第二次专业外语翻译

移情：整体情境

贝蒂·约瑟夫

我写这篇文章的目的是要讨论今天我们如何在临床工作中协调运用移情的。我的重点在于移情结构的观点。其中的一些方面总是在发展变化，它总是充满了移动和活动。

弗洛伊德的观点发展于把移情看作是一种干扰，把移情看作一种加工分析的基本工具。观察病人的关系是如何从原始目标，以他们的丰富性转移到个人的分析者的。斯特雷奇，用梅兰妮·克莱斯的发现在投射个投入色彩，还有建立个人内部的目标，表明那些移情不是孩子过往首要的外部目标，但内部目标和这些目标的构造方法可以帮助我们了解如何分析处理才可以产生变化。

梅勒尼.克莱因通过她在早期对象关系和早期神经机制的长期并且持续性研究，可能尤其是投射性认同方面，延伸并拓展了我们对移情及其机制的理解。在她1952 年发表的论文“The origins of transference中她说到：按照我的经历来说，若想要阐明移情的详细要点，依照完整的环境即过去到现在、情绪的防御机制和客体联系去思考是最本质的要素。在她1952年的论文“移情的起源”一篇中，她写道，依据我的经验，再解释移情中的一些细节问题时根据从过去到现在的一些像情绪防御情绪抵触关系中所转移的总体情况来判断是很重要的。她继续解释如何正确参考分析长期的移情从而进行理解，和如何在之后意识到移情的发生，例如，发生在我们每天生活的事给无意识中激发移情状态带来了一些线索。看来，整体状况的概念对理解和利用移情有着灰常重要的作用。那就是我想要以后去探索的。通过定义必须包括所有病人带来的关系。他带来的是什么最能衡量我们集中我们的注意力在关系中是怎么回事,他是如何使用分析,与和他说什么。我们对于移情的大部分理解是来自于我们对患者感知产生事物的不同原因的行为的理解。他们如何试图将我们带入他们的自我防御系统；他们如何因我们在移情作用中表现出来的无意识行为，并试图将我们和它们一起表现出来。他们如何表达内

心世界方面的建立来自于幼年，在孩提时代和成年时期推敲出来的，用词语通常无法描述经验，我们只能通过内心引起的感情，通过反移情作用来感知到那种经验，以用于广阔的语言感觉。

反向移情，这种心理咨询师心中被唤起的感情，像移情一样，起初被视为分析工作的障碍但是现在在这个更广泛的意义上使用，我们将会看到反向移情同样不再被视为障碍，而是分析过程的基本工具。而且，只要我们能够逐渐意识到我们正在使用和不断发展的概念，就能开发移情的许多其他方面，这就是我待会要涉及的。例如，那些动作与变化本就是情感迁移的一个基本方面，以至于我们无法得到一个单纯合理的解释或说明，除非这个解释或说明能与这个病人通过对其及其功能方式的特定方法产生共振；以至于通过对感情迁移是如何被有效利用的认知的尝试，一个病人在任何给定的情况下执行功能的水平及其焦虑的性质能够极好地被进行评估；以至于如果我们能对总体场景的转移进行更深入的思考，某些重点便会更加显而易见。

我想通过一个简短的材料，从中我们可以观察到在大环境中，病人是如何将直接焦虑及其与内部心理的联系性质在情感迁移中得以实践的，从而来解释上面的情况，即使个体对众人的联合与参考会在这个或许能用于解释的材料中出现。这个材料来源于最近我的研究生讨论会上的一个实例情况。这个分析得出看起来很难去充分的帮助那个材料中的:生气的，一个不开心的和可能情感缺失的父母一起度过的童年的精神分裂患者。这个分析对一个她引起的并得出结果的特别会议的工作不满意。这个病人已经带来了个人和处境的细节。

研讨组觉得许多关于这点的解释易受影响而且似乎差强人意。于是研讨组开始努力去了解更多。虽然提出了各个方面的不同观点，但是没有人对自己的或他人的观点感到非常满意。渐渐地，我们开始领悟，这可能是暗示，在研讨会中的问题反映了精神病医师在移情上的问题，很可能移情就是病人内心世界的投射，而对这个内心世界一无所知。她说明和孩子相处不和谐的妈妈也不会理解孩子的感觉，但是做出她们懂的样子。所以当她争论或者提出明显有逻辑的想法时病人建立起防御机制，她坚持她的不可思议的想法。实际上如果精神病医师对这些个

人联想作出细致的解释，那么她就会在病人的防御机制之外，做出觉得难以理解的假象，然后试图在病人的不可思议的世界中和病人建立起联系。后者也会是精神病医师的一个很让人烦恼的经历。一个理解（病人内心世界）的人比以一个扮演母亲角色却不理解病人的人更让人放心相信。

我认为这里转换的线索主要在于我们在研讨班严肃讨论的这个引人注目的现象（假设我们描述的是真的），我们在争论中明白，我们的绝望需要被理解而不是卡在病人带来的个体联系上，这样可能会给他们自己带来更多意义。我们需要猜柜台的转换，从中我们学到了很多，在了解了所有的花费后增大了压力，我认为，我们能够去让一个项目区了解一些病人的内心世界和危险时有意义的，我们从这个研讨班中获得了另一番感受。

这个我称之为N的病人，已经接受分析很多年了，并取得了一些令人十分满意的进展，然而，这些进展从未被充分的巩固，并且人们永远做不出任何解决特殊问题的研究，更不用说终止治疗了。我有一种模糊的舒适感，似乎我相当喜欢这名病人的言谈而且发现这些言谈令人满足，虽然事实上我总是不得不艰难的与他展开工作。当我开始回想我的反移情行为与他的情况，我意识到我的令自己感到满意的经验一定是对应于病人某一部分的内在信念，无论我如何解释他总是在某种程度上完好无损。不管遇到什么困难，甚至是他身上的折磨人的品质，这项工作都显示了他有一些非常特殊的地方，我的解释是如此，也确实如此，这是唯一的解释。他的特殊得到了保证，而他不需要做出改变。因此可以继续下去，并且不是无意义的对事物的解释、探索和说明。但是如果更深层的无意识信念不加检测的被保留，整个治疗过程可能变成伪造的。对于他的特殊之处并且不需要为此改变的信念有一个额外的收获，因为它包含了作为分析师的我对病人特别的接近和对他的爱这一概念，并且由于我自己的缘故，我并不希望他离开，因为我认为这是令我感到舒适的反移情心理的基础。

我想做一个关于这一案例更深入的概要，关于他的材料我想进一步做一个简短强调，考虑到本质的说明，如果一个人看到把转移和解释作为基础的生计，经历和移动作为动作，那么我们的解释需要去表达这些：他的特别境况的无意识信

