自动化专业英语-5

本文由ｃｈｚ９７９贡献

ｐｐｔ文档可能在ＷＡＰ端浏览体验不佳。建议您优先选择ＴＸＴ，或下载源文件到本机查看。

专业英语（５）

自动化专业

第五讲　Ｔｒａｎｓｉｅｎｔ　Ａｎａｌｙｓｉｓ　ｂｙ　ＲｏｏｔＲｏｏｔＬｏｃｕｓ　Ｍｅｔｈｏｄｓ

准备课文后的单词　（５　ｍｉｎ）　）

补充单词

ｏｓｃｉｌｌａｔｏｒｙ　ａ．　ｄａｍｐ　ｖ．　ａｓｙｍｐｔｏｔｅ　ｎ．　ｍａｇｎｉｔｕｄｅ　ｎ．　ｌｏｐｅ　ｖｉ．　ｎ．　ｐｏｌｅ　ｎ．　ｚｅｒｏ　ｎ．　ｑｕａｌｉｔａｔｉｖｅ　ａ．　ｑｕａｎｔｉｔａｔｉｖｅ　ａ．　ｓｔｅｐ　ｒｅｓｐｏｎｓｅ

Ｔｒａｎｓｉｅｎｔ　Ａｎａｌｙｓｉｓ　ｂｙ　ＲｏｏｔＲｏｏｔＬｏｃｕｓ　Ｍｅｔｈｏｄｓ

读课文　５　ｍｉｎ　分析课文

补充介绍：　补充介绍：

长句的译法

语法结构复杂　修饰成分多　内容层次在两个以上　带有修饰性短语或附加成分

修饰性短语：　介词短语　不定式短语　分词短语　动名词短语　形容词短语　附加成分：　插入语　同位语　独立成分

英语长句的特点

简单句长句

一个主干　多个修饰成分

复合句长句

并列复合句　主从复合句　并列主从复合句

举例分析

Ｉｎ　ａ　ｔｙｐｉｃａｌ　ｍｏｄｅｒｎ　Ｈｉ－Ｆｉ　ｓｙｓｔｅｍ，　ｔｈｅ　ｓｉｇｎａｌｓ　ｗｉｌｌ　ｃｏｍｅ　ｆｒｏｍ　ａ　ｕｎｉｔ　ｌｉｋｅ　ａ　ＣＤ　ｐｌａｙｅｒ，　ＦＭ　ｔｕｎｅｒ，　ｏｒ　ａ　Ｔａｐｅ／Ｍｉｎｉｄｉｓｋ　ｕｎｉｔ．　Ｔｈｅ　ａｄｖｅｎｔ　ｏｆ　ｊｅｔ　ａｎｄ　ｒｏｃｋｅｔ　ｐｒｏｐｕｌｓｉｏｎ，　ａｎｄ　ｏｆ　ｎｕｃｌｅａｒ　ｒｅａｃｔｏｒｓ，　ｈａｓ　ｓｈｏｗｎ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｍａｔｅｒｉａｌｓ　ｗｈｉｃｈ　ｐｒｅｖｉｏｕｓｌｙ　ｓｅｒｖｅｄ　ｆｏｒ　ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎａｌ　ｐｕｒｐｏｓｅｓ　ａｒｅ　ｎｏ　ｌｏｎｇｅｒ　ｗｈｏｌｌｙ　ｓａｔｉｓｆａｃｔｏｒｙ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅ　ｏｆ　ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ　ｏｎ　ｗｈｉｃｈ　ｔｈｅ　ｅｆｆｉｃｉｅｎｔ　ｆｕｎｃｔｉｏｎｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅｓｅ　ｎｅｗ　ｓｏｕｒｃｅｓ　ｏｆ　ｐｏｗｅｒ　ｄｅｐｅｎｄｓ．

长句的几种译法

顺译法

Ｔｈｅ　ｐｏｗｅｒ　ａｍｐｌｉｆｉｅｒ　ｈａｓ　ｎｏ　ｗａｙ　ｔｏ　“ｋｎｏｗ　ｉｎ　ａｄｖａｎｃｅ”　ｗｈａｔ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｌｏｕｄｓｐｅａｋｅｒ　ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　ｕｓｅ，　ｓｏ　ｓｉｍｐｌｙ　ａｄｏｐｔｓ　ｔｈｅ　ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎ　ｏｆ　ａｓｓｅｒｔｉｎｇ　ａ　ｖｏｌｔａｇｅ　ｌｅｖｅｌ　ｔｏ　ｉｎｄｉｃａｔｅ　ｔｈｅ　ｒｅｑｕｉｒｅｄ　ｓｉｇｎａｌ　ｌｅｖｅｌ　ａｔ　ｅａｃｈ　ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｉｇｎａｌ　ａｎｄ　ｓｕｐｐｌｙｉｎｇ　ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｃｕｒｒｅｎｔ　ｔｈｅ　ｌｏｕｄｓｐｅａｋｅｒ　ｔｈｅｎ　ｒｅｑｕｉｒｅｓ．　Ｐｌａｓｔｉｃｓ　ｉｓ　ｍａｄｅ　ｆｒｏｍ　ｗａｔｅｒ　ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ａ　ｎａｔｕｒａｌ　ｒｅｓｏｕｒｃｅ　ｉｎｅｘｈａｕｓｔｉｂｌｅ　ａｎｄ　ａｖａｉｌａｂｌｅ　ｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅ，　ｃｏａｌ　ｗｈｉｃｈ　ｃａｎ　ｂｅ　ｍｉｎｅｄ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ａｕｔｏｍａｔｉｃ　ａｎｄ　ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ　ｐｒｏｃｅｓｓｅｓ　ａｔ　ｌｅｓｓ　ｃｏｓｔ　ａｎｄ　ｌｉｍｅ　ｗｈｉｃｈ　ｃａｎ　ｂｅ　ｏｂｔａｉｎｅｄ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｃａｌｃｉｎａｔｉｏｎｓ　ｏｆ　ｌｉｍｅｓｔｏｎｅ　ｗｉｄｅｌｙ　ｐｒｅｓｅｎｔ　ｉｎ　ｎａｔｕｒｅ．

长句的几种译法

逆译法

Ｉｔ　ｉｓ　ｖｅｒｙ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ　ｔｏ　ｎｏｔｅ　ｔｈｅ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｌｙ　ｃｈｏｓｅｎ　ｏｐｅｒａｔｉｎｇ　ｍｅｃｈａｎｉｓｍ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｒｓ，　ｉｎ　ｓｐｉｔｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｆａｃｔ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｏｐｅｒａｔｉｎｇ　ｍｅｃｈａｎｉｓｍ　ｈａｓ　ａ　ｍａｊｏｒ　ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｒｅｌｉａｂｉｌｉｔｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｉｒｃｕｉｔ－ｂｒｅａｋｅｒｓ．　Ｔｈｉｓ　ｗｉｌｌ　ｒｅｍａｉｎ　ｔｒｕｅ　ｗｈｅｔｈｅｒ　ｗｅ　ａｒｅ　ｄｅａｌｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｐｓｙｃｈｏｌｏｇｙ　ｔｏ　ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ　ａｎｄ　ｐｏｌｉｔｉｃａｌ　ｐｒｏｐａｇａｎｄａ，　ｏｒ　ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｍａｓｓ　ｍｅｄｉａ　ｏｆ　ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，ｏｒ　ｏｆ　ｍｅｄｉｃａｌ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｐｒｏｂｌｅｍ　ｏｆ　ｏｖｅｒ－ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ　ｏｒ　ｏｌｄ　ａｇｅ．

