专业外文文献翻译案例-残疾儿童家庭旅游行为研究

1. 介绍

根据世界银行和联合国教科文组织的一份报告，世界上的残疾儿童的人数大约是2亿，为世界上年轻人总数的10%。鉴于这样的人口规模，有发展障碍或身体残疾的家庭是残疾研究领域的热门话题(Davis & Gavidia-Payne, 2009; Svraka, Loga, & Brown, 2011)。在众多对残疾人员家庭有用的各种方法中，不少研究人员提出使用家庭娱乐作为克服残疾人员家庭压力的可能机制(Glidden, 1993)。除了提高家庭的整体幸福程度，残疾儿童参与休闲娱乐活动被证明改善身体功能，并提高这些孩子的长期身体和精神健康(Murphy, Carbone, & The Council on Childrenwith Disabilities, 2008)。在考虑残疾儿童的休闲娱乐机会时，家庭成员发挥了重要的作用，因为相对于正常发展的同龄人，这些孩子一般花更多时间与家人互动(Buttimer & Tierney, 2005; Modell, Rider, & Menchetti, 1997)。家庭被视为是给残疾儿童提供娱乐和发展机会的一个必要部分(Schleien & Ray, 1997)。自相矛盾的是，这些家庭往往发现他们不能参与很多活动，虽然他们对这些活动有很多自然的渴望。有发展障碍的人往往不能参与休闲项目和服务(Retish & Reiter, 1999)。特别是，旅游被认为是身体机能、活动参与和环境的复杂互动(Yau, McKercher, & Packer, 2004)。

尽管关于残疾人旅游的现有文献已经增加了研究范围，研究方法也更加严谨，仍然不愿意探索残疾人儿童家庭的旅游经历，同时在一定程度上忽视了残疾儿童家庭跟旅游业之间更广泛的关系。这可能是由于多种原因。其中之一是获得残疾人群的实证数据很困难，尤其是当调查单位是一个家庭的时候。此外，其中的复杂性可能会阻止旅游研究人员和从业人员更积极参与这个人群的研究。第三个挑战是缺乏获得这些家庭娱乐休闲经历的有效措施。当涉及到家庭休闲旅行经历的研究时，研究人员采取休闲研究措施。尽管旅游和休闲被认为是不同的领域，越来越多的研究人员试图了解它们之间的关系(Brey&Lehto,2008; Carr, 2002; Hamilton-Smith, 1987; Mannell & Iso-Ahola, 1987; Ryan, 1994)。他们认为，可以使用休闲领域的框架和方法更好地理解旅游体验。例如，休闲动机与效益的概念化方式可以应用于旅游业研究(Freudenberg&Arlinghaus,2009; Patterson & Pegg, 2009)。因此，可以想象，来自休闲和娱乐的这些现有框架可能为理解残疾儿童家庭的旅游经历提供视角与范式。文献中对残疾儿童旅游体验的忽视可以通过吸引社会对残疾儿童家庭的注意来弥补。对于参与旅游活动，有无残疾儿童家庭的身体、精神和情感状况可能导致不同的需要、兴趣和不足。因此，如果酒店和旅游行业希望给这个细分市场提供高质量服务，必须认真解决各种特殊需要。基于残疾儿童家庭真实旅游经历的特殊需要、认知和喜好研究非常的需要。在此背景下，本研究研究了残疾儿童家庭的旅游动机和活动。通过残疾儿童家庭这个群体，本研究希望评估残疾儿童家庭的旅游动机，其中侧重动机和活动之间的关系。本研究的结果可以对残疾儿童家庭的情况提供有帮助的解释，从而联系行业实践和残疾消费者的需要。

2. 文献背景

残疾的定义因文化不同，因为社会看待残疾的方式由各种文化因素包括残疾性质所决定(Coleridge, 2000)。例如，在不同文化中，身体或智力障碍者可能被看作是残疾。这可能解释为什么某个群体被认定是残疾，以及为什么难以测量这个细分市场的规模(McKercher, Packer, Yau, & Lam, 2003)。此外，在发展中国家和发达国家中对残疾的认定有广泛差异，这是因为不同的参照系统以及缺乏登记制度(Ingstad,2001)。尽管这些国际差异，残疾社会模式在研究人员当中被广泛接受(Thiara, Hague, Bashall, Ellis, & Mullender, 2012)。这种方法认为残疾是一个社会概念，并强调社会问题，如社会污名和歧视，是潜在障碍，而不是因为身体能力的障碍(Shaw & Coles, 2004)。这种社会模式的发展对世界卫生组织（WHO）(WHO)的残疾定义作出了贡献。WHO从生态的角度定义残疾，其中考虑了社会和物理环境。

根据WHO的定义，残疾是一个总称，包括障碍、活动限制和参与约束。

因此，残疾是一个复杂的现象，反映了一个人身体特征跟其所在社会特征之间的相互关系(WHO,2007)。尽管残疾定义中有文化差异，了解这个人群参与旅游经历的特殊需要和需求对于休闲旅游非常重要。

2.1 休闲活动在残疾儿童家庭中的作用

休闲研究人员一直对家庭有兴趣。休闲是家庭生活的一个重要部分，因为家庭成员在整个生命周期中是共同和/或频繁的休闲伴侣。由于家庭休闲对于健康的家庭关系非常重要，父母有意识计划和促进家庭休闲活动(Shaw & Dawson, 2001)。儿童参与家庭休闲活动跟他们的积极发展过程和身体、精神健康有显著关系(Larson & Verma,1999)。例如，休闲对于青少年非常重要，因为“它可能是自我表达和发展、身份认同的重要生活空间(Kelly,1983,p.23)。因此，因此父母休闲教育者的作用很重要。休闲活动也可以给残疾儿童家庭带来积极的结果。1998年，Mactavish和Schleien把家庭休闲作为促进家庭整体质量和帮助家庭成员发展各种生活和社交技能的途径。对于残疾儿童而言，参加正式和非正式活动对于基本技能和能力发展、社会关系和长期身体和精神健康非常重要(Forsyth & Jarvis, 2002)。特别是，参与娱乐休闲项目是有发展障碍的个人提高独立生活能力的重要推动因素(Retish & Reiter,1999)。研究表明，有发展障碍的人群可以通过参与休闲相关活动提高语言、认知和身体状况(Schleien & Wehman,1986)。1991年，Green&Schleienals证明了可以在休闲和娱乐活动中提高有发展障碍个人和他们非残疾同龄人之间的关系。此外，可以通过参与休闲教育项目和娱乐活动加强自我概念(VanAndel&Austin,1984)、社会技能发展(Savage, Novak, & Heal, 1980)和从学校向成人生活转变(Bedini, Bullock, & Driscoll, 1993)。