念的洞察力，我们的许多不明确和不真实的工作，我和他的联系等等，都强烈的出现。这将会更舒适的去将这些与他的过去快速连接，那个年轻的孩子，他最爱他的妈妈，但和他的父亲关系却非常不愉快，一个非常残暴的父亲。尽管他的父母仍然在一起生活。但是我做完这些以后，这将会在我病人的信念中重演一次，那么解释就“只是解释”，并且我并不是真的相信我在说什么，在我看来重要的事情是首先去获得在外的潜在的设想，因此，痛苦可以被转移在他经历心灵的真实后，并且之后慢慢地去把这些和他的过去连接起来，我们需要去将问题回到之后与他的过去相联系。

在我经讨论后一段时间，现在我就n得事将给出更深层次的实质性的东西，为了表明什么时候这种全能的，特殊区域的幻想将不再是主要的转移。正如我所说的那个早期的担心：那种存在在深层心灵的矛盾将会转移，出现在梦里，而且梦中的事物其实是现实中事物的转换。在这个时期，尽管n洞悉，但他仍然有责任去捉住那些被动的消极的受虐狂。在一个星期一他讲述了如下的这么一个梦。（我只是给出这个梦以及我对这个梦的看法，既不代表整个协会也不代表整个小组的看法）。

这个梦是这样的：那里正发生着一系列的战争。我的病人他正在海边的一间房子里参加一个会议。人们围坐在一张桌子旁同时他们听到外面有直升机的声音，从这声音中他们知道这直升机是破损的，我的病人就和其他一个伙伴从开会的桌子走到窗户去看外面的情况。这架直升机陷入了困境并且飞行员已经跳伞了，在那里还有2架飞机，好像在看守着这架直升机，但是由于太高了使得他们看起来很小而且帮不上什么忙。那个飞行员掉入了水中，我的病人想知道是否那个飞行员有时间给他的衣服充气，还是他已经死了等等。

我基于我的解释我不能给出实质性的证据，但是我大致的告诉他起始我和他所看到的战争是我和病人之间不断地愤怒，它通过这种方式展示了他的真实想法，在梦中他们在桌子旁开会，在那工作，开会。当他发现有些东西是损坏的（正如那直升机）他看见的的是一个精神分析师，我自己，两架飞机，两只手臂，这些乳房看守着尝试去帮助他，，但是他却被吸引于看另一方面，就是他自己的

那一方面，那个陷入困境的飞行员，掉落的，要死了的，这对于他这个受虐狂来说那是一个多么美好的世界。这里我想说明的是他展现他的偏好被吸引于陷入一种倒塌的，痛苦的的状态而不是寻求帮助与享受帮助和进步。

在会议还在继续的这个时候，他好像渐渐了解到了这样的一种解释并且意识到了关于他受虐待的这样一种梦境的严峻性。在他来到这儿的第二天，他说自己感到像是在梦中的会议之后自己被侵犯了似的。他还说了很多，譬如自己被虐待以及对这场争斗的关心，并且自身感到异常的焦虑，以及无论释梦者说什么他都能将其与自己受虐待的场景给联系起来。接下来他谈了一些在他陷入这种境况时的担心与意识。

然后他谈到那天发生的各种事情。这听起来几乎像是一种洞察力。在一方面它是一种直觉，但是我却对他以一种单调的几乎是乏味的声音语调印象深刻，并且他所说的全部是道听途说的，几乎好像是被用来反对会议进展，我展示给他的好像是一种无声无息的战争阻挡我前进，我的病人以一种忧郁的语调复述，似乎我没有任何部分想去工作、合作等等...我知道我自己开始向他展示这不可能是真的，自从他开始分析，然后意识到，当然，我在他那儿也扮演一个积极的部分，好像有能力知道和工作的这部分被加入我了，所以我被困入，或度过这个积极地部分，以至于他不能对它回应，或者认出它，甚至我不得不同意没有他的想合作的这部分。因此这也没有方法了！

我的病人看到了，说他对这件事无能为力，他能够理解，感到十分的低落。他能明白我刚刚说的话，越开越多的时刻变得固定在他理解的概念之中。但是却不能够做到任何事情或是与它有关。我想，这个图画某种程度上说明之前的幻想的描绘是当他着迷的看着飞行员快要淹死，看着飞机升高，我自己却不能帮助的画面。现在他能开心的说像是：“我理解，但是爱莫能助。”在移情中这个幻想变为了现实。

我通过从本质上说是我们之间正在进行的战争的一个证明的谈话，让他明白他正使我陷入困境中，越来越多的人过来关注我们之后，我的病人毫无来由地想起关于雪茄烟盒的记忆；当他在寄宿学校是如何地痛苦，他会带上一个锡罐或

者纸箱，用帆布非常小心地盖住，然后他会找出书的几页，将他的烟盒藏进去。他会走到乡间，坐下，比如坐在灌木丛后面吸烟，这是他吸烟的开始。他很孤独，这是非常明显的。他随后又说抽烟好像不能获得真实的快乐。我告诉他我认为困难在于他的反应，我向他显示他是如何在谈论中捕捉我的话

例如“我好像一点也不想要合作”等等。他意识到他在暴力和欺骗中会感到兴奋和快乐，但是非常重要的是那些兴奋在上一次会议和去年后减少了很多。他现在已经不那么沉迷其中了，但是仍无法放弃，这就意味着对长者的让步。我自己正是坐在老布什身后的参谋，但他并不真的从吸烟当中得到多少快乐，然而，他不得不沉默地秘密地进行。因此现在的问题，并不是他开始从兴奋刺激中得到多少快乐的转变，而是在他在认知和知识上的进步，这同时意味着他开始愿意去放弃一些打败我的快乐感。他很乐意去谈论有关他自己的坏事，性虐待或者刺激的事物。在一开始，你会记住的不是他的改善，而是他依然不乐意在这点上让步，并且更加享受这种感觉。(依据昨天的梦来确认并且他人获得帮助，在多方面来说)

我的病人倾向于赞同这个观点,而后说到治疗期的最后一小阶段,他意识到他的心情变得警惕起来,那封锁的阻抑的感觉消失了,现在他感觉到悲伤,或是愤恨.假设我,一个分析者,没有把充分的注意力放在那真实发生过的似乎生动形象而又重要的香烟盒之事的记忆上的话,,好像我也会很快地脱离了那记忆.我回到了那香烟盒的记忆中,审视了我错过的一些重要的关于他的感受.我也唤起了他之前所强调过的兴奋,当我觉察到他因为抽烟所带来的许多快乐的感觉已经消失的时候,在吸烟中好像一点也没有快乐.但是在他的感受已经发生了转变,他的不自在又阻抑的情绪消失了的情况下,我也告诉了他他的愤恨.

