再论汉藏翻译中的直译方法

再论汉藏翻译中的直译方法

作者：叁知扎西

作者机构：西藏大学文学院

来源：东西南北·教育

ISSN：1000-7296

年：2010

卷：000

期：009

页码：214-215

页数：2

中图分类：H3

正文语种：chi

摘要：@@ 鉴于目前翻译界对直译这种重要的翻译方法提出种种非议,认为直译会造成词不达意,语言生硬无味,文笔不够流畅等诸多毛病,因而排斥和不提倡使用这种方法.笔者以为,尽管这种现象存在,但翻译实践告诉我们,直译仍有他重要的价值,尤其是在一些特殊的语言环境和翻译一些特殊作品的时候,直译方法还是可取的.为此,本文就汉藏翻译直译方法做以浅显探讨,以企这种翻译方法能被大家重视.