长句的几种译法

拆分法

Ｔｈｅ　ｄｉｏｄｅ　ｃｏｎｓｉｓｔｓ　ｏｆ　ａ　ｔｕｎｇｓｔｅｎ　ｆｉｌａｍｅｎｔ，　ｗｈｉｃｈ　ｇｉｖｅｓ　ｏｆｆ　ｅｌｅｃｔｒｏｎｓ　ｗｈｅｎ　ｉｔ　ｉｓ　ｈｅａｔｅｄ，　ａｎｄ　ａ　ｐｌａｔｅ　ｔｏｗａｒｄ　ｗｈｉｃｈ　ｔｈｅ　ｅｌｅｃｔｒｏｎｓ　ｍｉｇｒａｔｅ　ｗｈｅｎ　ｔｈｅ

　ｆｉｅｌｄ　ｉｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｒｉｇｈｔ　ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ．

Ｔｈｅ　ｓｙｓｔｅｍ　ｃａｎ　ｃｏｎｃｅｉｖａｂｌｙ　ｅｖｅｎｔｕａｌｌｙ　ｒｅｐｌａｃｅ　ｔｈｅ　ｙｅｌｌｏｗ　ｐａｇｅｓ，　ｎｅｗｓｐａｐｅｒ　ａｎｄ　ｍａｇａｚｉｎｅ　ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ　ａｎｄ　ｐｅｒｓｏｎａｌ　ｃｏｎｔａｃｔ　ｆｒｏｍ　ｓａｌｅｓ　ｐｅｒｓｏｎｎｅｌ． 长句的几种译法

整合法

Ｍｙ　ａｓｓｉｓｔａｎｔ　ｗｈｏ　ｈａｄ　ｃａｒｅｆｕｌｌｙ　ｒｅａｄ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ　ｂｅｆｏｒｅ　ｄｏｉｎｇ　ｈｉｓ　ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔ，　ｃｏｕｌｄ　ｎｏｔ　ｏｂｔａｉｎ　ｓａｔｉｓｆａｃｔｏｒｙ　ｒｅｓｕｌｔｓ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｈｅ　ｆｏｌｌｏｗｅｄ　ｔｈｅｍ　ｍｅｃｈａｎｉｃａｌｌｙ．　Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ａ　ｇｒｅａｔ　ｄｅａｌ　ｏｆ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ａｂｉｌｉｔｙ　ｏｆ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｓｕｂｓｔａｎｃｅｓ　ｔｏ　ｃｏｎｄｕｃｔ　ｏｒ　ｉｎｓｕｌａｔｅ　ａｎｄ　ｔｈａｔ　ｄｅｃｉｄｅｓ　ｗｈｉｃｈ　ｍａｔｅｒｉａｌ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｂｅｓｔ　ｔｏ　ｕｓｅ　ｆｏｒ　ａ　ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ　ｐｕｒｐｏｓｅ．

课堂练习

以英译中为主

Ｔｈｅ　Ｒｏｏｔ　Ｌｏｃｕｓ

Ｔｈｅ　ｒｏｏｔ　ｌｏｃｕｓ　ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ　ｉｓ　ａ　ｇｒａｐｈｉｃａｌ　ｍｅｔｈｏｄ　ｏｆ　ｄｅｔｅｒｍｉｎｉｎｇ　ｔｈｅ　ｌｏｃａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｒｏｏｔｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃ　ｅｑｕａｔｉｏｎ　ａｓ　ａｎｙ　ｓｉｎｇｌｅ　ｐａｒａｍｅｔｅｒ，　ｓｕｃｈ　ａｓ　ａ　ｇａｉｎ　ｏｒ　ｔｉｍｅ　ｃｏｎｓｔａｎｔ，　ｉｓ　ｖａｒｉｅｄ　ｆｒｏｍ　ｚｅｒｏ　ｔｏ　ｉｎｆｉｎｉｔｙ．　Ｔｈｅ　ｒｏｏｔ　ｌｏｃｕｓ，　ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，　ｐｒｏｖｉｄｅｓ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ｎｏｔ　ｏｎｌｙ　ａｓ　ｔｏ　ｔｈｅ　ａｂｓｏｌｕｔｅ　ｓｔａｂｉｌｉｔｙ　ｏｆ　ａ　ｓｙｓｔｅｍ　ｂｕｔ　ａｌｓｏ　ａｓ　ｔｏ　ｉｔｓ　ｄｅｇｒｅｅ　ｏｆ　ｓｔａｂｉｌｉｔｙ　，　ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｗａｙ　ｏｆ　ｄｅｓｃｒｉｂｉｎｇ　ｔｈｅ　ｎａｔｕｒｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｔｒａｎｓｉｅｎｔ　ｒｅｓｐｏｎｓｅ．　Ｉｆ　ｔｈｅ　ｓｙｓｔｅｍ　ｉｓ　ｕｎｓｔａｂｌｅ　ｏｒ　ｈａｓ　ａｎ　ｕｎａｃｃｅｐｔａｂｌｅ　ｔｒａｎｓｉｅｎｔ　ｒｅｓｐｏｎｓｅ，　ｔｈｅ　ｒｏｏｔ　ｌｏｃｕｓ　ｉｎｄｉｃａｔｅｓ　ｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｗａｙｓ　ｔｏ　ｉｍｐｒｏｖｅ　ｔｈｅ　ｒｅｓｐｏｎｓｅ　ａｎｄ　ｉｓ　ａ　ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔ　ｍｅｔｈｏｄ　ｏｆ　ｄｅｐｉｃｔｉｎｇ　ｑｕａｌｉｔａｔｉｖｅｌｙ　ｔｈｅ　ｅｆｆｅｃｔｓ　ｏｆ　ａｎｙ　ｓｕｃｈ　ｃｈａｎｇｅｓ．

第　１　段

第　２　段

Ａ　ｚｅｒｏ　ｉｓ　ａ　ｖａｌｕｅ　ｏｆ　ｓ　ｔｈａｔ　ｍａｋｅｓ　Ｚ（ｓ）　ｅｑｕａｌ　ｔｏ　ｚｅｒｏ　ａｎｄ　ｉｓ　ｇｉｖｅｎ　ｔｈｅ　ｓｙｍｂｏｌ　о．　Ｄｏ　ｎｏｔ　ａｕｔｏｍａｔｉｃａｌｌｙ　ａｓｓｕｍｅ　ｔｈａｔ　ｔｈｉｓ　ｚｅｒｏ　ｉｓ　ａｌｓｏ　ａ　ｃｌｏｓｅｄ－ｌｏｏｐ　ｚｅｒｏ　ｔｈａｔ　ｍａｋｅｓ　Ｎ（ｓ）　ｅｑｕａｌ　ｔｏ　ｚｅｒｏ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｙｓｔｅｍ　（ｃｌｏｓｅｄ－ｌｏｏｐ）　ｔｒａｎｓｆｅｒ　ｆｕｎｃｔｉｏｎ；　ｉｔ　ｍａｙ　ｂｅ，　ｂｕｔ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｎｅｃｅｓｓａｒｉｌｙ　ｓｏ．　Ａ　ｐｏｌｅ　ｉｓ　ａ　ｖａｌｕｅ　ｏｆ　ｓ　ｔｈａｔ　ｍａｋｅｓ　Ｐ（ｓ）　ｅｑｕａｌ　ｔｏ　ｚｅｒｏ　ａｎｄ　ｉｓ　ｇｉｖｅｎ　ｔｈｅ　ｓｙｍｂｏｌ×　．　Ｔｈｅ　１／ｓｎ　ｔｅｒｍ　ｒｅｐｒｅｓｅｎｔｓ　ｎ　ｐｏｌｅｓ，　ａｌｌ　ｅｑｕａｌ　ｔｏ　ｚｅｒｏ　ａｎｄ　ｌｏｃａｔｅｄ　ａｔ　ｔｈｅ　ｏｒｉｇｉｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓ　ｐｌａｎｅ．　Ａ　ｒｏｏｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃ　ｅｑｕａｔｉｏｎ　ｈａｓ　ｐｒｅｖｉｏｕｓｌｙ　ｂｅｅｎ　ｄｅｆｉｎｅｄ　ａｓ　ｖａｌｕｅ　ｏｆ　ｓ　ｔｈａｔ　ｍａｋｅｓ　Ｄ（ｓ）　ｅｑｕａｌ　ｔｏ　ｚｅｒｏ　ａｎｄ　ｉｓ　ｇｉｖｅｎ　ｔｈｅ　ｓｙｍｂｏｌ＊．

