翻译句子
Ⅵ. Sentence Translation
Unit1
1. But one of the most telling lessons Ellen and I got in the difference between Chinese and American ideas of education came not in the classroom but in the lobby of the Jinling Hotel where we stayed in Nanjing.
(=然而，我和艾伦获得的有关中美教育观念差异的最难忘的体验并非来自课堂，而是来自我们在南京期间寓居的金陵饭店的大堂。)
2. He probably got as much pleasure out of the sounds the key made as he did those few times when the key actually found its way into the slot.
(=他从钥匙声响中得到的乐趣大概跟他偶尔把钥匙成功地塞进槽口而获得的乐趣一样多。)
3. I soon realized that this incident was directly relevant to our assigned tasks in China: to investigate the ways of early childhood education (especially in the arts), and to throw light on Chinese attitudes toward creativity.
(=我很快意识到，这件小事与我们在中国要做的工作直接相关：考察儿童早期教育（尤其是艺术教育）的方式，揭示了中国人对创造性活动的态度。)
4. 我的中国同行，除了少数几个人外，对此事的态度与金陵饭店工作人员一样。
(= With a few exceptions my Chinese colleagues displayed the same attitude as the staff at the Jinling Hotel.)
5. 但关键在于，在这个过程中，我们试图让本杰明懂得，一个人是能够很好地自行解决问题的。
(= But the critical point was that, in the process, we were trying to teach Benjamin that one can solve a problem effectively by oneself.)
6. 回想起来，当时我就清楚地意识到，这件事正是体现了问题的关键之所在——而且不仅仅是一种意义上的关键之所在。
(= In retrospect, it became clear to me that this incident was indeed key — and key in more than one sense.)
Unit2
7. 我们两种文化的差异也可以从我们各自所怀的忧虑中显示出来。
(= The contrast between our two cultures can also be seen in terms of the fears we both harbor.)
1. The pressure to purchase is real. It may be true that everybody wants a high-end TV. After all, nobody wants to be a nobody.
(=购买这种电视机的压力千真万确。也许每个人真的都想要一台高档电视机，毕竟没有人想做一个无名之辈。)
2. I was standing just outside the doorway of a Wal-Mart, offering a “thank you” and a smile to each person who dropped a donation into my red kettle.
(=当时我就站在沃尔玛商场入口处门外，对每一位向我的红壶里投入捐款的人都报以一声
“谢谢”和一个微笑。)
3. My 1999 car shows the wear and tear of 105, 000 miles. But it is still dependable.
(=我的汽车是1999年的产品，到现在开了十万五千英里，已经很破很旧了，但是它依然可靠。)
4. But there is one vital area of my life where I am not so well off. In a society that spends so
much emotional energy on the pursuit of possessions, I feel out of place.
(=但是在我生活中，有一个重要方面我并不那么富有。在一个对物资财富的追求投入如此之多心力的社会中，我觉得很不自在。)
5. 然而，想要得到其他那么多人都有的物质的东西, 对我来说，只不过是转瞬即逝的念头而已。
(=Yet I feel nothing more than a passing whim to attain the material things so many other people have.)
6. 五十三年来我一直非常健康。我不但不生病，而且精力充沛，情绪饱满。
(=I’ve enjoyed exceptionally good health for 53 years. It's not just that I've been illness-free, it's that I feel vigorous and spirited.)
7. 当我写出美丽的诗句，或编造出能把人逗乐的笑话，我内心感到很富有。通过写作而获得的洞察力，不断地令我惊奇。
(=When I write a beautiful line of poetry, or fabricate a joke that tickles someone, I feel rich inside. I'm continually surprised at the insights that come through my writing process.)
8. 她对我说，对她而言，最重要的是“一个人的内心”。我以为我找到了非同一般的生活伴侣。
(=What was most important to her, she told me, was "what's on the inside." I thought I had found someone special to share my life with.)
Unit3
1. And it's not just one of us who've felt the heavy hand of interference. Oh, no, all three of us live in constant dread knowing that at any time disaster can strike.
(=不止我一个人深受他横加干预之苦。哦，绝非我一个人，我们兄妹三个整天提心吊胆，知道倒霉的事情随时可能来临。)
2. Don't know where she got her brains. Her mother, I suppose.
(=不知道她怎么会这么聪明。我想可能是她母亲的遗传。)
3. That has given them the opportunity to essentially hide in plain sight.
(=这使他们可以在父母眼皮底下与别人交流而大体上不致泄密。)
4. Text messaging has perhaps become this generation’s version of pig Latin.
(=发短信也许已经成为这一代人的文字游戏。)
5. 出于搞笑的目的，故事情节极度夸张，但几乎人人都能从中看到自己及父母的影子。(=For the sake of fun it carries things to extremes, but nearly everyone can recognize something of themselves and their parents in it.)
