英语翻译
校园债务
毫无疑问，债务是目前很多大学生都无法回避的问题。虽然各大学从财政援助中划拨的助学贷款份额不断增加，学费增长的速度还是超过了通货膨胀的速度。因此，如果不是靠奖学金上大学，很多学生一进校园就会背负债务。
常见的一种债务是手机话费账单。离家后，学生可能希望定期与父母和朋友有更多联系。如果不适当控制使用手机，学生会发现自己不知不觉就欠上了手机话费。最明智的做法是：使用提供免费通话时间的手机并尽力不超过免费通话时间。还有一个建议是使用充值手机消除产生高额手机债务的可能性。
对大学生来说最常见的债务来自信用卡。即便在目前这个阶段，一方面人们将经济的停滞不前归咎于贷款方盲目向无偿还能力者发放房屋贷款，一方面大学生仍然成为信用卡发放者的主要目标群体。银行不断地向学生提供办卡服务。这些卡只需要达到最低信用要求即可办理。许多信用卡公司还愿意为学生提供信用卡即时赊账业务。大学校园里宣传信用卡的小册子因此泛滥成灾。
上大学后，学生们就有了比过去多得多的自由，这种自由使这些天真的孩子们在独立接触“真实社会”时陷入困境。正是这种自由导致学生不加控制地使用信用卡。反过来也使他们觉得自己可以随心所欲，却不考虑这些信用卡带来的后果。也正因为学生刚刚获得独立，他们突然希望探索新的生活方式。很多学生倾向于尝试不现实的生活方式，以免落伍。为了减轻压力、放松放松、和朋友一起找找乐子，他们往往喜欢外出、参加聚会。
按照联邦政府的要求，各大学也例行公事地为获得资助的新生提供咨询，但学生们对这些忠告总是充耳不闻。学生也许抱着这样一种想法：他们将来会变得富有，一旦找到工作他们就能清偿所有债务。他们没有考虑到的一个严峻现实是：他们有可能在职场中无法马上找到工作。
尝试新的生活方式本身并没有什么错，但学生可能会忘记，如果一周参加好几次这类活动，花费得有多高。如果学生一定要拥有一张信用卡，他们需确保每月能付清信用卡上的欠款，这样才不至于支付不必要的利息。他们需要坐下来，准确计算一下自己究竟有能力支付几次这类活动而不至于透支。否则，很多学生将面临沉重的信用卡债务。
总之，大学期间是有可能处理好债务问题的，但需要付出一点努力。只要仔细筹划，他们的学生时代就不会受金钱问题的困扰。
金钱的谬论
在我们这个社会里普遍存在着许多有关金钱
的观念，它们就如同
我们祖先那些最荒谬的迷信一样很容易误导人，但是大部分人都不加质疑地接受了。我们的父母、老师、朋友和娱乐媒体都有意无意地认同这些谬论并把它们灌输给我们。只要认清它们，我们就迈出了摆脱其影响的第一步。让我们看看三种主要的关于金钱的谬论。
谬论1：金钱带来快乐
这种观点最显而易见，也是流传最广的，其典型的常见说法有：要是有更多的钱，我就会快乐。金钱说了算。有了钱，我就不用再忍受这个了。如果我能中了彩票，所有的问题都会迎刃而解了。
谬论2：金钱衡量成功
成功与快乐、权力和地位紧密相连。金钱是衡量成功的尺度。我感觉人们是根据我拥有的金钱来判断我是否成功。
谬论3：金钱使人堕落
我们的社会以许多不易察觉的方式告诉我们，我们或者坚持道义或者拥有金钱，但两者不可兼而有之。许多说法都暗含或表达了理想与金钱占据拳击台的两个对角这一观念。他出卖了灵魂。金钱是万恶之源。富人死后升入天堂比骆驼通过针眼还要难。
那么为什么说这些观念都是骗人的呢？稍加思考，就可以捅破每一个谬论的肥皂泡。
第一个谬论，即金钱带来快乐，也许是最容易被破除的。想想那些因婚姻破裂而痛苦不堪的皇室成员，那些被自己子女憎恨的富人以及那些要靠吸食毒品来缓解压力的电影明星吧。同样，与之相反的观念，即金钱带来痛苦，也是错误的，因为既有钱又对生活感到心满意足的人比比皆是。事实上，我们让自己快乐或不快乐，这与我们有多少钱无关。