N同意了，但是他说，我依旧觉得你做的有点太快了，他可以接受一部分的愤怒可能来自于分析的方法—取消他受阻的感觉，使他产生的，但是“太快”，他解释那好像是我在分析中变成了“彩衣魔笛手”，而他不自觉的就依赖我。

我指出这个听起来就像是他认为我不能完全分析出关于他被陷住的问题，但是有将拉出并引诱他走出他的位置。这是我的主动权帮助他渡过难关，正如他小

时候被他母亲引诱一样。（你将会记起早期材料中，他相信我和他母亲对他都有特殊的情感。）他很快地，非常快速地补充说，那里也有其他恐惧情绪，一种害怕赶上兴奋的温暖的情感就像那种他过去称为小狗的情感。

我现在给我的病人，这两种焦虑，那我勾引他以前的心态和他自己的积极的恐惧，婴儿或小狗的感情，可能需要进一步的思考——都是旧的焦虑，来之前一样重要——但我认为他们正在使用的那一刻，他可以投射到我不是要遏制和体验和表达的实际感觉特别温暖和感激，这已经在会议后期新兴。在这一点上，非常接近结束时，我的病人同意我去，清楚而感动。

我把这显然是相当简单的材料应力一点，我觉得在移情的使用兴趣。第一，在其中一个梦想可以揭示其意义相当精确的方式生活在会话的方式，在这里我们可以看到患者的具体和愿意参与的痛苦和问题，而不是在他的帮助，活泼的对象，满足飞机，这是最小的，小的分析，解释，胸部离开，当他们是公认的滋养和帮助。乐于助人是具体认识，但老问题都动员起来反对称为兴奋，恶，被视为人格方面，但他自己的能力将热忱向目标的快速畸变和投影到我，是我拉和诱惑。但整个事情是隐藏的，像书中的香烟盒。但他真的知道他不是从活动中获得乐趣。我们这里有符号的特定含义，我们可以找到他们的迁移。病人得到的见解，我相信，什么是几乎走向绝望的一种有用的对象或放纵之间的选择,他的防御动员他去画分析师批评和责备后者的方式和轮胎.进入他的自虐式的防守组织。然后进一步的工作，我们可以看到，这些防御减少直到他可以承认安慰和温暖.他承认,进一步，一个有用的对象，他可以与它并将其内化，从而导致进一步的内部转移。

我想为了帮助患者们建立一种他们自己的连接与个性的意识和达到一定的超脱,我们需要对他们通过对过去的移情来建立连接，因此来帮助他们从过去更早、更扭曲的意识状态中获得自由。关于这些问题可能会引发许多在理论上和实际操作技术上的问题，例如：一个病人在他婴幼儿时期这些，那么怎么在移情过程中发现那有着美好品质的客体呢？关于这点我不太确定。我也很疑惑，如果病人在他们婴幼儿时期没有遭遇到这种客体事物的经历，那他们又会把什么放置在那儿呢？尽管很缺乏爱与信任他们也不会到我们这里来进行分析，他们将继续独

自行走在精神错乱的道路中，但在移情中通过追踪他们的行为和矛盾冲突中我们所能做的，就是让他们在被深深保卫着的或者仅仅短暂的经历过有关交际的感觉使之获得重生，并且我们能让他们在移情过程中获得坚固的基础。我认为我们不是全新的客体，而是极其强烈的客体。因为越强烈越深入的的情感在移情中更能被运行，这种过去我试图在N中证明的行为运动的热情和价值判断显然是真的。但是我确信在此之前他们是薄弱的、虚弱的，但更多的是躲避。现在，我认为这情感已经获得自由，也更为强烈，这个关于他客体的图片也发生了相应的变化。

另外，我认为在这里我们可以看到移情是多么有意义和历史的——故事中病人非常厌恶他的好的喂养对象，我怀疑总是这样的。我们可以从中得到一种方法的指示，通过投射并扭曲对他母亲的爱，他促进巩固了她很有魅力的印象，一种关于女人的焦虑在某种程度上仍然存在。当然，我们也可以知道她曾经对于她的年幼的儿子来说是一个具有引导力的女人，然而那是他过去的想法。我们现在面临的问题是，他是什么时候，怎样打消这种对母亲的看法的。我的精力全部转移到他们的关系发展方面，而我们知道这一切中很重要的部分是以父母和他以往之间的关系或者他们的信仰和他们的喜好为基础的。

何时以及怎样有用的解释、重建过去的关系也存在问题。我觉得重要的是不要让这些关系连接,如果它们扰乱对话的进行并导致一种解释性的争论或行动,而且要等到激情不再并且病人对自己和他想要了解的情况有充分认识的时候我们帮助病人建立联系。当然,这可以用于防御。然而,这些都是技术问题,并不真正属于这个贡献。

现在我要回到我前面所提到的,当我的谈话转移时，我们不仅可以看到病人身体的防御，而且能看到病人体内精神组织运行的水平。为了演示这一点,我要把取出一些病人C的资料片段,他是一个有强迫症的人,在生活中有严格的规范,在一定程度上他并没有意识到,直到他开始治疗。下面我开始获得这样的印象,即强迫结构、控制、优越和僵化,这是强迫症的基础组织。我将尽量减少材料的块,我将其梗概

C已经要求在下周的周五早些时候来，我的第一次会议聚在那天，为了赶火

车,他不得不去曼彻斯特工作。然后他很详细地描述在星期五他因赶火车而担心，等等,并且和他如何解决这些问题。他还讨论了担心在他加的一个俱乐部中失去,因为不出席,并在电话里谈到了一个朋友有点不友好。关于他的感情不需要相关的详细的解释在周末，感觉就像被拒之门外一样,并且不用去了，而是要在这里停留或关闭的内心和一个不需要的人交谈，似乎并没有真正接触或去帮助他。但关于显示他的需要和安全问题开始讨论,现在有一个非常类似的问题是如何换工作的困难,给他换办公室换新衣服,但是他坚持穿旧的,虽然现在他的衣服还好着呢。还有同样的问题关于要改变汽车.......