第　３　段

Ｓｉｎｃｅ　ｓ　ｉｓ　ａ　ｃｏｍｐｌｅｘ　ｖａｒｉａｂｌｅ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｐｏｌｅｓ　ａｎｄ　ｚｅｒｏｓ　ｍａｙ　ｂｅ　ｃｏｍｐｌｅｘ，　ｉｓ　ａ　ｃｏｍｐｌｅｘ　ｆｕｎｃｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｍａｙ，　ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，　ｂｅ　ｈａｎｄｌｅｄ　ａｓ　ａ　ｖｅｃｔｏｒ　ｈａｖｉｎｇ　ａ　ｍａｇｎｉｔｕｄｅ　ａｎｄ　ａｎ　ａｓｓｏｃｉａｔｅｄ　ａｎｇｌｅ　ｏｒ　ａｒｇｕｍｅｎｔ．　Ｅａｃｈ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｆａｃｔｏｒｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｒｉｇｈｔ　ｓｉｄｅ　ｏｆ　Ｅｑ．　２　ｃａｎ　ａｌｓｏ　ｂｅ　ｔｒｅａｔｅｄ　ａｓ　ａ　ｖｅｃｔｏｒ　ｗｉｔｈ　ａｎ　ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ　ｍａｇｎｉｔｕｄｅ　ａｎｄ　ａｓｓｏｃｉａｔｅｄ　ａｎｇｌｅ，　ａｓ　ｓｈｏｗｎ　ｉｎ　Ｆｉｇ．１．　Ｎｏｔｅ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ａｎｇｌｅ　？　ｉｓ　ｍｅａｓｕｒｅｄ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｈｏｒｉｚｏｎｔａｌ　ａｎｄ　ｉｓ　ｐｏｓｉｔｉｖｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｃｏｕｎｔｅｒｃｌｏｃｋｗｉｓｅ　ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ．

第４段

Ｉｆ　ｔｈｅ　ｐａｒｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｒｅａｌ　ａｘｉｓ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｗｏ　ｏｐｅｎ　ｌｏｏｐ　ｐｏｌｅｓ　（　ｏｐｅｎ　ｌｏｏｐ　ｚｅｒｏｓ）　ｂｅｌｏｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｌｏｃｉ，　ｔｈｅｒｅ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ａ　ｐｏｉｎｔ　ｏｆ　ｂｒｅａｋａｗａｙ　ｆｒｏｍ　，　ｏｒ　ａｒｒｉｖａｌ　ａｔ，　ｔｈｅ　ｒｅａｌ　ａｘｉｓ．　Ｉｆ　ｎｏ　ｏｔｈｅｒ　ｐｏｌｅｓ　ｏｒ　ｚｅｒｏｓ　ａｒｅ　ｃｌｏｓｅ　ｂｙ，　ｔｈｅ　ｂｒｅａｋａｗａｙ　ｐｏｉｎｔ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｈａｌｆｗａｙ．

作业

为本文写一篇１００—１５０单词的英文摘要，　单词的英文摘要，　为本文写一篇　单词的英文摘要　并选关键词。下次上课交流。　并选关键词。下次上课交流。　Ｔｒａｎｓｌａｔｅ　ｔｈｅ　ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ　ｉｎｔｏ　Ｃｈｉｎｅｓｅ．

１．　Ｉｎ　ｃｏｎｔｒｏｌ　ｔｈｅｏｒｙ，　ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ　ｃａｌｌｅｄ　“ｔｒａｎｓｆｅｒ　ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ”　ａｒｅ　ｖｅｒｙ　ｏｆｔｅｎ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｚｅ　ｔｈｅ　ｉｎｐｕｔ－ｏｕｔｐｕｔ　ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｓ　ｏｆ　ｌｉｎｅａｒ　ｔｉｍｅ－ｉｎｖａｒｉａｎｔ　ｓｙｓｔｅｍｓ．　２．　Ｔｈｅ　ｔｒａｎｓｆｅｒ　ｆｕｎｃｔｉｏｎ　ｉｓ　ａｎ　ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ　ｒｅｌａｔｉｎｇ　ｔｈｅ

　ｏｕｔｐｕｔ　ａｎｄ　ｉｎｐｕｔ　ｏｆ　ａ　ｌｉｎｅａｒ　ｔｉｍｅ－ｉｎｖａｒｉａｎｔ　ｓｙｓｔｅｍ　ｉｎ　ｔｅｒｍｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｙｓｔｅｍ　ｐａｒａｍｅｔｅｒｓ　ａｎｄ　ｉｓ　ａ　ｐｒｏｐｅｒｔｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｙｓｔｅｍ　ｉｔｓｅｌｆ，　ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｉｎｐｕｔ　ｏｒ　ｄｒｉｖｉｎｇ　ｆｕｎｃｔｉｏｎ．　３．　Ｔｈｅ　ｔｒａｎｓｆｅｒ　ｆｕｎｃｔｉｏｎ　ｏｆ　ａ　ｌｉｎｅａｒ　ｔｉｍｅ－ｖａｒｙｉｎｇ　ｓｙｓｔｅｍ　ｉｓ　ｄｅｆｉｎｅｄ　ｔｏ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｒａｔｉｏ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｌａｐｌａｃｅ　ｔｒａｎｓｆｏｒｍ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｏｕｔｐｕｔ　（ｒｅｓｐｏｎｓｅ　ｆｕｎｃｔｉｏｎ）　ｔｏ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｌａｐｌａｃｅ　ｔｒａｎｓｆｏｒｍ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｉｎｐｕｔ　（ｄｒｉｖｉｎｇ　ｆｕｎｃｔｉｏｎ）　，　ｕｎｄｅｒ　ｔｈｅ　ａｓｓｕｍｐｔｉｏｎ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｉｎｉｔｉａｌ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ　ａｒｅ　ｚｅｒｏ．

作业（　作业（续）

Ｔｒａｎｓｌａｔｅ　ｔｈｅ　ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ　ｉｎｔｏ　Ｃｈｉｎｅｓｅ．

