）偷呃拐骗（招摇撞骗） 无端白事（无缘无故）冇尾飞铊（比喻一去不回） 一天都光晒（云开雾散，大快人心） 一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物） 十问九唔应（屡问屡不答）

粤语基础教程

粤语基础教程 粤语拼音： 粤语没有统一的拼音方案，现今最常用的是香港语言学学会粤语拼音方案，简称粤拼（英文： Jyutping），是由香港语言学学会于1993 年制定的粤语罗马化拼音转写方案。其制定的目的在于以一套简单、合理、易学、易用的粤语语音转写方案来统一社会各界在粤语拼音使用上的混乱情况（不统一，不止一个版本）。该拼音方案在大陆、港澳和海外都已被广泛采用。 粤语声母： 共19 个，如下表所示（方括号内为国际音标，[ ng ]可写作[ ? ]）： 注意：在粤语拼音方案中"j"发“衣”音，在大陆学过普通话拼音的人对通用粤语拼音方案中"j"的用法最不习惯。不管是否学过英语，见到这个“j”字的第一反应都是“接”音，第二反应是“鸡”，很少会想到是发“衣”音的，请辨别掌握!（某些地方也会用“y”表示，需视乎拼音方案而定，并无绝对标准）沪江网校https://www.wendangku.net/doc/df3750591.html, b 波p 婆m 摸f 科d 多t 拖 1、b 发音时上下唇闭拢，闭住一口气，然后让较弱的气流突然冲出来，与普通话中b 的发音相同，所管的字也大致与普通话的b相对应。我们还是看一些例子吧，（汉字后面是粤语拼音，后跟数字表示声调，注意这是粤语的声调，不是普通话的声调。）。 例：班baan1（班长）波bo1（波鞋）杯bui1（水杯）把baa2（把关）表biu2 （表格） 2、p 发音时口形与b相同，但从双唇冲出的气流较强（语言学上所谓不送气与送气之分），

与普通话中p的发音相同，所管的字也大致与普通话的p相对应。 例：怕paa3（怕事）破po3（破坏）皮pei4（皮肤）平ping4（平坦）排paai4 （安排） 3、m 发音时先将嘴唇闭拢，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向韵母，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的m相对应。 例：摩mo1（摩登）妈maa1（妈妈）埋maai4（埋怨）问man6（问候）名ming4（名单） 4、f 发音时下嘴唇紧贴上门齿，让气流从唇齿间挤出来，与普通话发音相同，所管的字也与普通话的f、k、h相对应。 例：花faa1（花草）分fan1（分配）快faai3（快速）火fo2（火星）风fung1 （风筝）沪江网校https://www.wendangku.net/doc/df3750591.html, 5、d 发音时舌尖顶住牙床，然后让较弱的气流突然冲出，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的d相对应。 例：大daai6（大方）地dei6（陆地）丁ding1（肉丁）多do1（多少）当dong1 （当地） 6、t 发音时口形与d 相同，但冲出的气流较强，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的t相对应。 例：条tiu4（条件）他taa1（其他）拖to1（拖把）土tou2（土地）叹taan3 （叹气） n 挪l 罗g 哥k 卡gw 姑kw 箍 1、n 发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向韵母，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的n相对应。 例：你nei2（你好）难naan4（难过）努nou5（努力）暖nyun5（暖化）懦 no6（懦弱） 2、l 发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从舌边流出，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的l 相对应，如上述，普通话读n的字在粤语中也可以读l。 例：烂laan6（灿烂）了liu5（了解）老lou5（老师）龙lung4（龙凤）乱lyun6 （脏乱） 沪江网校https://www.wendangku.net/doc/df3750591.html, 注意：n在粤语中通常与l 相混，把声母为n的都念为l 如“你”念成“里”，“难”念成“兰”。 这是一种“懒音”现象。 3、g 发音时先让舌根顶住上腭后部，然后让较弱的气流突然冲出来，与普通话发音相同，与所管的字普通话g、j 部分对应。 例：哥go1（哥哥）跟gan1（跟进）工gung1（工商）家gaa1（家庭）经ging1 （经过）

粤语学习技巧

粤语学习技巧 Document number：WTWYT-WYWY-BTGTT-YTTYU-2018GT

等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！ 这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。书没有编写完成，但本人在编着的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。 （注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导） 一、声调篇 粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下： 粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入 普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声 例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食 也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。 然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧： 超过 90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声； 超过 90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声； 超过 90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声； 超过 90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声； 至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。