2.2 旅游动机和旅游活动

休闲和旅游研究人员一直对动机有着浓厚的兴趣，许多提出的旅游动机理论有助于更好理解旅游的心理原因。其中，休闲和旅游领域最常用的理论包括Iso-Ahola的四维动机、Pearce 的旅行生涯阶梯。IsoAhola (1982) 指出，个人的休闲参与是基于方法（寻求）和回避（逃离）动机，这两个都有人际关系的维度。最近旅游研究人员采用的另一个普遍框架是Pearce 和Lee (2005)提出的旅行生涯模式（TCP）。根据马斯洛（1943）的等级模型，该方法表明，一个人的旅游动机水随着其之前旅游经历和生活阶段的水平而移动(Hsu & Huang, 2008)。最后，旅游动机“推拉”因素理论似乎是旅游研究领域最公认的理论。Dann的失范和自我提高的理论（1977）和Crompton的社会心理和交替文化理论（1979）为“推”和“拉”激励因素奠定了坚实的基础。尽管“推”因素跟推动个人去旅行的内部和心理问题关系更密切，“拉”因素是一个地方吸引旅游者参观的具体属性或情景方面(Brown & Lehto, 2005; Yoon & Uysal, 2005)。虽然休闲和旅游之间相对缺乏理论交流(Smith & Godbey, 1991)，越来越多的研究者开始得出这两个领域的初步关系(Brey & Lehto, 2008; Ryan,1994)。了解休闲和旅游之间关系的主流学术努力表明这两个领域是相互关联的，一个领域提出的概念可能在另一个领域使用(Fedler, 1987; Hamilton-Smith, 1987; Ryan, 1994)。Butler (1999)表明，当旅游在休闲时间发生时，休闲旅游活动可以在逻辑上被看做是休闲和娱乐的一部分。Ryan (1994)）坚持认为，休闲和旅游之间的内在动机和享受体验在理论上是重叠的，并提出Beard & Ragheb的休闲动机量表（LMS）可以拥有旅游动机。休闲动机量表（LMS）的四个因素已经建立起来。由此产生的要素是知识因素、（探索、学习和发现），社会要素（人际关系和友谊），能力掌握（迎接挑战，有能力参与竞争，完成任务），和刺激回避（放松和日常压力的避免）。在各种休闲和旅游环境中，LMS已被用作研究的基础(Faulks, Ritchie, & Dodd, 2008)。研究人员随后发现，LMS在旅游方面有很高的可靠性和有效性(Mohsin & Ryan, 2007; Ryan & Glendon, 1998)。值得注意的是，这个休闲动机量表适合研究精神残疾个人的休闲

动机(Lloyd, King, McCarthy, & Scanlan, 2007)。尽管残疾人旅游问题、越来越多的残疾人数量以及残疾有关发现的实施，吸引了越来越多研究人员的注意(Gr?schl, 2007; Huh & Singh, 2007; Yates, 2007), 很少有研究试图研究残疾人家庭的观念和行为。虽然这些家庭可能在旅游参与方面有一些相同的特点和特征，他们参与休闲和旅游活动显然需要特别研究，这是因为残疾人家庭的特殊需要。目前的研究侧重调查残疾儿童家庭休闲旅游的心理方面，同时也侧重行为方面（活动）。Moscardo, Morrison, Pearce, Lang和O’Leary (1996) 假定活动是旅游动机跟目的地选择之间的相关联系。自上世纪90年代以来，活动也被作为市场细分的有用变量(Sung, Morrison, & O’Leary, 2000)。根据这个研究传统，目前研究试图建立残疾儿童家庭旅游动机跟活动之间的关系。因此，人们希望这项研究的成果有有助于理解这些家庭的特殊需要和偏好，从而为旅游组织更有效服务这些家庭提供有用的见解。

3. 研究方法

3.1. 调查问卷结构

本研究使用了一个结构调查。调查问卷的设计是基于2010年对韩国残疾儿童家庭的最初定性评估，包括家庭休闲、旅游和残疾研究，深度访谈，这个调查是为了了解残疾儿童家庭的动机和休闲旅游模式。对于残疾儿童家庭中旅游动机的测量，设计了42个测量介绍。42个项目中，32个是根据Beard和Ragheb (1983)设计的休闲动机量表（LMS）进行调整而得来的。这32个项目属于LMS的四个维度，也就是能力掌握、避免刺激，智力和社会要素。其它六个项目来自深度访谈，而最后四个项目来自有关残疾的文献。使用了56个活动来评估残疾儿童家庭对于休闲旅游活动的参与。这些是基于残疾研究、家庭休闲活动文献和个人访谈。本研究中的活动项目设计中，分析了关于残疾儿童家庭娱乐模式的文献（例如，Mactavish, 1997; Mactavish & Schleien, 2000)以及残疾儿童对休闲娱乐活动的参与。

接受调查的家庭被问及他们休闲旅行的动机和活动，并被告知，这里所说的旅行是到他们工作或居住地方之外的地方。其中调查了他们离开家庭社区到这些地方所进行的具体活动。问卷还包括几个测量关于儿童残疾特点（如残疾类型和残疾程度）、人口特征（例如，性别，家庭角色，孩子组成，年龄，教育程度，收入，职业）、旅行相关特征（旅行同伴、旅行频率和长度，优先交通工具和目的地）的问题。调查在英国进行初步设计，后面由两名有双语背景，而且熟悉所为问题以及研究性质的研究人员翻译为韩语。

3.2. 收据收集和分析

数据在韩国的两个地点：韩国江原道的韩国江陵Osung学校和江陵长老教会收集。韩国江陵o-sung学校成立于1985年，为残疾儿童提供特殊教育。这个教育机构包括托儿所、幼儿园、小学、初中、高中和一所职业学校。目前共有214名学生，194人有学习障碍。在学校的帮助下，这些家庭被邀请参加本研究。江陵长老教会为残疾儿童提供星期日学校，大约70个这样的孩子参与这样的项目。在教会批准之后，这些孩子的父母也参与了这个调查。总共250个残疾儿童家庭参与了这个自填式调查。每个家庭都被要求完成一个调查。回收161个有效问卷，产生64.4%的回应率。所得数据用SPSS 17进行分析。使用描述性统计来描述家庭旅行人员的特征。使用克隆巴赫系数进行主成分分析、VARIMAX旋转和可靠性评估，以确定动机和活动维度。使用典型相关分析评估采样家庭动机跟目的地活动选择之间的关系。典型相关分析可以调查一组预测（独立）变量和一组标准（相关）变量之间的关系，或者两组向量之间的关系(Hotelling, 1936)。典型相关分析在这种情况下，可以说明动机测量项目跟活动项目之间的具体关系。

4.结果

受访者当中，女性的比例（68.3%）大约比男性（31.7%）多两倍。这并不令人惊讶，因为在韩国社会中，母亲在照顾家庭方面起着主导作用。大约41.8%的受访者年龄在35到44之间，而45到54的占29.9%。在教育水平方面，大约34%的是高中毕业或更低，37.3%有学士学位。大多数（71.6%）家庭年收入不超过20000美元。最大的职业类别的家庭主妇（65.7%），其次为专业/技术人员(9.0%),学生(9.0%)和制造业(6.0%)。大部分受访者(67.2%)认为自己在家庭中的主要角色是母亲。约62.5%的家庭有一个残疾孩子和一个没有残疾的孩子。关于残疾类型，约84%的人报告说他们的孩子有学习和发展障碍。对于残疾的严重程度，根据韩国健康福利部的分类系统，采样的家庭中55.2%的残疾儿童属于1级分类，这是最严重的。关于受访者的旅行相关特征，约40%的家庭一个月休闲旅行一到两次。他们经常去的地方是娱乐场所（26.4%）如公园、娱乐中心和游泳池。