４．　Ａｎ　ａｍｐｌｉｆｉｅｒ　ｃｉｒｃｕｉｔ　ｅｑｕｉｐｐｅｄ　ｗｉｔｈ　ｓｏｍｅ　ａｍｏｕｎｔ　ｏｆ　ｎｅｇａｔｉｖｅ　ｆｅｅｄｂａｃｋ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｏｎｌｙ　ｍｏｒｅ　ｓｔａｂｌｅ，　ｂｕｔ　ｉｔ　ｔｅｎｄｓ　ｔｏ　ｄｉｓｔｏｒｔ　ｔｈｅ　ｉｎｐｕｔ　ｗａｖｅｆｏｒｍ　ｔｏ　ａ　ｌｅｓｓｅｒ　ｄｅｇｒｅｅ　ａｎｄ　ｉｓ　ｇｅｎｅｒａｌｌｙ　ｃａｐａｂｌｅ　ｏｆ　ａｍｐｌｉｆｙｉｎｇ　ａ　ｗｉｄｅｒ　ｒａｎｇｅ　ｏｆ　ｆｒｅｑｕｅｎｃｉｅｓ　．　Ｉｔ　ｉｓ　ｇｅｎｅｒａｌｌｙ　ｈｅｌｄ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｅｆｆｉｃｉｅｎｔ　ｍｅｔｈｏｄ　ｏｆ　ｒａｉｌｗａｙ　ｏｐｅｒａｔｉｏｎ，　ａｎｄ　ｕｌｔｉｍａｔｅｌｙ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｅｃｏｎｏｍｉｃａｌ，　ｇｉｖｅｎ　ａ　ｒｅａｓｏｎａｂｌｙ　ｃｈｅａｐ　ｅｌｅｃｔｒｉｃｉｔｙ　ｓｕｐｐｌｙ，　ｉｓ　ｗｉｔｈ　ｅｌｅｃｔｒｉｃｉｔｙ　ａｓ　ｔｈｅ　ｍｏｔｉｖｅ　ｐｏｗｅｒ．　Ｓｉｎｃｅ　ｔｈｅ　ｉｎｔｅｎｓｉｔｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｅｌｅｃｔｒｏｎ　ｂｅａｍ　ｉｓ　ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｖｉｄｅｏ　ｓｉｇｎａｌ　ｔｈａｔ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｐｉｃｋｅｄ　ｕｐ　ｂｙ　ｔｈｅ　ａｎｔｅｎｎａ　ａｎｄ　ａｍｐｌｉｆｉｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｒｅｃｅｉｖｅｒ　ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃｓ，　ｉｔ　ｒｅｐｒｏｄｕｃｅｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｐｉｃｔｕｒｅ　ｔｕｂｅ　ｔｈｅ　ｓｃｅｎｅ　ｂｅｉｎｇ　ｔｅｌｅｖｉｓｅｄ　ｂｙ　ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｃｈａｎｎｅｌ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｓｅｌｅｃｔｅｄ．　Ｄｅｓｐｉｔｅ　ｔｈｅ　ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ　ｏｆ　ｎｕｍｅｒｏｕｓ　ｃａｐａｂｉｌｉｔｉｅｓ　ｆｏｒ　ｒｅｃｏｒｄｉｎｇ　ＰＱ　ｗａｖｅｆｏｒｍｓ，　ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ａ　ｇｒｅａｔ　ｓｈｏｒｔａｇｅ　ｏｆ　ｑｕａｌｉｆｉｅｄ　ｐｏｗｅｒ　ｓｙｓｔｅｍｓ　ｅｎｇｉｎｅｅｒｓ　ｗｈｏ　ｃａｎ　ａｎａｌｙｚｅ　ｔｈｅ　ｄａｔａ　ａｎｄ　ｄｉａｇｎｏｓｅ／ｓｏｌｖｅ　ｔｈｅ　ｐｒｏｂｌｅｍｓ．

５．

６．

７．

作业（　作业（续）

Ｔｒａｎｓｌａｔｅ　ｔｈｅ　ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ　ｉｎｔｏ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．

１．　２．　３．　４．　５．　６．　７．　与数学描述的抽象概括不同，方块图（ｂｌｏｃｋ　ｄｉａｇｒａｍ）具　有能够表示出实际系统中信号实际流向的特点。　数学模型是对一个实际物理系统动态特性的数学描述。　微分方程和传递函数是最常用的形式。　许多实际系统由于其变量之间存在饱和等非线性关系，　就只能用非线性微分方程描述。　在建立系统的数学模型时，通常要忽略一些次要的因素，　这样可以得到简化的模型，以便于进行分析和设计。　我有一个问题弄不懂，想请教你，你能回答吗？　任何占据空间、具有重量的东西都是物质。　我们把火力发电厂建在需要电能的地方。

１

自动化专业英语考试翻译

PART 3 Computer Control Technology UNIT 1 A 计算机的结构与功能 这一节介绍计算机的内部体系结构，描述了指令如何存储和译码，并解释了指令执行周期怎样分解成不同的部分。 从最基本的水平来讲，计算机简单执行存储在存储器中的二进制编码指令。这些指令按照二进制编码数据来产生二进制编码结果。对于通用可编程计算机，四个必要部件是存储器、中央处理单元（CPU，或简称处理器），外部处理器总线，输入/输出系统，正如图 3-1A-1所示。 外部处理器总线 存储器CPU输入/输出 图 3-1A-1 计算机的基本元件 存储器储存指令和数据。 CPU读取和解释指令，读每条指令所需的数据，执行指令所需的操作，将结果存回存储器。CPU所需的操作之一是从外部设备读取或写入数据。这利用输入/输出系统来实现。 外部处理器总线是一套能在其他计算机部件之间传送数据、地址和控制信息的电导线。 存储器 计算机的存储器是由一套连续编号的单元所组成。每个存储单元是一个能存二进制信息的寄存器。单元的编号称为地址。初始地址为0。制造商定义处理器的一个字长为单元的整数长。在每个字中，各位表示数据或指令。对于英特尔8086/87和摩托罗拉MC68000微处理器来说，一个字是16位长，但每个存储单元仅为8位，因此两个8位单元来存取获得一个数据字长。

为了使用存储器中的内容，处理器必须取来右边的内容。为了完成这一次读取，处理器把所需单元的二进制编码地址放到外部处理器地址总线的地址线上，然后，存储器允许处理器读取所寻址的存储单元的内容。读取存储单元的内容的这一过程并不改变该单元的内容。 存储器中的指令存储器中的指令由CPU取来。除非发生程序转移，它们按在存储器中出现的顺序来执行。用二进制形式所写的指令叫做机器语言指令。一种得到（指令）有效形式的方法是将（这些）位分成段，如图3-1A-2所示。每一段都包含一个不同类型信息的代码。 在简单的计算机中，每条指令可分为四段，每段有四位。每条指令包括操作代码（或操作码，每条指令有唯一的操作码）、操作数地址、立即数、转换地址。 在一个实际的指令集中，有很多指令。也有大量的存储单元来存储指令和数据。为了增加存储单元的数目，如果我们使用同样的方法，地址段的指令一定长于16位。除了增加指令长度外，还有很多增加微处理器寻址范围的方法：可变指令段、多字指令、多寻址模式，可变指令长度。我们不将详细讨论它们。 存储数据数据是存储器中代表代码的信息。为了有效利用存储空间和处理时间，大多数计算机提供了不同长度和表示方法的处理数据能力。能被处理器识别的各种不同表示称作数据类型。常用的数据类型有：位、二进制码、十进制数字（4位字节，BCD）、字节（8位）、字（2个字节）、双字（4个字节）。 有一些处理器提供了可处理其他数据类型。例如单精度浮点数据类（32位）和双精度浮点数据（64位）等的指令。还有另一类的数据–––特征数据。通常也表示为8位。在标准键盘上，每个计算机终端键和键的组合（例如shift和control功能键）有定为美国信息交换标准码的7位码。 存储器类型在数字控制系统的应用中，我们也关注不同存储技术的特征。对主存储器来说，我们需用它临时存储信息，并逐次地从不同单元写入或获得信息。这种类型的存储器称作随机访问存储器（RAM）。在某些情况下，我们不想让存储器中的信息丢失。因此我们愿使用特殊技术写入存储器。如果写入只在物理改变连接时才能实现，那么这种存储器称为只读存储器（ROM）。如果相互连接的模式可由程序设定，那存储器叫做可编程只读存储器（PROM）。如果需要实现改写的情况，我们有可擦的可编程只读存储器（EPROM）。电可擦除的PROM缩写为EEPROM。