广东话普通话对照表

新增的广东话（粤语）对照普通话（国语） 广东话（粤语）普通话（国语）係唔係真既？是不是真的 你可唔可以话卑我知。你可不可以告诉我你叫咩名？你叫什么名字我係... 我是 你知唔知。你知不知道你揾边个？你找谁？ 呢度係我屋企。这裡是我傢。呢个係我细佬。这是我弟弟。呢个係我大佬。这是我哥哥。你几时返工？你什么时候去上班？你几时收工？你什么时候下班？你冇咁搏命。你不要这么拼命。你係唔係讲笑？你是不是开玩笑？你冇讲笑。你不要开玩笑。你食左早餐没？你吃早饭没？你冇食烟。你不要抽烟。 你中唔中意佢？你喜不喜欢他（她）？你冇烦我，得唔得！你不要烦我，行不行！你走去边阿？你去哪儿？你冇走。你不要走 我边都唔去。我哪儿都不去。 最全最热最专业的文档类资源，文库一网打尽 你揾我有咩事？你找我有什么事？我唔识得你。我不认识你。 我识你。我知道你。（我认识你。）你想点样？你想怎么样？咁多野讲。这么多话说。 人地都冇咩野所谓。人家都无所谓。我惊咩野？我怕什么？你睇咗没？你看了没？你讲真既？你说真的？做咩野？干什么？冇可能。没可能。 唔関你事。不関你事。（跟你没关係）你係咪走咗？你是不是走了？试下。试试。日日。天天。每日。每天。 我有事走先了。我有事先走了。我有野要同你讲。我有事要跟你说。揾日。找一天。你冇咁对我，得唔得？你不要这么对我，行不行？我点样？我怎么了？收声！闭嘴。（不要讲话）寻晚。昨晚。 得了！我唔想同你讲。行了！我不想跟你说。 你屋企有冇人？你家里有没有人？聼我讲先。先聼我说。咩话？什么？ 唔知点解？不知道爲什么？呢度有冇人？这裡有没有人？点都唔得既？怎么都不行？都唔係。也不是。你好似... 你好像... 助词： 喇（了）谂（想）乜mieya（什么）掂（定）既gie（的）疑问词： 乜水（什么东西（带有鄙视）） 指代、人物 我（我）你（你）佢（他）我哋dei（我们）你哋（你们）佢哋kuidei（他们）人哋（人家）呢度leidou（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样gam（这样、那样）点解diangai（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢?（什么）乜（什么）几多

广东话普通话对照大全

广东话普通话对照大全) 广东话普通话对照大全 开片（打群架，动刀动武。）擦鞋（拍马屁） 一身蚁（一身麻烦）一镬泡（比喻一团糟糕） 一镬熟（比喻全部遭殃）一担担（半斤八两，彼此彼此） 舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人）手瓜硬（比喻权力大） 执死鸡（拣到便宜）跌眼镜（估计错误，走了眼） 大出血（大降价，血本无归）摸门钉（吃闭门羹） 踢晒脚（非常忙碌）食死猫（背黑窝） 抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头） 扯猫尾（演双簧，串通自来）[孖筋（神经质） 鬼打鬼（自己人打自己人，贬义）仗颈（火爆脾气） 笃背脊（背后说人坏话，告发别人）放飞机（故意失约） 一仆一碌（跌跌撞撞）三口六面（当着别人） 三姑六婆（好馆闲事的女人）七国咁乱（乱成一团糟） 好人好姐（好端端的人）话头醒尾（领悟力强，一说就明白）有纹有路（有条不紊）生安白造（捏造，无中生有） 死呃鳝（一动?动，比喻懒惰）把心唔定（下不定决心） 定过抬油（镇定得很）游离浪荡（无所事事，到处游荡）

水静河飞（静那模 静）衰到贴地（倒霉透了，坏透了）鬼五马六（狡猾古怪）身水身汗（满身是汗） 古灵精怪（稀奇古怪）偷呃拐骗（招摇撞骗） 无端白事（无缘无故）游卜铊（比喻一去不回） 一天都光晒（云开雾散，大快人心） 一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物） 十问九唔应（屡问屡不答） 人怕危ngei1，迷怕筛（人就怕被人哀求） 小心驶得晚年船（小心可保长久平安） 手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人） 数还数，路还路（人情归人情，数目要分明） 十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着） 生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事） 各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施） 手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见） 有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面） 有头? 尾阵（虎头蛇尾） 跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着） 楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及） 有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么） 食咗人只车咩（想要人家的老命吗） 食碗面反碗底（比喻忘恩负义）