这些地方都是远离家庭社区环境。35%的回答说，他们通常是一日游。根据文化、体育和旅游部在2010年进行的一项韩国旅游模式研究，平均旅行时间为三天，这跟本研究的发现非常的不同。似乎相比一般的韩国人，有残疾儿童的家庭比较可能选择较短的行程。

4.1. 动机和活动

使用主成分分析-方差最大旋转进行了两次独立探索性因素分析。根据特征值大于1的规则提取因素(SPSS 17.0)。它们分别占总方差的67%和68%。这个方法说明了残疾儿童家庭的休闲旅行活动动机的五因素结构和七因素解决方案。本研究得到的克隆巴赫系数从0.72到0.90，都超过公认的下限0.70 (Hair, Anderson, T atham, & Black, 2002),这表明整体规模和提取因素的可靠性令人满意。第一个因素，标记为“儿童的智力能力”包含最多的项目。它包括六个项目，涉及学习和好奇心，扩大知识面，以及为残疾儿童发现新的东西。关于休闲旅游新鲜和独特经历的主题跟这个因素密切相关。下一个因素“社交”跟社会交往之间相关。这个因素包括跟有类似兴趣的人交流，以及对家庭的健康好处。第三个因素，“残疾儿童的能力”包括跟身体挑战维度有关的变量。在原来的LMS中，“能力/挑战”主要涉及到体力问题的因素，但这个研究中这一因素主要侧重通过各种身体挑战和成绩，提高残疾儿童的自信和克服困难的能力。“残疾儿童的身体能力”因素的不同是侧重残疾儿童的机会。

根据本研究中的个人访谈，父母往往通过家庭休闲旅游参与侧重残疾儿童的身体方面，而不是其它方面，如“知识能力”和“社交”。因此，这个因素的项目强调父母侧重残疾儿童的身体能力。第四个因素是“放松和逃避”，指的是休息和放松，以缓解压力和紧张的最终需求。最后一个因素，“家庭亲密“反映了家庭休息旅游所寻求的一般好处。这个因素中四个项目强调通过休息旅游分享高质量的时间，并作为家庭在一起。有趣的是，原来的LMS 不包括“家庭亲密”。尽管LMS的社会成分往往侧重一般的人际关系和友谊，本研究发现家庭关系是另一个重要动机。由于本研究侧重家庭休息旅游的经历，发现家庭关系跟家庭参与休闲旅游的原因紧密相关。五个激励因素中，“残疾儿童的身体能力”（3.51）和“家庭亲密”（3.36）有最高的平均分。这项研究也获得了家庭休闲旅游活动的七个维度（表2）。“体育”因素包括一系列跟休闲运动如足球、水上运动、游泳、网球相关的项目。第二个因素“欣赏大自然”是指对自然和环境质量的兴趣。“社交/特殊活动”因素指的是社会参与和人际关系的需要，包括参与体育活动（特殊奥运会）和参与当地活动和节日。第四个因素，“活跃的户

外活动”是指家庭可以参与的各类户外冒险活动，比如钓鱼、骑车、跑步和徒步。第五个因素“文化娱乐”是指本质上跟文化/历史和文化娱乐场所如博物馆、历史遗址和艺术画廊的活动。“温和室外活动”一般包括比较不强烈的室外活动，同时保护自然资源的功能。最后一个因素是“健康活动”。这些活动说明了家庭维持积极身体和精神健康状况（表现为幸福感）的愿望。休闲度假活动的七个因素中，“自然升值”和“温和户外活动”产生最高的平均分。

4.2. 动机跟活动的关系

本研究进一步探讨残疾儿童家庭动机跟休闲旅行活动之间的关系。为了了解两者之间的关系，本研究超越了因子维度关系。利用典型相关分析，本研究能够更深入描述跟具体动机有关的具体活动。典型相关分析是发现一组变量和第二组变量（多个独立变量）之间关系的技术，因此是分析两组变量之间关系独立维度程度的方法(Christensen, 1983)。多元检验表明了残疾儿童家庭休闲旅行动机跟活动之间的统计学意义为? .01（表1）。根据结果，前面五组典型变量占两组变量之间关系的重要部分。分析表明五个重要变量为F(308, 1986.77) ? 2.16861, p < .0001, F(273, 1867.82) ? 1.67602, p < .0001, F(240, 1746.86) ? 1.47948, p < .0001, F(209, 1623.71) ? 1.35722, p ? .001,和F(180, 1498.14) ? 1.21997, p ? .032。

为了在一组给定典型变量中，确定哪些变量是最重要的，可以使用标准化典型系数或典型荷载。然而，在大多数情况下，典型负荷被用来解释典型变量的意义(Hair, Anderson, Tatham, & Black, 1992)。在这项研究中，根据Comrey & Lee (1992)建立的标准，只有规范荷载大于0.32的变量被考虑用来解释典型变量。第一组典型变量表明，跟儿童智力技能相关的6个项目跟文化/娱乐活动相关的6个项目之间有显著关系。跟儿童智力技能建设相关的重要项目包括“了解自然”、“提高孩子的智力技能”（0.715）、“探索新地方和事物”（0.698）、“体验不同文化和生活方式”（0.657）”、“社交能力”（0.548），和“培养儿童创造力”（0.539）。这个变量对表明，跟儿童智力建设有关的休闲旅游动机项目跟大多数城市活动如“参观历史遗址”（0.768）、“艺术画廊”（0.687）、“博物馆”（0.636）、“娱乐/主题公园”（0.552），和“看体育比赛”（0.432）相关。此外，“在公园玩”（0.501）也跟这个变量高度相关。第二个典型变量对表明了放松和温和户外活动之间的显著关系。更具体而言，动机项目，如“放松身体”（0.428）、“让家人感觉更亲近”（0.415），“让心情平静”（0.410）、和“提神醒脑，获取灵感”（0.356）跟休闲旅游活动相关，休闲旅游活动让人们可以享受自然资源，比如“去自然公园/森林”（0.513），“走路”（0.474）、“健康水疗”（0.409）。第三个变量表明“教孩子们如何相处”（0.508）、“获得归属感”（0.454）“跟不同的人打交道”（0.441）跟活动项目如“参与当地活动/节日”（0.453)、“教会会议/祷告”（0.409）和“参与当地组织的休闲活动”（0.399）有一定关系。

这些结果表明，把社会参与和人际关系作为休闲旅游重要动机因素的家庭更可能参与社交活动和特殊活动。第四个典型变量对包括旅游动机的“享受高品质的家庭时间”（0.457）和“互相分享兴趣和经历”（0.427），和休闲旅游活动的“自然散步”（。473），“乡村旅游”（0.431），和“参观风景名胜（0.372）。在第五个典型变量对中，相对于室外活动，如“骑车”（0.439）和“参加体育活动”（0.384），跟身体能力相关的激励项目包括“挑战体能”（0.444）、“提高儿童自信”（0.398）和“提高身体/心理健康”(0.389) 有相对高的分数。重要典型变量的归纳如图1所示。