6. 黛安娜，你怎么了？我真不明白你们年轻人。唉，在我那个时候……
(=Diane, what has come over you? I just don't understand the younger generation. Why, back in my day…)
7. 就在去年，她初中最后一年，我们还没搬家的时候，海蒂在县里每年一度的拼单词比赛
中得了第一名!
(=Why just last year, in her last year of junior high school, before we moved, Heidi placed first in the county in the annual spelling bee.)
8. 如今，父母在需要的时候总能联系到孩子，这对于家庭来说利大于弊。
(=So far, parents’ ability to reach their children whenever they want affords families more pluses than minuses.)
Unit5
1. The pole vault is truly the highlight of any track and field competition. It combines the grace of a gymnast with the strength of a body builder.
(=撑竿跳高确实是所有田径比赛中最精彩的项目。它融合了体操运动员的优雅与健美运动员的力量。)
2. Her excitement and passion for details made Michael's dreams full of color and beauty.
(=她对细节的激情和酷爱使得迈克尔的梦境色彩缤纷、绚丽无比。)
3. He found his pole, stood and stepped on the runway that led to the most challenging event of his 17-year-old life.
(=他找着了撑竿，站起身，踏上那引向其17年生命中最具挑战性的一跃的跑道。)
4. Then out of nowhere, and from the deepest depths of his soul, he pictured his mother.
(=这时，不知不觉地，在内心最深处，出现了他母亲的身影。)
5. 迈克尔一下子被围住了，人们拥抱他，祝贺他所取得的一生中最辉煌的成就。
(=Michael was immediately surrounded by people hugging and congratulating him on the greatest accomplishment of his life.)
6. 我认为在这整个世界里，就我一个人被选中去受苦受难。
(=I believed that in this whole world I alone had been chosen to suffer. )
7. 刹那间，时间凝固了，我感到万分的羞愧和震惊。我从来没有这么难受过。
(=In the next few frozen seconds, the shame and horror of that moment penetrated, and I was sick with an intensity I had never felt before. )
8. 我意识到我的自艾自怜、自私，以及对他人需求的冷漠，已到了无可复加的地步。
(=I realized that I was filled to overflowing with self-pity, selfishness, and indifference to the needs of others. )
Unit6
1. The thought of answering other people's telephones, typing other people's work and watching other people take credit for my ideas and opinions would throw me into week-long bouts of depression.
(=每当我想起给别人回电话、打字，看到我出的主意和见解却让别人去受益时，常常整个星期都会闷闷不乐。)
2. I steeled myself to travel the road that would lead me to a better understanding of who I was and of what I wanted out of life.
(=我坚定地走下去，这条路将使我更好地了解自己，更好地认清自己生活的目的。)
3. And it's not so much the results of the action that have reshaped me (although that's important, too) as it is the realization that I have within myself what it takes to do what I set out to do.
(=此外，给我带来新的生活的，与其说是自己努力取得的结果（虽然这也很重要），不如说是由于意识到自己具有潜在的能力可以做自己想做的事。)
4. 如今我感到自己更能主宰自己的命运，不再如风中的旗帜，随风飘荡。
(=I feel more in control these days and less like a flag on a breezy day, blowing this way or that depending on the wind.)
5. 某一门课程难学，并不意味着你就不擅长它。你得咬紧牙加倍努力干，才能学好它。一旦你学好了，你就很可能喜欢上它，从中得到无与伦比的乐趣。
(=Just because a subject is difficult to learn, it does not mean you are not good at it. You just have to grit your teeth and work harder to get good at it. Once you do, there's a strong chance you will enjoy it more than anything else.)
6. 我申请参加这个暑期班，这倒不是因为我想当工程师，而是因为我渴望独立，想离开父母的房子自己单独生活六周。
(=I applied to the program, not because I wanted to be an engineer, but because I was craving independence and wanted to get out of my parents' house for six weeks.)
7. 但有时，每当意识到别人对自己的期待时，我又会由于自我怀疑和对未来捉摸不定而感到心情沉重。
(=But sometimes, after realizing what was expected of me, I would be weighed down by self-doubt and uncertainty.)
