会计专业英语翻译

结转账户

一旦一个利润表准备了账务收入和费用是怎样结转为零在能使公司下期的财务报告能够被衡量。账户结转期间利润表中各项的数据都为零是由于都被转到了留存收益里，股息分红账户也转到留存收益里面。因此留存收益账户中反映了经营活动中营业利润中被保留留存收益的下来的（净收益）这个结转过程反映了真实的收入费用和红利是留存收益的下属账户。收入费用红利账户被用来临时区别各种能够影响年底留存收益的商业大事。年底，这些账户都转入留存收益里。
结转账户的够诚实相当简单的，找回账户中的收入来增加所有者权益。因此，借贷平衡。这些账户结转一个综合记在留存收益贷方。这样的转换对于费用和股息来说是对的，它们用留存收益的借贷方来结转。EXHIBIT7-9说明VLS公司的结转账户相似的结转。目标都是为了收入费用账户归零，结转为留存收益。

俄罗斯会计

原来的苏维埃也有会计吗？答案是当然有。一个苏维埃模式中的中央几圈经济需要及庞大的统计数据，一个缺乏统一的信息系统，容易相成溢价，形成良性循环。所有的公司都有统一的账户结构，会计人员减少政府报表的格式，取而代之的是个人的分析判断。在这种情况下，会计人员就是个单纯的会计而已。
随着越来越多西方国家加入和俄罗斯本土企业的发展，俄罗斯的会计也与时俱进了。其中一个基础的改变是在权责发生制会计上比在计算利润上要投入更多的注意力。E&Y莫斯科办公室的合伙人理查德路易斯说过，过去没人关心你是否盈利，如果盈利了也会被拿走，即使经营亏损政府还是付给你工资的。从前，只有收到现金时才确认收入，一方面原因是付款的不确定性。总之，只有当绝对没有可能收回钱款才会记坏账准备。
许多西方的会计人员被雇佣去解释俄罗斯的收入确认，活力伤愈和红利的收入。然而，并不是所有提供的帮助都是受欢迎的，偶然的，来自西方的顾问们是这出售复杂的系统给那些努力想要实行基本权责发生制的国家。正如一位东欧的官员所说：你想教我们如何把橘子榨成橘子汁，可我们需要学习的是怎么把土豆做成汤。是这一位俄罗斯会计更直接的说：会计反映了我们的社会现实。俄罗斯的社会现实就是很复杂的。

问题

1、在旧的苏维埃一个简单的会计系统是为了给中央计划经济提供数据的，评估公司各自的表现并且提供计税依据。在美国，尽管相互关联，但却是分开来的。这些系统是用来完成任务的。在就苏维埃和美国的系统中，你分别看到了哪些优点？
2、旧苏维埃在会计几乎没有用处，

为什么？

EXHIBIT7-9 VLS公司的结转账户

结转收入账户：

销售收入 1,100,000
咨询收入 200,000
景观美化收入 500,000
留存收益 1,800,000

结转费用账户

留存收益 1,782,600
销货成本 800,000
美化景观提供费用 100,000
应付职工薪酬 500,000
综合销售和行政费用 174,600
利息费用 58,000
折旧费用 150,000

结转股息红利账户

留存收益 5,000
红利 5,000

注意：一旦结转过程完成 附带留存收益账户才是资产负债表利润表和股息红利账户及结转为零，为了公司的下一期的报表。


电子计算机与会计

电子计算机在快速提升公司的能力避免算数错误上给予了公司极大的便利。由于电脑的应用所花费的在日记账和总结成试算平衡帐户已经大大减少了。早期的商业计算机都是二战时期发明的那些科技电脑的后裔，最初把电脑应用于会计中是因为担心成本消耗过高，过去为了了解过高的成本是如何消耗的，字1950年期每三年陈本便被削减至认定估计的一半，这意味着购买相同的计算能力，2001年耗费成本1000美元而在1950年则要耗费131百万美元。另一些注意这些今天早期电脑发展的是为了会计的是可靠的。任何一个人经历了依靠及其的便利的冲击都会感激在1950年的真空管。

商业计算机在19实际60年代就已经有计算这个显著地特征了，但是多有的电脑都是独立的工作，并没有相互联系，并且业务是成批量的。在19实际70年代，随着日程的安排的发展电脑也开始了是改变了原来的地位，联网和与时俱进。