5. 讨论和结论

本研究是独特之处是，我们把家庭作为一个消费单位。考虑到残疾儿童一般需要更多不断的成人陪伴，这使得儿童家庭人群不同于正常发展孩子的家庭。照顾者身上的负担不容忽视。对于这个群体而言，父母的幸福跟这些孩子有着更加紧密的联系。如果通过休闲旅行活改善家庭功能是值得调查的一个课题。本研究认为，残疾儿童家庭有着更密切的人际交往，这在旅游中需要仔细考虑。研究是基于一般旅游人口,甚至一般家庭旅游人口不能解释这种独特的家庭情况。本研究设计了一个实证方法以更好了解他们的需要和经历。由于研究文献中很少有关于残疾儿童家庭休闲旅游经历的理论和实践指导，本研究的发现有助于现有的研究。这项研究是设计更准确了解这些家庭动机和旅游活动框架的第一步。研究发现也支持了心理概念跟行为相关这一命题。动机和具体旅游活动之间的关系有着理论和实际意义。

5.1. 动机

本研究发现了残疾儿童家庭休闲旅游的五个动机维度。它们似乎包含了需求的五个层次，如图2所示。这些家庭休闲旅游的主要动机是发展孩子的身体技能和能力。似乎，大多数残疾儿童家庭在家庭休闲旅游上面主要侧重孩子。父母似乎把休闲旅游作为发展他们孩子身体能力，和培养孩子自信的途径。这项研究指出，通过旅游建立孩子的自信可以帮助孩子重新评估自己，因为自信的培养是通过成就感来实现。残疾儿童家庭开始强调通过休闲参与实现儿童身体发展的重要性。尽管动机第一层次似乎是侧重残疾儿童的身体健康和改善，第二层次跟家庭亲密度和凝聚力有关。其他研究者也已经指出，家庭休闲旅游让家庭成员有机会通过分享高质量时间和参与公共感兴趣的活动变得更加亲密（Lehto, Choi, Lin, & MacDermid, 2009)。当前研究结果表明，残疾儿童家庭更加重视休闲旅游在增进家庭关系当中的作用。有发展障碍孩子的存在可能改变家庭日常生活，并在一定程度上破坏兄弟姐们关系。根据戴森的研究（1996），有发展障碍孩子的父母担心残疾儿童的兄弟姐妹。一个主要的担心是，父母往往会因为把更多时间用在残疾孩子身上，而不是其它孩子感到内疚。一些父母表示了兄弟姐妹关系中的各种不良经历。这些问题，反过来会给父母和整个家庭带来更大的压力。应对养育残疾儿童的压力可以是一个挑战，但是家庭成员共同的休闲经历似乎可以在一定程度上缓解压力和紧张关系。家庭旅游者发现休闲旅游对于发展同孩子的亲密关系和促进家庭中的“紧密”感非常重要。动机的下一层次是休闲旅游经历对于儿童智力、创造力与情感发展的好处。第四层次似乎更多是自我导向。家长似乎寻求个人放松，把休闲旅游作为远离日常义务和责任的好机会。一般旅游群体旅游动机的研究中，放松和逃避一直认为是基本动机(Pan, 2012; Van der Merwe, Slabbert, & Saayman, 2011)。这个动机也同样适用于残疾儿童家庭，但是可能程度比较小，其中这个方面的整体平均值比较低。第五个层次表明了对社会支持的需要。残疾儿童有时在社交技能方面有更多的困难。因为社会中存在的障碍和不能参与社会所造成的社交技能缺乏可以通过休闲旅游经历进行改善。目前的研究清楚地发现父母希望从休闲旅游中获得社会好处，让孩子学会跟别人相处，和帮助他们获得归属感。此外，有机会遇到有类似需要的家庭似乎也是这些家庭的动机，教会或学校组织旅行似乎有推动作用。动机的五个层次反映了孩子的特殊需要、父母的个人需要以及整个家庭的需要。需要重要性的排序是基于每个动机概念的总体平均得分；当然需要通过未来的研究对排序进行更多的证明。

5.2. 活动

旅游动机跟内在的推动因素有关，而旅游活动跟外在或情景因素有关。这项研究指出，有各

种各样的休闲旅游活动可以帮助有发育障碍的孩子挑战自己的局限、进行社交好、表达自己的感情，并变得更健康。这项研究表明，对这些家庭休闲旅游活动选择进行概念化的一个途径是放在两个维度上（图3）。第一个是身体能量。需要的身体能量是一个重要的分类因素，因为残疾儿童家庭会受到他们孩子身体和/或精神障碍的限制。活动选择的第二个维度跟具体活动环境有关，坎是室内还是室外。四个方面可以属于这个分类：室内活跃活动、室外活跃活动、室内镇静活动、室外安静活动。在各种活动中，这项研究表明，残疾儿童家庭旅游者喜欢需要相对较低身体能量的户外活动，包括自然经历，比如观察野生动物和享受未受破坏的自然美。残疾儿童参与户外体育活动被公认为保持和提高身体机能的重要途径，以及在家庭之外进行社交的途径。本研究和其它研究(Damiano, Dodd, & Taylor, 2002)的结果证明了这一点。除了身体好处，对于残疾儿童来说，体育活动也可以帮助控制和减缓慢性疾病的发展，改善整体健康和功能(Rimmer, 2007).。

远离家庭、工作和学校的正常生活，家庭成员在这些旅游中可以有更加平静的环境。除了享受自然资源，家庭成员也欣赏自然活动所带来的治疗价值。Shivers (2010)认为, 室外的治疗价值来自于以从容不迫的节奏简单地体验。对于残疾儿童家庭，散步等活动可以满足不同或较低身体能量和能力，同时，让家庭成员可以自由参与交流。这样的情形似乎也适合残疾儿童家庭。社交和特殊活动被作为残疾儿童家庭首选的活动类别。虽然这项研究表明，残疾儿童家庭在他们的家庭旅游中高度认可这些活动。众所周知，相对于正常发展儿童而言，疾儿童参与社交活动的程度较低(Geisthardt, Brotherson, & Cook, 2002)。然而，Solish, Perry 和Minnes (2010) 指出，虽然相对于正常发展的儿童，自闭症障碍和智力障碍儿童残疾的社会活动比较少，他们同成人参加更多的活动。换句话说，参加儿童的社交会受到参与活动人，特别是父母的影响。在这项研究中发现，父母可能认识到社交活动对于他们孩子的好处，有参加这些活动的愿望。受访者的社会人口学特征对于家庭休闲旅游选择有潜在的影响。虽然目前的研分析了年龄、教育程度，职业和收入等各种人口学变量，只有家庭收入被作为影响家庭休闲旅游活动选择的重要因素。具体而言，家庭年收入最高的家庭最可能选择“运动”‘“欣赏大自然”和“健康活动”。