在这一点上，我认为，一个有趣的事情发生了。而他都说本身似乎是准确的和重要的，思想不再思考，他们成了的话，具体的分析对象，他能想到的，卷入，好像他们是一个身体，他在分离的程序问题退出精神相伴，精神身体，可以避免由于我们的想法，现在可以有真正的和他撤回了他们。当我指出这一点，他很震惊，说：“你说的时候，曼彻斯特进入我的脑海。这就像是捅我一刀。我认为刀，是不是我把现实到他的脑海，但刀，走在他和我之间的分离，我们使他意识到不同外，这引起了立即的焦虑

我带来了这个器材展示怎样解释他的强迫的控制欲，这个关于他的需要的解释去拉近距离，给他展示新的事物，最后触碰到他的内心。没有像之前的经历那样，这次我用了具体目标，在我陈述的部分可以看到他内在的心理防御机制很强，我想解除他的精神质的焦虑去抵抗恐惧，这样看起来可以实现移情，但是他更深层的心理则受到了损伤，当我用我的语言温柔平稳地进入他的内心，我的解释在他觉得更像是刀子，恐惧焦虑在移情中再一次出现了。在一种理解中，这个材料是可以与我们讨论会上的例子作比较的。在这种情境下，如果解释和理解保留在个人联系的等级上，如同与整个情景和他分析的方式，以及他字词的使用形成对照，一旦我们考虑正在移情中使用的整体情景，我们将发现我们正驶进一个冒充成熟或更神经过敏的组织和错过更多的证明他们自己的精神焦虑和防御。

在这篇文章里，我把重点放在介绍什么正活在转换和最后一个例子中。一开始，我尝试着去向大家展示除了当病人接近抑郁的时候，解释是有多么的不被听

闻，解释和转换变得越来越现实和被越来越少的科幻色彩给充斥。对于被分离表示出更加原始的本能反抗和投射性认同的病人更加倾向于去倾听我们的解释或者不同的去使用我们的解释。如果我们想要去解释转换的情况和病人突然很自我的情形或者他们的感觉的对错的话，那去区别他们如何听和使用，还有这两个概念之间的不同就显得极为有必要了。有时候我们的病人以一种类似妄想症的病人的方式来听我们的解释，比如，以一种批评或者是直接攻击的形式，当沉浸于我的思想当中，倾听着我有关曼彻斯特的解释，这会像一把刀刺向他——在我们之间。有时候情况显得那么的类似，对于我们的解释，病人会觉得被打扰了，但是事实上，又必须去听，去理解，正确的说，不知不觉的以一种很活跃的方式去使用我们的解释，然后涉及去分析。

我觉得N没有将我对他对直升机的梦想的解释看成残酷或是严厉，而是无意识把他们以受虐的方式来责备，打击，折磨自己，因此他把我幻想成那个打击者。或，回到C：已经部分的听了我的解释而且理解得正确，但是他没有去思考那些话和思想，而是无意识地表现出来，将我也扯入他的行为中去，编造语言但不真正的使用来交流。这些行为不仅粉饰，构成了转移情况而且有重要的技巧暗示。

我在这篇文章中曾试图讨论：对于今天我们意图使用转让这一概念我是怎么想的。我已经强调了把转让看作是一种间接移动和变化的生存关系的重要性。我曾经认为病人的精神组织是多么的依赖于他早年的习惯、空想产物、突如其来的念头、辩护以及冲突。另外，精神医师所说的一切都可能是通过病人自己捏造的精神世界来做出的回应，而不是精神医师自己的意图和意义。我因此尝试过去谈论我们的病人传达他们问题给我们的方式是如何频繁地超出他们个人的关联和言语的范围，并可以经常只依靠反移情作用来判断。在整个现状标准之下，这就是一些我认为我们需要去考虑的从过去到现在发生转移了的观点。

安全工程专业英语部分翻译

Unit 1 safety management system Accident causation models 事故致因理论 Safety management 安全管理Physical conditions 物质条件 Machine guarding 机械保护装置 House-keeping 工作场所管理 Top management 高层管理人员 Human errors 人因失误Accident-proneness models 事故倾向模型 Munitions factory 军工厂Causal factors 起因Risking taking 冒险行为Corporate culture 企业文化Loss prevention 损失预防Process industry 制造工业Hazard control 危险控制Intensive study 广泛研究Organizational performance 企业绩效 Mutual trust 相互信任Safety officer 安全官员 Safety committee 安全委员会Shop-floor 生产区Unionized company 集团公司Seniority 资历、工龄Local culture 当地文化 Absenteeism rate 缺勤率Power relations 权力关系Status review 状态审查 Lower-level management 低层管理者 Business performance 组织绩

效 Most senior executive 高级主管 Supervisory level 监督层Safety principle 安全规则Wall-board 公告栏Implement plan 执行计划Hazard identification 危险辨识 Safety performance 安全性能 One comprehensive definition for an organizational culture has been presented by Schein who has said the organizational culture is “a pattern of basic assumptions – invented, discovered, or developed by a given group as it learns to cope with its problems of external adaptation and internal integration –that has worked well enough to be considered valid and, therefore, to be taught to new members as the correct way to perceive, think, and feel in relation to those problems” 译文：Schein给出了组织文化的广泛定义，他认为组织文化是由若干基本假设组成的一种模式，这些假设是由某个特定团体在处理外部适应问题与内部整合问题的过程中发明、发现或完善的。由于以这种模式工作的有效性得到了认可，因此将它作为一种正确的方法传授给新成员，让他们以此来认识、思考和解决问题[指适应外部与整合内部的过程中的问题]。 The safety culture of an organization is the product of individual and group values, attitudes, perceptions, competencies, and patterns of behavior that determine the commitment to, and the style and proficiency of , an organization’s health and safety management. 译文：组织的安全文化由以下几项内容组成：个人和群体的价值观、态度、观念、能力和行为方式。这种行为方式决定了个人或团体对组织健康安全管理的责任，以及组织健康安全管理的形式和熟练程度。 Unit 2 System Safety Engineering System safety engineering 系统安全工程By-product 附带产生的结果

工业工程专业英语1-3单元翻译

Professional English for Industrial Engineering Chapter1 Unit3翻译 姓名： 专业：工业工程 班级： 学号： 完成日期：2015-10-31

Chapter 1 Unit 3 Academic Disciplines of Industrial Engineering 五大主要工程学科和它们的发展 在美国，有五个主要工程学科（土木、化学、电工、工业、机械），它们是早在第一次世界大战时就出现的工程分支学科。这些进步是世界范围内发生的工业革命的一部分，并且在技术革命的开始阶段仍在发生。 随着第二次世界大战的发展导致了其他工程学科的发展，比如核工程，电子工程，航空工程，甚至是电脑工程。太空时代导致了航空工程的发展。最近对环境的关注使得环境工程和生态工程也得到了发展。这些更新的工程学科经常被认为是专长学科包含“五大”学科，即土木，化学，电工，工业，和机械工程里的一种或多种。 和美国的情况不同，工业工程在中国属于第一层级管理科学和工程学科下面的第二级别的学科。 IE学科的开端 学科后来演变成工业工程学科是最初在机械工程系被作为特殊课程教的。首个工业工程的分部在1908年的宾夕法尼亚州大学和雪城大学被建立。（在宾夕法尼亚州的项目是短期存在的，但是它在1925年又重建了）一个在普渡大学的机械工程的IE选科在1911年被建立。一个更完整的工业工程学院项目的历史可能在资料中被找到。 在机械工程部有一个IE选科的实践是主要的模式直到第二次世界大战的结束，并且分离出来的IE部在整个上个世纪里的文理学院和综合大学里被建立。 早在第二次世界大战的时候，在工业工程方面，只有很少的毕业生水平的研究。一旦分开的学部建立之后，学士和博士级别的项目开始出现。 现代IE的教育—分支学科 今天，与过去相比，工业工程对于不同的人来说意味着不同的东西。实际上，一个发展一个突出的现代工业工程的方法是通过获得在它的分支学科和它怎么联系到其他领域的理解。如果在分支学科和工业工程相关联的领域之间有清楚的

