Here’s to your health原文翻译

P592 Here’s to your health

作为学校摔跤队的唯一一个大一新生，Tod对如何与老队员们相处感到很焦虑。一个刚比完赛的晚上，他们给了他一瓶酒，在回家的路上。Tod觉得自己必须要接受，不然就会被当成胆小鬼。他喝了一大口，然后每次酒瓶传回给他时，他都会再喝一大口。喝了七大口以后，他烂醉如泥，吓坏的队友们把他运回了家，紧接着他妈妈立刻把他送去医院。进行洗胃后，Tod了解到自己血液中的酒精含量炒鸡高，以至于没有晕过去或者死翘翘已是万幸。

不幸的是，喝酒并不少见，不管是在高中学生中，还是在社会的其他任何部分。而且这绝非偶然。社会中有大量的影响因素促使人们喝酒，其中很大一项就是广告。谁能记得一个没有啤酒商业广告的电视棒球或篮球比赛？而且，酒精广告频繁出现在杂志，广告牌，以及大学的报纸上。据业内估计，酒商每年在广播和电视广告上花费超过6亿美元，还有9千万做平面广告。除此之外，白酒行业一年在平面广告上花费大约2亿3千万美元，而且自从1966年，白酒行业也极大的扩大了在有线电视和独立广播电台的广告规模。就在最近，NBC （美国全国广播公司）成为第一个接受并播出烈性酒广告的网站。

更有甚者，这个侵略性的酒精广告培养了一个关于饮酒有害的虚构的事。

这个虚构事的一部分是酒精标志着事业成功。在一个聪明人的杂志上，一整页的苏格兰威士忌酒广告显示两个人坐在一个优雅的餐厅里。两个人都是三十多岁，打扮的很完美，穿着看起来很贵的灰色套

装。每一个餐位包括一个长径的玻璃酒杯，银用具和厚的银盘子。每个音盘子上有半杯鸡尾酒。这两个人正在微笑和握手，仿佛他们刚刚谈成了一笔大生意。字幕写的是“成功的味道。”

与酒精公司想让我们相信的正相反，饮酒更接近于缺失成功而不是实现成功。在学生中，喝酒最严重的学生成绩最差。在劳动力中，饮酒者频繁迟到和缺席，趋于表现差，并且经常被辞退。尽管酗酒在所有经济阶级中都会发生，它仍然在穷人中最为普遍。

另一个酒精神话则是喝酒使你在异性面前更有魅力。“热，热，热”，一个广告配音出现，镜头掠过一群年轻的沙滩游客。接下来跟随镜头是一个女郎的腿部曲线，镜头向上在裸露的臀部逗留。她很年轻，漂亮，身穿比基尼。一个年轻的男子，捧着一个冰箱，来到了女郎旁边。他有棕褐色的皮肤，肌肉发达。女郎并没有显示出极大的兴趣，直到男子打开冰箱取出一罐啤酒。此刻女郎正朝男子微笑，男子抬了抬眉毛，迷人的举起了另一罐啤酒。他们一起举杯。这罐啤酒，就像歌中唱的，“没有比这个更吸引人的了”。

啤酒并没有使人更迷人。就像所有的酒一样，它只是降低了雄性激素和雌性激素水平，甚至总量很少。当总量很大时，酒精会造成女士平胸，男士发育旺盛。一些酗酒的男士甚至乳房增大。

酒精神话也产生啤酒和运动是一个完美结合的幻觉，。一个广告牌的特点三高的动作形象：以最快的速度跑短跑的运动员，一名骑波浪冲浪者，和跳跃做一个扣篮的篮球运动员。某种特定的淡啤酒，广告牌的承诺，“你也不会慢下来”。

“你慢下来”是什么酒呢。饮用发挥了作用，每年有超过六百万的伤害——不包括汽车事故。即使是少量的，酒精使大脑迟钝，减少肌肉的协调性和缓慢的反应时间。它也会干扰到焦点的眼睛适应亮度的突然变化——如一辆车的前灯闪烁的能力。酒后驾车，负责对所有汽车的死亡人数的一半，是青少年死亡的主要原因。继续滥用酒精可以改变大脑永久性损害，学习和记忆.长时间饮酒与营养不良，削弱骨骼，增加肝脏和溃疡相关。它会增加失败，患心脏病和胃肿瘤的风险，。

最后，有传言说，酒精是社会成功的神奇成分。数以百计的电视和广播广告近年来都回应这个消息。例如，在一个商业广告中，一个超重的人独自坐在单调的客厅里。他伸入冷却器，，拿出一瓶啤酒，然后拧开瓶盖。突然舞曲立即爆发，许多有吸引力的年轻人在飘带和纸带飘飞中出现。“生日派对开始了。”一个声音说。那个一度孤独，现在有很多男性和女性朋友的受欢迎的人，发现解决他社会问题的答案——啤酒。

基于酒精建立起来的关系不可能令社会成功和真正的友谊发生。事实上，研究发现，当酒成为社会聚会的中心时，有可能导致公共酗酒和暴力事件的发生。这个是男人有新朋友的广告忽略了一个不可否认的现实：酒会毁灭而不是创造关系。除了打架和简单的攻击，酗酒与三分之二的家庭暴力事件有关。酒会导致孤独感，绝望以及精神疾病的发生而不是引导健康的社会交流。在州、县精神病院中超过四分之一的病人有酗酒问题；超过一半的暴力犯罪与酗酒有关；酗酒者的

自杀率比一般人高15倍。

广告商想要使我们相信一个神话，酒精是成功，性感，健康，幸福的重要组成部分，但是那些直接或间接遭受过的人，知道事实并不是这样。对于酒精的受害者，这篇文章充满了讽刺的声音，充满了酒瓶的叮当声。