100个英语句子翻译
1. Typical of the grassland dwellers of the continent is the American antelope, or pronghorn. 1.美洲羚羊，或称叉角羚，是该大陆典型的草原动物。 2. Of the millions who saw Haley’s comet in 1986, how many people will live long enough to see it return in the twenty-first century. 2. 1986年看见哈雷慧星的千百万人当中，有多少人能够长寿到足以目睹它在二十一世纪的回归呢？ 3. Anthropologists have discovered that fear, happiness, sadness, and surprise are universally reflected in facial expressions. 3.人类学家们已经发现，恐惧，快乐，悲伤和惊奇都会行之于色，这在全人类是共通的。 4. Because of its irritating effect on humans, the use of phenol as a general antiseptic has been largely discontinued. 4.由于苯酚对人体带有刺激性作用，它基本上已不再被当作常用的防腐剂了。 5. In group to remain in existence, a profit-making organization must, in the long run, produce something consumers consider useful or desirable. 5.任何盈利组织若要生存，最终都必须生产出消费者可用或需要的产品。 6. The greater the population there is in a locality, the greater the need there is for water, transportation, and disposal of refuse. 6.一个地方的人口越多，其对水，交通和垃圾处理的需求就会越大。 7. It is more difficult to write simply, directly, and effectively than to employ flowery but vague expressions that only obscure one’s meaning. 7.简明，直接，有力的写作难于花哨，含混而意义模糊的表达。 8. With modern offices becoming more mechanized, designers are attempting to personalize them with warmer, less severe interiors.
英语句子翻译大全
英语句子翻译大全 导读：本文是关于英语句子翻译大全的文章，如果觉得很不错，欢迎点评和分享！ 01、I never stopped loving you，I just stopped showing it。 我对你的爱从来没有停止，只是我不再让别人知道而已。 02、Standing in a corner of the world，watching the sunrise and sunset。 站在世界某一个角落，看着日出日落。 03、Waiting is painful。Forgetting is painful。But not knowing which to do is the worse kind of suffering。 等待是一种痛，忘掉也是一种痛，但不知道该怎么办，是一种更折磨人的痛。 04、That formerly how to pick，time flies straight forward。 那段从前怎么去捡，光阴似箭一直向前。 05、Are you turn a walk，do not see my sad。Am I too wayward，regardless of your feelings。 是你转头就走，没看见我的难过。是我太任性，不顾你的感受。 06、Start everyday with a new hope，leave bad memories behind & have faith for a better tomorrow。 用新的希望开启每一天，释放掉不好的回忆，相信明天会更
好。 07、Who’s who of the hook，and who is who of redemption。 谁是谁的劫，谁又是谁的救赎。 08、They say after losing only treasure，in fact，after losing most painful treasure。 她们都说失去以后才懂得珍惜，其实珍惜后的失去最痛。 09、Love warms more than a thousand fires。 爱情的炽热胜过千万团的火。 10、It is good if you begin crying，that is the sign of cure。 能够哭就好，哭是开始痊愈的象征！ 11、Life is too short for us to wake up in the morning with regrets。 人生苦短，所以每天不要带着遗憾醒来。 12、Because of loving you so much that I stood aside。Although myfigure left you away，my heart didn’t。Today I have made up my mind to say “I love you。” 正是因为爱才悄悄的躲开，躲开的是身影，躲不开的是默默的情怀；今天我终于鼓起勇气，向你表达我的爱。 13、As long as people do not lose their direction，they will not lose themselves。 人只要不失去方向，就不会失去自己。
第十三章 翻译层次(句子层)
第十三章翻译层次（句子层） 句子(sentence)是比词语更高一级的语法层次，是能够单独存在并能表达相对完整意义的语言单位。一般说来，交际活动都是以句子为基本语言单位展开的，因此句子在翻译过程中占有最重要的位置，必须予以高度重视。 一、英汉句子对比 英语句子按其结构可分为简单句和复杂句。简单句由一个独立分句、即一个独立使用的主谓结构组成，复杂句则由两个或两个以上的分句组成，按照分句间的关系，又可分为并列句和复合句。按交际功能分，英语句子可分为陈述句、疑问句、祈使句、感叹句等。汉语句子在结构和功能划分上同英语一样，也可以分为陈述句、疑问句、祈使句、感叹句等。 His idea is that we clean the floor first.他的意见是我们先清扫地板。（英语中that 引导的是一个表语从句，而汉语中"我们先清扫地板"只是一个主谓结构（词组）作宾语。） 其次，英汉两种语言在句序上也有一定的差异，如英语简单句的句序一般是"主语+谓语+宾语+状语"，而汉语单句的则一般是"主语+状语+谓语+宾语"，例如： I woke up in the middle of night.我在半夜里醒了。 英语句子中如出现多个状语，一般按"方式状语+地点状语+时间状语"的次序来排列，地点状语或时间状语之间的排列顺序一般是从小到大；而在汉语句中却常相反。例如： (1) They played chess in high spirits at the club yesterday. 他们昨天在俱乐部高兴地下棋。 (2) She lives at 34 Rue Temple, Geneva, Switzerland. 她住在瑞士日内瓦唐普尔大街34号。 英语的定语既可前置、又可后置，而汉语的则只能前置。例如： useful books有用的书a man of fifty years old五十岁的人 除表示目的、结果或程度分句的句序与汉语的大体相同外，英语主从复合句中的从句一般既可置于句首，又可置于句末，而汉语复句中的对等句子成分却常置于句首。如：
