英文机械图纸常用翻译词句(自己重新整理)
英文机械图纸的几点经验(更多经验总结，陆续传上，请关注）
招聘(广告)
外商传真发来的图纸都是英文标注，平时阅看有一定的困难。下面把我们积累的几点看英文图纸的经验与同行们交流。
近几年，我厂和英国、西班牙的几个公司有业务往来，外商传真发来的图纸都是英文标注，平时阅看有一定的困难。下面把我们积累的几点看英文图纸的经验与同行们交流。
1标题栏
英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）、设计者（DRAWN）、审查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）、日期（DATE）、比例（SCALE）、热处理（H EAT TREATMENT）版本号(REVISION缩写REV) 工程变更号:E.C.N 页码(SHEET) 技术要求(NOTES）图号(DRAWING NO/PART NO.）
和其它一些技术要求，如：
1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差。
2)DIMS IN mm UNLESS STATED 如不做特殊要求以毫米为单位。
3)ANGULAR TOLERANCE±1°角度公差±1°。
4)DIMS TOLERANCE±0.1 未注尺寸公差±0.1。
5)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STATED 未注粗糙度3.2。
not specified surface roughness is ra 6.3my 没有指定的表面粗糙度Ra 6.3 my
6)40 REF 尺寸为40，参考值
7）410 OPENING REF 410 开口参考尺寸
8）2.5”BSP 2.5”圆锥管螺纹
9）TYP 2 POSNS 2处
10）OD 1/4’outside dimension 1/4’的缩写外径值1/4’---应该为:外径值1/4”
11）ALL UNSPECIFED PADI-R3 未注圆角R3
12）TYP CAST RADLL R9.7 未注铸造R9.7
13）REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 棱角倒钝
14)STAMP 1/4 LETTERS DWG DT14331 PO刻1/4字图号定单号
15)alternative astm b763 c99500 翻译替代材质b763 c99500
16)UNLESS OTERWISE SPECIFIED 除非指定的
17)LEADED RED BRASS:UNS C83600 TO ASTM B584，ALTERMA TIVE,ASTM B763，C99500
含铅红黄铜:牌号号,B584 C83600 ASTM,也可以用此片号替代,ASTM,C99500 B763
18)no marking 没有标记
19)2.5" BSPT HEXAGON 2.5”六角圆锥管螺纹(即对丝)
20)CHAMFERS NOT DIM 未注倒角
21)not specified pattern draft 没有指定拔模
22)all sharp edges and burrs are to be removed 清除所有的锐边和毛刺
23)measunng is in mm测量单位为毫米MM
24）1.Dimensional tolerances unless otherwise specified:
One Place------------------+-0.5
Two place------------------+-0.30
Angles----------------------+-1.0度
1..除特别说明外，尺寸公差应小于：
１级－－－－－－－－±０.５
２级－－－－－－－－±０.３
角度－－－－－－－－１°
25）2. Casting tolerances apply to the location of cast outline features
located with basic dimensions
２.铸造公差适用于具有基准尺寸的铸件轮廓特征区域；
26）3．Casting to be free from oil,grit,dirt and loose particles.
３.铸件（表面）须经除油、除尘、除锈和喷砂处理；
27）4．Porosity holes to be max 2.3 diameter by 1.6 deep.
４.砂眼孔最大不能超过直径2.3，深度1.6；
28）5. casting quality to conform with general motors standards and specifications.
５.铸件的质量应符合通用汽车（GM）的标准和技术说明书；
29）6. Casting tolerances are not cumulative.
６.铸件误差不累积；
30）7.casting tolerances unless otherwise specified:
0.0 to 75.0 ------------------------------- +-0.75
75.0 to 200.0 ---------------------------- +-1.15
draft angles ------------------------------2度
fillet radii --------------------------------3.0
corner radii ------------------------------3.0
all walls & ribs ------------------------- 4.5
7.无特殊说明时，铸造公差应小于：
０.０～７５.０－－－－－－±０.７５
７５.０～２００.０－－－－±１.１５
拔模角度－－－－－－－－－２°
内圆角半径－－－－－－－－３
外圆角半径－－－－－－－－３
所有壁板和筋厚－－－－－－４.５
31）8.Material cast iron per GM274M grade 205
8.材料：铸铁依照GM274M 等级 205；
32）9.restricted and reportable substances for parts per GMW 3059
9.零件中的限制物质和必须明示的物质（环保要求）依照标准GMW 3059;
33）10.Must comply with QP-I.6-009 for production and QP-I.6-004 for Prototypes.
10.必须依照QP-6.I-009产品和QP-I.6-004原型生产
34）Machining allowance to be adopted when turning a surface to be ground is equal to Max value for required dimension with 0.05 mm deviation
表达的是加工后基本尺寸的上下偏差，就是±0.05
34）METARIAL : ALLOY 24, PERMOLD.