金钱衡量成功这一谬论也一样容易被看穿。虽然二者常常形影不离，但金钱本身并不能使人成功，反之亦然。以阿尔伯特?爱因斯坦为例，没人会否认他是成功者。然而，谁又对他挣了多少钱感兴趣呢？使他成功的是他的智慧与成就。
金钱会使人堕落？如果真是如此，那么我们就有了一种好办法来判断某个人有多堕落：只要看看他有多少钱就行了。很明显，这是荒唐的。金钱本身并不邪恶。同样，金钱也不会使人堕落。堕落的人之所以堕落是因为他们不诚实，缺乏道德观念。
这些骗人的金钱谬论在我们社会中是如此的根深蒂固，以至于大部分人要花点功夫才能认识到它们并非不言而喻的真理。如果你还不自觉地相信这些谬论，那么它们正在阻碍你获得应有的成功。
广 告
最早为人所知的广告方式之一是户外展示，通常是绘在建筑物墙上引人注目的广告标识。例如，研究人员已经在罗马古城和庞培古城的废墟中发现了许多这样的标识。他们在罗马古城发现了
一则房屋出租的户外广告；在
庞培古城发现了画在墙上的一幅广告，向游客推荐另一小镇上的一家旅馆。
在中世纪，一种简单而有效的广告形式十分流行。商人雇用所谓的“公告传报员”大声赞美他们的产品。直到1445年约翰尼斯?谷登堡发明了印刷机，印刷广告才开始发挥重要作用。这时的印刷商和随后的商人开始使用小传单来宣传他们的产品。这些传单通常印有商人的特殊标记，并且也可以作为海报贴在墙上。这种广告形式延续了很长一段时间。
就规模和技术而言，广告业是在美国取得了初期大发展的。早期的美国并不发达，缺乏长途运输和通信系统，因而在全国范围内做广告行不通。但聪明的生产商想出了通过产品目录册直接与消费者建立联系的方式。这样，在19世纪70年代初美国出现了第一批邮购商号。
19世纪80年代，广告业的新时代开始了。新的生产方式使产量大幅增长并降低了消费品生产商的成本。现在产品可以在工厂里进行包装了。此外，电报网已经投入使用，铁路网也遍布北美大陆。
在这个时期广告宣传最多的消费产品是成药。1893年，在年广告费用超过5万美元的一百余家企业中，有半数以上都是成药生产商。
但仅过了20年，在广告大户中占多数的已不再是成药生产商，而是食品、肥皂、化妆品和汽车生产商。这些企业开始使用品牌来推销其带包装的产品。最早的品牌有高露洁、箭牌和可口可乐。此前牛奶、糖、肥皂、大米和蜡烛等家庭日用品只是以散装形式在居住区附近的商店零售。
20世纪20年代，广告客户和他们的代理商逐渐意识到可以通过电台做广告。通过精彩的节目，电台可以将广告客户的产品信息直接传递给消费者。消费者不需要买报纸，甚至不需要识字。
20世纪50年代出现了电视，它很快发展成为最受欢迎的广告媒体之一。广告客户可以展示如何使用他们的产品，还可以邀请名人来做宣传。
现在广告客户花费成百上千万美元做宣传，尽管他们有时并不知道花这么多钱到底效果如何。弗兰克?伍尔沃思曾经说过：
“我知道一半的广告预算都被浪费了。
问题是我不知道是哪一半。”
电视懒虫
如果我有能力为美国社会带来一点变化，做决定并不困难。我会取缔电视。
我从小就是个电视懒虫，有过几本电视懒虫指南，现在我还能清楚地回忆起其中列出的一些建议。我之所以提及这些，是因为回想起来，我似乎根本就没读过其他东西——每天我要看大约7 个小时的电视。
成为电视懒虫有许多理由。看电视是很好的早餐前娱乐，看电视是很好的放学后娱乐
，看电视还是很好的睡前娱乐。人
人都看，所以你也得看，这样才能与朋友交谈。不然的话，在朋友面前你插不上话，这会让你看起来像个傻瓜