英译汉句子翻译30分 每题3分
句子翻译题30分（每题3分） 1. He talked to the foreigner in hesitant English. 他结结巴巴地用英语同那个外国人交谈。 2. Such materials are characterized by good insulation and high resistance to wear. 这些材料的特点是：绝缘性好，耐磨性强。 3. Before them lay miles of miles of beautiful plain with lots of wild animals among the grass. 美丽的草原，茵茵的绿草，野生动物成群结队，绵延数英里，展现在眼前。 4. They asked long lists of questions, numerically arranged, about the climate, products, laws, business chances, and statistics of the country in which the consul had the honor of the representing his government. 他们一、二、三、四地列了一个很长的问题表，向那位领事问了一连串的问题，诸如领事派驻国的气候、物产、法律、贸易机会以及种种的统计资料。 5. As the temperature increases, the volume of water become greater. 温度增高，水的体积就增大。 6. Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. 所谓翻译，是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现原语的信息，首先在语义上，其次是在文体上。 7. He is a complicated man----- moody, mercurial, with a melancholy streak.
翻译句子二
翻译句子二 1.这两个包大小和颜色不同。（differ） The two bags differ in size and color. 2.他拖延交作业因为他忘带了。（delay） He delayed handing in his homework because he left it at home. 3.我们明天是否动身要看天气而定。（depend on） Whether we will leave (or not) tomorrow depends on weather. 4.不要强迫孩子去做他们不愿意做的事情。（force） Don’t force children to do what they aren’t willing to do. 5.由于恶劣天气的影响，最近市场上的蔬菜价格又上涨了。（due to） Due to the bad weather , the price of vegetable on the market has risen recently / has been rising. 6.这项工作必须马上做。（at once） The work must be done at once . 7.他们从昨天下午2点到4点一支在开会。（yesterday afternoon） They were having the meeting from 2 to 4 yesterday afternoon. 8.问题在于我们下一步该干什么。（what） The problem is what we should do next. 9.他渴望在英语学习上取得很大的进步，以至于经常忘记吃饭。 He is so eager to make great progress in English study that he always forgets to have meals. 10.他的电影在电影节上获得了那么多奖，这是他没想到的。（which） His movie won so many awards at the Movie Festival which he had not expected. / was beyond his expectation. 11.他们毫无共同之处。（common） They have nothing in common . / They do n’t have anything in common. 12.你应该向公司申请那个职位。（apply） You should apple for the position in the company., 13.多读报会给我们带来好处。（benefit） Reading more newspapers will benefit us. 14.你认为这样的好天气还能持续多久？（think） How long do you think such nice weather will last?
综合英语翻译句子答案
综合英语翻译句子答案 Document serial number【UU89WT-UU98YT-UU8CB-UUUT-UUT108】
1. 她似乎与新同学相处不好。(get along with) 2. 我与玛丽失去联系多年，但昨天我与她在电话里联系上了。(out of touch, get in touch) 3. 那老兵喜欢对每一位来访者炫耀他的勋章。(show off) 4. 她丈夫似乎非常反对她出国。(opposed to) 5. 因为托马斯不安心工作，他的父母非常担忧。(settle down) 6. 我口袋里总装着各种各样的小东西。(bits and pieces) 7. 她母亲通过一些私人关系使她进入商界。(pull strings) 8. 我希望这些菜合你的胃口。(to somebody's liking) 9. 那些男孩太吵闹，我把他们骂了一顿。(tell off) 1. She doesn't seem to get along with her new classmates. 2. I'd been out of touch with Mary for years, but I managed to get in touch by phone yesterday. 3. The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him. 4. Her husband seems very much opposed to her going abroad. 5. As Thomas couldn't settle down in his job, his parents were very worried. 6. I always have all kinds of bits and pieces in my pockets. 7. Her mother pulled a few strings to get her into the business circle. 8. I hope the food is to your liking. 9. I told the boys off for making so much noise.