1,材质：合金24，由模具成型。
35)10％OF AREA "AS CAST" IS ACCEPTABLE
10%的区域允许保持原铸造状态
36）break0.2±0.1 倒钝尺寸0.2±0.1
37）NO CUT OFF POINT ALLOWED 不允许有切断的点存在
38）GR，是磨光的意思
39）Eccentric must be symmetric and 180 out of phase within 0.001 TLR
这是需要利用投影仪检测的不规则产品的影像，产品的投影会被记录下来，调转180度后，
投影与原来的影像的误差在0.001之内；
40）STAMP GMM-20000-1 THIS EDGE：是在这条边压印GMM-20000-1.
STAMP GMM-20000-5 THIS EDGE:是在这条边压印GMM-20000-5.
41）NOTES UNLESS OTHERISE SPECIFIED:
注意事项（除非在其他有特别标注）
42）COML CHRCMEXPLATE (BRIGHT).0.004THK,MIN (英语有错误，应该是chrome plate）表面镀铬（亮色）最小厚度0.004,（估计是英寸）
43）Knurl RAA16-DIN82
straiht knurl m0.5GB6403.3-86
指的是螺母表面的滚花
滚花形状符合DIN82
或者GB6403.3
模数0.5
44）Not/NOTE
-Induksiyon ile sertle stirme;(induction hardening)
-PS116-1410 serl form B' ye bakiniz.(See form-B for PS116-1410 series)
-Yuzey sertllgl PS 116-B (See PS116-B surface hardeness)
-Keskin kose ve capak olmayacak.(Remove all sharp edges)
注
感应淬火
见PS116-1410系列表-B
表面硬度见PS116-B
清除所有尖边
45）.remove all burrs & sharp corners.
移除所有毛刺及尖锐的角落。
2常见尺寸的标注及要求
2.1孔（HOLE）如：
（1）毛坯孔：3"DIAO+1CORE 芯子3"0+1;
（2）加工孔：1"DIA1";
（3）锪孔：锪孔(注C＇BORE=COUNTER BORE锪底面孔);
（4）铰孔：1"/4 DIA REAM铰孔1"/4;
（5）螺纹孔的标注一般要表示出螺纹的直径，每英寸牙数（螺矩）、螺纹种类、精度等级、钻深、攻深，方向等。如：
例1. 6 HOLES EQUI-SPACED ON 5"DIA
(6孔均布在5圆周上（EQUI-SPACED=EQUALLY SPACED均布）
DRILL 1"DIATHRO＇钻1"通孔（THRO＇=THROUGH通）
C/SINK22×6DEEP沉孔22×6
例2. TAP7"/8-14UNF-3BTHRO＇攻统一标准细牙螺纹，每英寸14牙，精度等级3B级（注UNF=UNIFIED FINE THREAD美国标准细牙螺纹）
1"DRILL 1"/4-20 UNC-3 THD7"/8 DEEP 4HOLES NOT BREAK THRO
钻1"孔，攻1"/4美国粗牙螺纹，每英寸20牙，攻深7"/8,4孔不准钻通（UNC=UNIFIED COARSE THREAD
美国标准粗牙螺纹）
1"-14NS-2THRO攻美国固定特种螺纹M1",每英寸牙数14,精度等级为二级
（注NS=NATIONAL SPECIAL THREAD:美国固定特种标准）
2.2倒角（CHAMFER）
例1/8×45°BEV倒角1/8×45°（注BEV=BEVEL，斜面）
1.5×45°CHAM倒角1.5×45°(注CHAM=CHAMFER倒角)
2.3方(SQUARE)
例5"SQUARE5"×5"方
2.4剖视（SECTION）
例SECTION A-A A-A剖面
2.5圆角半径
例1"R R1"
RADIUS MUST BE SMOOTH AND BLEND INTO FACE
圆弧必须光滑且与平面相切
2.6加工余量
例DOTTED LINES INDICATED MAX FINISH 1"/8
虚线表示最大加工余量1"/8
2.7零件标记例
USE 5"/16 RAISED HAIRLINE LET-TERS MARKING ON ONE SIDE OF BODY
用突起高为5"/16的细实线字母在本体一侧打标记
14）3关于铸锻件的技术要求
例1.FORGING MUST BE ANNEALED TO BE BELOW 203 BRINELL HARDNESS
锻件必须退火处理，布氏硬度<203
例2. NORMALIZE TO 163-207BHNMUST BE FREE OF SCALE & RUST
锻件正火处理，布氏硬度163-207,锻件表面不得有氧化皮和锈蚀例
例3. FORGING TO BE SHOT OR SAND BLASTED 锻件需经喷丸或喷砂处理
例4. UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DRAFT ANGLES 7°未注明锻造拔模斜度7°
例5. CAST TO BE FREE OF EXCESSIVE FLASH 铸件不得有过多的毛边
例6. DRAFT ANGLE 2°UNLESS OTHER-WISE SPECIFIED 未注明铸造拔模斜度2°
看英文机械工程图纸并不是高不可攀，只要坚持常看，熟记部分单词即可。
4、热处理(heat treatment)
例1. HT 30T gear teeth 3mm min below root dia40-50HR
热处理：感应淬火，在齿轮根径以下的3mm至少是,40-50HRC
1.5min case deptp 层深度最小1.5
例2. casting to be free from de-carburisation to allow for post selective hardening to 45-55 rockwell 铸件需防止脱碳随后局部淬火到45-55洛氏硬度
post selective Hardening随后淬火
例3. HEAT TREATMENT: 热处理：
HRU HARDEN AND TEMPER TO 41-45 HRC
淬火并回火至HRC41－45
PREHEAT: 预热
FROM ROOM TEMPERATURE, RAMP UP TO 1200 DETREES F (650 DETREES C) AND SOAK AT TEMPERATURE FOR 45 MINUTES.