粤语普通话对照表

一、声调篇 粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下： 粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入 普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声 例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食 也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。 然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧： 超过90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声； 超过90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声； 超过90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声； 超过90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声； 至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。 二、韵母篇 刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的ao 和ou 也成这种关系： 超过90％在普通话中读ao 韵的字，不包括zh ch sh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读ou； 超过90％在普通话中读ou 韵的字，在粤语中读au； 有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。如此反转，有趣吗？相信你们已经打开了学习粤语浓浓兴趣的第一步！ 我们接着吧： 超过90％在普通话中读iao 韵的字，包括zh ch sh r 带ao 韵的字，在粤语中读iu； 超过90％在普通话中读iu 韵的字，在粤语中读au（如果是you 那么读yau）； 超过90％在普通话中读ang 韵的字，不包括zh ch sh r 声母的，在粤语中读ong； 超过90％在普通话中读iang 韵的字，包括zh ch sh r 带ang 韵的，在粤语中读iong；

粤语拼音

粤语拼音 声母 b p m f d t n l 这是我们真正开始学习粤语的第一节课，我们先来学习《广州话拼音方案》，俗语说：“万事开头难”，但不要被这句话吓到了，其实这一课一点也不难。因为这几个声母和它们在普通话中的发音是完全一样的，可以说根本就不用学，不放心吗？按下小喇巴听听它们的发音吧。但你要记住，它们是粤语拼音，不是普通话拼音。无论怎样，我们还是作一些解释 1、b发音时上下唇闭拢，闭住一口气，然后让较弱的气流突然冲出来，与普通话中b的发音相同，所管的字也大致与普通话的b相对应。我们还是看一些例子吧，（汉字后面是广州话拼音，上标表示声调，注意这是粤语的声调，不是普通话的声调。）。 玻bo1办ban6币bei6宝bou2 不bed1杯bui1把ba2表biu2 2、p发音时口形与b相同，但从双唇冲出的气流较强（语言学上所谓不送气与送气之分），与普通话中p的发音相同，所管的字也大致与普通话的p相对应。例 坡po1怕pa3排pai4爬pa4 平ping4皮péi4匹ped1霹pig1 ３、m发音时先将嘴唇闭拢，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向韵母，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的m相对应。例： 妈ma1文men4毛mou4米mei5 摸mo2埋mai4名ming4 ４、f发音时下嘴唇紧贴上门齿，让气流从唇齿间挤出来，与普通话发音相同，所管的字也与普通话的f、k、h相对应。例： 花fa1化fa3烦fan4非féi1 快fai3反fan2法fa8分fen1 ５、d发音时舌尖顶住牙床，然后让较弱的气流突然冲出，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的d相对应。例： 打da2带dai3胆dam2斗deo2 爹de1订déng6嫡dig1多do1 ６、t发音时口形与d相同，但冲出的气流较强，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的t相对应。例：他ta1头teo4同tung4堂tong4 铁tid3跳tiu3拖to1土tou2７、n发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向韵母，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的n相对应。例： 泥nei4拿na4难nan4糯no6 努nou5暖nün5纽neo2鸟niu5 注意：n在广州话中通常与l相混，把声母为n的都念为l如“你”念成“里”，“难”念成“兰”。这是一种“懒音”现象。 ８、l发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从舌边流出，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的l相对应，如上述，普通话读n的字在广州话中也可以读l。例：拉lai1来loi4林lem4老lou5 烂lan6了liu5龙lung4乱lün6 声母g k gu ku ng h 接着上一课，我们继续学习《广州话拼音方案》中的声母。这一课也不算很难的，先按下小喇巴听听它们的发音，听清楚了吗？好，现在由我袁某人为大家详细解释一下。 １、g发音时先让舌跟顶住上腭后部，然后让较弱的气流突然冲出来，与普通话发音相同，与所管的字普通话g、j部分对应。例： 斤gen1计gei3赶gon2共gung6哥go1跟gen1 家ga1经ging1 ２、k发音口形与g相同，只是冲出的气流较强，与普通话发音相同，所管的字与普通话的k、q、j部分对应。例： 卡ka1启kei2求keo4强kêng4 抗kong3其kéi4倾king1距kêu5