句子翻译
英语翻译 那是一个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。(formal) As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to. 他的女友劝他趁抽烟习惯尚未根深蒂固之前把它改掉.(take hold) His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold. 他们预料下几个月电的需求量很大，决定增加生产(anticipate) Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production. 据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇(violate) It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules. /Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules. 据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水(water shortage)的可能性(avoid, severe) It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage 苏珊因车祸失去了双腿。有一段时间，她真不知道如何面对自己再也不能行走的事实。 一天，苏珊在浏览杂志的时候被一个真实的故事吸引住了。那个故事生动的描述了一个残疾姑娘如何成为一个作家的。苏珊读后深受鼓舞，开始相信他最终也会成为一个有用的人生活下去。 Inspire vivid scan face up to finally Susan lost her legs because of / in a car accident. For a time, she didn’t know how to face up to the fact that she would never (be able to) walk again. One day, while scanning (through) some magazines, a true story caught her eye /she was attracted by a true story. It gave a vivid description of how a disabled girl became a writer. Greatly inspired, Susan began to feel that she, too, would finally be bale to lead a useful life. 半个小时过去了，但末班车还没来。我们只好走回家去。(go by) Half an hour had gone by, but the last bus hadn’t come yet. We had to walk home. 玛丽看上去对汉语考试很担心，因为她还没有背熟课文(learn…. by learn) Mary seems to be very worried about the Chinese exam because she hasn’t learned the texts by heart. 既然篮球赛已被推迟，我们不妨去参观博物馆(postpone) Since the basketball match has been postponed, we might as well visit the museum. 整个二次世界大战期间他一直和父母住在澳大利亚(all the way) He stayed in Australia with his parents all the way through WWⅡ. 自1985年从南京大学毕业至今，可以说我与我的大学同学失去了联系(kind of lose touch ) Since I graduated from Nanjing University in 1985, I have kind of lost touch with my classmates.
英语句子翻译技巧
英语句子翻译技巧 以下浅谈英译汉的几点技巧。 第一，翻译时注意英文的句型，英文的句型一般来说有相应的中文译法。如It的句型的翻译： （1）It is＋名词十从句： It is a fact that…事实是…… It is a question that………是个问题 It is good news that………是好消息 it is common knowledge………是常识 (2) It is＋过去分词十从句： It is said that…据说…… I t must be pointed out that…必须指出…… It is asserted that…有人主张…… It is supposed that…据推测…… It is believed that…据信…… It must be admitted that…必须承认…… It is reported that…据报道…… It will be seen from ii that…由此可见…… It has been proved that…已证明…… It is general1y considered that…人们普遍认为…… （3）It is＋形容词十从句： It is necessary that…有必要…… It is likely that…很可能…… It is clear that…很清楚…… It is important that…重要的是…… (4) It＋不及物动词十从句： It follows that…由此可见…… It happens that…碰巧…… It turne d out that…结果是…… 第二，注意英语被动句的翻译。英文的被动句经常用汉语主动句表达，如：You are requested to give a performance 英文的被动句译成汉语的主动句：请你给我们表演一个节目。英文中被动意义也可以用汉语中含有主动意义的句子来表达。常译成“被”、“由”、“受”、
高中汉译英句子翻译中英文句
B5M1(句子翻译) 1.It_doesn’t_matter_whether you will attend the party or not. 你来不来参加派对并不重要。 2.Many students are hot on playing computer games, while Wang Chen likes playing Weiqi. 许多学生热衷于电脑游戏，而王琛却喜欢下围棋。 .They have a lot in common and get along well with each other. 3.他们有很多相同之处，相处得很融洽。 .They are twin sisters, yet they have_little_in_common in their hobbies. 4.她们是孪生姐妹，但是她们的业余爱好几乎没有相同之处。 .In_common_with other companies, they advertise widely as well. 5.和其他公司一样，他们也广泛地做广告。 .One false step will make a great difference. 6.失之毫厘，谬以千里。 .The twins look so similar that you can hardly tell_the_difference_between them. 7.这对双胞胎看起来太像了，你简直无法把他们区分开来。 .It might be obvious to you, but it isn’t to me. 8.这对你来说也许很容易理解，但对我却并非如此。 .It_is_obvious_that the two Englishes have much in common. 9.很显然，这两种英语有很多共同之处。 .Obviously (obvious), American spelling is simpler than British spelling. 10很显然，美式拼写要比英式拼写简单。