从室温缓慢升至华氏1200度（650 氏度），保温45分钟
HARDENING:硬化：FROM 1200DETREES F (650 DETREES C), RAMP UP TO 1555 DETREES F (845 DETREES C) AND SOAK AT TEMPERATURE FO R 45MINUTES.
从华氏1200度（650摄氏度）加热至华氏1555度（845摄氏度）保温45分钟
QUENCH: 淬火：
IN OIL, AS-QUENCHED HARDNESS 53-55 HRC.
油淬，淬火后硬度53-55 HRC
EMPER:回火：
600DETREES F (315 DETREES C) FOR TWO HOURS 在华氏600度（315 摄氏度）下保温2小时NOTE: 注意：
DECARBORATION MUST BE PREVENTED BY USING ENTHER VACUUM FURNACE OR CONTROLLED ATMOSPHERE.
必须防止脱碳，可使用真空炉或者可控气氛炉
4.4 常见的热处理方式:
Tempering回火Annealing 退火 Nnormalising正火 Hardening淬火
Case carburising渗碳Case Hardening表面淬火nitriding氮化
aging 时效处理 induction hardening 感应淬火
impedance matching 感应淬火 hardening and tempering 调质
常见的冷却方式：air cooling 空冷furnace cooling 炉冷oil cooling 油冷
5、常见的表面处理(surface treatment) Coating for casting/铸件喷涂
1). Normal painting 普通喷漆
2). Powder painting 粉末喷漆
3).Galvanize (galvanization) 电镀镀锌
4).Zinc coating 镀锌
5).Cataphoretic coating 电泳敷层KTL (德语：Kathodische Elektrotauchlackierung )
6). Hot dipping 热浸镀
7). Bluing 发蓝，black 发黑
8). Thermal spraying 热喷涂
9).Electrostatic spraying 静电喷涂
10).Aqueous rust preventive 防锈水
11). Rust preventive oil 防锈油
12).Oxiron painting 金属漆
13)．Epoxy resin plastic powder painting 环氧树脂型塑料粉末喷漆
14). descaling 除污，除氧化皮等black oxide coating 氧化发黑
6.螺纹问题
求助 BSPT、BSP、BSPP螺纹标准
1、BSP是英制管螺纹。不过，有BSP.Tr., BSP.PI., BSP.F.之分。
BSP.Tr.是锥管螺纹，用于密封接合。
BSP.PI.是平行管螺纹，用于密封接合，只有内螺纹，与BSP.Tr.的外螺纹嵌合。
BSP.F.为平行管螺纹，用于一般的接合。
2、螺紋G與螺紋BSPP一样，均为英制圆柱管螺纹代号牙型角55度
3、英制螺纹有几种？BSP螺纹的特点及表示法？
两种，BSPP（管螺纹）和BSPT（55度角锥管螺纹，与美制60度角锥管螺纹NPT相对，互不兼容）
4、 G螺纹与Rp螺纹对比，哪些地方相同，哪些地方不同，两者在用途上有区别吗，能否通用。
G螺纹与Rp螺纹都是55°圆柱管螺纹。只是国别(组织)不同而产生了不同的代号而已。
G是中国、法国、前苏联、日本的代号；
PF是日本的代号；
BSP、BSPP是英国的代号；
R、K是德国的代号(R是内螺纹、K是外螺纹)；
Rp是ISO的代号。
BSPT和NPTF的区别是什么？
BSPT是英制圆锥管螺纹标准指螺纹的牙型角为55° 螺纹具有1：16的锥度
NPTF是干密封标准型锥管螺纹美标螺纹牙形角大多数都是60度
它们的检验方法都可用螺纹通、止规来检验，但所用的螺纹通、止规各不相同。
谢谢给我的解释，我想请教一下BSPT的螺纹规一副是几个，我收到的规是一个规上面有一个台阶的，我想是不是客户少发了，因为干密封锥管螺纹的规一般是三个，L1、L3和六基面规组成的。
一个就可以了，主要看你使用的配合螺纹长度
BSPT应是英制管螺纹统称，分为一般密封管螺纹（R）和非密封管螺纹（G）。
谢谢给我的解释，我想请教一下BSPT的螺纹规一副是几个，我收到的规是一个规上面有一个台阶的，我想是不是客户少发了，因为干密封锥管螺纹的规一般是三个，L1、L3和六基面规组成的。
直管螺纹规有两个：通规和止规。锥管螺纹规只有一个，上面带有标记。一般要测量螺纹规进入深度，超过该标记说明偏大，反之偏小。
7.P.C.D在机械制图的标注上是什么意思啊？
老板给了一张CAD图纸，上面的标注有一个是 P.C.Dφ58 其中P.C.D不知道是什么意思，哪位知道一下
是分度圆直径。
itch circle; standard pitch circle
与分度圆相关的例句
Circular Coin with a Circular Hole 圆孔圆钱
A mark indicating the boundary of such an interval. 刻度线，分度线指示这种间隔的界限的标记
A division or an interval on a graduated scale. 分度，刻度刻度标尺上的一个间隔
The edge of a graduated arc or circle used in an instrument to measure angles. （四分仪等的）分度弧或圆圈，用于量角度。
7.常用单词
绝对尺寸 absolute size 附件 accessory 累积公差 accumulated tolerance 精度，准确度 accuracy
梯形(爱克姆) Acme[screw] 实际内径 actual inside diameter 实际配合 actual fit
图面尺寸 actual measurement on the drawing 实际零件 actual part 实际尺寸 actual size
锐角 acute angle 增列位置公差 additional position tolerance 增列公差 additional tolerance
对齐尺寸线 aligned dimension lines 转正剖面 aligned section 字母顺序 alphabetice order
字母 alphabets 更改后尺寸 altered dimension
螺纹正规符号书法(美式) alternate light and heavy line method 更改 alternation
圆周角 angle of circumference 螺纹理论深度 angular depth of thread 单斜面 angular surface
角公差 angular tolerance 倾斜度 angularity 注解 annotation 近似长度 approximate length
近似值 approximation 任意直线 arbitrary line 圆弧 arc 箭头边，箭头所指的一面(熔接) arrow side
加注箭头 arrowed[head] 非球面 aspheric surface 不对称 asymmetry 参考尺寸 auxiliary dimension
平均直径 average diameter 理想尺寸 basic dimension 基孔制 basic hole system
基本数据 basic information 螺纹基本基本大径 basic major diameter 基本尺寸，理想尺寸 basic size
基准锥度法(锥度公差) basic taper method 螺纹基本形式 basic thread form 基本公差 basic tolerance 中心距离 BC(between centers) 斜角面 bevel face 孔位圆 bolt circle 加偿公差 bonus tolerance
底面 bottom surface 三攻螺丝攻 bottoming tap 边界，边框 boundary 主要尺寸 boundary dimensions 绞孔fraising 切削深度cutting depth 热加工hotwork 热处理heat treatment