粤语普通话发音对照

粤语普通话发音对照 粤语普通话发音惊人对应规律～初学者必看～ 等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了～ 此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱 好粤语学习的朋友～ 这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。虽然 有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地 方借鉴，完全是自己独立发现的结果。去年的时候，本人为了方便北方人学习粤 语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。书没有编写完成，但本人在编著的 过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普 通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。当然，普通话在发展过程也出现过一 些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的 本音就是“岩”等等。 (注意:以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导) 一、声调篇 粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。然而经过本人发 现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的;而香港有些 学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。因此， 九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对 应关系，关系如下: 粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入integrated energy, chemicals and textile Yibin city, are the three core pillars of the industry. In 2014, the wuliangye brand value to 73.58 billion yuan, the city's liquor industry slip to stabilise. Promoting

1-粤语普通话词语对照

****->衣物类棉袄-> 棉衲裙子-> 裙钱包-> 银包掉色-> 甩色雨伞-> 遮口袋-> 袋内衣-> 底衫毛衣-> 冷衫毛线-> 毛冷高跟鞋-> 高（争）鞋 商标-> 唛头樟脑丸-> 臭丸鞋子-> 鞋围巾-> 颈巾衬衫-> 恤衫系领带-> 打tie 袜子-> 袜 香味儿-> 香味浪花儿-> 浪花 汗流浃背-> 身水身汗有气无力-> 有神无气耳朵-> 耳仔 舌头-> （脷） 神经病-> 黐线 缺觉-> 唔够（瞓）落枕-> （瞓）戾颈

脑袋-> 头壳 瘸-> 跛 冒汗-> （彪）汗 蒙古大夫-> 黄绿医生手都写酸了->写到手软 口红-> 唇膏 大母指-> 手指公上火-> 热气 打哈欠-> 打喊（路） 打呼噜-> 扯鼻寒打盹儿-> 阖一阵间打喷嚏-> 打乞（疵）打瞌睡-> 瞌眼（瞓）

去火■-＞坠火 屁股-＞屎忽 眉毛->眉 拿号儿-＞轮筹 起床■-＞起身 做梦■-＞发梦 发困-＞眼 （瞓） 发麻■->痹 着凉了-＞冷亲 嗓子-＞喉咙 晕车 -＞晕车浪■ 熬药-＞煲药 脖子->颈 肢窝-＞胳肋底 痒-> 痕 脸-> 面 胖-> 肥 ****-＞厕所/浴室类刷牙-＞擦牙 刮胡子-＞剃须 水管儿-＞水喉

牙刷-＞牙擦 拖把-＞地拖 洗澡-＞冲凉 洗脸-＞洗面 -＞痰罐 莲蓬头-＞花洒 肥皂-＞番（木见）漱口-＞（浪）口 ****-＞节日类 回老家-＞返乡下 元旦-＞新历新年春节-＞农历新年红封包-＞利是 除夕-＞年卅晚 讨红包-＞逗利是 爆竹-＞炮杖 ****-＞建筑类 宾馆-＞酒店 入住许可证-＞入伙纸

工地-> 地盘拆房子-> 拆楼 升降机-> （车立） 螺丝刀-> 士巴拿胡同-> 巷 扣帽子-> 屈 好说话儿-> 好相与 占便宜-> 着数 吃哑巴亏-> 食死猫 吃亏-> 蚀底 两面派-> 双面人 求爷爷告奶奶-> 又跪又拜 使圈套-> 装弹弓 没正经-> 冇纹路 臭吹-> 牙擦擦 揭老底-> 起底 磨蹭-> 咪摸 很抱歉-> 唔好意思 说什么也不干-> 几大都唔制不识趣-> 唔通气

粤语与汉语发音对照

学习粤语的同学不要错过，粤语普通话发音对照。来源：顾立成的日志 粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！ 等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！ 这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。 （注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导） 一、声调篇 粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下： 粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入 普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声 例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食 也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。 然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧： 超过90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声； 超过90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声； 超过90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声； 超过90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声； 至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。 二、韵母篇 刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的ao 和ou 也成这种关系：

粤语浦东话发音对照,学习粤语千万不能错过

学习粤语的同学不要错过，粤语普通话发音对照。 粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！ 等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！ 这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。 （注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导） 一、声调篇 粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下： 粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入 普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声 例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食 也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。 然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧： 超过90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声； 超过90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声； 超过90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声； 超过90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声； 至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。