经典英语句子翻译
经典英语句子翻译 经典英语句子翻译 1、The most precious possession that ever comes to a man in this world is a woman's heart.在这个世界上，男人最珍贵的财产就是一个女人的心。 2、My heart is with you.我的爱与你同在。 3、I'll think of you every step of the way.我会想你，在漫漫长路的每一步。 4、Life is the flower for which love is the honey.生命如花，爱情是蜜。 5、You make my heart smile.My eyes are the stars over your window,Gazing affectionately at you every night.我的心因你而笑。我的目光就是你窗前的星星，每夜都在深情地注视着你。 6、T ake away love, and our earth is a tomb.没有了爱，地球便成了坟墓。 7、The soul cannot live without love.灵魂不能没有爱而存在。 8、Look into my eyes you will see what you mean to me.看看我的眼睛，你会发现你对我而言意味着什么。 9、No words are necessary between two loving hearts.两颗相爱的心之间不需要言语。
10、Love is the greatest refreshment in life.爱情是生活最好的提神剂。 11、Love is like the moon, when it does not increase, it decreases.爱情就像月亮，不增则减。 12、Where there is great love, there are always miracles.哪里有真爱存在，哪里就有奇迹。 13、We cease loving ourselves if no one loves us.如果没有人爱我们，我们也就不会再爱自己了。 14、If equal affection cannot be, let the more loving be me.如果没有相等的爱，那就让我爱多一些吧。 15、Every day without you is like a book without pages.没有你的日子就像一本没有书页的书。 16、A heart that loves is always young.有爱的心永远年轻。 17、Love keeps the cold out better than a cloak.爱比大衣更能驱走寒冷。 18、Love is like a butterfly. It goes where it pleases and it pleases where it goes.爱情就像一只蝴蝶，它喜欢飞到哪里，就把欢乐带到哪里。 19、I need him like I need the air to breathe.我需要他，正如我需要呼吸空气。 20、Love never dies.爱情永不死。 21、When love is not madness, it is not love.如果爱不疯狂
句子翻译练习(汉译英)
一、翻译下列句子，注意选词： 1.人民现在为什么拥护我们？就是这十几年有发展。 2.由于全球气候变暖，海平面在一点点地上升。 3.改革开放也使民族精神获得了解放。 4.我们的企业应着重提高国际竞争力。 5.中国的现代化建设离不开与世界各国的经济合作与贸易往来。 6.湖区水位提高可能要危及竹子的生长。这意味着以竹子为食物的大熊猫也将 受到威胁。 参考译文： 1.Why do people support us? Because our economy has been developing. 2.The sea level is rising little by little in the consequence of global warming. 3.Reforms and the open policy have also emancipated the minds of the people. 4.We need to be enhancing international competitiveness. 5.China’s modernization is inseparable from her economic cooperation and trade ties with other nations. 6.Higher water levels in the lake area may endanger the growing of bamboos, which means giant pandas that feed on these plants will suffer, too. 二、物称与人称（翻译下列句子，注意运用物称表达法） 我想到希望，忽然害怕起来了。 他气得话也说不出来。 我一时想不起他的名字。 我疏忽了这个问题。 我兴奋得什么话都说不出来。 走过草地几步，我们就到了一个华丽的大酒店。 你只消仔细比较一下，就会发现不同。 一看到那棵大树，我便想起了童年的情景。 恕我孤陋寡闻，对此关系一无所知。 凭良心讲，你待我礼貌有加，我却受之有愧。 参考译文： The access of hope made me suddenly afraid. Anger choked his words. His name escaped me for the moment. This point slipped my attention. Excitement deprived me of all power of utterance. A few steps across the lawn brought me to a large, splendid hotel.
40个句子英汉翻译
1、Will you be able to visit me tomorrow? 2、It will take about five minutes to get there. 3、My brother is supposed to be back by six. 4、“I’m coming!” he called down the stairs. 5、I’m collecting Cole cans from all over the world. 6、Dad comes home at seven every day. 7、She had worked hard to give her son a good education. 8、The building faces the square. 9、The snow was falling fast. 10、Don’t forget to turn off the gas. 11、I handed her the letter. 12、The lake is covered with ice. 13、Are you still jogging every morning? 14、We keep a cat and a couple of dogs. 15、This lady wants to see you. 16、I’ll mail it to you. 17、What makes you think so? 18、The ship was flying the national flag. 19、On arriving at the station, he called me up. 20、Can I have a pack of cigarettes? 21、See page 7 for further details. 22、I had a quick meal and then went out again.