但是几个月前我彻底不看电视了，结果我发现自己变成了一个更勤于思考的人，就是因为我有更多的时间去思考了。电视再不能把它的思想塞进我的脑子里。反思我的童年，让我惊讶的是，我发现用一句话就足以概括我的童年：“我看了许多电视。”而且，我浪费了太多的青春时光，再也不能追回了。我再也不会像孩童时代那样富有想象力和充满活力了。
我的哥哥安德鲁，自从4 年前读大学起就一直不看电视。我过去总认为这很荒唐。没有电视的生活将是多么无聊乏味！他总是建议我不要再看电视。但我拒绝了，我解释说我一天只看4小时。
去年夏天我上了大学，学习日文。公寓里没有电视，因此，空暇时间里我读书、做功课或去超市做收银员。最让我惊奇的是，我发现天并没有塌下来，什么都没改变，我也没有错过任何新闻。要说有什么变化，那就是我变得更放松了。
在搬出公寓前不久，我有了一个室友约翰。为了德纳里峰国家公园的一份工作，他从明尼苏达开车来到阿拉斯加。可当他到了那儿，却发现那工作并不如意。后来他去当地一家餐馆应聘服务员，但又没成功。于是他变得十分沮丧，成了一个彻头彻尾的电视懒虫。大部分时候，他都觉得电视节目枯燥无味，但他会不停地更换频道。我下班回来，总是发现他在看电视，而且一看就是好几个小时。我真想对他吼一声：“出去做点事，好不好！”
我知道自己不可能说服他不泡电视。这样的人太多了。我知道自己有理由来研究一下电视问题。
现在无论电视节目有多精彩，我都能完全抵挡住它的诱惑。我正迈入一个新的生活阶段。同时，我希望所有的电视懒虫都能关掉电视。但是我担心，随着“任天堂”和“世嘉”家庭电视游戏的发展，在这个国家中我不会是最后一个被动地坐在电视机前虚度黄金岁月的人。
男女平等
今天，女性与男性在工作上仍处于不平等地位。这种不平等之所以存在，主要是因为在男性主导的社会里，女性的主要角色仍被视为是家庭主妇和母亲。虽然许多工作男女均可从事，但跟男性相比，女性获得的报酬较低，晋升的机会较少，地位也较低。与男性相比，极少数女性受聘于管理岗位。
女性受聘的工作主要集中在职业级别的底层、不需要技能或需要技能较少的体力劳动以及普通的低级文书工作，比如打字、归档，这些工作只需要很少的培训或者根本不需要培训。
这些工作通常是女性作为家庭主妇
和妻子的传统角色社会化的延伸，涉及到服务接待、端茶送水、清洁打扫。例如，秘书和打字员经常为他们的老板（一般是男性）做一些日常性的工作，为他们冲泡咖啡，提供文件和会后清理会场,使他们工作更轻松。从事小学教育就是照看孩子，护理就是照顾病人，餐饮服务也不外乎是做做饭菜而已，诸如此类，不一而足。
由于种种原因，和男性相比女性的就业机会更有限。由于在学校里和社会上形成的性别成见，女性通常缺乏从事高层工作所需的学历，以及申请这些工作所需要的自信。人们普遍认为男性比女性更适合从事专业性的工作及担任高级职位。有证据表明有些男性不愿在女上司手下工作。人们往往认为单身女性会为了结婚和生孩子而辞去有薪酬的工作。已婚女性往往更不可靠，因为她们会缺勤去照看生病的孩子。但研究表明男女缺勤的天数并没有多大差异。由于这些因素，男性雇主经常忽视女性雇员的培训和晋级。担任高级职务要求在20岁到30岁期间事业有一段持续的发展，而女性通常在这段时间生儿育女。因此在男性持续工作获得提升的时候，女性却坐失良机。
最后，已婚女性更易于因丈夫工作晋升而非自己的缘故迁居异地。这就意味着女性要中断自己的职业，往往从较低水平从头开始新的工作，即男性以妻子失去机遇为代价而获得晋升。
从上面可以看出，虽然女性确实取得了一些进步，但在家庭和工作方面实现完全平等仍然是一个梦想。毫无疑问，这种斗争还会继续下去，也许有一天，性别之争会结束，最终实现男女平等。