计算机专业外文翻译--c 的起源一个小的历史

外文原文 The Origins of C++: A Little History Computer technology has evolved at an amazing rate over the past few decades. Today a notebook computer can compute faster and store more information than the mainframe computers of the 1960s. Computer languages have evolved, too. The changes may not be as dramatic, but they are important. Bigger, more powerful computers spawn bigger, more complex programs, which, in turn, raise new problems in program management and maintenance. In the 1970s, languages such as C and Pascal helped usher in an era of structured programming, a philosophy that brought some order and discipline to a field badly in need of these qualities. Besides providing the tools for structured programming, C also produced compact,fast-running programs, along with the ability to address hardware matters, such as managing communication ports and disk drives. These gifts helped make C the dominant programming language in the 1980s. Meanwhile, the 1980s witnessed the growth of a new programming paradigm: object-oriented programming, or OOP, as embodied in languages such as SmallTalk and C++. Let’s examine these C and OOP a bit more closely. The Mechanics of Creating a Program Suppose you’ve written a C++ program. How do you get it running? The exact steps depend on your computer environment and the particular C++ compiler you use, but they should resemble the following steps: 1. Use a text editor of some sort to write the program and save it in a file. This file constitutes the source code for your program. 2. Compile the source code. This means running a program that translates the source code to the internal language, called machine language, used by the host computer. The file containing the translated program is the object code for your program. 3. Link the object code with additional code. For example, C++ programs normally use libraries. A C++ library contains object code for a collection of computer routines, called functions, to perform tasks such as displaying information onscreen or calculating the square root of a number. Linking combines your object code with object code for the functions you use and with some standard startup code to produce a runtime version of your program. The file containing this final product is called the executable code. CAsyncSocket

环境科学与工程专业英语翻译第三版钟理

环境科学与工程专业英语翻译第三版钟理

第二单元环境工程 这本书主要关于什么？ 这本书的目标是使工程和科学的学生了解学科间的研究环境问题：它们的起因，为什么它们被关注，我们怎么控制它们。这本书包括： ●描述环境和环境系统意味着什么 ●关于环境破坏基础原因的信息 ●理解环境问题本质和能够定量计算它们所必要的基本科学知识 ●目前运用在水,空气,污染问题的环境控制技术的状况 ●我们目前在很多关于理解和控制人类活动、自然之间复杂相互作用的科学知识上存在着相当大的空白 ●很多环境问题能运用目前的技术消除或减少，但因为社会缺少意愿这么做或在很多例子中因为缺乏资源去这样做，这些环境问题没有被处理一些重要的定义： 在这本书中，它们第一次被使用，定义被以大写或印刷成黑体字的形式展示 环境是围绕在我们周围的物质生命的栖息地，

在这儿我们能看到,听到,触摸,闻到,和品尝到系统依据韦氏字典,被定义为“一组或一系列能形成一个整体或者有机整体的相互关联的事物”，例如，太阳系统，灌溉系统，供应系统，世界和宇宙。 污染被定义为“在大气，水或土地中的物质的，化学的或生物的特性的不合意的改变，这一改变有害地影响人类或其它生物的健康，生存，或活动”。 当改进环境质量的目标被用来改进人类福利，“环境”一词扩展成包括所有的社会，经济和文化方面的内容。这一扩展在许多真实情况下是不可行的以及在一本被设计为一学期课程的教科书中也是不实际的。我们对环境问题的考察因此限于我们对“环境”的定义。 系统的相互作用 许多不同的环境问题都与水，空气或土地系统有关联。许多这些问题都只适用于这些系统中的一个，这为这些种类中的细目分类提供了充分的理由。这样的分类也更有用于及易于理解一个系统内的相关问题。而且，这样做是明智的，这是因为由于管理上的和行政上的原因，这些有关空

英语 安全工程专业翻译

Unit1 Safety Management Systems 1. Accident Causation Models The most important aim of safety management is to maintain and promote workers' health and safety at work. Understanding why and how accidents and other unwanted events develop is important when preventive activities are planned. Accident theories aim to clarify the accident phenomena，and to explain the mechanisms that lead to accidents. All modem theories are based on accident causation models which try to explain the sequence of events that finally produce the loss. In ancient times, accidents were seen as an act of God and very little could be done to prevent them. In the beginning of the 20th century，it was believed that the poor physical conditions are the root causes of accidents. Safety practitioners concentrated on improving machine guarding, housekeeping and inspections. In most cases an accident is the result of two things ：The human act, and the condition of the physical or social environment Petersen extended the causation theory from the individual acts and local conditions to the management system. He concluded that unsafe acts, unsafe conditions，and accidents are all symptoms of something wrong in the organizational management system. Furthermore, he stated that it is the top management who is responsible for building up such a system that can effectively control the hazards associated to the organization’s