英语翻译句子
1、如有必要，生活在将要发生地震地区的人可以睡在帐篷里。（if necessary） If necessary,people who live in the area where an earthquake is about to occur may sleep in tents. 2、对一个想找工作的学生来说，有没有硕士学位的的确有很大影响。 A master’s degree does make a great difference to a student who wants to get a job. 3、这本书出了告诉我们地震方面的知识外，还告诉我们如何做好预防工作。 In addition to the knowledge about earthquakes, the book tells us how to prepare for them. 4、抱怨是没有用的，因为抱怨并改变不了什么，重要的是得采取措施预防类似事件发生。 It’s no use complaining since nothing ever changes as the result of a complaint,What’s important is to take measures to prevent similar events from happening. 5、就星期六晚上首次上演的那出戏，他什么也没说。 He said nothing at all on the subject of the play which was put on for the first time Saturday night. 6、的确有些妇女坚持认为，在丈夫挣的钱不如他们期待的那么高的情况下，她们有权要求离婚。 Make no mistake about it, some women would insist on the right to get a divorce if their husbands did not earn as much as they expected. 7、偶然发现的指纹有助于弄清他一直在调查的凶杀案。 The casual discovery of the fingerprint shed some light on the murder he had been looking into. 8、我突然意识到，金钱无法弥补过去五年里他所遭受的苦难。 It suddenly dawned on me that money couldn’t make up for all that he had suffered in the past five years. 9、有些人称翻译为科学，而另一些人却把它当做艺术。 Some people refer to translation as science while others take it as art. 10、我们应该发扬民主，而不应该将个人观点强加于他人。 Instead of imposing personal views upon others, we should promote democracy.
翻译1-30句
请选择以下三种简单句句型（主谓状/主谓宾/主系表）和两种时态（一般现在时/一般过去时) 翻译下列句子 1.我们在森林里到处寻找食物。（hunt） 2.我们要学会把理论运用到实践中去。（apply ） 3.你的建议对我有很大帮助。（value） 4.他因为缺乏经验失败了。（lack n.） 5.广泛的阅读可以使你受益匪浅。（benefit v.） 6.这个地方在20世纪80年代初发展成一个旅游胜地。（develop） 7.她把她的全部时间和精力用于帮助有困难的人。（devote） 8.这本书值得一看。（worth） 9.他用一个很有创意的方法成功地解决了那个问题。（manage） 10.你们需要一个适当的方法去学习英语。（proper） 11.人们对这些举措作出积极的反应。(react) 12.李老师的课总是很生动有趣。(vivid) 13.从那以后，他更加努力提高英语水平。（improve） 14.2008年5月12日，一场大地震突然袭击四川。（strike） 15.他的政治生涯是在1999年开始的。(career) 16.经常锻炼有益身体健康。（regular） 17.我们都希望能在人生道路上大有成就。（success） 18.我们仍有足够的时间。（plenty）
19.学生们可以通过做兼职获得宝贵的经验。(gain) 20.这样的书现在很受年轻人的欢迎。(popular) 21.昨天我们就“美”这一主题进行了讨论。（theme） 22.老实说，你们的想法并不切合实际。（practical） 23.很多学生可以获得父母的奖赏。（reward） 24.他今天没有上学。（absent） 25.在我们办公室里不允许抽烟。(allow) 26.健康靠的是良好的食物,新鲜的空气和充足的睡眠。（depend） 27.他七十多岁了，身体还很好。（condition） 28.幸好他全家人在这次地震中都幸存下来了。（survive） 29.在那种糟糕的形势下，谁也不能保证你的安全。（guarantee） 30.要构筑一个和谐的社会，我们需要的不仅仅是金钱。（require） 参考答案： 1.We hunted everywhere for food in the forest. 2.We should learn to apply theory to practice. 3.Your advice is of great value to me. 4.He failed because of his lack of experience. 5.You can benefit a lot from extensive reading. 6.This place developed into a tourist attraction in the early 1980s. 7.She devoted all her time and energy to helping people in trouble. 8.This book is worth reading. 9.He managed to solve the problem in a very creative way.