5.3. 动机跟活动之间的联系

项研究还表明，休闲旅游动机与行为之间存在正相关关系。结果表明动机跟活动之间的成功匹配会使得目的地更具吸引力。最值得注意的是，希望让残疾儿童发展智力的家庭往往会参与艺术和文化活动，如参观博物馆和艺术画廊。许多研究人员讨论了艺术教育对残疾儿童的潜在好处(Dalke,1984; Lowenfeld & Brittain, 1970; Schleien, Rynders, & Mustonen, 1988)。本研究的结果以实证方式证明了父母通过参与艺术和文化相关活动促进孩子智力发展的愿望。动机和活动之间另一个值得注意的的关系是寻求从日常生活中解脱和放松的家庭更可能参与跟自然资源有关的活动。指出，残疾儿童家庭尤其看中自然环境的修复作用。这表明了特殊需要家庭希望通过自然地方，如自然公园、温泉旅游目的地提高体验质量，如果他们了解具体动机跟具体活动之间的关系，如果可以了解残疾儿童家庭的特征，公园/森林和温泉可以提供更加满意的休闲体验。目前的研究还表明，希望寻求社会支持和社交的家庭往往会参与本质上是社交的活动，比如当地活动/节日、教堂聚和非公益组织的休闲活动。户外活动可以让许多参与者有机会进行社交并建立与其它残疾人的关系和人际网络(Burns, Paterson, & Watson, 2009)。

5.4.管理启示

这项研究的结果表明，残疾儿童家庭的旅客应该作为特别的旅游人群进行研究。跟残疾儿童

生活会对整个家庭产生强烈影响(Reichman, Corman, & Noonan, 2008)。这项研究强调了家庭通过休闲旅游维持其残疾儿童身体和身心健康的愿望。鉴于相对于正常发展的孩子，残疾儿童经常需要父母更多的帮助和连续注意，家庭是给有特殊需要的儿童提供休闲旅游机会的重要部分。这一人群的休闲旅行经历和需要不仅需要学术重视，也需要行业从业者的关注。本研究的中有许多观点，这些观点也许可以促进旅游业向这些家庭提供相关而且有意义的服务。这项研究表明，需要特别重视残疾儿童家庭的人际关系发展。在设计旅游体验和服务时应该积极考虑这些需要。这些设计需要满足儿童的发展、人际关系和个人放松的需要（图4），因为本研究明确确定了这些需要。首先，本研究强调了提供促进残疾儿童身体和发展的活动和项目的重要性，因为这是家庭休闲旅游的主要动机因素。对于有发展障碍的孩子，父母考虑休学旅行选择时，孩子的健康处于最重要的位置。为了满足身体健康的需要，旅游景区和目的地可以提供适合孩子而且以这个为目标的项目和体验活动。例如，调整或设计残疾儿童可以参与的体育和娱乐活动可能吸引这些家庭。以孩子学习和探索为目的的活动和项目也对这些家庭有吸引力。许多教育项目，包括为这些孩子定制的世界遗产旅游和艺术课程。活跃的旅游体验被认为对于残疾人的康复过程具有最佳治疗价值(Kaganek & Stanuch, 2005)。残疾医学模型强调了治疗价值可能可以减轻残疾人不良的身心状况。Laing (1969)认为, 根据残疾医学模型，残疾是个人内在身体条件的结果，可能会降低患者的生活质量。残疾医学模型可能未必全面说明残疾问题，但是其为旅游中的专业服务和设施提供了一个基础。这种观点可以帮助重视了解残疾儿童和他们家庭特殊需要的服务经理和提供商，为服务这一人群制定更有针对性的管理解决方案。旅游目的地中的治疗方案和服务可以让残疾儿童有更好机会获得适合他们技能水平和兴趣的休闲和娱乐技能。因此，我们提出自然旅游度假村和旅游景点应该考虑设计满足这些需要的治疗项目。

中英文文献翻译

毕业设计（论文）外文参考文献及译文 英文题目Component-based Safety Computer of Railway Signal Interlocking System 中文题目模块化安全铁路信号计算机联锁系统 学院自动化与电气工程学院 专业自动控制 姓名葛彦宁 学号 200808746 指导教师贺清 2012年5月30日

Component-based Safety Computer of Railway Signal Interlocking System 1 Introduction Signal Interlocking System is the critical equipment which can guarantee traffic safety and enhance operational efficiency in railway transportation. For a long time, the core control computer adopts in interlocking system is the special customized high-grade safety computer, for example, the SIMIS of Siemens, the EI32 of Nippon Signal, and so on. Along with the rapid development of electronic technology, the customized safety computer is facing severe challenges, for instance, the high development costs, poor usability, weak expansibility and slow technology update. To overcome the flaws of the high-grade special customized computer, the U.S. Department of Defense has put forward the concept：we should adopt commercial standards to replace military norms and standards for meeting consumers’demand [1]. In the meantime, there are several explorations and practices about adopting open system architecture in avionics. The United Stated and Europe have do much research about utilizing cost-effective fault-tolerant computer to replace the dedicated computer in aerospace and other safety-critical fields. In recent years, it is gradually becoming a new trend that the utilization of standardized components in aerospace, industry, transportation and other safety-critical fields. 2 Railways signal interlocking system 2.1 Functions of signal interlocking system The basic function of signal interlocking system is to protect train safety by controlling signal equipments, such as switch points, signals and track units in a station, and it handles routes via a certain interlocking regulation. Since the birth of the railway transportation, signal interlocking system has gone through manual signal, mechanical signal, relay-based interlocking, and the modern computer-based Interlocking System. 2.2 Architecture of signal interlocking system Generally, the Interlocking System has a hierarchical structure. According to the function of equipments, the system can be divided to the function of equipments; the system

毕业论文英文参考文献与译文

Inventory management Inventory Control On the so-called "inventory control", many people will interpret it as a "storage management", which is actually a big distortion. The traditional narrow view, mainly for warehouse inventory control of materials for inventory, data processing, storage, distribution, etc., through the implementation of anti-corrosion, temperature and humidity control means, to make the custody of the physical inventory to maintain optimum purposes. This is just a form of inventory control, or can be defined as the physical inventory control. How, then, from a broad perspective to understand inventory control? Inventory control should be related to the company's financial and operational objectives, in particular operating cash flow by optimizing the entire demand and supply chain management processes (DSCM), a reasonable set of ERP control strategy, and supported by appropriate information processing tools, tools to achieved in ensuring the timely delivery of the premise, as far as possible to reduce inventory levels, reducing inventory and obsolescence, the risk of devaluation. In this sense, the physical inventory control to achieve financial goals is just a means to control the entire inventory or just a necessary part; from the perspective of organizational functions, physical inventory control, warehouse management is mainly the responsibility of The broad inventory control is the demand and supply chain management, and the whole company's responsibility. Why until now many people's understanding of inventory control, limited physical inventory control? The following two reasons can not be ignored: First, our enterprises do not attach importance to inventory control. Especially those who benefit relatively good business, as long as there is money on the few people to consider the problem of inventory turnover. Inventory control is simply interpreted as warehouse management, unless the time to spend money, it may have been to see the inventory problem, and see the results are often very simple procurement to buy more, or did not do warehouse departments . Second, ERP misleading. Invoicing software is simple audacity to call it ERP, companies on their so-called ERP can reduce the number of inventory, inventory control, seems to rely on their small software can get. Even as SAP, BAAN ERP world, the field of