哈工大工业工程专业英语翻译

《工业工程专业英语》 课文翻译 专业：工业工程 学号：11208401 姓名： 指导教师：赵，， 2014年12月

4.2 ERP系统的发展过程 现在，ERP系统无处不在，不仅应用在大型业务中，目前还由运营商们改良后应用在中小企业中。我们需要通过理解ERP系统及其当前体系结构的历史和发展来说明其发展变迁的成果。ERP的优点和缺点会影响它对市场的渗透，系统供应商已经为ERP的推动做好了市场定位和总体策略方面的准备。ERP系统在新的世纪中的应用和发展将依赖于其对客户关系管理、供应链管理一起其他拓展功能的扩充，还有与网络应用的结合。 简介 由微电子、电脑硬件和软件系统驱动的信息和交流的前所未有的增长影响了各种组织的电脑应用的方方面面。同时，公司环境与职能部门日益结合，需要为决策提供越来越多的内部功能数据流，包括及时有效的产品部件的供给、库存管理、清算账目、人力资源以及产品和服务分配等。在这样的条件下，组织管理者需要一个有效的信息系统来降低成本并优化物流，从而提高竞争力。无论是大企业还是中小企业，大家一致认为在复杂的全球化竞争中，及时获得正确的信息的能力能够给企业带来巨大的回报。 从19世纪80年代末到90年代初开始的新的软件系统作为企业资源规划应用在复杂的大型商业企业中从而在工业界中被人们所周知。这种复杂而昂贵，强力而专有的系统供不应求，而且需要根据企业的需求量身定制。很多情况下，ERP实施人员要企业重新设计他们的商业流程来调节软件模型中的物流，从而得到整个企业的数据流。与旧的、传统的自我内部设计的企业专门系统不同，这种软件解决方案结合了多种模型的商业附加包，在需要的时候可以作为附件添加到系统中或者从中删除。 电脑性能的显著提高以及网络给ERP的供应商和设计者们带来的前所未有的挑战，打破了企业与客户定制的隔阂，还包含超出企业内部网络的合作，外部系统需要通过网络来无缝连接。供应商已经许诺了许多的附加功能包，他们中的一些人已经在市场上表现出对这些挑战的接受态度。将产品不断再设计以及在ERP市场中推出新产品和方案是一个永不终止的过程。ERP运营商和客户以及认识到了将其附件按照开放的原则设计，提供可互换的模型，以及容许更简单的定制和客户交流的必要性。 ERP系统定义 企业资源规划系统或企业系统是业务管理软件系统目前，包括模块配套功能区，如计划，制造，销售，市场营销，分销，会计，金融，人力资源管理，项目管理，库存管理，服务，维修，运输和电子商务，架构软件便于模块的透明集成，提供企业内的所有功能之间信息。在运输和电子商务。该架构软件便于模块的透明集成，提供数据流包括良好的企业内的所有功能之间的信息以及与合作公司与通过更换或重新设计实现一个单一的集成系统，其大多是不兼容的传统信息系统。美国生产与库存管理协会（2001）这样定义了ERP系统：“针对物资资源管理、人力资源管理、财务资源管理、信息资源管理集成一体化的企业管理软件。”我们从出版物中摘录了几种定义来更好的解释这个概念：“ERP包含了一个商业软件包，它可以通过企业的财务、清算、人力资源、供应链和客户信息来使数据流无缝结合”（Davenport，1998）。“ERP是将一个组织中的财务和其他信息以及基于信息的流程整合在一起的信息配置系统。”（K&VH,2000）。“一个数据库、一个应用和一个贯穿整个企业的统一界面”（Tadjer，1998）。“ERP系统是为了运作一个组织的业务方便的集成和实时计划、生产，以及客户反馈而设计的基于电脑的系统（OLeary，2001）”。 ERP系统的发展

英语四六级翻译(历史文化社会)

英语四六级段落翻译常用词汇：中国社会多元文化论 cultural pluralism 文化适应 acculturation 社会保障 social security 班车 shuttle bus 相定迁户 a relocated unit or household 大龄青年 single youth above the normal matrimonial age 独生子女 the only child in a family 单亲 single parent 福利彩票 welfare lotteries 家政服务 household management service 民工 migrant laborers 名人 celebrity 农村剩余劳动力 surplus rural labor/laborers 青春期 puberty 全民健身运动 nationwide fitness campaign 全国人口普查 nationwide census 社会保险 social insurance 暂住证 temporary residence permit/card 青少年犯罪 juvenile delinquency 性骚扰 sexual harassment 走私 smuggling 性别歧视 gender/sexual discrimination 年龄歧视 age discrimination 工作歧视 job discrimination 享乐主义hedonism 文盲 illiteracy 贫富分化 disparity between the rich and the poor 盗版 pirated/illegal copies 一国两制 One Country, Two Systems 三个代表 the Three Represents Theory 两会（人大、政协）Two Conferences (NPC and CPPCC) 南南合作 South-South Cooperation 南北对话 North-South Dialog 人大常委会 People’s Congress Standing Committee 法制观念 awareness of law 法制国家 a country with an adequate legal system 改革开放 reform and opening-up 公务员 civil servants 官僚主义作风 the bureaucratic style of work 和谐并存 harmonious coexistence 计划生育 family planning 计划生育基本国策 the basic state policy of family planning

环境科学与工程专业英语翻译

第二单元环境工程 这本书主要关于什么？ 这本书的目标是使工程和科学的学生了解学科间的研究环境问题：它们的起因，为什么它们被关注，我们怎么控制它们。这本书包括： ●描述环境和环境系统意味着什么 ●关于环境破坏基础原因的信息 ●理解环境问题本质和能够定量计算它们所必要的基本科学知识 ●目前运用在水,空气,污染问题的环境控制技术的状况 ●我们目前在很多关于理解和控制人类活动、自然之间复杂相互作用的科学知识上存在着相当大的空白 ●很多环境问题能运用目前的技术消除或减少，但因为社会缺少意愿这么做或在很多例子中因为缺乏资源去这样做，这些环境问题没有被处理 一些重要的定义： 在这本书中，它们第一次被使用，定义被以大写或印刷成黑体字的形式展示 环境是围绕在我们周围的物质生命的栖息地，在这儿我们能看到,听到,触摸,闻到,和品尝到 系统依据韦氏字典,被定义为“一组或一系列能形成一个整体或者有机整体的相互关联的事物”，例如，太阳系统，灌溉系统，供应系统，世界和宇宙。 污染被定义为“在大气，水或土地中的物质的，化学的或生物的特性的不合意的改变，这一改变有害地影响人类或其它生物的健康，生存，或活动”。 当改进环境质量的目标被用来改进人类福利，“环境”一词扩展成包括所有的社会，经济和文化方面的内容。这一扩展在许多真实情况下是不可行的以及在一本被设计为一学期课程的教科书中也是不实际的。我们对环境问题的考察因此限于我们对“环境”的定义。 系统的相互作用 许多不同的环境问题都与水，空气或土地系统有关联。许多这些问题都只适用于这些系统中的一个，这为这些种类中的细目分类提供了充分的理由。这样的分类也更有用于及易于理解一个系统内的相关问题。而且，这样做是明智的，这是因为由于管理上的和行政上的原因，这些有关空气污染，水供应，废水处理和固体废物处理的子域通常由政府机构分别处理。 很遗憾的是，很多重要的环境问题不仅仅限制于空气，水或土地系统，还包括系统间的相互作用。现在举个例子，酸雨问题起源于从发电站烟囱，冶炼厂和汽车尾气中向大气排放的含硫二氧化物和氮氧化物。接着这些气体由气流运输到广阔的区域，降雨“将它们洗去”，产生了有害于水生生命，森林和农作物的酸雨。两个有关于系统间相互作用引起的环境问题有：空气中的二氧化碳的增加的全球问题，及通常具有地域性质的酸雨问题。 环境问题 许多对我们生活标准的主要改进能被归因于科学和技术的运用。这里举一些例子，你能想出其它例子吗？ ●生产更多及更好质量的食物 ●创造能避免极端环境的保护所和生存空间 ●快速和可靠的运输方法的建立 ●各种交流系统的发明 ●代替人类和动物体力的机器的发明 ●安全水的供应和废物处理 ●对很多传染疾病的消除