(完整版)英语长句子翻译技巧
英语长句子翻译技巧 对于每一个英语句子的翻译, 并不只是使用一种翻译方法, 而是多种翻译方法的综合运用, 这在英语长句的翻译中表现得尤为突出。长句在科技性的文体中的出现极为频繁, 因此也就成为研究生入学考试的重点, 通过对近年来试题的 分析我们可以看出, 所考查的绝大多数划线的部分都是长句。在翻译长句时, 首先，不要因为句子太长而产生畏惧心理，因为，无论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的。其次要弄清英语原文的句法结构, 找出整个句子的中心内容及其各层意思, 然后分析几层意思之间的相互逻辑关系, 再按照汉语的 特点和表达方式, 正确地译出原文的意思, 不必拘泥于原文的形式。 英语长句的分析 一般来说, 造成长句的原因有三方面: (1) 修饰语过多;(2) 并列成分多; (3) 语言结构层次多。在分析长句时可以采用下面的方法: (1) 找出全句的主语、谓语和宾语, 从整体上把握句子的结构。 (2) 找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。 (3) 分析从句和短语的功能, 例如, 是否为主语从句, 宾语从句, 表语从 句等,若是状语, 它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等)。 (4) 分析词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定语从句所修饰的先行词是哪一个等。 (5) 注意插入语等其他成分。 (6) 注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配 英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念, 而汉语则不同,常常使用若干短句, 作层次分明的叙述。因此, 在进行英译汉时, 要特别注意英语和汉语之间的差异, 将英语的长句分解, 翻译成汉语的短句。在英语长句的翻译过程中, 我们一般采取下列的方法。 (1) 顺序法。当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时, 可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。 （2) 逆序法。英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同, 甚至完全相反, 这时必须从原文后面开始翻译。 (3)分句法。有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切, 翻译时可以按照汉语多用短句的习惯, 把长句的从句或短语化成句子, 分开来 叙述,为了使语意连贯, 有时需要适当增加词语。 (4) 综合法。上面我们讲述了英语长句的逆序法、顺序法和分句法, 事实上,在翻译一个英语长句时, 并不只是单纯地使用一种翻译方法, 而是要求我们把各种方法综合使用, 这在我们上面所举的例子中也有所体现。尤其是在一些情况下, 一些英语长句单纯采用上述任何一种方法都不方便, 这就需要我们的 仔细分析, 或按照时间的先后,或按照逻辑顺序, 顺逆结合, 主次分明地对全句进行综合处理,以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。
每一个英语句子的翻译
? 每一个英语句子的翻译, 并不只是使用一种翻译方法, 而是多种翻译方法的综合运用, 这在英语长句的翻译中表现得尤为突出。长句在科技性的文体中的出现极为频繁, 因此也就成为研究生入学考试的重点, 通过对近年来试题的分析我们可以看出, 所考查的绝大多数划线的部分都是长句。在翻译长句时, 首先，不要因为句子太长而产生畏惧心理，因为，无论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的。其次要弄清英语原文的句法结构, 找出整个句子的中心内容及其各层意思, 然后分析几层意思之间的相互逻辑关系, 再按照汉语的特点和表达方式, 正确地译出原文的意思, 不必拘泥于原文的形式。 一、英语长句的分析◎ 一般来说, 造成长句的原因有三方面: (1) 修饰语过多;(2) 并列成分多; (3) 语言结构层次多。在分析长句时可以采用下面的方法: (1) 找出全句的主语、谓语和宾语, 从整体上把握句子的结构。 (2) 找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。 (3) 分析从句和短语的功能, 例如, 是否为主语从句, 宾语从句, 表语从句等,若是状语, 它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等)。 (4)
分析词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定语从句所修饰的先行词是哪一个等。 (5) 注意插入语等其他成分。 (6) 注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。 下面我们结合一些实例来进行分析: 例1. Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.分析: (1) 该句的主语为behaviorists, 谓语为suggest, 宾语为一个从句, 因此整个句子为Behaviorist suggest that-clause 结构。 (2) 该句共有五个谓语结构, 它们的谓语动词分别为suggest, is raised, are, develop, experience等, 这五个谓语结构之间的关系为: Behaviorist suggest that-clause 结构为主句; who is raised in an environment为定语从句, 所修饰的先行词为child; where there are many stimuli为定语从句, 所修饰的先行词为environment; which develop his or her capacity for appropriate responses为定语从句, 所修饰的先行词为stimuli; 在suggest的宾语从句中, 主语为child, 谓语为experience, 宾语为greater intellectual development. 在作了如上的分析之后, 我们就会对该句具有了一个较为透彻的理解, 然后根据我们上面所讲述的各种翻译方法, 就可以把该句翻译成汉语为: 行为主义者认为, 如果儿童的成长环境里有许多刺激因素, 这些因素