生态旅游英文文献

Gee Journal 31.4457-465457?1993 (Dec) by Kluwer Academic Publishers Ecotoufism in the Small Island Caribbean Weave~ David B., Prof. Dl:, UniversiO, of Regina, Luther College, Regina, Saskatchewan $4S OA2, Canada ABSTRACT: Ecotourism-related strategies can serve to enhance the tourism industries of small Caribbean islands, which are presently dominated by a 3S (sea, sand, sun) product. In the first place, the principles of Alternative Tourism can be applied to 3S tourism in order to minimize negative environmental impacts. Secondly, diversionary ecotourism opportunities can be promoted to diversify the tourism product, thus providing a nature-oriented alternative to resort-based tourists. Thirdly, regional ecotourism, catering to ecotourists, can be fostered in mountainous interiors, peripheral islands, undeveloped coastlines, rural agricultural areas and in offshore reefs. A fourth strategy, exemplified by Dominica, entails a comprehensive ecotourism approach for destinations in which 3S tourism is undesired or unsuited. Introdactien The concept of ecotourism has attracted a considerable amount of interest among both academics and non-academics since the term was first introduced in the mid-1980s (see for example Boo t990; Goriup 1991; Lindberg 1991; Nelson, Butler and Wall 1993; Whelan 1991; Ziffer 1989). In a frequently cited definition, Ceballos-Lascurain (1988) characterizes ecotourism as Tourism that involves travelling to relatively undisturbed or uncontaminated natural areas with the specific object of studying, admiring and enjoying the scenery and its wild plants and animals, as well as any existing cultural aspects (both past and present) found in these areas. While this definition is useful in stressing the environmental orientation of ecotourism, it is clear that the term has also come to be associated with a range o f characteristics which collectively define an "alternative tourism" (AT) paradigm (Dernoi 1981; Krippendorf 1987; Singh, Theuns and Go 1989). This paradigm has emerged as an alternative to "conventional mass tourism" (CMT), which has been criticized as an often inappropriate form of tourism, especially for smaller destinations. CMT characteristics, outlined and contrasted in Tab 1 with the AT model, tend to appear during the middle and later stages of a destination's cycle of evolution (Butler 1980; Christaller 1963; Stansfield 1978). With respect to accommodations, attractions, market and economic impact, the argument can be made that ecotourism and AT are merely other names for the early "exploration" stage of the resort cycle, when relatively unspoiled areas are opened up to further tourist incursions by a few pioneer travellers. However, as pointed out by Weaver (1991), what distinguishes this "circumstantial" AT from "deliberate" AT is the lack of regulations and policies which attempt to ensure that the activity is maintained at environmentally, economically and socially sustainable levels. "Deliberate" ecotourism, the subject of this paper, is therefore very" much associated with intentions of identifying and working within the carrying capacities of a particular area, and o f discouraging the emergence of a CM T product where it is deeme d to be undesirable or inappropriate. The recent proliferation of ecotourism case studies, based largely in the underdeveloped world, is not surprising in light of deliberate ecotourism's status as the fastest growing form o f tourism (Whelan 1991). For example, Dearden (1989) and Zurick (1992) examined the p h e n o m e n o n of mountain trekking in Nepal and northern Thailand respectively, while Boo (1990), and Fennell and

文献翻译英文原文

https://www.wendangku.net/doc/d517676231.html,/finance/company/consumer.html Consumer finance company The consumer finance division of the SG group of France has become highly active within India. They plan to offer finance for vehicles and two-wheelers to consumers, aiming to provide close to Rs. 400 billion in India in the next few years of its operations. The SG group is also dealing in stock broking, asset management, investment banking, private banking, information technology and business processing. SG group has ventured into the rapidly growing consumer credit market in India, and have plans to construct a headquarters at Kolkata. The AIG Group has been approved by the RBI to set up a non-banking finance company (NBFC). AIG seeks to introduce its consumer finance and asset management businesses in India. AIG Capital India plans to emphasize credit cards, mortgage financing, consumer durable financing and personal loans. Leading Indian and international concerns like the HSBC, Deutsche Bank, Goldman Sachs, Barclays and HDFC Bank are also waiting to be approved by the Reserve Bank of India to initiate similar operations. AIG is presently involved in insurance and financial services in more than one hundred countries. The affiliates of the AIG Group also provide retirement and asset management services all over the world. Many international companies have been looking at NBFC business because of the growing consumer finance market. Unlike foreign banks, there are no strictures on branch openings for the NBFCs. GE Consumer Finance is a section of General Electric. It is responsible for looking after the retail finance operations. GE Consumer Finance also governs the GE Capital Asia. Outside the United States, GE Consumer Finance performs its operations under the GE Money brand. GE Consumer Finance currently offers financial services in more than fifty countries. The company deals in credit cards, personal finance, mortgages and automobile solutions. It has a client base of more than 118 million customers throughout the world

外文文献及其翻译电子政务信息

外文文献及其翻译电子政务信息 1.政府信息化的含义？ 政府信息化是指：政府有效利用现代信息和通信技术，通过不同的信息服务设施，对政府的业务流程、组织结构、人员素质等诸方面进行优化、改造的过程。 2.广义和狭义的电子政务的定义？ 广义的电子政务是指：运用信息技术和通信技术实现党委、人大、政协、政府、司法机关、军队系统和企事业单位的行政管理活动。（电子党务、电子人大、电子政协） 狭义的电子政务是指：政府在其管理和服务职能中运用现代信息和通信技术，实现政府组织结构和工作流程的重组优化，超越时间、空间和部门分隔的制约，全方位的向社会提供优质规范、透明的服务，是政府管理手段的变革。 3.电子政务的组成部分？ ①：政府部门内部办公职能的电子化和网络化； ②：政府职能部门之间通过计算机网络实现有权限的实时互通的信息共享； ③：政府部门通过网络与公众和企业间开展双向的信息交流与策； 4．理解电子政务的发展动力？ ①：信息技术的快速发展； ②：政府自身改革与发展的需要； ③：信息化、民主化的社会需求的推动； 5.电子政务的应用模式？

模式有：1.政府对公务员的电子政务（G2E）； 2.政府间的电子政务（G2G）； 3.政府对企业的电子政务（G2B）； 4.政府对公众的电子政务（G2C）； 6.电子政务的功能？ ①：提高工作效率，降低办公成本； ②：加快部门整合，堵塞监管漏洞； ③：提高服务水平，便于公众的监督； ④：带动社会信息化发展； 7.我国电子政务发展存在的主要问题？ ①：政府公务员与社会公众对电子政务的认识不足； ②：电子政务发展缺乏整体规划和统一性标准； ③：电子政务管理体制改革远未到位； ④：电子政务整体应用水平还较低； ⑤：政府公务员的素质有待提高； ⑥：电子政务立法滞后； ⑦：对电子政务安全问题缺乏正确认识； 8.政府创新的含义和内容？ 含义：是指各级政府为适应公共管理与行政环境的需要，与时俱进的转变观念与职能，探索新的行政方法与途径，形成新的组织结