技术要求technical requirements
机械图纸中英文翻译2(1)1
近几年，我厂和英国、西班牙的几个公司有业务往来，外商传真发来的图纸都是英文标注，平时阅看有一定的困难。下面把我们积累的几点看英文图纸的经验与同行们交流。 1标题栏 英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）、设计者（DRAWN）、审查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）、日期（DATE）、比例（SCALE）、热处理（HEAT TREATMENT）和其它一些要求，如： 1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差。 2)DIMS IN mm UNLESS STATED 如不做特殊要求以毫米为单位。 3)ANGULAR TOLERANCE±1°角度公差±1°。 4)DIMS TOLERANCE±0.1未注尺寸公差±0.1。 5)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STATED未注粗糙度3.2。 2常见尺寸的标注及要求 2.1孔（HOLE）如： （1）毛坯孔：3"DIAO+1CORE 芯子3"0+1; （2）加工孔：1"DIA1"; （3）锪孔：锪孔(注C＇BORE=COUNTER BORE锪底面孔); （4）铰孔：1"/4 DIA REAM铰孔1"/4; （5）螺纹孔的标注一般要表示出螺纹的直径，每英寸牙数（螺矩）、螺纹种类、精度等级、钻深、攻深，方向等。如：例1.6 HOLES EQUI-SPACED ON 5"DIA (6孔均布在5圆周上（EQUI-SPACED=EQUALLY SPACED均布） DRILL 1"DIATHRO＇ 钻1"通孔（THRO＇=THROUGH通） C/SINK22×6DEEP 沉孔22×6 例2.TAP7"/8-14UNF-3BTHRO＇ 攻统一标准细牙螺纹，每英寸14牙，精度等级3B级 （注UNF=UNIFIED FINE THREAD美国标准细牙螺纹） 1"DRILL 1"/4-20 UNC-3 THD7"/8 DEEP 4HOLES NOT BREAK THRO钻1"孔，攻1"/4美国粗牙螺纹，每英寸20牙，攻深7"/8,4孔不准钻通（UNC=UCIFIED COARSE THREAD 美国标准粗牙螺纹） 1"-14NS-2THRO 攻美国固定特种螺纹M1",每英寸牙数14,精度等级为二级 （注NS=NATIONAL SPECIAL THREAD:美国固定特种标准）
模具专业英文术语大全
模具英语专业术语 模具述语 一、入水：gate 进入位： gate location 水口形式：gate type 大水口：edge gate 细水口： pin-point gate 水口大小：gate size 转水口： switching runner/gate 唧嘴口径： sprue diameter 二、流道: runner 热流道： hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate 圆形流道：round(full/half runner 流道电脑分析：mold flow analysis 流道平衡:runner balance 热嘴： hot sprue 热流道板：hot manifold 发热管：cartridge heater 探针: thermocouples 插头： connector plug 插座： connector socket 密封/封料： seal 三、运水：water line 喉塞：line lpug 喉管：tube 塑胶管：plastic tube 快速接头：jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件： mold components 三板模：3-plate mold 二板模：2-plate mold 边钉/导边：leader pin/guide pin 边司/导套：bushing/guide bushing 中托司：shoulder guide bushing 中托边L：guide pin 顶针板：ejector retainner plate 托板： support plate 螺丝： screw 管钉：dowel pin 开模槽：ply bar scot 内模管位：core/cavity inter-lock 顶针： ejector pin 司筒：ejector sleeve 司筒针：ejector pin 推板：stripper plate 缩呵：movable core,return core core puller 扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock 斜顶：lifter 模胚（架）： mold base 上内模：cavity insert 下内模：core insert 行位（滑块）： slide 镶件：insert 压座/斜鸡：wedge 耐磨板/油板：wedge wear plate 压条：plate 撑头: support pillar 唧嘴： sprue bushing 挡板：stop plate 定位圈：locating ring 锁扣：latch 扣鸡：parting lock set 推杆：push bar 栓打螺丝：S.H.S.B 顶板：eracuretun 活动臂：lever arm 分流锥：spure sperader 水口司:bush 垃圾钉：stop pin 隔片：buffle 弹弓柱：spring rod 弹弓:die spring 中托司：ejector guide bush 中托边：ejector guide pin 镶针：pin 销子：dowel pin 波子弹弓：ball catch 喉塞: pipe plug
冲压模具专业词汇中英文翻译
Counter bored hole 沉孔 Chamfer 倒斜角 Fillet 倒圆角 padding block垫块 stepping bar垫条 upper die base上模座 lower die base下模座 upper supporting blank上承板 upper padding plate blank上垫板 spare dies模具备品 spring 弹簧 bolt螺栓 document folder活页夹 file folder资料夹 to put file in order整理资料 spare tools location手工备品仓 first count初盘人 first check初盘复棹人 second count 复盘人 second check复盘复核人 equipment设备 waste materials废料 work in progress product在制品 casing = containerization装箱 quantity of physical inventory second count 复盘点数量 Quantity of customs count 会计师盘,点数量 the first page第一联 filed by accounting department for reference会计部存查 end-user/using unit(department)使用单位 Summary of year-end physical inventory bills 年终盘点截止单据汇总表 bill name单据名称 This sheet and physical inventory list will be sent to accounting department together (Those of NHK will be sent to financial department) 本表请与盘点清册一起送会计部－(NHK厂区送财会部) Application status records of year-end physical inventory List and physical inventory card 年终盘点卡与清册使用－状况明细表 blank and waste sheet NO. 空白与作废单号
机械工程英语_第二部分翻译