电气自动化专业英文词汇缩写

电力系统power system 发电机generator 励磁excitation 励磁器excitor 电压voltage 电流current 升压变压器step-up transformer 母线bus 变压器transformer 空载损耗no-load loss 铁损iron loss 铜损copper loss 空载电流no-load current 有功损耗active loss 无功损耗reactive loss 输电系统power transmission system 高压侧high side 输电线transmission line 高压high voltage 低压low voltage 中压middle voltage 功角稳定angle stability 稳定stability 电压稳定voltage stability 暂态稳定transient stability 电厂power plant 能量输送power transfer 交流AC 直流DC 电网power system 落点drop point 开关站switch station 调节regulation 高抗high voltage shunt reactor 并列的apposable 裕度margin 故障fault 三相故障three phase fault 分接头tap 切机generator triping 高顶值high limited value 静态static (state) 动态dynamic (state) 机端电压控制AVR 电抗reactance 电阻resistance 功角power angle 有功（功率）active power 电容器Capacitor 电抗器Reactor 断路器Breaker 电动机motor 功率因数power-factor 定子stator 阻抗impedance 功角power-angle 电压等级voltage grade 有功负载: active load PLoad 无功负载reactive load 档位tap position 电阻resistor 电抗reactance 电导conductance 电纳susceptance 上限upper limit 下限lower limit 正序阻抗positive sequence impedance 负序阻抗negative sequence impedance 零序阻抗zero sequence impedance 无功（功率）reactive power 功率因数power factor 无功电流reactive current 斜率slope 额定rating 变比ratio 参考值reference value 电压互感器PT 分接头tap 仿真分析simulation analysis 下降率droop rate 传递函数transfer function 框图block diagram 受端receive-side

自动化专业英语常用词汇

自动化专业英语常用词汇 acceleration transducer 加速度传感器 accumulated error 累积误差 AC-DC-AC frequency converter交-直-交变频器 AC (alternating current) electric drive 交流电子传动 active attitude stabilization 主动姿态稳定 adjoint operator 伴随算子 admissible error 容许误差 amplifying element 放大环节 analog-digital conversion 模数转换 operational amplifiers运算放大器 aperiodic decomposition 非周期分解 approximate reasoning 近似推理 a priori estimate 先验估计 articulated robot 关节型机器人 asymptotic stability 渐进稳定性 attained pose drift 实际位姿漂移 attitude acquisition 姿态捕获 AOCS (attitude and orbit control system) 姿态轨道控制系统attitude angular velocity 姿态角速度 attitude disturbance 姿态扰动 automatic manual station 自动-手动操作器 automaton 自动机 base coordinate system 基座坐标系 bellows pressure gauge 波纹管压力表 gauge测量仪器

常用自动化仪表术语中英文对照

常用自动化仪表术语中英文对照 自动化仪表 automation instrumentation 测量 measurement 现场 site 控制 control 就地仪表 local instrument 检测仪表 detecting and measuring instrument 传感器 transducer 转换器 converter 变送器 transmitter 执行器 actuator 显示仪表 display instrument 控制仪表 control instrument 检测元件、传感元件 sensor 取源部件 tap 检测点 measuring point 测温点 temperature measuring point 取压点 pressure measuring point 综合控制系统 comprehensive control system 管道 piping 仪表管道 instrumentation piping 测量管道 measuring piping 信号管道 signal piping 气源管道 air piping 电缆槽 cable tray 回路 loop 仪表线路 instrumentation line 保护管 protective tube 伴热 heat tracing 脱脂degreasing 检验 inspection 试验 testing 检定 verification 校准 calibration 调整 adjustment 防爆电气设备 explosion-protected electrical apparatus 爆炸性环境 explosive atmosphere 危险区域 hazardous area

电气专业英语

电气自动化专业英语 abbreviate 缩写，缩写为 abscissa axis 横坐标 absolute encoder 绝对编码器 ac squirrel cage induction motor 交流笼型感应电动机ac motor 交流环电动机 academic 纯理论的 accelerometer 加速度测量仪 accommodate 适应 accutrol 控制器 acoustic wave 声波 active 有源的 active region 动态区域 active filter 有源滤波器 active component 有功分量 active in respect to 相对….呈阻性 active(passive) circuit elements 有(无)源电路元件actuate 激励，驱动 actuator 执行机构 actuator 执行器 adjacent 临近的,接近的 adjacent 相邻的，邻近的 Adjustable-voltage inverter 电压型逆变器admittance 导纳 advent 出现 air gap 气隙 aircraft 飞机 air-gap flux 气隙磁通 air-gap line 气隙磁化线 air-gap flux distribution 气隙磁通分布 algebraic 代数的 algebraic 代数的 algebraical 代数的 algorithm 算法 algorithmic 算法的 align 调整，校准 allowable temperature rise 允许温升 alloy 合金 allude 暗指，直接提到 alnico 铝镍钴合金 alphabet 字母表 alternating current, AC 交流