英文文献翻译

中等分辨率制备分离的 快速色谱技术 W. Clark Still,* Michael K a h n , and Abhijit Mitra Departm(7nt o/ Chemistry, Columbia Uniuersity,1Veu York, Neu; York 10027 ReceiLied January 26, 1978 我们希望找到一种简单的吸附色谱技术用于有机化合物的常规净化。这种技术是适于传统的有机物大规模制备分离，该技术需使用长柱色谱法。尽管这种技术得到的效果非常好，但是其需要消耗大量的时间，并且由于频带拖尾经常出现低复原率。当分离的样本剂量大于1或者2g时，这些问题显得更加突出。近年来，几种制备系统已经进行了改进，能将分离时间减少到1-3h，并允许各成分的分辨率ΔR f≥（使用薄层色谱分析进行分析）。在这些方法中，在我们的实验室中，媒介压力色谱法1和短柱色谱法2是最成功的。最近，我们发现一种可以将分离速度大幅度提升的技术，可用于反应产物的常规提纯，我们将这种技术称为急骤色谱法。虽然这种技术的分辨率只是中等（ΔR f≥），而且构建这个系统花费非常低，并且能在10-15min内分离重量在的样本。4 急骤色谱法是以空气压力驱动的混合介质压力以及短柱色谱法为基础，专门针对快速分离，介质压力以及短柱色谱已经进行了优化。优化实验是在一组标准条件5下进行的，优化实验使用苯甲醇作为样本，放在一个20mm*5in.的硅胶柱60内，使用Tracor 970紫外检测器监测圆柱的输出。分辨率通过持续时间（r）和峰宽（w,w/2）的比率进行测定的（Figure 1），结果如图2-4所示，图2-4分别放映分辨率随着硅胶颗粒大小、洗脱液流速和样本大小的变化。

外文文献及翻译

文献翻译 原文 Combining JSP and Servlets The technology of JSP and Servlet is the most important technology which use Java technology to exploit request of server, and it is also the standard which exploit business application .Java developers prefer to use it for a variety of reasons, one of which is already familiar with the Java language for the development of this technology are easy to learn Java to the other is "a preparation, run everywhere" to bring the concept of Web applications, To achieve a "one-prepared everywhere realized." And more importantly, if followed some of the principles of good design, it can be said of separating and content to create high-quality, reusable, easy to maintain and modify the application. For example, if the document in HTML embedded Java code too much (script), will lead the developed application is extremely complex, difficult to read, it is not easy reuse, but also for future maintenance and modification will also cause difficulties. In fact, CSDN the JSP / Servlet forum, can often see some questions, the code is very long, can logic is not very clear, a large number of HTML and Java code mixed together. This is the random development of the defects. Early dynamic pages mainly CGI (Common Gateway Interface, public Gateway Interface) technology, you can use different languages of the CGI programs, such as VB, C / C + + or Delphi, and so on. Though the technology of CGI is developed and powerful, because of difficulties in programming, and low efficiency, modify complex shortcomings, it is gradually being replaced by the trend. Of all the new technology, JSP / Servlet with more efficient and easy to program, more powerful, more secure and has a good portability, they have been many people believe that the future is the most dynamic site of the future development of technology. Similar to CGI, Servlet support request / response model. When a customer submit a request to the server, the server presented the request Servlet, Servlet responsible for handling requests and generate a response, and then gave the server, and then from the server sent to

乡村旅游与可持续发展【外文翻译】

外文翻译 译文 标题：乡村旅游与可持续发展 资料来源: 亚诺什学院 - 布达佩斯经济科学大学 作者：塔玛拉拉茨 - 拉斯洛坡格左 引言 乡村旅游是旅游产业的一个部分，这在匈牙利显得尤为重要。在一个国家没有壮观的自然景观，没有海滨、高山、雨林、珍奇动物的情况下，迷人的村庄、温泉、河流和湖泊这些旅游资源可以利用起来。优美环境与当地人们传统的热情接待相结合，能够提供给游客愉快的体验，让游客在安静的环境中得到放松并且欣赏到文化景观。 一方面，乡村旅游业的发展使匈牙利旅游资源呈现多样化，使国家形象更加多姿多彩。另一方面，乡村旅游是刺激经济增长的一种手段，促进了欠发达地区的产业发展，并改善当地居民的生活水平。 如果乡村旅游要发挥其真正的作用，在某种程度上得到进一步的发展，那么在其自身发展的基础上，就要确保资源的长期可持续性发展。那么，什么是乡村旅游的可持续发展方式？如何对其可持续性进行监测来达到促进农村发展的目的？本文试图回答这些问题，并且通过提出匈牙利乡村旅游指标来了解被认为是这种类型的旅游的目前情况。 旅游业可持续发展 可持续发展的概念是由世界环境与发展委员会在1987年的布伦特兰报告中关提出来的，可持续发展定义为“发展，以满足当代人的需求又不损害子孙后代能满足自己的需要”。 旅游业是世界各地最重要的经济活动之一，1997年世界各地国际运送超过6.17亿人，年收益产生448亿美元（WTO，1998年），这是一个重要的经济力量。1996年产生生产总值3153.3亿美元，为255万人创造就业机会，参与生产应用程序。旅游业生产值占到世界10.7%的国内生产总值，766亿美元用于投资应用程序，每年都

外文文献翻译——参考格式

广东工业大学华立学院 本科毕业设计（论文） 外文参考文献译文及原文 系部经济学部 专业经济学 年级 2007级 班级名称 07经济学6班 学号 16020706001 学生姓名张瑜琴 指导教师陈锶 2011 年05月

目录 1挑战：小额贷款中的进入和商业银行的长期承诺 (1) 2什么商业银行带给小额贷款和什么把他们留在外 (2) 3 商业银行的四个模型进入小额贷款之内 (4) 3.1内在的单位 (4) 3.2财务子公司 (5) 3.3策略的同盟 (5) 3.4服务公司模型 (6) 4 合法的形式和操作的结构比较 (8) 5 服务的个案研究公司模型：厄瓜多尔和Haiti5 (9)

