云南少数民族语言文字在中缅边境友好往来中的使用现状分析

云南少数民族语言文字在中缅边境友好往来中的使用现状分析

中缅关系是我国重要周边外交关系之一，中缅跨境少数民族成为两国边境和平友好的重要维护者和受惠者。本文以云南省德宏傣族景颇族自治州为例，从官方交往、经贸往来、民间交流过程中使用傣族、景颇族等少数民族语言文字的情况进行了分析，阐明了少数民族语言文字翻译在推进中缅友谊方面发挥的积极作用。

标签：中缅边境；和平友好；少数民族语言文字；现状

0 引言

中缅关系是我国周边外交中重要组成部分之一。由于缅甸特殊的国情和地理位置的原因，云南省依靠边境跨境少数民族与缅方的亲缘关系，密切与缅甸边境各阶层、各民族群众的联系，加强边境经贸往来，成为我国周边外交的具体内容。

中缅边境居住着跨国家边界而居的多个民族，这些民族的语言文字翻译在两国交往中发挥着极其重要的作用。

1 德宏傣族景颇族自治州跨境少数民族概况

德宏傣族景颇族自治州地处我国西南边陲，在云南省西部中缅边境，全州除梁河县外其他县市都有国境线，国境线长达503.8千米。

在緬甸居住的500万傣族（掸族）人绝大部分能用自己的民族语跟居住在云南省德宏州的傣族人顺利沟通交流；境内外的傣族人主要共同使用着3种通用傣族文字：德宏及掸邦使用数百年的老傣文、德宏新傣文、掸邦普遍使用的傣绷文。这三种文字均为表音文字，所以中缅两国的傣族人大部分都能使用这3种文字。

2 在官方交往中成为缅甸语言文字的重要补充

2.1 外事往来

在缅甸边境地区，虽然缅甸政府从学前班就开始缅甸语言文字的教学，但是掸邦、克钦邦地区的地方民族武装和政府对立，甚至冲突，政府采取了带有宗教歧视和文化压制的学校教育方法，使傣族、景颇族群众，尤其使景颇族等非佛教信仰的少数民族群众产生了反感甚至对立情绪，导致推广普及缅甸语言文字的实际效果并不理想。此外，缅甸政府对边境地区控制力较弱，所以德宏州各级政府部门同缅甸地方政府或者地方民族武装进行官方正式交往时使用的语言文字虽然是汉语言文字和缅甸语言文字，但实际情况较为复杂。

在与我国接界的缅甸掸邦地区往来时，非正式会谈或者正式会谈的休会时间会使用傣语言文字为交流语言文字进行沟通交流；在与我国接界的缅甸克钦邦地