奥巴马获胜演讲辞平行结构修辞运用浅析

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/d018766358.html,

奥巴马获胜演讲辞平行结构修辞运用浅析

作者：郑香义

来源：《新西部下半月》2009年第06期

【摘要】本文研究了奥巴马获胜演讲,分析奥巴马获胜演讲大量使用平行结构修辞,赋予浅显易懂的语言极强的说服力和感染力。其平行结构以三平行为主,辅以必要的重复和多平行结构,布局巧妙,不失为修辞与演讲巧妙结合的佳作。

【关键词】奥巴马;平行结构;修辞;演讲;

作为一名哈佛大学法学院博士毕业生,奥巴马雄辩的口才是他竞选获胜因素之一。有人把

他的演讲同林肯和马丁?路德?金相提并论。2008年11月4日,在芝加哥格兰特公园,面对24万

支持者,奥巴马的竞选获胜演讲激情四射,令许多现场和电视机前的听众流下感动的泪水。平行结构修辞的大量运用,是其此次演讲辞的主要特点。

平行结构是英语演讲中最常见的修辞格式。平行结构是将结构相同或类似、意义相关或并重、语气一致的言语成分排列在一起,形成排山倒海之势,用来加强语势,强调内容,加重情感的修辞手法。[1]平行结构有单词、短语、从句、句子和段落平行5种常见的形式。[2]奥巴马的《美国迎来变革》平行结构以三平行为主,与演讲名篇《葛底斯堡演说》、《我有一个梦》及《约翰?肯尼迪就职演说》不仅在辞格上,且在内容上遥相呼应,堪称演讲经典。

开篇即出乎意料,与其他三篇名演讲皆以“若干年前,先父…”开篇形式不同,奥巴马以假设条件从句开始,十分突然,颇有47岁的新当选总统乐极生悲,导致忘词的嫌疑。然而,随着奥巴马一气呵成包含有三个who引导的三平行结构定语从句及简练的主句,听者方知一切尽在其掌握:

如果,还有人怀疑(whostilldoubts)美国是一切皆有可能的国度,还有人怀疑(whostillwonders)国父们的梦想在我们的时代是否还存在,还有人怀疑(whostillquestions)我们的民主所拥有的力量,那么今晚,你听到了回答。

从句三平行结构在此处的运用,铿锵有力之中辅以轻蔑的口吻,咄咄逼人,大有令混杂在数万听众当中持“怀疑论”者不寒而栗,几欲仓皇逃离演说现场的气势。时间表现为“过去——现在——今晚”的顺序;空间上,由于林肯也是从芝加哥当选为总统,并且在格兰特公园有林肯的塑像,“先父”的灵魂仿佛也在现场萦绕。“梦想”使人联想到马丁?路德?金的《我有一个梦》。接着,由上

句结尾的“回答”自然过渡到一个以“这个回答”为提挈的段落三平行:

这个回答(It’stheanswer)是那些在学校和教堂排着长队、数不胜数的选民做出的;是那些为了投票等待了三四个小时的人们做出的…