李斯特-肖邦6首波兰艺术歌曲钢琴改编曲(S.480)的分析及演奏探究

上海师范大学硕士学位论文目录

目录

摘 要.............................................................. I Abstract........................................................... I I 目 录............................................................ I II 第一章 绪 论. (1)

1.1 选题缘由与意义 (1)

1.2 现有研究状况概述 (1)

1.3 研究对象与内容 (2)

第二章 李斯特-肖邦6首波兰艺术歌曲钢琴改编曲（S.480）的创作背景 (4)

2.1 李斯特改编曲的背景概述 (4)

2.2 肖邦6首艺术歌曲概述 (6)

2.2.1 肖邦6首艺术歌曲创作简介 (6)

2.2.2 肖邦6首艺术歌曲的创作特征 (12)

2.3李斯特-肖邦6首波兰艺术歌曲钢琴改编曲简述 (15)

第三章 李斯特-肖邦6首波兰艺术歌曲钢琴改编曲（S.480）分析 (18)

3.1 李斯特-肖邦6首波兰艺术歌曲钢琴改编曲（S.480）与原作的关系 (18)

3.1.1《少女的愿望》 (18)

3.1.2 《春天》 (21)

3.1.3 《戒指》 (22)

3.1.4 《宴会》 (24)

3.1.5《我的喜悦》 (26)

3.1.6 《回家》 (29)

3.2 李斯特-肖邦6首波兰艺术歌曲钢琴改编曲（S.480）的创作特征 (30)

3.2.1 忠于原作 (31)

3.2.2 织体钢琴化 (32)

3.2.3 融入波兰民族风格 (33)

第四章 李斯特-肖邦6首波兰艺术歌曲改编曲（S.480）的演奏技巧与体会.. 35

4.1 演奏技巧 (35)

4.1.1 连音与非连音的触键技巧 (35)

4.1.2 踏板技巧 (38)

4．2 演奏体会 (39)

第五章 结 论 (44)

III

目录上海师范大学硕士学位论文

附 录A：《肖邦6首艺术歌曲》曲谱 (46)

附 录B：《肖邦6首艺术歌曲》歌词翻译 (56)

参考文献 (58)

致 谢 (59)

IV

上海师范大学硕士学位论文第一章绪论

第一章绪论

1.1 选题缘由与意义

李斯特是浪漫主义的作曲家，其艺术观点与美学主张以不脱离浪漫主义时期艺术界的一般美学为宗旨。李斯特虽是一名注重钢琴表演形式的音乐家，但他更为重视钢琴音乐中的内在情感和表现力。肖邦与李斯特是同时代作曲家，两人之间的关系扑朔迷离，肖邦曾“贬义”地评论过李斯特改编，而在肖邦去世后，李斯特为其编著传记以示怀念与纪念。李斯特在肖邦生前并未选择他较多作品进行改编创作，在肖邦去世后，李斯特则选择了不为人知的《波兰艺术歌曲集》进行改编创作。

选题的最初灵感是来源于笔者与导师讨论关于毕业音乐会曲目拟定时，谈论到关于李斯特-肖邦艺术歌曲钢琴改编曲对其产生了浓厚的研究兴趣。通过对史料的收集、整理、研究，并结合对于谱面的分析以及解读，力图能够从作品的历史背景、创作来源及作品价值来对研究对象进行一个较为全面的剖析，从而为此类作品的演奏及教学提供相关借鉴。本文将着重讨论李斯特以肖邦六首波兰艺术歌曲为蓝本所创作的改编曲，从背景、创作、演奏三个方面进行深入的研究分析。

1.2 现有研究状况概述

笔者在收集资料时，以三个中心词作为搜索的关键词，一是李斯特艺术歌曲钢琴改编曲，二是肖邦艺术歌曲，三是李斯特-肖邦6首艺术歌曲钢琴改编曲。就目前搜集的书籍以及论文资料来看，国内关于李斯特钢琴改编曲的论文，相对较多。主要是针对李斯特对歌剧作品的改编曲以及李斯特对舒伯特艺术歌曲的改编研究，并且研究的曲目内容较为狭隘。其相关的文献资料主要有以下几篇硕士论文，

李斯特-舒伯特艺术歌曲钢琴改编曲的探究与研究：以《美丽的磨坊姑娘》为例，韩思敏，上海师范大学，2014年硕士论文；

《对李斯特艺术歌曲钢琴改编作品的研究与分析》，李珊珊，天津音乐学院，2013年硕士论文；

论李斯特对舒伯特艺术歌曲的改编：以《纺车旁的玛格丽特》《水上吟》《魔王》为例，曾达俊，武汉音乐学院，2012年硕士论文。

肖邦艺术歌曲不论从自身体裁上，还是相比较于肖邦其他钢琴作品，都处于

1