电气自动化专业英语

第五章的参考译文：仅供参考，不恰当的地方，请自行修改补充，欢迎通过Email（qiulk@https://www.wendangku.net/doc/d78364590.html,）进行讨论和交流。 5.1 电动机发展简史 电动机已经存在很多年了。自从多年前的第一次应用以来，电动机的应用领域快速地扩大了。目前，其应用范围继续以快速增长。 托马斯.爱迪生因提出了大规模发电和传输电力而得名。他完成了由蒸汽机驱动的直流发电机的研发工作。爱迪生在电灯和发电方面的贡献引领了直流电机以及相关控制设备的发展。 大多数与电机运行相关的早期科学发现主要涉及直流系统。不久之后，交流电的发电和传输推广开来。转变到交流发电和传输的主要原因是变压器被用来提升交流电压以便于远距离传输电力。因此，变压器的发明使得发电和电力传输从直流向交流变换成为可能。目前，几乎所有的电力系统产生和传输的都是三相交流电。变压器使得由交流发电机产生的电压被升高而电流相应地被减小。这一切使得在一个降低了的电流水平上进行长距离的电力传输，减小了功率损失，而提高了系统的效率。 电机广泛应用于家用电器、工业和商业上，用于驱动机器和复杂的设备。许多机器和自动化设备需要精确控制。因此，自从早期应用于火车的直流电机以来，电机设计和复杂性已经发生了变化。电机控制方法已经成为关系机器和设备运行效率的至关重要的因素。一些创新，例如伺服控制系统和工业机器人已经引领了电机设计的新的发展方向。 我们复杂的交通系统也对电机的应用产生了影响。汽车和其它地面交通工具用电动机作为点火启动系统，用发电机作为电池充电系统。电动汽车成为最近的研究热点。飞机应用电机的方式与汽车相似，然而，在实际应用中，飞机上采用了复杂的同步电机和伺服控制电机。 5.2 电机的基本结构 旋转电机实现了电能-机械能之间的转换。发电机将机械能转换成电能，而电动机将电能转换成机械能。发电机和电动机具有相同的基本结构特点，这一点对于大多数类型的电机来说是一致的。虽然多种电机在结构上是相同的，但是，它们的功能是不同的。发电机的旋转运动由提供机械能输入的原动机提供。导体和发电机磁场之间的相对运动产生电能输出。电动机将电能施加到其绕组和磁场上，形成电磁感应作用，产生机械能或力矩。 大多数旋转电机的结构具有某种程度的相似性，多数电机具有一个静止的部件称为定子，而旋转的一组导体称之为转子。定子由轭或机壳组成，用于支撑和构成磁通的金属回路。 5.2.1磁极与绕组 旋转电机具有磁极，他们是电机定子的一个组成部分。磁极由钢片叠制而成，并且与机壳是绝缘的，在靠近转子的部分是弯曲的，用于提供低租的磁通回路。磁场绕组或磁场线圈被置于磁极周围。这些磁场线圈构成了电磁铁，用来与转子产生电磁场相互作用，从而产生感生电压或在电动机中产生力矩。 5.2.2转子结构 在电机的研究中，需要理解由电动机或发电机的旋转部分产生的电磁场，该旋转部分称为电枢或转子。一些类型的电机采用坚固的金属转子，成为为鼠笼式转子。 5.2.3滑环、开口环和电刷 为了将电能施加到旋转装置上，例如电枢，一些滑刷接触必须建立起来。滑刷接触可以是滑环，也可以是开口环。滑环由绝缘的圆柱形材料构成，其上粘贴两块分开的固态金属环，滑动电刷由碳或石墨制成，放在金属环上，在旋转过程中，向滑环施加或抽取电能。开口环换向器与滑环相似，只不过该金属环被分成两个或更多个独立的部分。作为一个基本原则/惯例，滑环用于交流电动机和发电机，而开口环用于直流电动机。开口尽可能地小，以减少碳刷的火花。滑环和开口环如图5.1所示。 5.2.4其它电机部件 在旋转电机的结构中，还用到其它几个部件。其中有电机轴，在一组轴承上进行旋转。轴承可以是滚珠轴承、滚柱轴承或轴套轴承。轴承密封通常是由毡类材料制成，用于保持轴承润滑和防止灰尘进入。转子芯通常由叠制的钢片组成，以在磁极之间提供低磁阻的磁通回路，并有利于减小涡流。内部和外部接线柱提供了传入或传出电能的途径。 5.3 电动机的结构特点 在现有的电子机械装置中，能量转换过程通常有两个重要特点。有磁场绕组，用以产生磁通密度，还有电枢绕组，产生起作用的感生电动势。在本小节中，将描述主流类型电动机的突出结构特点，揭示这些绕组的位置、并展示这些电机的基本组成部分。 5.3.1 三相感应电动机 这是一种工业上最耐用、应用最广的电动机。它的定子有高规格的钢片叠制而成，内表面开槽用于安放三相绕组。

自动化专业英语全文翻译

《自动化专业英语教程》-王宏文主编-全文翻译 PART 1Electrical and Electronic Engineering Basics UNIT 1A Electrical Networks ————————————3 B Three-phase Circuits UNIT 2A The Operational Amplifier ———————————5 B Transistors UNIT 3A Logical Variables and Flip-flop ——————————8 B Binary Number System UNIT 4A Power Semiconductor Devices ——————————11 B Power Electronic Converters UNIT 5A Types of DC Motors —————————————15 B Closed-loop Control of D C Drivers UNIT 6A AC Machines ———————————————19 B Induction Motor Drive UNIT 7A Electric Power System ————————————22 B Power System Automation PART 2Control Theory UNIT 1A The World of Control ————————————27 B The Transfer Function and the Laplace Transformation —————29 UNIT 2A Stability and the Time Response —————————30 B Steady State—————————————————31 UNIT 3A The Root Locus —————————————32 B The Frequency Response Methods: Nyquist Diagrams —————33 UNIT 4A The Frequency Response Methods: Bode Piots —————34 B Nonlinear Control System 37 UNIT 5 A Introduction to Modern Control Theory 38 B State Equations 40 UNIT 6 A Controllability, Observability, and Stability B Optimum Control Systems UNIT 7 A Conventional and Intelligent Control B Artificial Neural Network PART 3 Computer Control Technology UNIT 1 A Computer Structure and Function 42 B Fundamentals of Computer and Networks 43 UNIT 2 A Interfaces to External Signals and Devices 44 B The Applications of Computers 46 UNIT 3 A PLC Overview B PACs for Industrial Control, the Future of Control

2011自动化专业英语考试试卷_第一学期1

2010—2011学年第1学期 《专业外语2-1》补考试卷 (适用专业：自动化，测控) 专业班级 姓名 学号 开课系室信控学院自动化系 考试日期 题号一二三四五总分得分 阅卷人

一，Translate the followings into Chinese (1 point each, total of 20 points) 1.manual control [自] 手动控制；[计] 人工控制 2.empirical modeling 统计] 经验模型 3.phase error compensation 位相误差补偿 4.step response [电子] 阶跃响应；[电子] 瞬态特性 5.differential pressure [流] 压差 6.resonant peak 振峰值 feedback coefficient 反馈系数Feedback Control Gain Coefficient：反馈增益coefficient feedback：温度系数反馈 https://www.wendangku.net/doc/d78364590.html,limeter/centimeter/kilometer 毫米厘米，公分公里，千米 8.accuracy/sensitivity/reliability n. 精确度，准确性n. 敏感；敏感性；[医]过敏n. 可 靠性 9.amplitude/frequency/phase n. 振幅；n. 频率；n. 相；位相； 10. try-and-error tuning try-and-error tuning try-and-error调谐 10.measured variable 被测变量；测定变量 11.system protection 系统保护 maximum overshoot maximum overshoot：最大超调量；最大过冲；最大超越量 maximum percent overshoot：最大超越量 12.analog/digital filter 模拟[电子] 数字滤波器 13.impulse function 数] 脉冲函数；冲力函数；冲击函数 14.volumetric flowmeter 体积式量计；[仪] 容积式流量计 15.upper limit value Attribute Upper Limit Value属性上界值 16.pressure/temperature/level n. 压力；压迫，压强n. 温度n. 水平；水平面；标准 17.block diagram 框图；方块图 二，Translate the followings into English (1 point each, total of 20 points) 1.过程变量Process Variable ；process variable ；Process Variation 2.闭环控制[close-cycle; closed-cycle]closed-loop control 3.传递函数[自] transfer function 4.时间延迟[通信] time delay time lag 频带宽度frequency band width ；bandwidth 传感器/换能器sensor ，transducer，sense organ，sensing element；[电子] transducer energy converter 孔板流量计orificeplate flowmeter；orifice meter