1 挑战：小额贷款中的进入和商业银行的长期承诺 商业银行已经是逐渐重要的运动员在拉丁美洲中的小额贷款服务的发展2到小额贷款市场是小额贷款的好消息客户因为银行能提供他们一完整类型的财务的服务，包括信用，储蓄和以费用为基础的服务。整体而言，它也对小额贷款重要，因为与他们广泛的身体、财务的和人类。如果商业银行变成重的运动员在小额贷款，他们能提供非常强烈的竞争到传统的小额贷款机构。资源，银行能廉宜地发射而且扩张小额贷款服务rela tively。如果商业广告银行在小额贷款中成为严重的运动员，他们能提出非常强烈的竞争给传统的小额贷款机构。然而，小额贷款社区里面有知觉哪一商业银行进入进入小额贷款将会是短命或浅的。举例来说，有知觉哪一商业银行首先可能不搬进小额贷款因为时候建立小额贷款操作到一个有利润的水平超过银行的标准投资时间地平线。或，在进入小额贷款，银行之后可能移动在－上面藉由增加贷款数量销售取利润最大值－或者更坏的事，退出如果他们是不满意与小额贷款的收益性的水平。这些知觉已经被特性加燃料商业银行的情形进入小额贷款和后来的出口之内。在最极端的，一些开业者已经甚至宣布，”降低尺度死！”而且抛弃了与主意合作的商业银行。 在最 signific 看得到的地方，蚂蚁利益商业银行可能带给小额贷款，国际的ACCION 发展发射而且扩张的和一些商业银行的关系小额贷款操作。在这些情形的大部分方面， ACCION 和它的合伙人正在使用方法，已知的当做服务公司模型，表演早答应当做一个能工作的方法克服真正的。 商业银行的障碍进入和穿越建立长命的小额贷款操作一个商业银行 这论文描述如何服务公司模型、住址商业银行中的主要议题进入进小额贷款，监定成功建立的因素动作井小额贷款服务公司，和礼物结果和小额贷款的课servic e 公司用最长的经验，在海地和审判官席 del 的 SOGEBANK│ SOGESOL 初期结果指出那这服务公司模型表现一重要的突破在促成商业银行进入和留在小额贷款。在厄瓜多尔的 Pichincha│ CREDIFE。初期结果指出服务公司模型在促成商业广告中表现一次重要的突破银行进入而且留在小额贷款。

英文文献及中文翻译

毕业设计说明书 英文文献及中文翻译 学院：专 2011年6月 电子与计算机科学技术软件工程

https://www.wendangku.net/doc/d517676231.html, Overview https://www.wendangku.net/doc/d517676231.html, is a unified Web development model that includes the services necessary for you to build enterprise-class Web applications with a minimum of https://www.wendangku.net/doc/d517676231.html, is part of https://www.wendangku.net/doc/d517676231.html, Framework,and when coding https://www.wendangku.net/doc/d517676231.html, applications you have access to classes in https://www.wendangku.net/doc/d517676231.html, Framework.You can code your applications in any language compatible with the common language runtime(CLR), including Microsoft Visual Basic and C#.These languages enable you to develop https://www.wendangku.net/doc/d517676231.html, applications that benefit from the common language runtime,type safety, inheritance,and so on. If you want to try https://www.wendangku.net/doc/d517676231.html,,you can install Visual Web Developer Express using the Microsoft Web Platform Installer,which is a free tool that makes it simple to download,install,and service components of the Microsoft Web Platform.These components include Visual Web Developer Express,Internet Information Services (IIS),SQL Server Express,and https://www.wendangku.net/doc/d517676231.html, Framework.All of these are tools that you use to create https://www.wendangku.net/doc/d517676231.html, Web applications.You can also use the Microsoft Web Platform Installer to install open-source https://www.wendangku.net/doc/d517676231.html, and PHP Web applications. Visual Web Developer Visual Web Developer is a full-featured development environment for creating https://www.wendangku.net/doc/d517676231.html, Web applications.Visual Web Developer provides an ideal environment in which to build Web sites and then publish them to a hosting https://www.wendangku.net/doc/d517676231.html,ing the development tools in Visual Web Developer,you can develop https://www.wendangku.net/doc/d517676231.html, Web pages on your own computer.Visual Web Developer includes a local Web server that provides all the features you need to test and debug https://www.wendangku.net/doc/d517676231.html, Web pages,without requiring Internet Information Services(IIS)to be installed. Visual Web Developer provides an ideal environment in which to build Web sites and then publish them to a hosting https://www.wendangku.net/doc/d517676231.html,ing the development tools in Visual Web Developer,you can develop https://www.wendangku.net/doc/d517676231.html, Web pages on your own computer.

外文文献及翻译

外文文献及翻译 题目：利用固定化过氧化氢酶 回收纺织品漂染的废水 专业食品科学与工程 学生姓名梁金龙 班级B食品072 学号0710308119 指导教师郑清

利用固定化过氧化氢酶回收纺织品漂染的废水 Silgia A. Costa1, Tzanko Tzanov1, Filipa Carneiro1, Georg M. Gübitz2 &Artur Cavaco-Paulo1,? 1纺织工程系, 米尼奥大学, 4810吉马尔, 葡萄牙 2环境生物技术系, 格拉茨技术大学, 8010格拉茨, 奥地利 ?作者联系方式(Fax: +351 253 510293; E-mail: artur@det.uminho.pt) 关键词：过氧化氢酶的固定化，酶稳定，过氧化氢，纺织印染 摘要 过氧化氢酶固定在氧化铝载体上并用戊二醛交联，在再循环塔反应器和CSTR反应器中研究贮存稳定性，温度和pH值对酶的活性。固定化酶的在的活性维持在44％，pH值11（30?C），对照组是活性为90％，pH值7（80?C），过氧化氢酶固定化的半衰期时间被提高到2小时（pH12，60?C）。用过氧化氢漂白织物后，洗涤过程中的残留水被固定化酶处理，可以用于再次印染时，记录实验数据。 1 序言 由于新的法规的出台，从生态经济的角度来看（Dickinson1984年），对于纺织行业中存在的成本和剩余水域的污染问题，必须给予更多的关注。过氧化氢是一种漂白剂，广泛应用于工业纺织工艺（Spiro & Griffith1997年）。在去除H2O2时，会消耗大量的水和能源（Weck 1991, St?hr & Petry 1995），以避免对氧气敏感的染料（Jensen 2000）产生后续问题。过氧化氢酶可用于降低过氧化氢的含量（Vasudevan & Thakur 1994, Emerson et al. 1996），从而减少水分消耗或方便回收印染洗涤液。过氧化氢酶的使用主要问题出在漂白时温度和清洗液碱度过高。以前，我们试图通过筛选新的嗜热嗜碱的微生物（Paar et al. 2001）或使用不同的酶稳定剂（Costa et al. 2001）来解决此问题。但是染料与蛋白质之间的潜在相互作用（Tzanov et al. 2001a, b）表明，可溶性过氧化氢酶的使用是不恰当的。固定化过氧化氢酶的使用还有一种选择(Costa et al. 2001, Amar et al. 2000)。在这项研究中，我们对氧化铝进行共价固定并使用戊二醛作为交联剂，这种方法在商业中得到验证。本项研究的目的就是探讨过氧化氢酶的固定化动力学，及其稳定性和工艺条件，这将使我们能够应用此系统，以处理可能被用于清洗染色的反复使用的酒。 2 材料和方法 2.1 酶 Terminox（EC1.11.1.6），50L以上，由AQUITEX- Maia提供，葡萄牙产。 2.2 过氧化氢酶的固定化 取Al2O3颗粒或薄片（Aldrich），直径分别为3和7毫米，在45摄氏度下，先经浓度4%的γ-氨丙基三乙氧基硅烷(Sigma)烷基化，再放入丙酮中浸泡24小时。用蒸馏水洗涤硅烷化载体后，放入浓度为2％戊二醛水溶液中室温下浸泡2小时（Aldrich），重复清洗一次并在60?C下干燥1小时。取五克的烷基化载体，室温24?C下浸泡在25毫升粗酶制剂中（Costa et al. 2001）。得出，每克Al2O3