Unit5 INDUSTRIAL ROBOT工业机器人 INTRODUCTION介绍 Industrial robots are relatively new electromechanical devices that are beginning to change the appearance of modern industry. Industrial robots are not like the science fiction devices that possess human-like abilities and provide companionship with space traveler、Research to enable robots to “see，"hear"，“touch"，and "listen" has been underway for two decades and is beginning to bear fruit. However，the current technology of industrial robots is such that most robots contain Only an arm rather than all the anatomy a human possesses. Current control only allows these devices to move from point to point in space，performing relatively simple taskes. The Robotics Institute of America defines a robot as“a reprogramrnable multifunction manipulator designed to move material，parts, tools，or other specialized devices through variable programmed motions for the performance of a variety of tasks. "' A NC machining center would qualify as a robot if one were to interpret different types of machining as different functions- Most manufacturing engineers do not consider a NC machining center a robot，even though these machines hive a number of situ- ilarities. The power drive and controllers of both NC machines and robots can be quite similar. Robots, like NC machines can he powered by electrical motors，hydraulic systems，or pnetinlat tc svsterns. Control for either device can lye either open-loop or closed-loop. In fact，many of the developments used in robotics have evolved from the NC industry，and many of the manufactur- ers of robots also manufacture NC machines or NC controllers.工业机器人是相对来说较新的机电设备， 它已经开始改变现代工业的面貌。工业机器人不像科幻小说中的那个模样具有人一样的能力并且能与
(机械制造行业)机械英文翻译
英文翻译 机械设计 一台完整机器的设计是一个复杂的过程。机械设计是一项创造性的工作。设计工程师不仅在工作上要有创造性，还必须在机械制图、运动学、工程材料、材料力学和机械制造工艺学等方面具有深厚的基础知识。 Machine Design The complete design of a machine is a complex process. The machine design is a creative work. Project engineer not only must have the creativity in the work, but also must in aspect and so on mechanical drawing, kinematics, engineerig material, materials mechanics and machine manufacture technology has the deep elementary knowledge. 任何产品在设计时第一步就是选择产品每个部分的构成材料。许多的材料被今天的设计师所使用。对产品的功能，它的外观、材料的成本、制造的成本作出必要的选择是十分重要的。对材料的特性必须事先作出仔细的评估。 One of the first steps in the design of any product is to select the material from which each part is to be made. Numerous materials are available to today's designers. The function of the product, its appearance, the cost of the material, and the cost of fabrication are important in making a selection. A careful evaluation of the properties of a. material must be made prior to any calculations. 仔细精确的计算是必要的，以确保设计的有效性。在任何失败的情况下，最好知道在最初设计中有有缺陷的部件。计算（图纸尺寸）检查是非常重要的。一个小数点的位置放错，就可以导致一个本可以完成的项目失败。设计工作的各个方面都应该检查和复查。 Careful calculations are necessary to ensure the validity of a design. In case of any part failures, it is desirable to know what was done in originally designing the defective components. The checking of calculations (and drawing dimensions) is of utmost importance. The misplacement of one decimal point can ruin an otherwise acceptable project. All aspects of design work should be checked and rechecked. 计算机是一种工具，它能够帮助机械设计师减轻繁琐的计算，并对现有数据提供进一步的分析。互动系统基于计算机的能力，已经使计算机辅助设计（CAD）和计算机辅助制造（CAM）成为了可能。心理学家经常谈论如何使人们适应他们所操作的机器。设计人员的基本职责是努力使机器来适应人们。这并不是一项容易的工作，因为实际上并不存在着一个对所有人来说都是最优的操作范围和操作
机械专业术语英文翻译
陶瓷 ceramics 合成纤维 synthetic fibre 电化学腐蚀 electrochemical corrosion 车架 automotive chassis 悬架 suspension 转向器 redirector 变速器 speed changer 板料冲压 sheet metal parts 孔加工 spot facing machining 车间 workshop 工程技术人员 engineer 气动夹紧 pneuma lock 数学模型 mathematical model 画法几何 descriptive geometry 机械制图 Mechanical drawing 投影 projection 视图 view 剖视图 profile chart 标准件 standard component 零件图 part drawing 装配图 assembly drawing 尺寸标注 size marking