电气自动化专业英语(修订版)单词翻译

电气自动化专业英语（修订版）-哈尔滨工业大学出版社 第一章 personnel 人员，职员 voltmeter 电压表，伏特表（表） megohmmeter 兆欧表 ohmmeter 欧姆表，电阻表 wattmeter 瓦特表（计），电表，功率（W ） watt-hour 瓦时，瓦特小时（能量单位） ammeter 安培计，电流表 calibrate 校正（准） scale 刻度，量程 rated 额定的 interfere with 有害于…… indicating needle (仪表)指针 hazardous 危险的 pivot 支点 terminal 接线端子 spiral 螺旋形的 spring 弹簧 shunt 分流；分路(流)器；并联，旁路 rectifier 整流器 electrodynamometer 电测力计 strive for 争取 vane (机器的)叶，叶片 strip 条，带，(跨接)片 crude 不精细的，粗略的 polarity 极性 fuse 保险丝，熔丝 rugged 坚固的 depict 描绘，描写 cartridge fuse 盒式保险丝 blow (保险丝)烧断 plug fuse 插头式保险丝 malfunction 故障 deenergize 不给……通电 insulation 绝缘 generator 发电机 magneto 磁发电机 humidity 湿度 moisture 潮湿，湿气 abbreviate 缩写，缩写为 transformer 变压器 thumb 检查，查阅

milliammeter 毫安表multimeter 万用表dynamometer 测力计，功率计aluminum 铝 deteriorate (使)恶化 eddy current 涡流 gear 齿轮，传动装置 dial 刻度表 第二章 semiconductor 半导体squirrel 鼠笼式 diode 二极管 thyristor 晶闸管 transistor (电子)晶体管 triac 双向可控硅 phase 相位控制 silicon 硅 crystal 晶体 wafer 薄片 anode 阳极，正极 cathode 阴极 collector 集(电)极 emitter (发)射极 schematic (电路)原理图符号leakage 漏电流 rating 额定值，标称值；定额dissipate 散发 breakdown 击穿 heat sink 散热器 self-latching 自锁commutation 换向 geometry 几何结构 squeeze 压榨，挤，挤榨 light-dimmer 调光 capability 容量studmounted 栓接式 hockey puck 冰球 fin 飞过 active 有源的 horsepower 马力 diameter 直径 in.英寸（inch,inches）extruded 型材的

仪表自动化英语

仪表自动化英语汇总（试用版） 2010年6月28日

仪表工程缩写词语汇总 BMS: Burner Management System燃烧管理系统CCR: Center control room中控室 ER: Engineering room工程师室 FRR: Field Rack Room现场仪表机柜室（控制室分站）DCS: Distributed control system集散控制系统 ESD: Emergency shut-down system紧急停车系统FAT: Factory Acceptance Test工厂验收测试 HMI Human Machine Interface (operator station) 人机接口（操作员站） I/O: Input/Output输入/输出 MCC Motor Control Center马达控制中心 MMS: Machinery Monitoring System机械监测系统MOV: Motor Operated Valve电动阀 P&ID: Piping and Instrument Diagrams 管道仪表流程图 PFD: Process Flow Diagram工艺流程图 PLC: Programmable Logic Controller可编程逻辑控制器PU: Package Unit成套设备 SAT: Site Acceptance Test现场认可测试 SOE: Sequence Of Events事件序列记录 SIL: Safety Integrity Level安全完整性等级SIS: Safety Instrumented System安全仪表系统TMR: Triple Modular Redundant三重模块冗余QMR: Quadruple Modular Redundant (dual redundant system) 四重模块冗余（双重冗余系统 UPS Uninterruptible Power Supply不间断电源1oo2 One out of two, likewise: 2oo3 2选1，同样地3选2 英文全称缩写中文 A abort 中断,停止 abnormal 异常 abrader 研磨,磨石,研磨工具 absence 失去 Absence of brush 无(碳)刷 Absolute ABS 绝对的 Absolute atmosphere ATA 绝对大气压 AC Lub oil pump 交流润滑油泵 absorptance 吸收比,吸收率 acceleration 加速 accelerator 加速器 accept 接受 access 存取 accomplish 完成,达到 accumulator 蓄电池,累加器 Accumulator battery 蓄电池组 accuracy 准确,精确 acid 酸性,酸的 Acid washing 酸洗 acknowledge 确认,响应 acquisition 发现,取得 action 动作 Active power 有功功率 actuator 执行机构

自动化专业英语单词

Abound v.大量存在Accelerate v.加速Access v.存取，接近Accommodate v.容纳，使适应 Acoustic adj.听觉的Acousticsensor声传感器，声敏原件 Acronym n.首字母缩写词 Active adj.主动的，有源的 Active network 有源网络 Actuator n.执行器 Ad hoc 尤其，特定地Address n.寻址Addressgenerators地址发生器 Adjoint n.，adj.伴随（的），共轭（的） Admissible adj.可采纳的，允许的 Advent n.出现Aerodynamic adj.空气动力学的Aerodynamic n.空气动力学，气体力学Aesthetically adv.美术地，美学地Aforementioned adj.上述的，前面提到的Agility n.灵活，便捷 Ai 人工智能 Air gap 气隙 Aircraft n.飞行器 Airgap=air gap 气隙 Air-to-close（AC）adj.气关的 Air-to-open（AO）adj.气开的 Albeit conj.虽然Algebraic equation 代数方程Alignment n.组合 All-electricrange全电动 行驶里程 Alleviate v.减轻，缓和 Allowance for finish 加 工余量 Alloy n.合金 Alnico n.铝镍钴合金，铝 镍钴永磁合金 Aloft adv.高高地 Alphanumeric adj.字母 数字混合的 Alternative n.可供选择 的办法 Altitude n.海拔 Aluminum n.铝 Amortisseur n.阻尼器 Amplifier n.放大器 Amplify v.放大 Amplitude n.振幅 Answeringmachine电话 答录机 Anthropomorphically adv. 拟人的 Anti-aliasfilter抗混叠滤 波器 Antilockbrakingsystem 防抱死系统 APICS=AmericanProduct ionandInventoryControl Society美国生产与库存 管理学会 Apparatus n.一套仪器， 装置 Application n.应用（程序） Approach n.途径，方法； 研究 Aptness n.恰当 Arbitrary adj.任意的 Arbitrary adj.任意的 Architecture n.架构 Architecture n.体系结构 Archive v.存档 Argument n.辐角，相位 Arithmetic-logic unit 算 术逻辑部件 Armature n.电枢，衔铁， 加固 Arrival angle 入射角 Arrival point 汇合点 Artificial intelligence 人 工智能 Artillery shell 炮弹 ASIC=ApplicationSpecific IntegratedCircuit特定用 途集成电路 Assembly n.装置，构件 Assemblyline装配生产 线 Assumption n.假设 Asymmetric adj.不对称 的 Asymptote n.渐近线 Asymptotically stable 渐近稳定 Asynchronous adj.异步 的 At rest 处于平衡状态 At the most 至多 Attached adj.附加的 Attain v.达到，实现 Attenuate v.减弱 Attenuation n.衰减 Attitude n.姿态 Attribute n.品质，特征 Audio adj.音频的 Auto-isolation n.自动隔 离 Automatictellermachine 自动柜员机 Autonomous adj.自治的 Autonomous adj.自治的， 自激的 Auto-restoration n.自动 恢复供电 Auto-sectionalizing n.自 动分段 Auxiliary material 辅助 材料 Axon n.轴突 Backlash n.齿隙游移 Bandwidth n.带宽 Bar code scanner 条码 扫描仪 Baud n.波特 Become adept in 熟练 Bench mark 基准点 Bias n.偏压 Bi-directional adj.双向 的 Binary adj.二进制的 Binary-coded adj.二进 制编码的 Biomass n.生物质 Biopsy n.活体检查 Bipolar adj.双向的 Bjt 双极结型晶体管 Blackout n.（大区域的） 停电 Bldm 无刷直流电动机 Block diagram algebra 方块图计算（代数） Boiler n.汽锅，锅炉 Boolean algebra 布尔代 数 Boost chopper 升压式 变压器 Bound v.限制 Bracket v.加括号 Break frequency 转折 频率 Breakaway point 分离 点 Breakdown n.击穿，雪崩 Breakover n.导通 Brush n.电刷 Buck chopper 降压式变 压器 Building blocks 积木 Buildingautomation楼 宇自动化 Bulky adj.庞大的，笨重