安全工程专业外语翻译

Unit 1 Safety Management Systems 安全管理体系 1.Accident Causation Models 1.事故致因理论 The most important aim of safety management is to maintain and promote workers' health and safety at work. Understanding why and how accidents and other unwanted events develop is important when preventive activities are planned. Accident theories aim to clarify the accident phenomena，and to explain the mechanisms that lead to accidents. All modem theories are based on accident causation models which try to explain the sequence of events that finally produce the loss. In ancient times, accidents were seen as an act of God and very little could be done to prevent them. In the beginning of the 20th century，it was believed that the poor physical conditions are the root causes of accidents. Safety practitioners concentrated on improving machine guarding, housekeeping and inspections. In most cases an accident is the result of two things ：The human act, and the condition of the physical or social environment. 安全管理系统最重要的目的是维护和促进工人们在工作时的健康和安全。在制定预防性计划时，了解为什么、怎样做和其他意外事故的发展是十分重要的。事故致因理论旨在阐明事故现象，和解释事故的机理。所有现代理论都是基于试图解释事件发生、发展过程和最终引起损失的事故致因理论。在古老的时期，事故被看做是上帝的行为并且几乎没有预防的方法去阻止他们。在20世纪开始的时候，人们开始相信差的物理条件是事故发生的根源。安全从业人员集中注意力在提高机器监护、维护和清理上。在大多数情况下，一件事故的发生主要有两个原因：人类的行为和物理或者社会环境。 Petersen extended the causation theory from the individual acts and local conditions to the management system. He concluded that unsafe acts, unsafe conditions，and accidents are all symptoms of something wrong in the organizational management system. Furthermore, he stated that it is the top management who is responsible for building up such a system that can effectively control the hazards associated to the organization’s operation. The errors done by a single person can be intentional or unintentional. Rasmussen and Jensen have presented a three-level skill-rule-knowledge model for describing the origins of the different types of human errors. Nowadays，this model is one of the standard methods in the examination of human errors at work. 彼得森根据管理体系中个人的行为结合当地的环境扩充了事故致因理论。他的结论是像不安全行为、不安全情况是一些错误的组织管理系统导致事故的征兆。另外，他指出，高层管理人员负责建立一个能够有效控制危险源有关组织。一个人出现的错误可能是有意的或者是无意的。拉斯姆森和杰森已经提出了三个层次的技能规则知识模型来描述不同种类的人错误的起源。如今，这种模式已经成为在工作中检验人的错误的标准之一。 Accident-proneness models suggest that some people are more likely to suffer anaccident than others. The first model was created in 1919，based on statistical examinations in a mumilions factory. This model dominated the safety thinking and research for almost 50 years, and it is still used in some organizations. As a result of this thinking, accident was blamed solely

周跃进工业工程专业英语翻译-全十章---副本

第一章 IE中的角色 工业工程是新兴的经典和新颖的将计算解决复杂和系统性的问题，在今天的高度科技世界职业之一。，特别是在中国快速发展的经济和其作为世界制造业中心的演技，为IE浏览器的需求将增加，并不断扩大和迫切。 生产系统或服务系统，包括输入，转换和输出。通过改造，增加值的增加，系统的效率和效益都有所提高。转化过程中所使用的技术和管理科学以及它们的组合依靠。 管理生产系统的服务体系，是一个具有挑战性和复杂的，行为科学，计算机和信息科学，经济，以及大量的主题有关的基本原则和技术，生产和服务系统的技术。 对于IE毕业生的需求 工业工程课程设计准备的学生，以满足未来中国的经济和和谐社会建设的挑战。许多即毕业生（IES），事实上，设计和运行现代制造系统和设施。其他选择从事服务活动，如健康，?ìcare交付，金融，物流，交通，教育，公共管理，或咨询等。 为IE毕业生的需求比较旺盛，每年增长。事实上，对于非法入境者的需求大大超过供给。这种需求/供给不平衡是为IE大于其他任何工程或科学学科，并预计在未来多年存在。因此，over165大学或学院于2006年在中国开设了IE浏览器程序。 教科书的目标 这本教科书的主要目的是引入系统化的理论和先进的技术和方法，工业工程，以及他们的英语表达有关科目。教科书的另一个目的是加强和改进学生，AOS与工业工程专业英语文献的阅读和理解能力。 工程与科学 怎么这两个词，?úindustrial，?ùand，?úengineering，?ùget相结合，形成长期，?úindustrial工程，非盟是什么？工业工程和其他工程学科之间的关系，企业管理，社会科学？为了了解工业工程的作用，在今天，AOS经济和知识为基础的的时代，它是有利于学习，希望在IE的演变历史的发展，有许多半途而废写历史发展的工程。治疗本单位是短暂的，因为我们的利益，在审查工程发展的意义，尤其是作为一个专业工业工程的，更完整的历史参考。工程与科学发展并行，相辅相成的方式，虽然他们是电机始终以同样的速度，而科学是有关基本知识的追求，工程与科学知识的应用关注问题的解决方案，并，?úbetter生活的追求，?ù.Obviously，知识不能被应用，直到它被发现的，一经发现，将很快投入使用，在努力解决问题，工程在新知识的地方，提供反馈，以科学因此，科学和工程工作在手的手。 工程应用 - 工具 虽然“科学”和“工程”各有特色，为不同学科，在某些情况下，?úscientist，非盟和?úengineer，非盟可能是同一个人。这是在更早的时候，尤其是当有很少沟通的基本知识的手段。发现知识的人也把它用。 当然，我们也想到如此出色的成绩，在埃及的金字塔，中国长城，罗马的建设项目，等等，当我们回顾早期的工程成就。这些都涉及一个令人印象深刻的应用程序的基本知识。 正如根本，但是，不作为众所周知的成就。斜面，弓，螺旋状，水车，帆，简单的杠杆，以及许多其他方面的发展都非常希望在工程师，AO努力提供更好的生活。 工程的基础 几乎所有的工程发展到1800年之前与物理现象：如克服摩擦，起重，储存，搬运，构造，紧固后的发展，关注与化学和分子现象：如电力，材料，热加工工艺性能，燃烧，和其他的化学过程。 几乎所有的工程发展的基本原则是在数学方面取得的进展。，准确地测量距离，角度，重量和时间的程序进行了细化，实现了更大的成就。