技术要求 technical requirements 刚度 rigidity 内力 internal force 位移 displacement 截面 section 疲劳极限 fatigue limit 断裂 fracture 塑性变形 plastic distortion 脆性材料 brittleness material 刚度准则 rigidity criterion 垫圈 washer 垫片 spacer 直齿圆柱齿轮 straight toothed spur gear 斜齿圆柱齿轮 helical-spur gear 直齿锥齿轮 straight bevel gear 运动简图 kinematic sketch 齿轮齿条 pinion and rack 蜗杆蜗轮 worm and worm gear 虚约束 passive constraint 曲柄 crank 摇杆 racker 凸轮 cams
中英文文献翻译-国内高空作业机械行业现状及发展方向
附录 Present situation of access working vehicles industry and its development stratagem in China Our work in the machinery production in the late 1970s, rapid development, started the current production management enterprise with several rapidly increased to over 40, and foreign joint ventures or cooperative enterprises have five production. According to 2004 and 2005《the Chinese mechanical engineering yearbook》，2003 annual aloft working machinery industrial output for 32139 million yuan, the production of various kinds of aerial work platform 1906, aerial work platform car 7.4, In 2004, aloft working machinery industrial output for 36340 million yuan, the production of various kinds of aerial work platform 2500, car 800 sets. In recent years, through several backbone enterprise industry technical transformation, the production scale expands unceasingly, formed the respective characteristics of the products can meet the domestic market # aerial work machinery need, its main economic index of enterprise economic benefits are rising gradually, increasing. 1 Aloft working machinery industry development present situation 1.1 To improve product performance Our aloft working machinery industry backbone enterprises of some use their equipment and technology advantages, through the study, the introduction and digest its own technology and equipment, through the study, introduce advanced foreign technology and developed many new products, the products of the technical level and product quality is improving, and close to the international similar product level # promoted aloft working machinery industry in the domestic market and technological progress in competitive and market demand, the yield increased rapidly. If Beijing hoisting machine factory developed self-traveling shear fork platform, the spider type folding boom platform, aluminum mast section of the box. One box type aluminum mast section of the largest single mast operation platform will reach the height of 16.5 m, Hangzhou and engineering machine's more mast 22m reached alloy platform, hangzhou aichi engineering vehicles Co., LTD develop full hydraulic driving type self-traveling aerial work platform, the maximum height of 26.7 m homework. The above products fill the blank, domestic products have reached the international advanced level. In addition, in the car factory products, fushun crane, jinzhou heavy machinery Co., LTD, xuzhou construction machinery group and chongqing dajiang industrial (group) Co., LTD has developed over 30 aloft work, broken fire only depending on the imported products of domestic situation of the weak. 1.2 Product category and quantity increasing Our work with the mechanical product demand of national economy and the development of urban construction increased year by year, all kinds of new products increased rapidly in recent years. If Beijing hoisting machine factory in just a few short
机械图纸英语翻译