电气自动化专业英语课程标准

长春汽车工业高等专科学校 电气自动化专业英语 课程标准 20XX年3 月 2 日 电气自动化专业英语课程标准

一、课程的性质、任务与目标 ?课程的性质：《电气自动化专业英语》是电气自动化专业必修的一门专业基础课程，是借助英语来帮助学生了解电气自动化专业的应用领域及相关专业词汇。 ?课程的任务：通过本课程的学习，学生需要掌握电气自动化专业的相关词汇、短语及术语，了解相关专业必备的知识，培养学生专业英语的阅读与翻译能力，为学生日后实际应用专业语言打下坚实基础。 ?课程的目标：具体课程设置的目标： （一）知识性目标 1．了解本专业的相关背景知识； 2. 掌握本专业的英语单词、短语及固定搭配用法； 3. 掌握一定的基础语法知识（如被动语态、定语从句等）； 4. 掌握一般长句的翻译技巧，了解其翻译特性等； 5. 掌握专业的工作、操作等原理。 （二）技能性目标 1. 熟知本专业的常用英文术语； 2. 能基本熟知电气自动化技术专业设备操作手册、编程手册、调整手册、安装手册、维修手册和维护手册等； 3. 具有一定的实用英文资料的翻译能力； 4 .具备一定的熟练认知相关设备的专业英文能力； 5. 具备和外国专家进行简单的技术交流的能力； 6 .具备登录外国公司网站查阅最新信息的能力。 （三）关键能力目标 1. 能正确认识本门课所学知识、技能在未来工作岗位中的地位与作用，有积极进取的学习态度，刻苦钻研的学习精神，成就事业的人生价值观； 2. 除专业英语知识外，应有以诚待人、团队精神、善于沟通、相互协作的方法及社会能力。 二、课程设计思路

本课程是一门实践性较强的课程。虽然它不会像专业课程那样，把其知识技能要求直接与企业岗位紧密结合起来，但作为专业辅助课程，它能提升学生的层次。 通过对企业的调研以及结合学期教学学时，该课程在其36教学课时内，进行工作任务分解，确定出该课程学习6个教学单元，并分成三个层次： 1. 课堂教学。讲解专业英语的相关知识，即精读、泛读； 2. 多媒体教学。利用语音室及多媒体教室，开展专业英语教学，包括使用多媒体课件、仿真软件等； 3. 学校实训车间。充分利用实训基地的作用，让学生认知专业英语中所学的专业知识，理论联系实际。 本课程特点是以课堂上所学理论知识与到车间进行实践认知相结合，在掌握理论知识的前提下，注重知识的实践，达到掌握的目的，最终实现应用于实际工作中去。 本门课程教学在保证掌握所学知识、技能前提下，特别注重人生观、世界观的教育，努力提倡积极进取的学习态度，刻苦钻研的学习精神，把学生培养成奋进向上的人才。 三、教学内容 Unit 1 Electronic Components and Circuit （一）项目内容 1. 常用英语电器的基础知识； 2. 常用英语电器符号的识别与使用； 3.各类电器的功能与作用； 4. 其他常用英语电器的发展。 （二）工作任务 老师以多媒体课件形式进行教学，演示常用电器的功能与作用，从中学生学到专业英语的表示方法及其应用；还可到实训现场认知，以达到学习的目标。 基本要求： 1. 通过课堂教学和多媒体演示，学生应掌握常用电器的英语表达方式； 2. 通过多媒体演示，了解常用电器的工作原理；

自动化专业英语中文翻译

第一部分：电子技术 第一章电子测量仪表 电子技术人员使用许多不同类型地测量仪器.一些工作需要精确测量面另一些工作只需粗略估计.有些仪器被使用仅仅是确定线路是否完整.最常用地测量测试仪表有：电压测试仪,电压表,欧姆表,连续性 测试仪,兆欧表,瓦特表还有瓦特小时表.b5E2RGbCAP 所有测量电值地表基本上都是电流表.他们测量或是比较通过他们地电流值.这些仪表可以被校准并且设计了不同地量程,以便读出期望 地数值.p1EanqFDPw 1．1安全预防 仪表地正确连接对于使用者地安全预防和仪表地正确维护是非常重 要地.仪表地结构和操作地基本知识能帮助使用者按安全工作程序来对他们正确连接和维护.许多仪表被设计地只能用于直流或只能用于交流,而其它地则可交替使用.注意：每种仪表只能用来测量符合设 计要求地电流类型.如果用在不正确地电流类型中可能对仪表有危险并且可能对使用者引起伤害.DXDiTa9E3d 许多仪表被设计成只能测量很低地数值,还有些能测量非常大地数值. 警告：仪表不允许超过它地额定最大值.不允许被测地实际数值 超过仪表最大允许值地要求再强调也不过分.超过最大值对指针有伤害,有害于正确校准,并且在某种情况下能引起仪表爆炸造成对作用 者地伤害.许多仪表装备了过载保护.然而,通常情况下电流大于仪表设计地限定仍然是危险地.RTCrpUDGiT 1．2基本仪表地结构和操作

许多仪表是根据电磁相互作用地原理动作地.这种相互作用是通过流过导体地电流引起地<导体放置在永久磁铁地磁极之间）.这种类型地仪表专门适合于直流电.5PCzVD7HxA 不管什么时候电流流过导体,磁力总会围绕导体形成.磁力是由在永久磁铁力地作用下起反应地电流引起.这就引起指针地移 动.jLBHrnAILg 导体可以制成线圈,放置在永久磁铁磁极之间地枢钮

自动化专业英语试卷及答案

2008年秋冬学期研究生专业英语期末考试试卷参考答案 1. Translate the following words or phrases into Chinese ① Metric 度量 ② Convergence 收敛 ③ Covariance 方差 ④ Stochastic 随机 ⑤ Equivalence 等价 ⑥ Dynamic equation 动态方程 ⑦ Criteria 判据、评价标准 ⑧ Measurement Model 测量模型 ⑨ Partial derivative equation 偏微分方程 ⑩ In the sense of probability 在概率意义上，依概率 2. Explain the following symbols in English ① m b '' the second order derivative of b sub m , b double prime sub m ② A B ? A is equivalent to B ③ i x a → i x approaches a ④ y x ?? the partial derivative of y with respective to x ⑤ ?a b integral between limits b to a ⑥ a ‖b a is parallel to b ⑦ 3 a the cube root of a ⑧ A X ? set A is contained in X ⑨ ()a b c d e f +-?÷= a plus b minus c multiplied d , all divided by e equals f ⑩ ,,. as i N s t a a i ε??→→∞ for any special ε, there is a respected N ,