文档库

最新最全的文档下载
当前位置:文档库 > 文因名而彰名因文而显-解读《别有洞天》的人物命名艺术

文因名而彰名因文而显-解读《别有洞天》的人物命名艺术

第26卷 第12期 牡丹江大学学报 Vol.26 No.12 2017年12月 Journal of Mudanjiang University Dec. 2017

65

文章编号:1008-8717(2017)12-0065-03

文因名而彰,名因文而显

——解读《别有洞天》的人物命名艺术

邓 莉 蓝 方

(吉林大学珠海学院, 广东 珠海 519000)

摘 要:小说人物的命名是小说创作构思的一个部分。小说《别有洞天》(Holes),通过独具匠心的人物命名方式,暗示了几代人之间的恩怨情仇,可谓名从文出,文在名里。只有解开人物姓名和绰号里所蕴含的密码,才能更深刻地理解这部作品。本文主要从修辞视角对小说中人物的姓名和绰号进行解读,从全新的角度挖掘作品的意义。

关键词:《别有洞天》;姓名;绰号;命名艺术 中图分类号: I 106.4 文献标识码:A 路易斯?萨奇尔的小说《别有洞天》曾获美国1998年“国家图书奖”、1999年“纽伯瑞金奖”、《纽约时报》最佳童书奖等文学奖项。小说主人公斯坦利?叶那茨(Stanley Yelnats IV )出生贫苦家庭,无辜地被指控偷盗并被判罚去德克萨斯绿湖营青少年管教中心接受劳动改造。在改造期间,发现了惊人的秘密,而且这个秘密还跟Yelnats 家族有着千丝万缕的联系。作者设计了三条线索,乍一看三条线索互相穿插,滑稽突兀而不可思议,仔细读来,却是环环相扣。萨奇尔运用巧妙的人物命名方式,通过人物的姓名和绰号,把看似毫无关系的三条叙事线索就完美地融合在了一起,有效地塑造了人物形象、揭示了人物命运。

一、人物姓名的解读

主人公Stanley Yelnats 的名S-t-a-n-l-e-y 反过来拼读就是他的姓Y-e-l-n-a-t-s,这一奇秒之处似乎预示了一个峰回路转的故事。作者通过巧妙的命名讲述了一个时间和命运轮回的故事,人物与其姓名互为因果,小小的名字里隐藏着前世今生。Stanley Yelnats 命名时运用了回文修辞格

(palindrome)。《美国百科词典》的解释为“一个词,一个名字,一行诗,一句话,或一个数字,从左往右读和从右往左读都一样。”由于英文回文修辞格首尾衔接,反复成章,就像一个“圆环”,这种特殊的修辞效果最适用于表现事物之间的相互依存、相互制约或相互对立的关系,用来论说使人

容易理解的事物的辩证规律。[1]

萨奇尔独具匠心地

运用了回文修辞手法给小说主人公命名,并不是文字游戏,其语言的形式是服务于内容的。作者将意义编码于人物姓名之中,揭示姓和名的内在矛盾关系,使人物姓名成为一个满含意蕴的符号,实现了其形式和内涵的完美统一。

小说另一主人公Zero 的名字有些怪异,仔细琢磨,名字简单,但意义绝不简单。这一名字有着多重含义,具有丰富的表意功能,是对人物的精确写照。其一,英文Zero 的一种释义是“零”。他不识字、不会读书,连教官都笑他“脑袋里空空,什么也没有”。其二,Zero 又可理解为“零度”。Zero 对所有人都是很冷淡,对身边发生的事很冷漠,置身事外,跟绿湖营的小伙伴几乎是零感情交流。其

收稿日期:2017-08-21

作者简介:邓莉(1979—),女,江苏盐城人,吉林大学珠海学院大学外语教学与研究中心讲师,硕

士,研究方向:英语语言文学。 蓝方(1971—),女,吉林大学珠海学院大学外语教学与研究中心副教授,硕士,研究方向:英美文学及英语教学。