1，PERMANENTLY MARK PART NUMBER(ALL METHODS ACCEPTABLE)IN LOCATION SHOWN：SAME AS DWG NO.INCLUDING REV & DATE OF MFG 2，REMOVE ALL BURRS AND BREAK ALL EDGES 3，ALL DIMENSIONS AND TOLERANCES APPLY AFTER FINISHING(IF REQUIRED) 4，COSMETIC INSPECTION CLASS IIA-EXTERNAL COMPONENT 5，MATERIAL：LAMINATED 1/2" CORIAN；COLOR SPECIFIED IN PURCHASE ORDER 6，FINISH：LAMINATION TO APPEAR SEAMLESS;NO PITTS OR LINES POST MACHINING：CLEAN & FURTHER SPECIFICATION IN PO 7，POLISHING：IF SPECIFIED IN PO；TOP，SIDES，CHAMFER & 1/2" FROM EDGE ON BASE SURFACE 8，ARTWORK：IF SPECIFIED IN PO；TO BE READ FROM ELLIPTICAL PROFILE 9，PART TO BE MANUFACTURED REFERENCING DWG AND 3D GEOMETRY SUPPLIED 2，1.如图所示的位置上加上耐久的产品编号标记,就是图纸编号包括图纸版本号及生产日期. 2.除去所有毛刺及所有边倒角. 3.(如必要的话)产品表面处理后,所有的尺寸及公差要符合要求. 4.外观检测等级为【信息工业协会[美]-外观件】 5.产品材料:1/2 英寸厚的"可丽耐"薄板, 颜色在采购单内注明. 6.表面要求:层压后无结合线,无凹坑或凸凹线状, 后处理: 洁净及详细请看采购单说明. 7.表面抛光: 如果在采购单中有说明则按其要求做,否则顶部,侧面,倒角斜面及底边上来1/2英寸处要抛光. 8.美工; 如果在采购单中有说明则按其要求做,否则从椭圆形中来读取(这一点要能与你们专业有关,我就不是很清楚, 要看产品图才知) 9.产品加工请参照提供的工程图及三维立体图. Assembly line 组装线 Layout 布置图 Conveyer 流水线物料板 Rivet table 拉钉机 Rivet gun 拉钉枪 Screw driver 起子 Electric screw driver 电动起子 Pneumatic screw driver 气动起子 worktable 工作桌 OOBA 开箱检查 fit together 组装在一起 fasten 锁紧(螺丝) fixture 夹具(治具) pallet 栈板
模具术语英文翻译知识讲解
模具术语英文翻译
模具术语英文翻译 根据国家标准，以下为部分塑料模具成形术语的标准翻译。 动模 Movable Mould Moving Half 定模座板 Fixed Clamp Plate Top Clamping Plate Top Plate 动模座板 Moving Clamp Plate Bottom Clamping Plate Bottom Plate 上模座板 Upper Clamping Plate 下模座板 Lower Clamping Plate 凹模固定板 Cavity-retainer Plate 型芯固定板 Mould Core-retainer Plate 凸模固定板 Punch-retainer Plate 模套 Die Body Die Sleeve Die Blank 支承板 Backing Plate Support Plate 垫块 Spacer Parallel 支架 Ejector Housing Mould Base Leg 模头 Die Head 根据国家标准，以下为部分压铸模具术语的标准翻译。 压力铸造模具 Die-Casting Die 压铸模零部件 定模 Fixed Die Cover Die 定模座板 Fixed Clamping Plate 定模套板 Bolster Fixed Die 动模 Moving Die Ejector Die 动模座板 Moving Clamping Plate 直流道 Sprue 横流道 Runner 内浇口 Gate 模具分类 Injection Mold 注塑模 Plastic Rubber Mould 塑胶模 Rubber Molding 橡胶成形 Hot Chamber Die Casting 热室压铸 Sand Mold Casting 砂模铸造 Extrusion Mold 挤出模 Multi-Cavity Mold 多模穴模具 Stack Mold, Stack Injection Mould 叠层模
机械专业外文翻译中英文翻译
外文翻译 英文原文 Belt Conveying Systems Development of driving system Among the methods of material conveying employed，belt conveyors play a very important part in the reliable carrying of material over long distances at competitive cost．Conveyor systems have become larger and more complex and drive systems have also been going through a process of evolution and will continue to do so．Nowadays，bigger belts require more power and have brought the need for larger individual drives as well as multiple drives such as 3 drives of 750 kW for one belt(this is the case for the conveyor drives in Chengzhuang Mine)．The ability to control drive acceleration torque is critical to belt conveyors’ performance．An efficient drive system should be able to provide smooth，soft starts while maintaining belt tensions within the specified safe limits．For load sharing on multiple drives．torque and speed control are also important consideratio ns in the drive system’s design. Due to the advances in conveyor drive control technology，at present many more reliable．Cost-effective and performance-driven conveyor drive systems cov ering a wide range of power are available for customers’ choices[1]. 1 Analysis on conveyor drive technologies 1．1 Direct drives Full-voltage starters．With a full-voltage starter design，the conveyor head shaft is direct-coupled to the motor through the gear drive．Direct full-voltage starters are adequate for relatively low-power, simple-profile conveyors．With direct fu11-voltage starters．no control is provided for various conveyor loads and．depending on the ratio between fu11- and no-1oad power requirements，empty starting times can be three or four times faster than full load．The maintenance-free starting system is simple，low-cost and very reliable．However, they cannot control starting torque and maximum stall torque；therefore．they are
常用模具零件中英文对照表
