德语成语的文化渊源及翻译策略分析

德语成语的文化渊源及翻译策略分析

叶旭萍

【摘要】以德语成语为核心,分析德语成语和文化之间的关联性,明确德语成语文化渊源,提出德语成语翻译策略,补充我国德语翻译理论和翻译策略,为相关研究人员提供一定的借鉴和帮助.

【期刊名称】《中国校外教育（理论）》

【年(卷),期】2017(000)009

【总页数】2页(P129-130)

【关键词】德语成语;文化渊源;翻译策略;途径

【作者】叶旭萍

【作者单位】安徽师范大学皖江学院

【正文语种】中文

【中图分类】教科文艺

09/2017德语成语的文化渊源及翻译策略分析◆叶旭萍 ( 安徽师范大学皖江学院)

以德语成语为核心，分析德语成语和文化之间的关联性，明确德语成语文化渊源，提出德语成语翻译策略，补充我国德语翻译理论和翻译策略，为相关研究人员提

供一定的借鉴和帮助。德语成语文化渊源翻译策略途径语言是文化的核心载体，

成语是各民族历史文化不断积累后的产物，进而形成语言学科中简练凝结的语言运用现象。而在德语翻译领域中，译者要进一步了解德语蕴含的文化内涵，德

语成语的恰当翻译也就显得尤为重要。从另一个角度上看，语言作为民族思维的