技术的优势引领了19实际80年代一个非常有趣的现象，----那就是个人电脑的发展，事实上，越来越便宜的电脑改变了许多公司忽然个人想要把他们的商业活动相联系的想法。电脑被用于各种活动中，包括实证分析，会计分析，数据管理，承诺或管理，客户信用卡分析等，随着电脑应用的扩大，软件包也随之应运而生了。

电子计算机革命迅速改变了社会，与之相应地商业活动的方式也被改变了。因此，会计的功能也得到了表现。19世纪90年代被称作网络工作的十年，暗示19世纪80年代个人电脑呈现不断上涨的趋势。在千禧年的第一个十年里看起来就像一个网络应用大爆炸，不管是商业还是娱乐，随着数据传输的增加，信息交

流的机会已经变为无限的了。

有个问题会被问起：倘若电子计算机现在覆盖会计功能的每一个角落，那么为什么商人还要了解接待日记账分类账丁字帐失算平衡呢？问得好！首先，即使电子计算机做最脏最累的工作，从使用鹅毛笔时代到如今会计的实质也没有改变。因此，理解这章的过程仍旧以电子计算机为基础的会计系统有关。总之，有没有电子计算机借贷方的用房丁字帐仍然提供一个有效且广为流传的分析业务的记账方法。短时间内商人们会越来越熟悉账簿语言，例如，为什么现金余额在贷方中或留存收益余额在解放就意味着丈母有问题，需要检查。最后，一个关于账目循环的理解----解析记录更改和准备。给了一个组织如何运用信息运作的并且有利于增加对流动信息的理解。

去Amazon的网站上能够去会看到A的资产负债表留存收益是在借方还是贷方？解释一下为什么？

299页的日日记账经济业务描述

a.股东投资150美元到公司。
b.从银行借了300美元。
c.用100美元买了设备。
d.购买建筑成本花费$340，其中$140付现金，$200抵押。
e.花费$280购买了存货已登记入账。
f.销售存货$215，成本$170，现金$75。
g.收款$60已入账。
h.支付$265。
i.支付职工薪酬$55。

1、记载在会计账簿中的经济业务涉及到分析，记录，和总结因此才有完整的财务报告。

会计循环被总结为以下几点：
a.分析经济业务。
b.登记日记账。
c.通过账簿总结日记账并且准备失算平衡。
d.调整账目后准备财务报告，然后结账。

2、账目分析会运用到借方和贷方。借方贷方代表哪方的增加或减少是有她们所被认定的账户类型决定的。

习惯上借贷方代表类型如下：

借 贷
资产 增加 减少
负债 减少 增加
权益 减少 增加
收入 —— MORE
费用 MORE ——
股息红利 MORE ——

3、日记账就是在借贷方反应各种简单合法复杂的经济业务，日记账每天都进行登记，按照时间顺序登记在记录在账户借贷方。
准备日记账涉及到三个步骤：
a.确认所涉及的账户。
b.确定每个账户是增加还是减少。
c.对于每个账户，确定数目变化是多少。
从传统要求来看，登记账户是，借方在前，贷方在后。这是似乎是不成文的规定。

4、既然有了日记账，做他们必然是经过整理复制分类到各个账簿中的，一个个账户集中到一起就组成了账簿。试算平衡表中列出的所有分类账户以及余额。

分类记账中的接

待涉及到会计中的确定条目，使计算会计大体平衡，试算平衡提供了资产负债表和利润的原始数据。
5、在会计期末必须要调整账户以确保资产负债表和利润表是正确的。结账时运用转换利润表忽然股息红利的数据到留存收益账户中。故此下一个期间的丈母才嫩那个够被记录。
调整账户是实现权责发生制的一个工具，就其本身而言，调整账户是日记账中最主要的账户了，调整账户有两部组成：
a 检查各项资产负债白表的记录确认他们是否正确，如果不对，会计科目需要改正。
b 另一半调整账户的步骤就是要确认收入费用的正确性，两个相似的期末结转账户。
相似的结转账户在期末时会把收入费用股息红利账户，在期末时期会吧收入费用股息红利账户结转为把它们的余额留存收益账户中。

6、电子计算机如今已经深入到会计账户的各个分支中如分类账，试算平衡准备，分析普通的经济业务，从流动信息中获取有用信息来帮助公司，尽管在会计系统中大部分工作中都有电子计算机在做。但是，会计的精髓还是与几百年签是一样的。