常用模具零件中英文对照表 2005-12-19 14:51:17???中国注塑网 入水：gate 进入位：gate location 水口形式：gate type 大水口：edge gate 细水口： pin-point gate 水口大小：gate size 转水口：switching runner/gate 唧嘴口径：sprue diameter 二、流道: runner 热流道：hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate 圆形流道：round(full/half runner 流道电脑分析：mold flow analysis :?[??n?l?s?s] 流道平衡:runner balance 热嘴：hot sprue 热流道板：hot manifold 发热管：cartridge heater 探针: thermocouples 插头：connector plug 插座： connector socket 密封/封料： seal 三、运水：water line 喉塞：line lpug 喉管：tube 塑胶管：plastic tube 快速接头：jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件：mold components 三板模：3-plate mold 二板模：2-plate mold 边钉/导边：leader pin/guide pin 边司/导套：bushing/guide bushing 中托司：shoulder guide bushing 中托边：guide pin 顶针板：ejector retainer plate 托板：support plate
机械术语英文翻译
机械术语英文翻译 阿基米德蜗杆Archimedes worm 安全系数safety factor; factor of safety安全载荷safe load 凹面、凹度concavity扳手wrench 板簧flat leaf spring 半圆键woodruff key 变形deformation摆杆oscillating bar 摆动从动件oscillating follower 摆动从动件凸轮机构cam with oscillating follower 摆动导杆机构oscillating guide-bar mechanism 摆线齿轮cycloidal gear摆线齿形cycloidal tooth profile 摆线运动规律cycloidal motion 摆线针轮cycloidal-pin wheel包角angle of contact 保持架cage背对背安装丨back-to-back arrangement 背锥back cone ；normal cone 背锥角back angle背锥距back cone distance比例尺scale 热容specific heat capacity 闭式链closed kinematic chain闭链机构closed chain mechanism 臂部arm 变频器frequency converters变频调速frequency control of motor speed 变速speed change 变速齿轮change gear ; change wheel变位齿轮modified gear变位系数modification coefficient 标准齿轮standard gear标准直齿轮standard spur gear 表面质量系数superficial mass factor 表面传热系数surface coefficient of heat transfer 表面粗糙度surface roughness 并联式组合combination in parallel并联机构parallel mechanism 并联组合机构parallel combined mechanism并行工程concurrent engineering 并行设计concurred design, CD不平衡相位phase angle of unbalance 不平衡imbalance (or unbalance)不平衡量amount of unbalance 不完全齿轮机构intermittent gearing波发生器wave generator 波数number of waves补偿compensation 参数化设计parameterization design, PD残余应力residual stress 操纵及控制装置operation control device槽轮Geneva wheel 槽轮机构Geneva mechanism ；Maltese cross槽数Geneva numerate 槽凸轮groove cam侧隙backlash 差动轮系differential gear train差动螺旋机构differential screw mechanism 差速器differential常用机构conventional mechanism; mechanism in common use 车床lathe承载量系数bearing capacity factor 承载能力bearing capacity成对安装paired mounting 尺寸系列dimension series齿槽tooth space 齿槽宽spacewidth齿侧间隙backlash 齿顶高addendum齿顶圆addendum circle 齿根高dedendum齿根圆dedendum circle 齿厚tooth thickness齿距circular pitch 齿宽face width齿廓tooth profile 齿廓曲线tooth curve齿轮gear 齿轮变速箱speed-changing gear boxes齿轮齿条机构pinion and rack 齿轮插刀pinion cutter; pinion-shaped shaper cutter齿轮滚刀hob ,hobbing cutter 齿轮机构gear齿轮轮坯blank 齿轮传动系pinion unit齿轮联轴器gear coupling 齿条传动rack gear齿数tooth number 齿数比gear ratio齿条rack 齿条插刀rack cutter; rack-shaped shaper cutter齿形链、无声链silent chain 齿形系数form factor齿式棘轮机构tooth ratchet mechanism 插齿机gear shaper重合点coincident points 重合度contact ratio冲床punch
纺织品印花常见术语的英文翻译
纺织品印花常见术语的英文翻译 蒸化(aging) 自动筛网印花(automatic screen printing) 满地印花(blotch print) 烂花印花(burn—out prints) 涪烘(curing) 直接印花(direct prints) 拔染印花(discharge prints) 干法印花(dry prints) 双面印花(duplex prints) 静电荷(electrostatic charge) 静电植绒(electrostatic flocking) 按特殊要求印花(engineered print) 叠印(fall on) 平板(flatbed) 植绒印花(flock printing) 植绒(flocking) 半色调或中间色调(halftone) 手工筛网印花(hand screen printing) 热转移印花(heat--transfer printing) 喷射印花(jet printing) 机械植绒(mechanical flocking) 罩印(over print) 印花色浆(print paste) 大木印花胶浆(DM print binder) 对花(registration) 防染印花(resist printing) 滚筒印花(roller printing) 圆形筛网印花或圆网印花(rotary screen printing) 筛网印花(screen printing) 打样(strike off) 热转移印花(thermal transfer printing) 经纱印花(warp prints) 湿罩干印花(wet—On—dry) 湿罩湿印花(wet—On—wet) 湿法印花(wet prints) 印花对花准确／对花不准(print register／off register) water based printing 水印 heat transfer printing 热转移印花