古今词义演变的具体体现及例证分析

古今词义演变的具体体现及例证分析

词义的时代性以及人们对词义的引申，引起了古今词义的演变。词义的时代性，使得人们因为时代的变迁而对同一词的词义解释发生变化。人们对词义的引申则造成了一词多义的现象，使得词的义项始终处于变化之中。总体而言，词义的演变，则应从两方面来分析：一是从某个词某些义项的古今增减来看，二则是从某个词中某一个义项的古今变化来看。

首先，从某个词某些义项的古今增减来看，主要存在两种情况：古存今废和古无今有。第一，某个词某些义项的古存今废。例如“池”：《孟子?公孙丑下》——城非不高也，池非不深也。

上句中的“池”指护城河，是词的引申义；而在现代汉语中“池”一般不再表示“护城河”义，只在成语“金城汤池”、“城门失火，殃及池鱼”中尚保存此义，其他情况下基本不用了，这就是词的某些义项的古存今废。第二，某个词某些义项的古无今有。同以“池”为例，现代汉语中“池”有“旁边高中间平整”义，如“舞池”，而此义是古代汉语中“池”所不具有的。

再者，从某个词某一义项的古今变化来看，主要有词义扩大、词义缩小、词义转移和词义易色四种类型，此外还包括词义程度的轻重和词义有所侧重两种情况。以下为具体举例说明：

⑴词义扩大：指词义有具体变抽象，从而使得词义所指的范围

扩大。例如：“睡”，本义为“坐着打瞌睡”。《说文》：“睡，

坐寐也。”中古以后引申为“睡觉”义。如白居易《长恨歌》：

“云鬓半偏新睡觉。”诗中的“睡”是“睡觉”，“觉”是“睡醒”。这样，无论是“坐着打瞌睡”还是在床上“睡觉”都可以叫“睡”了。“睡”由“坐着打瞌睡”义发展为“睡觉”义，内涵缩小而所指范围扩大了。

⑵词义缩小：一个词的某一义项内涵较小而外延较大，后来随

着词义的发展变化，该词义增加了内涵而缩小了外延，于是词义所指的范围缩小了。例如：“宫”，本义是“房屋，住宅”。

《尔雅·释宫》：“宫谓之室，室谓之宫。”秦以后只有帝王宗室的居所能称之为宫。如《尔雅音义》：“古者贵贱同称宫，秦汉以来惟王者所居称宫焉。”“宫”有“房屋”发展为“宫殿”，内涵增加而所指范围缩小了。

⑶词义转移：原来表示一种客体的词用来表示另一种客体，这

种转移一般通过比喻和借代实现。例如：“头”，本义指人头。

因头在人上部之尽处，故凡尽头处皆可称头，如：船头、矛头、箭头等。“头”由单指人头发展为凡尽头之处皆可称头，词义发生了转移。

⑷词义易色：由于人们对客观事物的主观评价的变化，使得词

义中的某一义项的感情色彩发生变化，主要包含有：由贬义词发展为褒义词、由褒义词发展为贬义词、由中性词发展为贬义词、由中性词发展为褒义词、由贬义词发展为中性词。

此处以由贬义词发展为褒义词举例分析，例如：“小姐”，古时为对青楼女子的贱称——“此建康娼女杨小姐，此妓女称

小姐也”，此中“小姐”为贬义词。至元明之时，“小姐”始用于官人家未婚子女之称，《元曲选》中“小姐”一词屡现，皆为官宦人家未婚女子之称。“小姐”由对青楼女子的贱称发展为对官宦人家未婚女子的敬称，词义所含感情色彩由贬义发展为褒义。

⑸词义程度的轻重：例如“怨”，在先秦时表示“仇恨，怨恨”。

《韩非子·难三》：“桓公能用管仲之功而王射车之怨。”后来“怨”由“仇恨，怨恨”引申为“埋怨。责备”，词义的程度由重变轻了。

⑹词义有所侧重：例如“再”，古代汉语中侧重于行为动作的具

体次数，指“第二次；两次”。《左传·庄公十年》：“夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。”现代汉语中“再”侧重于动作行为的重复，相当于古代汉语中的“复”，词义的侧重由强调次数变为强调重复。