环境工程专业英语钟理_翻译

第一单元环境工程 这本书主要关于什么？ 这本书的目标是使工程和科学的学生了解学科间的研究环境问题：它们的起因，为什么它们被关注，我们怎么控制它们。这本书包括： ●描述环境和环境系统意味着什么 ●关于环境破坏基础原因的信息 ●理解环境问题本质和能够定量计算它们所必要的基本科学知识 ●目前运用在水,空气,污染问题的环境控制技术的状况 ●我们目前在很多关于理解和控制人类活动、自然之间复杂相互作用的科学知识上存在着相当大的空白●很多环境问题能运用目前的技术消除或减少，但因为社会缺少意愿这么做或在很多例子中因为缺乏资源去这样做，这些环境问题没有被处理 一些重要的定义： 在这本书中，它们第一次被使用，定义被以大写或印刷成黑体字的形式展示 环境是围绕在我们周围的物质生命的栖息地，在这儿我们能看到,听到,触摸,闻到,和品尝到 系统依据韦氏字典,被定义为“一组或一系列能形成一个整体或者有机整体的相互关联的事物”，例如，太阳系统，灌溉系统，供应系统，世界和宇宙。 污染被定义为“在大气，水或土地中的物质的，化学的或生物的特性的不合意的改变，这一改变有害地影响人类或其它生物的健康，生存，或活动”。 当改进环境质量的目标被用来改进人类福利，“环境”一词扩展成包括所有的社会，经济和文化方面的容。这一扩展在许多真实情况下是不可行的以及在一本被设计为一学期课程的教科书中也是不实际的。我们对环境问题的考察因此限于我们对“环境”的定义。 系统的相互作用 许多不同的环境问题都与水，空气或土地系统有关联。许多这些问题都只适用于这些系统中的一个，这为这些种类中的细目分类提供了充分的理由。这样的分类也更有用于及易于理解一个系统的相关问题。而且，这样做是明智的，这是因为由于管理上的和行政上的原因，这些有关空气污染，水供应，废水处理和固体废物处理的子域通常由政府机构分别处理。 很遗憾的是，很多重要的环境问题不仅仅限制于空气，水或土地系统，还包括系统间的相互作用。现在举个例子，酸雨问题起源于从发电站烟囱，冶炼厂和汽车尾气中向大气排放的含硫二氧化物和氮氧化物。接着这些气体由气流运输到广阔的区域，降雨“将它们洗去”，产生了有害于水生生命，森林和农作物的酸雨。两个有关于系统间相互作用引起的环境问题有：空气中的二氧化碳的增加的全球问题，及通常具有地域性质的酸雨问题。 环境问题 许多对我们生活标准的主要改进能被归因于科学和技术的运用。这里举一些例子，你能想出其它例子吗？ ●生产更多及更好质量的食物 ●创造能避免极端环境的保护所和生存空间 ●快速和可靠的运输方法的建立 ●各种交流系统的发明 ●代替人类和动物体力的机器的发明 ●安全水的供应和废物处理 ●对很多传染疾病的消除 ●通过在发达国家运用改进的水技术对大部分水传染的疾病的消除 ●通过更好的生产力（带来的）闲余时间的有效性，为文化的，娱乐的活动提供机会。 ●避免例如洪水，干旱，地震，火山爆发的自然灾害的最坏影响 然而，通过这些改进，已经带来了不良的负面影响，例如耕地的丧失，消失的森林，环境的污染和

安全工程专业英语Unit1-9翻译

安全工程专业英语 Unit1 1. Because of the very rapid changes in these jobs and professions, it is hard for students to learn about future job opportunities. It is even more difficult to know about the type of preparation that is needed for a particular profession-or the qualities and traits that might help individuals succeed in it. 由于这些工作和职业的飞速变更，其变化之快使得学生们很难了解未来有什么样的工作机会，更不知道为未来的具体职业生涯做出怎样的准备，也就是说学生们很难知道掌握何种知识、具备何种能力才能成功适应未来的社会。 2. The purpose of this article is to provide in depth information about the safety profession that should help students considering a career in this challenging and rewarding field. 这篇文章将提供较为深入的安全专业方面的具体信息，它应该能够为安全专业的学生们在这个充满挑战也蕴含着发展机遇的职业中获得良好的发展而提供帮助。 3. While these efforts became more sophisticated and widespread during the twentieth century, real progress on a wide front did not occur in the U.S. until after Word War Ⅱ. 尽管这些专业手段在20世纪已经发展的较为成熟，也具有一定的广泛适应性，但在美国，这些都是第二次世界大战以后才取得的突破性进展。 4. This legislation was important because it stressed the control of workplace hazards. This, in turn, defined a clear area of practice for the previously loosely organized safety profession. Other legislation passed during the next twenty years has increased the scope of safety practice into areas of environmental protection, product safety, hazardous materials management and designing safety into vehicles, highways, process plants and buildings. 这部法律很重要，因为它强调工作场所的危险控制，同时这部法律也为以前不成体系的安全业务划定了工作范围。此后20年中通过的一

工业工程专业英语第三章翻译

《专业英语》课程论文 （工业工程11级） 指导教师：李发权 小组成员 姓名：学号：刘凯311102020215 刘雪涛311102020216 马文杰311102020217 乔茂康311102020218 2014年11月23日

Manufacturing Systems Unit1 Introduction To Manufacturing Systems In this chapter, we consider how automation and material handing technologies are synthesized create manufacturing systems. We define a manufacturing system to be a collection of integrated equipment and human resources, whose function is perform one or more processing and/or assembly operations on a starting raw material part, or set parts. The integrated equipment includes production machines and tools, material handling and work positioning devices, and computer systems. Human resources are required either full time or periodically to keep the system running. The manufacturing system is where the value-added work is accomplished on the part or product. The position of the manufacturing system in the larger production system is shown as Figure. 3.1 Examples of manufacturing systems include : ●One worker tending one machine, which operates on semi-automatic cycle ● A cluster of semi-automated assembly machine, attended by one worker ● A full automated assembly machine, periodically attended by a human worker ● A group of automated machines working on automatic cycles to produce a family of similar parts ● A team of workers performing assembly operations on a production line Components of a Manufacturing system A manufacturing system consists of several components. In a given system, these components usually include: 1)production machines plus tools, fixtures, and other related hardware; 2)material handling system ; 3)computer systems to coordinate and/or control the above components ; 4)human workers Production Machines In virtually all modern manufacturing systems, most of the actual processing or assembly work is accomplished by machines or with the aid of tools. The machines can be classified as 1) manually operate , 2) semi-automated ,or 3)fully automated , Manually operated machines are directed or supervised by a human worker. The machine provides the power for the operation and the worker provides the control. Conventional machine tools (e. g ,lathes , milling machines ,drill presses ) fit into this category . The worker must be at the machine continuously. In manufacturing systems, we use the term workstation to refer to a location in the factory where some well-defined task operation is accomplished by an automated machine , a worker-and-machine combination , or a worker use hang tools/or portable powered tools. In the last there no definable production machine at the location . Many assembly tasks are in the category . A given manufacturing system may consist of one or more workstations. A system with multiple stations is called a production line , or assembly line , or machine cell ,or other name ,depending on its configuration and function .