英语新闻语篇的对话性分析

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/de11328582.html,

英语新闻语篇的对话性分析

作者：杨琳康立新

来源：《吉林省教育学院学报》2016年第03期

摘要：新闻语篇是公众语篇的主要形式之一，对新闻语篇的对话性进行分析是对其“虚构性”的一种解读。实际上，新闻报道总是充斥着不同异质的声音，可以从对话性的角度对其进行分析。通过识别和分析声音背后的交际主体，能够进一步发现报道者是如何巧妙利用各类声音来组织语篇，传递意欲表达的思想。本文采用定量和定性相结合的研究方法，以英国主流媒体《卫报》上的15篇有关马航的新闻语篇为语料，通过对话性分析揭示其客观中立原则的“虚构性”本质，旨在帮助读者在阅读该事件的英语新闻语篇时能够提高评判能力。

关键词：新闻语篇；对话性；马航

doi：10.16083/https://www.wendangku.net/doc/de11328582.html,ki.1671——1580.2016.03.020

中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1671—1580（2016）03—0076—03

随着社会的发展，新闻报道在人们的生活中扮演着越来越重要的角色。媒体通过新闻报道报道事实，人们通过新闻报道了解事实，新闻报道架起了彼此沟通的桥梁。如今，报道的形式也呈现出多样化特点，从各个方面对人们的意识和价值观都产生了深远的影响。新闻报道力求提供真实的信息，客观公正地报道所发生的事件。然而，新闻报道遵循客观真实的原则传播信息，却向来不是中立的，报道者在报道时往往站在某个阶级立场或带有个人的主观色彩传达思想、观点、态度等，从而潜移默化地影响人们的思想意识形态。

说到语篇，不同的学者有不同的理解。韩礼德认为语篇既指书面语言，又指口头语言。新闻语篇可以是书面的，也可以是口头的，本文选取的是刊登在报纸上，即以书面形式呈现的新闻语篇。那么谈论书面语篇时，我们经常会使用一个语义概念——声音。不同于我们日常所理解的声音，前苏联著名学者巴赫金认为，声音是“通过语言表现出来的某人思想、观点、态度的综合体”。新闻语篇中的声音是语言所表达的观点。通常情况下，新闻语篇中存在着多种具有异质性的不同的声音，这些交叉充斥着的各种各样的声音，有报道者“我”的声音，即新闻语篇话语的主体，有“他者”的声音，即新闻语篇话语的共谋或介入等。L2’多重声音共同存在于新闻报道中，显现语篇的对话性。语篇的对话性是语篇中存在两个以上相互作用的声音，它们之间又能形成或同意或反对、或肯定或补充、或问或答等关系。对话性是新闻语篇的一个根本属性，新闻语篇较多引人多种异质的声音，多重声音之间构成对话关系。目前国内对新闻语篇对话性的研究多集中于转述言语，而从声音的角度进行分析的文章不多。

马航事件曾一度引起全世界范围内的深度报道，引发人们对空难的恐惧，时至今日仍有其失事一周年并继续搜寻的后续报道。本文以2014年3月至2015年5月刊登在英国《卫报》上面的15篇关于马航的报道为例，尝试着从声音的角度分析，通过识别和分析声音背后的交际